શિયાળો શબ્દ સાથે કાવ્યાત્મક રેખાઓ. રશિયન આત્માના અરીસાના પ્રતિબિંબ તરીકે શિયાળા વિશેની કવિતાઓ

રશિયન કવિઓની કવિતાઓમાં શિયાળો વિચારશીલ છે અને વૈભવ સાથે ઇશારો કરે છે, જાણે રાણી પોતે
શિયાળુ સામ્રાજ્ય અને હિમવર્ષા અને બરફવર્ષાની રખાત, તેની સુંદરતા સાથે બેડીઓ અને ઇશારો
અને મહિમા. કુદરત છુપાઈને સૂઈ રહી છે, બરફ-સફેદ ધાબળા હેઠળ છુપાયેલી છે,
જ્યારે શિયાળાએ પવન અને હિમવર્ષાના દળોને મુક્ત કર્યા હતા, જે તમામ કુદરતી સાંકળોને બાંધે છે
વિશ્વ બર્ફીલા બંધનમાં છે, શિયાળાની કવિતાઓની પંક્તિઓની જેમ, સૌંદર્ય અને વશીકરણથી મોહિત-
રશિયન કવિતાનું જ્ઞાન.

એ.એસ. પુષ્કિન. "અહીં ઉત્તર છે, વાદળો પકડે છે..."

અહીં ઉત્તર છે, વાદળો પકડે છે,

તેણે શ્વાસ લીધો, રડ્યો - અને તે અહીં છે

જાદુગર શિયાળો આવી રહ્યો છે.

તેણી આવી અને અલગ પડી; કટકા

ઓક વૃક્ષોની શાખાઓ પર લટકાવવામાં આવે છે;

લહેરાતા કાર્પેટમાં સૂઈ જાઓ

ખેતરોની વચ્ચે, ટેકરીઓની આસપાસ;

સ્થિર નદી સાથે બ્રેગા

તેણીએ તેને ભરાવદાર પડદો સાથે સમતળ કરી;

હિમ ચમક્યું. અને અમે ખુશ છીએ

મધર વિન્ટર ની ટીખળો માટે.

(યુજેન વનગિન નવલકથામાંથી અવતરણ)

A. A. Fet. "મા! બારી બહાર જુઓ"

મા! બારીમાંથી જુઓ -

તમે જાણો છો, ગઈકાલે તે કંઈપણ માટે ન હતું કે ત્યાં એક બિલાડી હતી

તમારું નાક ધોવા:

ત્યાં કોઈ ગંદકી નથી, આખું યાર્ડ ઢંકાયેલું છે,

તે તેજસ્વી થઈ ગયું છે, તે સફેદ થઈ ગયું છે -

દેખીતી રીતે ત્યાં હિમ છે.

કાંટાદાર નથી, આછો વાદળી

હિમ શાખાઓ સાથે લટકાવવામાં આવે છે -

જરા એક નજર નાખો!

જેમ કે કોઈ વ્યક્તિ ખૂબ ચીંથરેહાલ છે

તાજા, સફેદ, ભરાવદાર કપાસ ઊન

મેં બધી ઝાડીઓ કાઢી નાખી.

હવે કોઈ દલીલ થશે નહીં:

સ્લેજ માટે, અને ટેકરી ઉપર

દોડવાની મજા માણો!

ખરેખર, મમ્મી? તમે ના પાડશો

અને તમે પોતે કદાચ કહેશો:

"સારું, ઉતાવળ કરો અને ફરવા જાઓ!"

એ. એન. અપુખ્તિન. "સફેદ, રુંવાટીવાળો ઝભ્ભો"

એક સફેદ, રુંવાટીવાળું ચેસબલ

સ્પ્રુસ વૃક્ષો તેજસ્વી ચમકે છે;

સિલ્વર ફેબ્રિક સાથે ચમકે છે

બરફથી ઢંકાયેલો કાચ:

દૂરના જંગલોની બાજુ

બધું બરફથી ઢંકાયેલું છે,

અને ઊંચા આકાશમાંથી જુએ છે

ગોળ મુખવાળો ચંદ્ર...

એ.એસ. પુષ્કિન. શિયાળાનો રસ્તો

ઊંચુંનીચું થતું ઝાકળ દ્વારા

ચંદ્ર અંદર ઘૂસી જાય છે

ઉદાસી ઘાસના મેદાનો માટે

તેણીએ ઉદાસી પ્રકાશ પાડ્યો.

શિયાળામાં, કંટાળાજનક માર્ગ પર

ત્રણ ગ્રેહાઉન્ડ ચાલી રહ્યા છે,

સિંગલ બેલ

તે થકવી નાખે છે.

કંઈક પરિચિત લાગે છે

કોચમેનના લાંબા ગીતોમાં:

કે અવિચારી મોજશોખ

તે હૃદયભંગ છે ...

આગ નહીં, કાળું ઘર નહીં ...

જંગલ અને બરફ... મારી તરફ

માત્ર માઈલ પટ્ટાવાળા છે

તેઓ એક તરફ આવે છે.

કંટાળો, ઉદાસ... કાલે, નીના,

કાલે, મારા વહાલા પાસે પાછા આવીશ,

હું મારી જાતને સગડી પાસે ભૂલી જઈશ,

હું તેની સામે જોયા વિના જ જોઈ લઈશ.

કલાક હાથ જોરથી સંભળાય છે

તે તેનું માપન વર્તુળ બનાવશે,

અને, હેરાન કરનારાઓને દૂર કરીને,

મધ્યરાત્રિ આપણને અલગ નહીં કરે.

તે ઉદાસી છે, નીના: મારો રસ્તો કંટાળાજનક છે,

મારો ડ્રાઇવર તેની ઝાંખપમાંથી મૌન થઈ ગયો,

ઘંટ એકવિધ છે,

ચંદ્રનો ચહેરો વાદળછાયું છે.

A. A. બ્લોક "જર્જરિત ઝૂંપડી"

જર્જરિત ઝૂંપડી

તે બધું બરફથી ઢંકાયેલું છે.

દાદી-વૃદ્ધ મહિલા

બારી બહાર જોઈ રહ્યો.

તોફાની પૌત્રોને

ઘૂંટણ સુધીનો બરફ.

બાળકો માટે આનંદ

ઝડપી સ્લેજ દોડ...

તેઓ દોડે છે, હસે છે,

સ્નો હાઉસ બનાવવું

ત્યાં એક સ્નો હાઉસ હશે

ફ્રિસ્કી ગેમ...

મારી આંગળીઓ ઠંડી થઈ જશે, -

ઘરે જવાનો સમય થઈ ગયો છે!

કાલે ચા પીશું,

તેઓ બારી બહાર જુએ છે -

અને ઘર પહેલેથી જ ઓગળી ગયું છે,

બહાર વસંત છે!

એન.એ. નેક્રાસોવ "લિટલ લિટલ મેન" ("ખેડૂત બાળકો"માંથી)

એક દિવસ, શિયાળાની ઠંડીની મોસમમાં

હું જંગલમાંથી બહાર આવ્યો; તે સખત ઠંડી હતી.

હું જોઉં છું કે તે ધીમે ધીમે ચઢાવ પર જઈ રહ્યું છે

બ્રશવુડની ગાડી લઈ જતો ઘોડો.

અને મહત્વપૂર્ણ રીતે ચાલવું, સુશોભિત શાંતિમાં,

એક માણસ લગામ વડે ઘોડાને દોરી જાય છે

મોટા બૂટમાં, નાના ઘેટાંના ચામડીના કોટમાં,

મોટા મિટન્સમાં... અને તે આંગળીના નખ જેવો નાનો છે!

"સરસ, છોકરો!" - ભૂતકાળમાં જાઓ! -

"તમે ઘણા પ્રચંડ છો, જેમ હું જોઈ શકું છું!

લાકડું ક્યાંથી આવે છે? - જંગલમાંથી, અલબત્ત;

પિતા, તમે સાંભળો, ચોપ્સ, અને હું તેને લઈ જાઉં છું.

(જંગલમાં લાકડા કાપનારની કુહાડીનો અવાજ સંભળાયો.) -

"શું, તારા પપ્પાનો પરિવાર મોટો છે?"

કુટુંબ મોટું છે, બે લોકો

ફક્ત પુરુષો: મારા પિતા અને હું... -

“તો ત્યાં તે છે! તમારું નામ શું છે?"

"તમારી ઉંમર કેટલી છે?" - છઠ્ઠું પાસ થયું...

સારું, મૃત! - નાનાએ ઊંડા અવાજમાં બૂમ પાડી,

તેણે લગામ ખેંચી અને ઝડપથી ચાલ્યો.

આ ચિત્ર પર સૂર્ય ખૂબ ચમકતો હતો,

બાળક ખૂબ જ આનંદી રીતે નાનું હતું

જાણે કે તે બધા કાર્ડબોર્ડ હતા,

જાણે હું બાળકોના થિયેટરમાં હતો!

પરંતુ છોકરો જીવંત, વાસ્તવિક છોકરો હતો,

અને લાકડું, અને બ્રશવુડ, અને પીબલ્ડ ઘોડો,

અને ગામની બારીઓ સુધી પડેલો બરફ,

અને શિયાળાના સૂર્યની ઠંડી આગ -

બધું, બધું વાસ્તવિક રશિયન હતું,

એક અસંગત, મૃત્યુ પામેલા શિયાળાના કલંક સાથે.

રશિયન આત્મા માટે ખૂબ પીડાદાયક રીતે શું મીઠી છે,

રશિયન વિચારો મનમાં શું સ્થાપિત કરે છે,

તે પ્રામાણિક વિચારો કે જેની કોઈ ઇચ્છા નથી,

જેના માટે કોઈ મૃત્યુ નથી - દબાણ કરશો નહીં,

જેમાં ઘણો ગુસ્સો અને પીડા છે,

જેમાં આટલો બધો પ્રેમ છે!

એન.એ. નેક્રાસોવ "ફ્રોસ્ટ ધ વોઇવોડ" ("ફ્રોસ્ટ, લાલ નાક"માંથી)

તે પવન નથી જે જંગલ પર ભડકે છે,
પર્વતોમાંથી પ્રવાહો વહેતા ન હતા,
મોરોઝ પેટ્રોલિંગ પર વોઇવોડ
પોતાની સંપત્તિની આસપાસ ફરે છે.

બરફનું તોફાન સારું છે કે કેમ તે જોવા માટે જુએ છે
જંગલના રસ્તાઓ કબજે કરવામાં આવ્યા છે,
અને ત્યાં કોઈ તિરાડો, તિરાડો છે,
અને ક્યાંક ખાલી જમીન છે?

શું પાઈન્સની ટોચ ફ્લફી છે?
ઓક વૃક્ષો પર પેટર્ન સુંદર છે?
અને શું આઇસ ફ્લોસ ચુસ્તપણે બંધાયેલા છે?
મહાન અને નાના પાણીમાં?

તે ચાલે છે - ઝાડમાંથી ચાલે છે,
સ્થિર પાણી પર તિરાડો
અને તેજસ્વી સૂર્ય રમે છે
તેની શેગી દાઢીમાં.

જાદુગર માટે માર્ગ સર્વત્ર છે,
ચુ! રાખોડી વાળવાળો માણસ નજીક આવે છે.
અને અચાનક તેણે પોતાની જાતને તેના ઉપર મળી,
તેના માથા ઉપર!

મોટા પાઈન વૃક્ષ ઉપર ચઢીને,
એક ક્લબ સાથે શાખાઓ હિટ
અને હું તેને મારી જાતે કાઢી નાખીશ,
એક ઘમંડી ગીત ગાય છે:

"એક નજીકથી જુઓ, યુવતી, હિંમતવાન બનો,
કેવો ગવર્નર મોરોઝ છે!
તે અસંભવિત છે કે તમારો બોયફ્રેન્ડ વધુ મજબૂત છે
અને તે વધુ સારું બન્યું?

બરફવર્ષા, બરફ અને ધુમ્મસ
હંમેશા હિમને આધીન,
હું સમુદ્ર-મહાસાગરો પર જઈશ -
હું બરફમાંથી મહેલો બનાવીશ.

હું તેના વિશે વિચારીશ - નદીઓ મોટી છે
હું તમને લાંબા સમય સુધી જુલમ હેઠળ છુપાવીશ,
હું બરફના પુલ બનાવીશ,
જે લોકો બાંધશે નહીં.

ઝડપી, ઘોંઘાટીયા પાણી ક્યાં છે
તાજેતરમાં મુક્તપણે વહેતું -
રાહદારીઓ આજે ત્યાંથી પસાર થયા હતા
માલસામાન સાથેનો કાફલો પસાર થયો.

હું ઊંડી કબરોમાં પ્રેમ કરું છું
મૃતકોને હિમમાં વસ્ત્ર પહેરાવવું,
અને મારી નસોમાં લોહી સ્થિર કરો,
અને મારા માથામાં મગજ થીજી રહ્યું છે.

નિર્દય ચોરને અફસોસ,
સવાર અને ઘોડાના ડર માટે,
હું તેને સાંજે પ્રેમ કરું છું
જંગલમાં બકબક શરૂ કરો.

નાની સ્ત્રીઓ, શેતાનોને દોષ આપતી,
તેઓ ઝડપથી ઘરે દોડે છે.
અને નશામાં, અને ઘોડા પર અને પગપાળા
મૂર્ખ બનવામાં પણ વધુ મજા આવે છે.

ચાક વિના, હું મારો આખો ચહેરો સફેદ કરીશ,
અને તમારું નાક આગથી બળી જશે,
અને હું મારી દાઢીને તે રીતે સ્થિર કરીશ
લગામ માટે - કુહાડીથી પણ કાપો!

હું શ્રીમંત છું, હું તિજોરી ગણતો નથી
પણ ભલાઈનો અભાવ નથી;
હું મારું રાજ્ય છીનવી રહ્યો છું
હીરા, મોતી, ચાંદીમાં.

મારી સાથે મારા રાજ્યમાં આવો
અને તેમાં રાણી બનો!
ચાલો શિયાળામાં ભવ્ય રીતે શાસન કરીએ,
અને ઉનાળામાં આપણે ઊંડે ઊંઘી જઈશું.

અંદર આવો! હું નિદ્રા લઈશ, તમને ગરમ કરીશ,
હું મહેલને વાદળી રંગમાં લઈ જઈશ..."
અને ગવર્નર તેની ઉપર ઊભા રહ્યા
બરફની ગદાને સ્વિંગ કરો.

એસ.ડી. ડ્રોઝ્ઝિન "સ્નો ફ્લાય્સ અને સ્પાર્કલ્સ..."

સ્નો ફ્લાય્સ અને સ્પાર્કલ્સ

દિવસની સોનેરી ચમકમાં.

જેમ કે તે નીચે પડી રહ્યો છે

બધી ખીણો અને ક્ષેત્રો...

પ્રકૃતિમાં બધું થીજી જાય છે:

અને ખેતરો અને ઘેરા જંગલ.

બરફ ઉડે છે અને ચમકે છે,

ચુપચાપ આકાશમાંથી પડવું.

એસ.એ. યેસેનિન "બિર્ચ"

સફેદ બિર્ચ

મારી બારી નીચે

બરફથી ઢંકાયેલો

બરાબર ચાંદી.

રુંવાટીવાળું શાખાઓ પર

સ્નો બોર્ડર

પીંછીઓ ફૂલી ગઈ છે

સફેદ ફ્રિન્જ.

અને બિર્ચ વૃક્ષ ઊભું છે

નિદ્રાધીન મૌન માં,

અને સ્નોવફ્લેક્સ બળી રહ્યા છે

સોનેરી અગ્નિમાં.

અને પ્રભાત આળસુ છે

ફરતા ફરતા

શાખાઓ છંટકાવ

નવી ચાંદી.

એસ.એ. યેસેનિન. પોરોશા

હું જાઉં છું. શાંત. રિંગ્સ સંભળાય છે

બરફ માં ખૂર હેઠળ.

માત્ર રાખોડી કાગડા

તેઓએ ઘાસના મેદાનમાં અવાજ કર્યો.

અદ્રશ્ય દ્વારા મોહક

વન ઊંઘની પરીકથા હેઠળ સૂઈ જાય છે.

સફેદ સ્કાર્ફ જેવો

પીપળાના ઝાડને બાંધી દીધું છે.

વૃદ્ધ મહિલાની જેમ વાંકા વળી ગયા

લાકડી પર ઝૂકી ગયો

અને મારા માથાના ઉપરના ભાગમાં જ

એક લક્કડખોદ ડાળીને અથડાવી રહ્યો છે.

ઘોડો દોડી રહ્યો છે, ત્યાં ઘણી જગ્યા છે.

બરફ પડી રહ્યો છે અને શાલ નીચે પડી રહી છે.

અનંત માર્ગ

અંતરમાં રિબનની જેમ ભાગી જાય છે.

બોરિસ પેસ્ટર્નક. "બરફ પડી રહી છે"

હિમવર્ષા થઈ રહી છે, હિમવર્ષા થઈ રહી છે.
બરફના તોફાનમાં સફેદ તારાઓ માટે
ગેરેનિયમ ફૂલો ખેંચાય છે
વિન્ડો ફ્રેમ માટે.

હિમવર્ષા થઈ રહી છે અને બધું જ ગરબડમાં છે,
બધું ઉડવા લાગે છે, -
કાળી સીડીના પગથિયાં,
ક્રોસરોડ્સ વળાંક.

હિમવર્ષા થઈ રહી છે, હિમવર્ષા થઈ રહી છે,
એવું લાગે છે કે તે ટુકડાઓ નથી જે પડી રહ્યા છે,
અને પેચવાળા કોટમાં
અવકાશ જમીન પર ઉતરે છે.

સેરગેઈ યેસેનિન. "હું પ્રથમ બરફ પર છું"

હું પ્રથમ બરફમાંથી ભટકી રહ્યો છું,
હૃદયમાં ભડકતી દળોની ખીણની કમળ છે.
વાદળી મીણબત્તી સાથે સાંજે તારો
તે મારા રસ્તા પર ચમક્યો.

મને ખબર નથી, તે પ્રકાશ છે કે અંધકાર?
શું પવન કે કૂકડો ગીચ ઝાડીમાં બગડે છે?
કદાચ ખેતરોમાં શિયાળાને બદલે
આ હંસ ઘાસના મેદાનમાં બેઠા હતા.

તમે સુંદર છો, ઓહ સફેદ સપાટી!
સહેજ હિમ મારા લોહીને ગરમ કરે છે!
હું તમને મારા શરીર પર દબાવવા માંગુ છું
બિર્ચના એકદમ સ્તનો.

ઓ વન, ગાઢ ખાડાઓ!
બરફથી ઢંકાયેલા ખેતરોની મજા વિશે!…
મારે ફક્ત મારા હાથ બંધ કરવા છે
વિલોના ઝાડની હિપ્સ ઉપર.
1917

ઇવાન બુનીન. "બ્લીઝાર્ડ"

રાત્રે ખેતરોમાં, બરફવર્ષાની ધૂન પર,
બિર્ચ અને સ્પ્રુસ વૃક્ષો નીંદી રહ્યા છે, ડોલી રહ્યા છે...
ચંદ્ર મેદાન પર વાદળો વચ્ચે ચમકે છે, -
એક નિસ્તેજ પડછાયો આવે છે અને ઓગળે છે ...
હું રાત્રે કલ્પના કરું છું: સફેદ બિર્ચ વચ્ચે
હિમ ધુમ્મસની ચમકમાં ભટકાય છે.

રાત્રે ઝૂંપડીમાં, બરફવર્ષાની ધૂન પર,
પારણાનો અવાજ શાંતિથી સાંભળી શકાય છે...
મહિનાઓ સુધી અંધકારમાં પ્રકાશ રૂપેરી છે -
દુકાનોના થીજી ગયેલા કાચમાંથી વહે છે...
હું રાત્રે કલ્પના કરું છું: બિર્ચની શાખાઓ વચ્ચે
હિમ શાંત ઝૂંપડીઓમાં જુએ છે.

ડેડ ફિલ્ડ, સ્ટેપ રોડ!
રાત્રે બરફવર્ષા તમને દૂર લઈ જાય છે,
તમારા ગામો બરફવર્ષાના ગીતો સાથે સૂઈ જાય છે,
એકલા સ્પ્રુસ વૃક્ષો બરફમાં સૂઈ જાય છે...
તે મને રાત્રે લાગે છે: આસપાસ પગ મૂકશો નહીં -
હિમ બહેરા કબ્રસ્તાનમાં ભટકાય છે ...
1887-1895

કે. બાલમોન્ટ. "ક્ષેત્રો ગતિહીન પડદાથી ઢંકાયેલા છે."

ક્ષેત્રો ગતિહીન પડદાથી ઢંકાયેલા છે.
રુંવાટીવાળો સફેદ બરફ.
જાણે વિશ્વએ વસંતને કાયમ માટે અલવિદા કહી દીધું હોય,
તેના ફૂલો અને પાંદડા સાથે.

રિંગિંગ કી બંધાયેલ છે. તે વિન્ટર દ્વારા કબજે કરવામાં આવે છે.
એક હિમવર્ષા ગાય છે, રડે છે.
પરંતુ સૂર્યને વર્તુળ ગમે છે. તે વસંતને સાચવે છે.
યુવાન ફરી પાછો આવશે.

હમણાં માટે તે વિદેશી દેશોમાં ભટકવા ગઈ હતી,
જેથી દુનિયા સપના જાણે.
જેથી તે સ્વપ્નમાં જુએ કે તે બરફમાં પડેલો છે,
અને તે ગાવાની જેમ બરફવર્ષા સાંભળે છે.

અહીં પોસ્ટલ ટ્રોઇકા આવે છે
(રશિયન લોકગીત)

અહીં પોસ્ટલ ટ્રોઇકા આવે છે
શિયાળામાં માતા વોલ્ગા સાથે,
કોચમેન, ઉદાસીથી ગુંજારતો,
જંગલી રીતે માથું હલાવે છે.

તમે શું વિચારી રહ્યા છો, બાળક? -
સવારે ઉમળકાભેર પૂછ્યું. -
મારા હૃદયમાં શું ઉદાસી છે,
મને કહો, કોણે તમને નારાજ કર્યા?

"ઓહ માસ્ટર, માસ્ટર, સારા માસ્ટર,
હું તમને પ્રેમ કર્યાને લગભગ એક વર્ષ થઈ ગયું છે,
અને નાસ્તિક વડીલ, તતાર
તે મને ઠપકો આપે છે, પણ હું સહન કરું છું.

ઓહ માસ્ટર, માસ્ટર, ક્રિસમસનો સમય ટૂંક સમયમાં આવી રહ્યો છે,
અને તે હવે મારી રહેશે નહીં,
ધનિકોએ પસંદ કર્યું, પરંતુ દ્વેષી -
તે સુખી દિવસો જોશે નહીં ...

કોચમેન મૌન થઈ ગયો અને બેલ્ટ ચાબુક માર્યો
તેણે ચીડ સાથે તેને પોતાના પટ્ટામાં ટેકવી દીધું.
સંબંધીઓ, રોકો! અશાંત! -
તેણે કહ્યું અને ઉદાસીથી નિસાસો નાખ્યો. -

ઘોડાઓ મારા માટે ઉદાસ થશે,
મારી સાથે અલગ થયા પછી, ગ્રેહાઉન્ડ્સ,
અને હું હવે ઉતાવળ કરી શકીશ નહીં
શિયાળામાં માતા વોલ્ગા સાથે!

એસ. યેસેનિન. "શિયાળો ગાય છે અને પડઘા પાડે છે."

શિયાળો ગાય છે અને પડઘો પાડે છે...

ચીંથરેહાલ જંગલ શાંત થઈ જાય છે

પાઈન જંગલનો અવાજ.

ચારે બાજુ ઊંડી ખિન્નતા

દૂરની ભૂમિ પર વહાણ

ગ્રે વાદળો.

અને યાર્ડમાં બરફનું તોફાન છે

રેશમી કાર્પેટ ફેલાવે છે,

પરંતુ તે પીડાદાયક ઠંડી છે.

સ્પેરો રમતિયાળ છે,

એકલા બાળકોની જેમ,

બારી પાસે હડ્ડલ.

નાના પક્ષીઓ ઠંડા છે,

ભૂખ્યા, થાકેલા,

અને તેઓ વધુ ચુસ્ત રહે છે.

અને બરફવર્ષા ગાંડપણથી ગર્જના કરે છે

લટકતા શટર પર પછાડે છે

અને તે વધુ ગુસ્સે થાય છે.

અને કોમળ પક્ષીઓ સૂઈ રહ્યા છે

આ બરફીલા વાવંટોળ હેઠળ

સ્થિર બારી પર.

અને તેઓ એક સુંદર સ્વપ્ન

સૂર્યના સ્મિતમાં સ્પષ્ટ છે

સુંદર વસંત.

ઇ. બારાટિન્સકી "મીઠી વ્હીસ્પર ક્યાં છે"

જ્યાં મીઠી બબડાટ છે
મારા જંગલો?
ગણગણાટની ધારાઓ,
મેડોવ ફૂલો?
વૃક્ષો ખુલ્લા છે;
વિન્ટર કાર્પેટ
ટેકરીઓ આવરી લીધી
ઘાસના મેદાનો અને ખીણો.
બરફ હેઠળ
તેની છાલ સાથે
પ્રવાહ સુન્ન થઈ જાય છે;
બધું જ સુન્ન છે
માત્ર દુષ્ટ પવન
રેગિંગ, રડવું
અને આકાશ આવરી લે છે
ગ્રે ઝાકળ.

શા માટે, ઉદાસી,
હું બારી બહાર જોઈ રહ્યો છું
શું ત્યાં હિમવર્ષા છે?
સુખના પ્રેમીને
ખરાબ હવામાનથી આશ્રય
તે આપે છે.
આગ કકળાટ કરી રહી છે
મારા પકાવવાની નાની ભઠ્ઠી માં;
તેના કિરણો
અને ઉત્સાહ ઉડી રહ્યો છે
મને મજા આવી રહી છે
એક નચિંત દેખાવ.
હું મૌન માં સ્વપ્ન જોઉં છું
લાઇવ પહેલાં
તેની રમત
અને હું ભૂલી જાઉં છું
હું તોફાન રડવું.

વી.યા. બ્રાયસોવ. "શિયાળો"

સપના સાકાર કરવા
જીવન એ સપનાની રમત છે,
મોહની આ દુનિયા
આ દુનિયા ચાંદીની બનેલી છે!

શિયાળા વિશે વધુ કવિતાઓ માટે, ફોરમ થ્રેડ અહીં જુઓ:

શિયાળા વિશે રશિયન કવિઓની કવિતાઓ: મહાન રશિયન કવિઓની મોહક પંક્તિઓ, અદ્ભુત વિડિઓઝ અને પ્રખ્યાત ગાયકો દ્વારા રજૂ કરાયેલ શિયાળા વિશે અદ્ભુત ક્લાસિક રશિયન રોમાંસ

કવિતામાં શિયાળાનો સમય સુષુપ્ત પ્રકૃતિ માટે આકર્ષક અને દયાળુ છે. શિયાળા વિશે કવિતાઓસર્જનાત્મકતા માં રશિયન કવિઓતેઓ રશિયન શિયાળાની તીવ્રતાની પ્રશંસા કરે છે, રશિયન ઝૂંપડીના લોક જીવનની આરામ અને લાંબા હિમાચ્છાદિત સમયમાં ખેડૂતના જીવનને વ્યક્ત કરે છે. કવિતાઓ શિયાળાની પ્રકૃતિના ખૂબ જ વશીકરણ દ્વારા બનાવવામાં આવેલી વાર્તાઓ કહે છે.

રશિયન કવિઓની કવિતાઓમાં શિયાળો વિચારશીલ અને વૈભવ સાથે ઇશારો કરે છે, જાણે કે શિયાળાના રાજ્યની રાણી પોતે અને હિમવર્ષા અને હિમવર્ષાની રખાત, બેડીઓ અને તેની સુંદરતા અને ભવ્યતા સાથે ઇશારો કરે છે. કુદરત બરફ-સફેદ ધાબળા હેઠળ છુપાયેલી અને સૂઈ રહી છે, જ્યારે શિયાળાએ પવન અને હિમના દળોને મુક્ત કર્યા છે, રશિયન કવિતાની સુંદરતા અને વશીકરણથી વિચલિત, શિયાળાની કવિતાની લીટીઓની જેમ, આખા કુદરતી વિશ્વને બર્ફીલા બંધનમાં બાંધી દીધું છે.

શિયાળા વિશે કવિતાઓ મોટેભાગે પ્રકૃતિની છાપ હેઠળ બનાવવામાં આવે છે, સ્થિરતામાં સ્થિર થાય છે, પરંતુ તેનું વશીકરણ ગુમાવતા નથી. પ્રથમ બરફ હંમેશા લાગણીઓના વાવાઝોડાનું કારણ બને છે, જેથી લાંબા સમયથી રાહ જોવાતી, પાનખર સ્લશની પૃષ્ઠભૂમિ સામે ખૂબ સ્વચ્છ અને બરફ-સફેદ. "પુશ્કિનના તાત્યાના" ને આ સમયગાળો ગમતો હતો, યેસેનિન સફેદ બિર્ચની પ્રશંસા કરતા હતા અને થીજી ગયેલા પક્ષીઓ પર દયા કરતા હતા, અને ટ્યુત્ચેવે ઠંડીથી મોહિત થયેલા જંગલનું ગાયું હતું. દરેક કવિ આ સમયે પોતાનું કંઈક શોધે છે, અને તેથી વિવિધ લેખકો દ્વારા શિયાળા વિશેની કવિતાઓ ઘણીવાર સામગ્રી અને ભાવનાત્મક સામગ્રીમાં ભિન્ન હોય છે, પરંતુ કાચ પર હિમાચ્છાદિત પેટર્નની જેમ મોહક રીતે સુંદર રહે છે.

શિયાળા વિશે પુષ્કિનની કવિતાઓ

શિયાળાની સવાર
હિમ અને સૂર્ય; અદ્ભુત દિવસ!
તમે હજી ઊંઘી રહ્યા છો, પ્રિય મિત્ર -
આ સમય છે, સુંદરતા, જાગો:
તમારી બંધ આંખો ખોલો
ઉત્તરીય ઓરોરા તરફ,
ઉત્તરનો તારો બનો!
સાંજે, તમને યાદ છે, બરફવર્ષા ગુસ્સે થઈ હતી,
વાદળછાયું આકાશમાં અંધારું હતું;
ચંદ્ર નિસ્તેજ સ્થળ જેવો છે
કાળા વાદળો દ્વારા તે પીળો થઈ ગયો,
અને તમે ઉદાસ બેઠા -
અને હવે... બારી બહાર જુઓ:
વાદળી આકાશ હેઠળ
ભવ્ય કાર્પેટ,
સૂર્યમાં ઝળહળતો, બરફ રહે છે;
એકલું પારદર્શક જંગલ કાળું થઈ જાય છે,
અને હિમ દ્વારા સ્પ્રુસ લીલો થઈ જાય છે,
અને નદી બરફની નીચે ચમકી રહી છે.
આખા રૂમમાં એમ્બરની ચમક છે
પ્રકાશિત. ખુશખુશાલ કર્કશ
પૂરથી ભરેલો સ્ટોવ ફાટ્યો.
પથારી દ્વારા વિચારવું સરસ છે.
પરંતુ તમે જાણો છો: શું મારે તમને સ્લીગમાં જવા માટે ન કહેવું જોઈએ?
બ્રાઉન ફીલીનો ઉપયોગ કરો?
સવારના બરફ પર સરકવું,
પ્રિય મિત્ર, ચાલો દોડવામાં વ્યસ્ત થઈએ
અધીર ઘોડો
અને અમે ખાલી ક્ષેત્રોની મુલાકાત લઈશું,
જંગલો, તાજેતરમાં ખૂબ ગાઢ,
અને કિનારો, મને પ્રિય.

એ.એસ. પુષ્કિનની કવિતાઓ પર આધારિત રોમાંસ “વિન્ટર મોર્નિંગ”. કોસ્ટ્યા એગોરોવ દ્વારા રજૂ:

***

શિયાળાની સાંજ
તોફાન આકાશને અંધકારથી ઢાંકી દે છે,
બરફના વાવંટોળના વંટોળ;
પછી, જાનવરની જેમ, તે રડશે,
પછી તે બાળકની જેમ રડશે,
પછી જર્જરિત છત પર
અચાનક સ્ટ્રો ગડગડાટ કરશે,
જે રીતે વિલંબિત પ્રવાસી
અમારી બારી પર નોક આવશે.
અમારી રેમશૅકલ ઝુંપડી
અને ઉદાસી અને શ્યામ.
તમે શું કરી રહ્યા છો, મારી વૃદ્ધ મહિલા?
બારી પર મૌન?
અથવા તોફાનો રડતા
તમે, મારા મિત્ર, થાકી ગયા છો,
અથવા buzzing હેઠળ dozing
તમારી સ્પિન્ડલ?
ચાલો એક પીણું લઈએ, સારા મિત્ર
મારી ગરીબ યુવાની
ચાલો દુઃખમાંથી પીએ; મગ ક્યાં છે?
હૃદય વધુ પ્રફુલ્લિત રહેશે.
મને ટીટ જેવું ગીત ગાઓ
તે સમુદ્ર પાર શાંતિથી રહેતી હતી;
મને કન્યાની જેમ ગીત ગાઓ
હું સવારે પાણી લેવા ગયો.
તોફાન આકાશને અંધકારથી ઢાંકી દે છે,
બરફના વાવંટોળના વંટોળ;
પછી, જાનવરની જેમ, તે રડશે,
તે બાળકની જેમ રડશે.
ચાલો એક પીણું લઈએ, સારા મિત્ર
મારી ગરીબ યુવાની
ચાલો દુઃખમાંથી પીએ: મગ ક્યાં છે?
હૃદય વધુ પ્રફુલ્લિત રહેશે.

શિયાળાનો રસ્તો
ઊંચુંનીચું થતું ઝાકળ દ્વારા
ચંદ્ર અંદર ઘૂસી જાય છે
ઉદાસી ઘાસના મેદાનો માટે
તેણીએ ઉદાસી પ્રકાશ પાડ્યો.
શિયાળામાં, કંટાળાજનક માર્ગ પર
ત્રણ ગ્રેહાઉન્ડ ચાલી રહ્યા છે,
સિંગલ બેલ
તે થકવી નાખે છે.
કંઈક પરિચિત લાગે છે
કોચમેનના લાંબા ગીતોમાં:
કે અવિચારી મોજશોખ
તે હૃદયભંગ છે ...
આગ નહીં, કાળું ઘર નહીં ...
જંગલ અને બરફ... મારી તરફ
માત્ર માઈલ પટ્ટાવાળા છે
તેઓ એક તરફ આવે છે.
કંટાળો, ઉદાસી... કાલે, નીના,
કાલે, મારા વહાલા પાસે પાછા આવીશ,
હું મારી જાતને સગડી પાસે ભૂલી જઈશ,
હું તેની સામે જોયા વિના જ જોઈ લઈશ.
કલાક હાથ જોરથી સંભળાય છે
તે તેનું માપન વર્તુળ બનાવશે,
અને, હેરાન કરનારાઓને દૂર કરીને,
મધ્યરાત્રિ અમને અલગ નહીં કરે.
તે ઉદાસી છે, નીના: મારો રસ્તો કંટાળાજનક છે,
મારો ડ્રાઇવર તેની ઝાંઝવાથી મૌન થઈ ગયો,
ઘંટ એકવિધ છે,
ચંદ્રનો ચહેરો વાદળછાયું છે.

હું એક અદ્ભુત વિડિઓ જોવાનું અને પ્યોટર ડુબિન્સકી દ્વારા રજૂ કરાયેલ એલેક્ઝાંડર પુશ્કિનની કવિતાઓ પર આધારિત અદ્ભુત રોમાંસ "વિન્ટર રોડ" સાંભળવાનું સૂચન કરું છું:

***

શું એક રાત! હિમ કડવી છે,
આકાશમાં એક પણ વાદળ નથી;
એમ્બ્રોઇડરી કરેલી છત્રની જેમ, વાદળી તિજોરી
વારંવાર તારાઓથી ભરપૂર.
ઘરોમાં બધું અંધારું છે. દ્વાર પર
ભારે તાળાઓ સાથે તાળાઓ.
લોકો દરેક જગ્યાએ દફનાવવામાં આવે છે;
વેપારનો ઘોંઘાટ અને પોકાર બંને મૃત્યુ પામ્યા;
જલદી યાર્ડ રક્ષક ભસતા
હા, સાંકળ જોરથી ખખડાવે છે.
અને આખું મોસ્કો શાંતિથી સૂઈ રહ્યું છે ...
***

તે વર્ષે હવામાન પાનખર હતું
તે લાંબા સમય સુધી યાર્ડમાં ઊભી રહી.
શિયાળો રાહ જોઈ રહ્યો હતો, પ્રકૃતિ રાહ જોઈ રહી હતી,
જાન્યુઆરીમાં જ બરફ પડ્યો હતો
ત્રીજી રાત્રે. વહેલા જાગવું
તાતીઆનાએ બારીમાંથી જોયું
સવારે યાર્ડ સફેદ થઈ ગયું,
પડદા, છત અને વાડ,
કાચ પર પ્રકાશ પેટર્ન છે,
શિયાળામાં ચાંદીમાં વૃક્ષો,
યાર્ડમાં ચાલીસ આનંદી
અને હળવા કાર્પેટવાળા પર્વતો
શિયાળો એક તેજસ્વી કાર્પેટ છે.
બધું તેજસ્વી છે, બધું ચારે બાજુ ચમકે છે.
***

શિયાળો!.. ખેડૂત, વિજયી,
લાકડા પર તે પાથને નવીકરણ કરે છે;
તેનો ઘોડો બરફની ગંધ લે છે,
કોઈક સાથે ટ્રોટિંગ;
ફ્લફી લગામ ફૂટી રહી છે,
હિંમતવાન ગાડી ઉડે છે;
કોચમેન બીમ પર બેસે છે
ઘેટાંના ચામડીના કોટ અને લાલ ખેસમાં.
અહીં યાર્ડનો એક છોકરો દોડી રહ્યો છે,
સ્લેજમાં બગ રોપ્યા પછી,
પોતાને ઘોડામાં રૂપાંતરિત કરવું;
તોફાની માણસે પહેલેથી જ તેની આંગળી સ્થિર કરી દીધી છે:
તે પીડાદાયક અને રમુજી બંને છે,
અને તેની માતા તેને બારીમાંથી ધમકી આપે છે.

વિન્ટર પિક્ચર્સ એટલા સુંદર હોય છે, આત્માને એટલા સ્પર્શે છે કે તેમને નોટિસ ન કરવી મુશ્કેલ છે. અને તમે કોઈપણ પક્ષીઓને જોઈ શકતા નથી: ફક્ત કાળા જેકડો ક્યારેક ગામની નજીકના રસ્તા પર કૂદી પડે છે. પ્રાણીઓ અને પક્ષીઓ જે આપણાથી દૂર દૂરના દેશોમાં ઉડતા નથી તે આ સમયે જંગલમાં છુપાઈ જાય છે.

બિર્ચ
સેર્ગેઈ યેસેનિન
મારી બારી નીચે સફેદ બિર્ચ વૃક્ષ
તેણીએ પોતાની જાતને ચાંદીની જેમ બરફથી ઢાંકી દીધી.
બરફની સરહદ સાથે રુંવાટીવાળું શાખાઓ પર
પીપળા સફેદ ફ્રિન્જ સાથે મોર.
અને બિર્ચ વૃક્ષ નિદ્રાધીન મૌન માં ઊભું છે,
અને સ્નોવફ્લેક્સ સોનેરી આગમાં બળી જાય છે.
અને પરોઢ, આળસથી આસપાસ ફરતા,
નવી ચાંદી સાથે શાખાઓ છંટકાવ.

શિયાળાની સાંજ

મિખાઇલ ઇસાકોવ્સ્કી

સફેદ ક્ષેત્રમાં વિંડોની પાછળ -
સાંજ, પવન, બરફ...
તમે કદાચ શાળામાં બેઠા છો,
તેના તેજસ્વી ઓરડામાં.
જ્યારે શિયાળાની સાંજ ટૂંકી હોય છે,
તેણી ટેબલ પર ઝૂકી ગઈ:
કાં તો તમે લખો કે વાંચો,
તમે શું વિચારી રહ્યા છો?
દિવસ પૂરો થયો - અને વર્ગખંડો ખાલી છે,
જૂના ઘરમાં મૌન છે,
અને તમે થોડા ઉદાસ છો
કે આજે તમે એકલા છો.
પવનને કારણે, હિમવર્ષાને કારણે
તમામ રસ્તાઓ ખાલી છે
તમારા મિત્રો તમારી પાસે આવશે નહિ
સાંજ સાથે વિતાવી.
બરફના તોફાને રસ્તાઓ આવરી લીધા, -
તેમાંથી પસાર થવું સહેલું નથી.
પરંતુ તમારી બારીમાં આગ છે
ખૂબ દૂરથી દેખાય છે.

***

શિયાળાની બેઠક
ઇવાન નિકિટિન

ગઈકાલે સવારે વરસાદ પડ્યો હતો
તેણે કાચની બારીઓ પર પછાડ્યો,
જમીન ઉપર ધુમ્મસ છે
વાદળોની જેમ ઊભો થયો.

ઠંડી મારા ચહેરા પર ઉડી ગઈ
અંધકારમય આકાશમાંથી
અને, ભગવાન જાણે શું,
અંધારું જંગલ રડતું હતું.

બપોર પછી વરસાદ બંધ થઈ ગયો
અને તે સફેદ ફ્લુફ,
પાનખર ગંદકી માટે
બરફ પડવા લાગ્યો.

રાત વીતી ગઈ. પરોઢ થઈ ગયું છે.
ક્યાંય વાદળ નથી.
હવા પ્રકાશ અને સ્વચ્છ છે,
અને નદી થીજી ગઈ.

યાર્ડ અને ઘરોમાં
બરફ ચાદરની જેમ પડેલો છે
અને સૂર્ય ચમકે છે
બહુ રંગીન આગ.

નિર્જન વિસ્તાર માટે
સફેદ કરેલ ક્ષેત્રો
જંગલ મજાનું લાગે છે
કાળા કર્લ્સ હેઠળ માંથી.

જાણે કે તે કોઈ વસ્તુથી ખુશ છે, -
અને બિર્ચ વૃક્ષોની ડાળીઓ પર,
હીરા કેવી રીતે બળે છે
દબાયેલા આંસુના ટીપાં.

હેલો, શિયાળાના મહેમાન!
અમે દયા માટે પૂછીએ છીએ
ઉત્તરના ગીતો ગાઓ
જંગલો અને મેદાનો દ્વારા.

આપણી પાસે સ્વતંત્રતા છે, -
ગમે ત્યાં ચાલો;
નદીઓ પર પુલ બનાવો
અને કાર્પેટ મૂકે છે.

અમને તેની આદત નહીં પડે
તમારા હિમને ફાટવા દો:
આપણું રશિયન લોહી
તે ઠંડીમાં બળે છે!

આ રીતે તે હંમેશા રહ્યું છે
રૂઢિચુસ્ત લોકો:
ઉનાળામાં, જુઓ, તે ગરમ છે -
તે ઘેટાંની ચામડીનો કોટ પહેરે છે;

સળગતી ઠંડીની ગંધ -
તે તેના માટે સમાન છે:
ઘૂંટણ સુધી બરફમાં,
તે કહે છે: "કંઈ નહીં!"

ખુલ્લા મેદાનમાં બરફનું તોફાન છે
અને - તે મજા કરી રહ્યો છે, અને તે ઉત્તેજિત કરી રહ્યો છે -
આપણો મેદાનનો માણસ
સ્લેજમાં સવારી, નિ:સાસો

“સારું, બાજ, સારું!
તેને બહાર લાવો, મિત્રો!”
તે બેસે છે અને ગાય છે -
"સ્નોબોલ્સ સફેદ નથી! .."

અને અમે ક્યારેક
મૃત્યુ મજાકમાં મળતું નથી,
જો અમારી પાસે તોફાન છે
શું બાળકને તેની આદત પડી રહી છે?

જ્યારે માતા પારણામાં હોય છે
તે તેના પુત્રને રાત્રે પથારીમાં મૂકે છે,
તેના માટે બારી હેઠળ
બરફવર્ષા ગીતો ગાય છે.

અને પ્રચંડ ખરાબ હવામાન
નાનપણથી જ તેને પ્રેમ હતો
અને હીરો વધે છે,
તોફાન હેઠળ ઓકની જેમ.

છૂટાછવાયા, શિયાળો,
સોનેરી વસંત સુધી
ખેતરોમાં ચાંદી
આપણા રુસના સંત!

અને તે આપણી સાથે થશે?
બિનઆમંત્રિત મહેમાન આવશે
અને આપણા સારા માટે
તે અમારી સાથે દલીલ શરૂ કરશે -

બસ સ્વીકારો
અજાણી વ્યક્તિની બાજુમાં
નશામાં મિજબાની તૈયાર કરો,
મહેમાનને ગીત ગાઓ;

તેના પલંગ માટે
સફેદ ફ્લુફ સાચવો
અને બરફવર્ષા સાથે સૂઈ જાઓ
તેના ટ્રેસ Rus' માં છે!

હિમાચ્છાદિત દિવસ
વેલેન્ટિન બેરેસ્ટોવ
હિમાચ્છાદિત દિવસ... પરંતુ ઓવરહેડ
શાખાઓના વણાટમાં, કાળી જાળીમાં,
થડ નીચે વહેતી, દરેક શાખા નીચે
વાદળી આકાશ હિમપ્રપાતની જેમ અટકી જાય છે.

અને હું માનું છું કે વસંતની શરૂઆત થવાની છે.
અને ચમત્કાર: તેણી પહેલેથી જ દેખાય છે.
અને એક પણ શાખા ડગમગશે નહીં,
જેથી આકસ્મિક રીતે આકાશ તૂટી ન જાય.

સફેદ શેરીઓ સાથે પગથિયાંની creaking...
અફનાસી ફેટ

સફેદ શેરીઓમાં પગથિયાંની ધ્રુજારી, અંતરમાં લાઇટ;
સ્થિર દિવાલો પર સ્ફટિકો ચમકે છે.
પાંપણમાંથી આંખોમાં ચાંદીનો ફ્લુફ લટકતો હતો,
ઠંડી રાતની મૌન ભાવનાને રોકે છે.
પવન સૂઈ જાય છે, અને બધું જ સુન્ન થઈ જાય છે, માત્ર ઊંઘી જવા માટે;
સ્વચ્છ હવા પોતે ઠંડીમાં શ્વાસ લેવા માટે ડરપોક છે.

શિયાળો...શિયાળાના મેદાનના પરફેક્ટ ચિત્રો. સૂર્યાસ્ત સમયે તે ગુલાબી, પછી નારંગી અને છેલ્લે મોંઘી પડે છે. સૂર્ય વહેલો આથમે છે, અને જ્યાં તે નીચે જાય છે, આકાશ નિસ્તેજ સોનેરી પ્રકાશથી બળે છે. પછી, જ્યારે તે અદૃશ્ય થઈ જાય છે, ત્યારે ક્ષેત્ર વાદળી થઈ જાય છે, અને આ વાદળી ધીમે ધીમે ઘાટા થાય છે. આકાશમાં એક પછી એક તારાઓ ચમકી રહ્યા છે.

શિયાળામાં મોહક…
ફેડર ટ્યુત્ચેવ
શિયાળામાં મોહક
મોહક, જંગલ ઊભું છે,
અને સ્નો ફ્રિન્જ હેઠળ,
ગતિહીન, મૌન,
તે અદ્ભુત જીવનથી ચમકે છે.
અને તે ઉભો છે, મોહક,
મૃત નથી અને જીવંત નથી -
જાદુઈ સ્વપ્નથી સંમોહિત,
બધા ફસાયેલા, બધા બંધન
લાઇટ ડાઉન ચેઇન…
શું શિયાળાનો સૂર્ય ચમકે છે?
તેના પર એક કાતરી સાથે તમારા બીમ -
તેનામાં કંઈપણ કંપશે નહીં,
તે બધા ભડકશે અને ચમકશે
ચમકતી સુંદરતા.

ફરી શિયાળો છે
એલેક્ઝાંડર ત્વાર્ડોવ્સ્કી
સરળતાથી અને અણઘડ રીતે સ્પિનિંગ,
સ્નોવફ્લેક કાચ પર બેસી ગયો.
રાત્રે બરફ જાડો અને સફેદ પડ્યો -
ઓરડો બરફથી તેજસ્વી છે.
ઉડતી ફ્લુફ થોડી પાવડરી છે,
અને શિયાળાનો સૂર્ય ઉગે છે.
દરરોજની જેમ, વધુ સંપૂર્ણ અને વધુ સારું,
સંપૂર્ણ અને વધુ સારું નવું વર્ષ...
શિયાળાના ચિત્રો
આન્ટી ગલુડિયાને લઈ જઈ રહી છે.
કુરકુરિયું કાબૂમાં રાખીને અલગ થઈ ગયું.
અને હવે લો લેવલ ફ્લાઇટ પર
ગલુડિયાની પાછળ કાગડાઓ ઉડી રહ્યા છે.
બરફ ચમકી રહ્યો છે ...
કેટલી નાની વાત!
ઉદાસી, તું ક્યાં ગયો?

સ્નોબોલ
નિકોલે નેક્રાસોવ
સ્નોબોલ ફફડી રહ્યો છે, ફરતો છે,
તે બહાર સફેદ છે.
અને ખાબોચિયાં વળ્યાં
ઠંડા ગ્લાસમાં.
જ્યાં ઉનાળામાં ફિન્ચે ગાયું હતું,
આજે - જુઓ! -
ગુલાબી સફરજનની જેમ
શાખાઓ પર બુલફિન્ચ છે.
સ્કીસ દ્વારા બરફ કાપવામાં આવે છે,
ચાકની જેમ, ચીકણું અને સૂકું,
અને લાલ બિલાડી પકડે છે
ખુશખુશાલ સફેદ માખીઓ

માતૃભૂમિ
ઇવાન બુનીન
ડેથલી લીડના આકાશ હેઠળ
શિયાળાનો દિવસ અંધકારમય રીતે વિલીન થઈ રહ્યો છે,
અને પાઈન જંગલોનો કોઈ અંત નથી,
અને ગામડાઓથી દૂર.
એક ધુમ્મસ દૂધિયું વાદળી છે,
કોઈની હળવી ઉદાસી જેવી,
આ બરફીલા રણની ઉપર
અંધકારમય અંતરને નરમ પાડે છે.

શિયાળો... સફેદ સપાટી વચ્ચે, કેટલીક જગ્યાએ કાળા ફોલ્લીઓ તીવ્રપણે બહાર આવે છે: આ શ્યામ ખડકો છે, તેમના પર બરફ લંબાવા માટે ખૂબ ઊભો છે. અને તેથી ઘટી ગયેલી બરફનું સ્તર બધું બહાર કાઢે છે: હતાશા અને ટેકરીઓ બંને. નદીઓ અને ધોધ ઠંડીથી થીજી ગયા છે, સરોવરો બરફની નીચે અદૃશ્ય થઈ ગયા છે, પાતાળ ભરાઈ ગયા છે, જંગલો બરફથી અડધા છુપાયેલા છે.

હેલો, શિયાળો-શિયાળો!
જ્યોર્જી લાડોનશ્ચિકોવ
હેલો, શિયાળો-શિયાળો!
અમે સફેદ બરફથી ઢંકાયેલા હતા:
અને વૃક્ષો અને ઘરો.
હળવા પાંખવાળો પવન સીટી વગાડે છે -
હેલો, શિયાળો-શિયાળો!
એક જટિલ પગેરું પવન
ક્લીયરિંગ થી ટેકરી સુધી.
સસલાએ આ છાપ્યું -
હેલો, શિયાળો-શિયાળો!
અમે પક્ષીઓ માટે ફીડર મૂક્યા,
અમે તેમનામાં ખોરાક રેડીએ છીએ,
અને પક્ષીઓ ટોળામાં ગાય છે -
હેલો, શિયાળો-શિયાળો!

જાન્યુઆરી

જોસેફ બ્રોડસ્કી
ઘેટાં સૂઈ રહ્યાં છે, શિકારી શિકારીઓ સૂઈ રહ્યાં છે,
ઝૂંપડીઓ ઊંઘે છે, બગીચાઓ ઊંઘે છે.
આકાશમાં કાગડાના ક્રોસ છે,
ખેતરમાં સસલાના પાટા છે.
નદીઓ બંધાય છે, તળાવો
ચાંદીમાં કાસ્ટ કરો.
જોવા માટે ખુલે છે
ટેકરી ઉપર ખુલ્લું જંગલ.
ત્યાં બરફ વહી રહ્યો છે,
ખોરાક માટે માંસ છે
વરુઓ ભટકતા અને ભટકતા.
અને પાઈન વૃક્ષ નીચે ગુફામાં
રીંછ સૂઈ રહ્યું છે અને તેનો પંજો ચાટી રહ્યો છે.
પવનમાંથી ભયંકર કિકિયારી સંભળાય છે.
બાળકો સ્કીઇંગ
તેના માથા ઉપર.

શિયાળો
(અંતર)

થી. સુરીકોવ
સફેદ બરફ, રુંવાટીવાળું
હવામાં સ્પિનિંગ
અને જમીન શાંત છે
પડે છે, સૂઈ જાય છે.

અને સવારે બરફ
મેદાન સફેદ થઈ ગયું
પડદો જેવો
બધું તેને પોશાક પહેર્યો.

ટોપી સાથે શ્યામ જંગલ
અજબ ઢંકાયેલું
અને તેની નીચે સૂઈ ગયો
મજબૂત, અણનમ...

ઈશ્વરના દિવસો ટૂંકા છે
સૂર્ય થોડો ચમકે છે
અહીં હિમ આવે છે -
અને શિયાળો આવી ગયો છે ...

બરફવર્ષા

ઇવાન બુનીન
રાત્રે ખેતરોમાં, બરફવર્ષાની ધૂન પર,
બિર્ચ અને સ્પ્રુસ વૃક્ષો નીંદી રહ્યા છે, ડોલતા છે...
ચંદ્ર મેદાન પર વાદળો વચ્ચે ચમકે છે -
એક નિસ્તેજ પડછાયો આવે છે અને ઓગળે છે ...
હું રાત્રે કલ્પના કરું છું: સફેદ બિર્ચ વચ્ચે
હિમ ધુમ્મસની ચમકમાં ભટકાય છે.

રાત્રે ઝૂંપડીમાં, બરફવર્ષાની ધૂન પર,
પારણાનો અવાજ શાંતિથી સાંભળી શકાય છે...
મહિનાનો પ્રકાશ અંધકારમાં ચાંદીનો છે -
તે બેન્ચ પર થીજી ગયેલા કાચમાંથી વહે છે.
હું રાત્રે કલ્પના કરું છું: બિર્ચની શાખાઓ વચ્ચે
હિમ શાંત ઝૂંપડીઓમાં જુએ છે.

ડેડ ફિલ્ડ, સ્ટેપ રોડ!
રાત્રે બરફવર્ષા તમને દૂર લઈ જાય છે,
તમારા ગામો બરફવર્ષાના ગીતો સાથે સૂઈ જાય છે,
એકલા સ્પ્રુસ વૃક્ષો બરફમાં સૂઈ જાય છે...
તે મને રાત્રે લાગે છે: આસપાસ પગ મૂકશો નહીં -
હિમ બહેરા કબ્રસ્તાનમાં ભટકાય છે ...

A. Fet

ગઈકાલે જ, સૂર્યમાં ચમકતો,
જંગલ તેના પાંદડા કંપવા માટે છેલ્લું હતું,
અને શિયાળો, લીલોછમ થઈ ગયો,
તે મખમલ કાર્પેટની જેમ બિછાવે છે.

પહેલાની જેમ અહંકારથી જોવું,
ઠંડી અને ઊંઘના ભોગ બનેલા લોકો માટે,
મેં મારી જાતને કંઈપણ બદલાવી નથી
અજેય પાઈન.

આજે ઉનાળો અચાનક ગાયબ થઈ ગયો;
ચારે બાજુ સફેદ, નિર્જીવ,
પૃથ્વી અને આકાશ - બધું પોશાક પહેર્યું છે
અમુક પ્રકારની નીરસ ચાંદી.

ટોળાં વિનાનાં ખેતરો, જંગલો નીરસ,
કોઈ ઓછા પાંદડા, કોઈ ઘાસ.
હું વધતી જતી તાકાતને ઓળખતો નથી
પર્ણસમૂહના હીરા ભૂતોમાં.

જાણે ધુમાડાના રાખોડી વાદળમાં
પરીઓની ઇચ્છાથી અનાજના રાજ્યમાંથી
અગમ્ય રીતે પરિવહન
અમે રોક ક્રિસ્ટલના સામ્રાજ્યમાં છીએ.

જેક ફ્રોસ્ટ
(અંતર)

એન. નેક્રાસોવ
તે પવન નથી જે જંગલ પર ભડકે છે,
પર્વતોમાંથી પ્રવાહો વહેતા ન હતા,
મોરોઝ પેટ્રોલિંગ પર વોઇવોડ
તેની સંપત્તિની આસપાસ ફરે છે,

બરફનું તોફાન સારું છે કે કેમ તે જોવા માટે જુએ છે
જંગલના રસ્તાઓ કબજે કરવામાં આવ્યા છે,
અને ત્યાં કોઈ તિરાડો, તિરાડો છે,
અને ક્યાંક ખાલી જમીન છે?

શું પાઈન્સની ટોચ ફ્લફી છે?
ઓક વૃક્ષો પર પેટર્ન સુંદર છે?
અને શું આઇસ ફ્લોસ ચુસ્તપણે બંધાયેલા છે?
મહાન અને નાના પાણીમાં?

તે ચાલે છે, ઝાડમાંથી ચાલે છે,
સ્થિર પાણી પર તિરાડ,
અને તેજસ્વી સૂર્ય રમે છે
તેની બરછટ દાઢીમાં...
મોટા પાઈન વૃક્ષ પર ચઢીને,
એક ક્લબ સાથે શાખાઓ હિટ
અને હું તેને મારી જાતે કાઢી નાખીશ,
એક ઘમંડી ગીત ગાય છે:
"બ્લીઝાર્ડ્સ, બરફ અને ધુમ્મસ
હંમેશા હિમને આધીન,
હું સમુદ્ર અને મહાસાગરો પર જઈશ -
હું બરફમાંથી મહેલો બનાવીશ.
હેતુ - મોટી નદીઓ
હું તમને લાંબા સમય સુધી જુલમ હેઠળ છુપાવીશ,
હું બરફના પુલ બનાવીશ,
જે લોકો બાંધશે નહીં.
ઝડપી, ઘોંઘાટીયા પાણી ક્યાં છે
તાજેતરમાં મુક્તપણે વહેતું -
રાહદારીઓ આજે ત્યાંથી પસાર થયા હતા
માલસામાન સાથેનો કાફલો પસાર થયો...
હું શ્રીમંત છું, હું તિજોરી ગણતો નથી,
અને દરેક વસ્તુમાં ભલાઈનો અભાવ નથી;
હું મારું રાજ્ય છીનવી રહ્યો છું
હીરા, મોતી, ચાંદીમાં..."

શિયાળો...જ્યારે તે સંપૂર્ણ અંધારું થઈ જાય છે, ત્યારે આકાશ કાળું લાગે છે, સોનેરી તણખાઓથી પથરાયેલું, અને પૃથ્વી ઘેરી વાદળી દેખાય છે. જો ચંદ્ર ઉગે છે, તો ક્ષેત્ર જાણે વાદળી ચાંદીના પડદાથી ઢંકાયેલું છે.

શિયાળાની રાત
બોરિસ પેસ્ટર્નક
ચાક, ચાક આખી પૃથ્વી પર
બધી મર્યાદાઓ સુધી.
ટેબલ પર મીણબત્તી સળગી રહી હતી,
મીણબત્તી સળગી રહી હતી.
ઉનાળામાં મિડજના ટોળાની જેમ
જ્વાળાઓમાં ઉડે છે
યાર્ડમાંથી ફ્લેક્સ ઉડ્યા
વિન્ડો ફ્રેમ માટે.
કાચ પર એક બરફનું તોફાન શિલ્પ કરે છે
વર્તુળો અને તીરો.
ટેબલ પર મીણબત્તી સળગી રહી હતી,
મીણબત્તી સળગી રહી હતી.
પ્રકાશિત છત સુધી
પડછાયા પડી રહ્યા હતા
હાથ ક્રોસિંગ, પગ ક્રોસિંગ,
ભાગ્ય પાર.
અને બે ચંપલ પડ્યા
ફ્લોર પર થડ સાથે.
અને રાત્રિના પ્રકાશમાંથી આંસુ સાથે મીણ
તે મારા ડ્રેસ પર ટપકતું હતું.
અને બર્ફીલા અંધકારમાં બધું ખોવાઈ ગયું
ગ્રે અને સફેદ.
ટેબલ પર મીણબત્તી સળગી રહી હતી,
મીણબત્તી સળગી રહી હતી.
ખૂણામાંથી મીણબત્તી પર ફટકો પડ્યો,
અને લાલચની ગરમી
દેવદૂતની જેમ બે પાંખો ઉભી કરી
ક્રોસવાઇઝ.
ફેબ્રુઆરીમાં આખો મહિનો બરફ હતો,
દરેક હવે પછી
ટેબલ પર મીણબત્તી સળગી રહી હતી,
મીણબત્તી સળગી રહી હતી.

હું સૂચન કરું છું કે તમે નિકોલાઈ નોસ્કોવના મૂળ પ્રદર્શનમાં આ હૃદયસ્પર્શી ગીત "વિન્ટર નાઇટ" સાંભળો. ભવ્ય અવાજ સાથે જોડાયેલી આવી શક્તિશાળી એનર્જી ભાગ્યે જ જોવા મળે છે! નિકોલાઈ પહેલા આપણા આત્માને આંસુ પાડે છે, અને પછી નાજુક અને કોમળતાથી તેમને એકસાથે સીવે છે, ટાંકા દ્વારા ટાંકો... એક અસાધારણ સુંદર અવાજ!

માં કાવ્યાત્મક છબીઓની વિવિધતા જોઈને જ કોઈ આશ્ચર્યચકિત થઈ શકે છે શિયાળા વિશે રશિયન કવિઓની કવિતાઓ . કુદરતમાં આ સમયે બે રંગો બાકી છે - કાળો અને સફેદ, પરંતુ કાવ્યાત્મક શબ્દની છબી દરેક કૃતિને એવા વિવિધ ટોન અને હાફટોનથી ભરે છે કે વાદળી બરફ પર હાઇલાઇટ કરે છે, ગુલાબી ઝાકળમાં સૂર્યાસ્ત અને સોનું. હિમ સાથે વાગતી હવામાં સૂર્યકિરણનો જન્મ થાય છે. એક પરીકથા જન્મે છે, જેના માટે શ્રેષ્ઠ સમય શિયાળાની લાંબી સાંજ છે.

શિયાળા વિશેની કવિતાઓ તેમની છબીઓની સ્પષ્ટતા દ્વારા અલગ પડે છે, એક નિયમ તરીકે, તેમની લયબદ્ધ પેટર્ન સ્પષ્ટપણે દેખાય છે અને ત્યાં કોઈ બિનજરૂરી સ્તરો નથી. તેઓ વર્ષના આ સમય જેવા જ છે, ખૂબ સરળ છે, પરંતુ તેની તમામ ઠંડક સાથે ખૂબ આકર્ષક અને અપેક્ષિત છે.

સ્નોવફ્લેક

આછું રુંવાટીવાળું,
સ્નોવફ્લેક સફેદ,
કેટલું સ્વચ્છ
કેટલું બહાદુર!

પ્રિય તોફાની
વહન કરવા માટે સરળ
નીલમ ઊંચાઈ સુધી નહીં,
પૃથ્વી પર જવાની વિનંતી કરે છે.

અદ્ભુત નીલમ
તેણી નીકળી ગઈ
મારી જાતને અજાણ્યામાં
દેશને ઉથલાવી દેવામાં આવ્યો છે.

ચમકતા કિરણોમાં
કુશળતાપૂર્વક સ્લાઇડ્સ
ગલન ફ્લેક્સ વચ્ચે
સફેદ સાચવેલ.

ફૂંકાતા પવન હેઠળ
ધ્રુજારી, ફફડાટ,
તેના પર, વહાલ કરતા,
આછું ઝૂલતું.

તેનો સ્વિંગ
તેણીને દિલાસો મળ્યો
તેના બરફના તોફાનો સાથે
જંગલી રીતે સ્પિનિંગ.

પરંતુ અહીં તે સમાપ્ત થાય છે
રસ્તો લાંબો છે,
પૃથ્વીને સ્પર્શે છે
ક્રિસ્ટલ સ્ટાર.

રુંવાટીવાળું જૂઠ
સ્નોવફ્લેક બહાદુર છે.
કેટલું સ્વચ્છ
કેટલો સફેદ!

કોન્સ્ટેન્ટિન બાલમોન્ટ

શિયાળો ગાય છે અને પડઘો પાડે છે

શિયાળો ગાય છે અને પડઘો પાડે છે,
ચીંથરેહાલ જંગલ શાંત થઈ જાય છે
પાઈન જંગલનો અવાજ.
ચારે બાજુ ઊંડી ખિન્નતા
દૂરની ભૂમિ પર વહાણ
ગ્રે વાદળો.

અને યાર્ડમાં બરફનું તોફાન છે
રેશમી કાર્પેટ ફેલાવે છે,
પરંતુ તે પીડાદાયક ઠંડી છે.
સ્પેરો રમતિયાળ છે,
એકલા બાળકોની જેમ,
બારી પાસે હડ્ડલ.

નાના પક્ષીઓ ઠંડા છે
ભૂખ્યા, થાકેલા,
અને તેઓ વધુ ચુસ્ત રહે છે.
અને બરફવર્ષા ગાંડપણથી ગર્જના કરે છે
લટકતા શટર પર પછાડે છે
અને તે વધુ ગુસ્સે થાય છે.

અને કોમળ પક્ષીઓ સૂઈ રહ્યા છે
આ બરફીલા વાવંટોળ હેઠળ
સ્થિર બારી પર.
અને તેઓ એક સુંદર સ્વપ્ન
સૂર્યના સ્મિતમાં સ્પષ્ટ છે
સુંદર વસંત.

સ્નો જામ ઝડપથી ફરે છે...

બરફીલા જામ ઝડપથી ફરે છે,
એક એલિયન ટ્રોઇકા આખા ક્ષેત્રમાં દોડી રહી છે.

યુવક ટ્રોઇકામાં દોડી રહ્યો છે.
મારું સુખ ક્યાં છે? મારો આનંદ ક્યાં છે?

એક ઝડપી વાવંટોળ હેઠળ બધું દૂર વળેલું
અહીં એ જ ક્રેઝી ત્રણ પર.

શિયાળામાં મોહક

શિયાળામાં મોહક
મોહક, જંગલ ઊભું છે,
અને સ્નો ફ્રિન્જ હેઠળ,
ગતિહીન, મૌન,
તે અદ્ભુત જીવનથી ચમકે છે.
અને તે ઉભો છે, મોહક,
મૃત નથી અને જીવંત નથી -
જાદુઈ સ્વપ્નથી સંમોહિત,
બધા ફસાયેલા, બધા બંધન
હળવી સાંકળ...

શું શિયાળાનો સૂર્ય ચમકે છે?
તેના પર કાતરી સાથે તમારું કિરણ -
તેનામાં કંઈપણ કંપશે નહીં,
તે બધા ભડકશે અને ચમકશે
ચમકતી સુંદરતા.

પાનખર પહેલેથી જ ઉડી ગયું છે,
અને શિયાળો ઝડપથી આવ્યો.
જાણે પાંખો પર, તેણી ઉડી ગઈ
અચાનક તેણી અદ્રશ્ય છે.

હવે હિમ ત્રાડ પાડી રહી છે
અને તમામ તળાવો બાંધી દેવામાં આવ્યા હતા.
અને છોકરાઓએ ચીસો પાડી
તેણીના પ્રયત્નો માટે તેણીનો આભાર.

અહીં પેટર્ન છે
અદ્ભુત સુંદરતાના ચશ્મા પર.
બધાએ નજર ફેરવી
આ જોઈને. ઉપરથી

સ્નો ફોલ્સ, ફ્લૅશ, કર્લ્સ,
તે એક મહાન પડદાની જેમ પડે છે.
અહીં સૂર્ય વાદળોમાં ઝબકી રહ્યો છે,
અને હિમ બરફ પર ચમકે છે.

કાલ્પનિક

જીવંત મૂર્તિઓની જેમ, ચાંદનીના ચમકારામાં,
પાઈન, સ્પ્રુસ અને બિર્ચની રૂપરેખા સહેજ ધ્રૂજતી હોય છે;
ભવિષ્યવાણીનું જંગલ શાંતિથી સૂઈ જાય છે, ચંદ્રની તેજસ્વી ચમક સ્વીકારે છે
અને તે પવનનો ગણગણાટ સાંભળે છે, બધા ગુપ્ત સપનાઓથી ભરેલા છે.
હિમવર્ષાનો શાંત કકળાટ સાંભળીને, પાઈન વૃક્ષો બબડાટ કરે છે, સ્પ્રુસ વૃક્ષો બબડાટ કરે છે,
નરમ મખમલ પથારીમાં આરામ કરવો તેમના માટે આનંદદાયક છે,
કંઈપણ યાદ કર્યા વિના, કંઈપણ શાપ આપ્યા વિના,
પાતળી શાખાઓ વળે છે, મધ્યરાત્રિના અવાજો સાંભળે છે.

કોઈના નિસાસા, કોઈનું ગાવાનું, કોઈની શોકપૂર્ણ પ્રાર્થના,
અને ખિન્નતા અને અત્યાનંદ, ચમકતા તારાની જેમ,
તે હળવા વરસાદ જેવું છે, અને વૃક્ષો કંઈક વિશે વિચારતા હોય તેવું લાગે છે,
એવું કંઈક કે જેનું લોકો ક્યારેય સપનું જોશે નહીં, કોઈ ક્યારેય નહીં.
આ ધસમસતી રાત્રિના આત્માઓ છે, આ તેમની ચમકતી આંખો છે,
ઊંડી મધરાતના સમયે, આત્માઓ જંગલમાં ધસી આવે છે.
તેમને શું સતાવે છે, શું ચિંતા કરે છે? શું, કીડાની જેમ, ગુપ્ત રીતે તેમને ખાય છે?
શા માટે તેઓનું ટોળું સ્વર્ગના આનંદકારક ગીતો ગાઈ શકતું નથી?

તેઓનું ગાવાનું વધુ ને વધુ જોરથી સંભળાય છે, એમાં રહેલી ક્ષુદ્રતા વધુ ને વધુ સંભળાય છે,
અથાક પ્રયત્નો, અપરિવર્તનશીલ ઉદાસી, -
એવું લાગે છે કે તેઓ ચિંતાથી પીડાય છે, વિશ્વાસની તરસ, ભગવાનની તરસ,
એવું લાગે છે કે તેઓને ખૂબ જ યાતના છે, જાણે કે તેઓ કોઈ વસ્તુ માટે દિલગીર હોય.
અને ચંદ્ર હજી પણ ચમકે છે, અને પીડા વિના, પીડા વિના,
પ્રબોધકીય પરીકથાના થડની રૂપરેખા સહેજ ધ્રૂજે છે;
તેઓ બધા ખૂબ મીઠી રીતે સૂઈ રહ્યા છે, વિલાપને ઉદાસીનતાથી સાંભળે છે,
અને તેઓ સ્પષ્ટ, તેજસ્વી સપનાની ગપસપને શાંતિથી સ્વીકારે છે.

શિયાળાનો રસ્તો

ઊંચુંનીચું થતું ઝાકળ દ્વારા
ચંદ્ર અંદર ઘૂસી જાય છે
ઉદાસી ઘાસના મેદાનો માટે
તેણીએ ઉદાસી પ્રકાશ પાડ્યો.
શિયાળામાં, કંટાળાજનક માર્ગ પર
ત્રણ ગ્રેહાઉન્ડ ચાલી રહ્યા છે,
સિંગલ બેલ
તે થકવી નાખે છે.
કંઈક પરિચિત લાગે છે
કોચમેનના લાંબા ગીતોમાં:
કે અવિચારી મોજશોખ
એ દિલધડક......
આગ નહીં, કાળું ઘર નહીં,
જંગલ અને બરફ.... મને મળવા માટે
માત્ર માઈલ પટ્ટાવાળા છે
તેઓ એક તરફ આવે છે ...
કંટાળો, ઉદાસ..... કાલે, નીના,
આવતી કાલે મારા પ્રિય પાસે પાછા ફરવું,
હું મારી જાતને સગડી પાસે ભૂલી જઈશ,
હું તેની સામે જોયા વિના જ જોઈ લઈશ.
કલાક હાથ જોરથી સંભળાય છે
તે તેનું માપન વર્તુળ બનાવશે,
અને, હેરાન કરનારાઓને દૂર કરીને,
મધ્યરાત્રિ આપણને અલગ નહીં કરે.
તે ઉદાસી છે, નીના: મારો રસ્તો કંટાળાજનક છે,
મારો ડ્રાઇવર તેની ઝાંખપમાંથી મૌન થઈ ગયો,
ઘંટ એકવિધ છે,
ચંદ્રનો ચહેરો વાદળછાયું છે.

સફેદ શેરીઓમાં પગથિયાંની ધ્રુજારી...

સફેદ શેરીઓમાં પગથિયાંની ધ્રુજારી,
અંતરમાં લાઇટ્સ;
સ્થિર દિવાલો પર
સ્ફટિકો ચમકે છે.
પાંપણો થી આંખો માં લટકાવાય
સિલ્વર ફ્લુફ,
ઠંડી રાતનું મૌન
ભાવના રોકે છે.

પવન સૂઈ જાય છે અને બધું જ સુન્ન થઈ જાય છે,
ફક્ત ઊંઘી જવા માટે;
સ્વચ્છ હવા પોતે જ ડરપોક બની જાય છે
ઠંડીમાં શ્વાસ લેવા માટે.

ડિસેમ્બરની સવાર

આકાશમાં એક મહિનો છે - અને રાત
પડછાયો હજી ખસ્યો નથી,
તે જાણ્યા વિના પોતાના પર રાજ કરે છે
કે દિવસ પહેલેથી જ શરૂ થઈ ગયો છે, -

જે ઓછામાં ઓછું આળસુ અને ડરપોક છે
કિરણ પછી બીમ દેખાય છે,
અને આકાશ હજુ પણ સંપૂર્ણ છે
રાત્રે તે વિજય સાથે ચમકે છે.

પણ બે-ત્રણ ક્ષણો પસાર થશે નહીં,
રાત પૃથ્વી પર બાષ્પીભવન કરશે,
અને અભિવ્યક્તિઓના સંપૂર્ણ વૈભવમાં
અચાનક દિવસની દુનિયા આપણને આલિંગન આપશે...

સફેદ બિર્ચ
મારી બારી નીચે
બરફથી ઢંકાયેલો
બરાબર ચાંદી.

રુંવાટીવાળું શાખાઓ પર
સ્નો બોર્ડર
પીંછીઓ ફૂલી ગઈ છે
સફેદ ફ્રિન્જ.

અને બિર્ચ વૃક્ષ ઊભું છે
નિદ્રાધીન મૌન માં,
અને સ્નોવફ્લેક્સ બળી રહ્યા છે
સોનેરી અગ્નિમાં.

અને પ્રભાત આળસુ છે
ફરતા ફરતા
શાખાઓ છંટકાવ
નવી ચાંદી.

શિયાળાની સવાર

હિમ અને સૂર્ય; અદ્ભુત દિવસ!
તમે હજી ઊંઘી રહ્યા છો, પ્રિય મિત્ર -
આ સમય છે, સુંદરતા, જાગો:
તમારી બંધ આંખો ખોલો
ઉત્તરીય ઓરોરા તરફ,
ઉત્તરનો તારો બનો!

સાંજે, તમને યાદ છે, બરફવર્ષા ગુસ્સે થઈ હતી,
વાદળછાયું આકાશમાં અંધારું હતું;
ચંદ્ર નિસ્તેજ સ્થળ જેવો છે
કાળા વાદળો દ્વારા તે પીળો થઈ ગયો,
અને તમે ઉદાસ બેઠા -
અને હવે..... બારી બહાર જુઓ:

વાદળી આકાશ હેઠળ
ભવ્ય કાર્પેટ,
સૂર્યમાં ઝળહળતો, બરફ રહે છે;
એકલું પારદર્શક જંગલ કાળું થઈ જાય છે,
અને હિમ દ્વારા સ્પ્રુસ લીલો થઈ જાય છે,
અને નદી બરફની નીચે ચમકી રહી છે.

આખા રૂમમાં એમ્બરની ચમક છે
પ્રકાશિત. ખુશખુશાલ કર્કશ
પૂરથી ભરેલો સ્ટોવ ફાટ્યો.
પથારી દ્વારા વિચારવું સરસ છે.
પરંતુ તમે જાણો છો: શું મારે તમને સ્લીગમાં જવા માટે ન કહેવું જોઈએ?
બ્રાઉન ફીલી પર પ્રતિબંધ મૂકવો?

સવારના બરફ પર સરકવું,
પ્રિય મિત્ર, ચાલો દોડવામાં વ્યસ્ત થઈએ
અધીર ઘોડો
અને અમે ખાલી ક્ષેત્રોની મુલાકાત લઈશું,
જંગલો, તાજેતરમાં ખૂબ ગાઢ,
અને કિનારો, મને પ્રિય.

હું પ્રથમ બરફમાંથી ભટકાઈ રહ્યો છું

હું પ્રથમ બરફમાંથી પસાર થઈ રહ્યો છું.
હૃદયમાં ભડકતી દળોની ખીણની કમળ છે.
વાદળી મીણબત્તી સાથે સાંજે તારો
તે મારા રસ્તા પર ચમક્યો.

મને ખબર નથી - તે પ્રકાશ છે કે અંધકાર?
શું પવન કે કૂકડો ગીચ ઝાડીમાં બગડે છે?
કદાચ ખેતરોમાં શિયાળાને બદલે,
આ હંસ ઘાસના મેદાનમાં બેઠા હતા.

તમે સુંદર છો, ઓહ સફેદ સપાટી!
થોડો હિમ મારા લોહીને ગરમ કરે છે.
હું તમને મારા શરીર પર દબાવવા માંગુ છું
બિર્ચ વૃક્ષોના ખુલ્લા સ્તનો.

ઓ વન, ગાઢ ખાડાઓ!
ઓહ બરફથી ઢંકાયેલા ખેતરોનો આનંદ!
મારે ફક્ત મારા હાથ બંધ કરવા છે
વિલોના ઝાડની હિપ્સ ઉપર

રશિયન કવિઓ દ્વારા શિયાળા વિશેની કવિતાઓ *** બરફ અને બરફની પેટર્ન, મેદાનમાં હિમવર્ષા છે, વાતચીત, પાંચ વાગ્યે પહેલેથી જ અંધારું છે. દિવસ - સ્કેટ, સ્નોબોલ, સ્લેડ્સ, સાંજ - જૂની પત્નીઓની વાર્તાઓ, - અહીં છે - શિયાળો!.. એ. ફેટ *** બધે બરફ; ચારે બાજુ બધું શાંત છે; કુદરત શિયાળાની ઊંઘમાં ઊંઘે છે, અને વાદળો દ્વારા - ગ્રે અને અંધકારમય - સૂર્ય અસ્પષ્ટ દેખાય છે. મારી બારીની ઉપર એક ગામઠી પક્ષીઓનો માળો છે - પરંતુ તે મને વસંત, ફૂલો અને સૂર્યની યાદ અપાવે છે!.. આઇ. બેલોસોવ *** પ્રથમ બરફ શિયાળાની ઠંડી ખેતરો અને જંગલોમાં સુગંધિત હતી. સૂર્યાસ્ત પહેલા આકાશ તેજસ્વી જાંબલી રંગથી ઝગમગી ઉઠ્યું. રાત્રે તોફાન ફાટી નીકળ્યું, અને પરોઢિયે પહેલો બરફ ગામ પર, તળાવો પર, નિર્જન બગીચા પર પડ્યો. અને આજે, ખેતરોના વિશાળ સફેદ ટેબલક્લોથ પર, અમે હંસના વિલંબિત ઘૂમરાઓને અલવિદા કહ્યું. I. Bunin *** સફેદ શેરીઓમાં પગથિયાંની ધ્રુજારી... સફેદ શેરીઓમાં પગથિયાંની ધ્રુજારી, અંતરમાં લાઇટ્સ; સ્થિર દિવાલો પર સ્ફટિકો ચમકે છે. આંખની પાંપણોમાંથી ચાંદીનો તરબોળ આંખોમાં લટકતો હતો, ઠંડી રાતની મૌન ભાવનાને રોકે છે. પવન સૂઈ જાય છે અને બધું જ સુન્ન થઈ જાય છે, માત્ર ઊંઘી જવા માટે; સ્વચ્છ હવા પોતે હિમમાં શ્વાસ લેવા માટે ડરપોક છે. A. Fet *** શિયાળાની એન્ચેન્ટ્રેસ દ્વારા આકર્ષિત, જંગલ ઊભું છે, અને બરફીલા ફ્રિન્જ હેઠળ, ગતિહીન, મૌન, તે અદ્ભુત જીવનથી ચમકે છે. અને તે ઉભો છે, મોહક, - ન તો મૃત કે જીવંત - એક જાદુઈ સ્વપ્નથી સંમોહિત, બધા ફસાઇ ગયેલા, બધા હળવા સાંકળથી બંધાયેલા છે ... શું શિયાળાનો સૂર્ય તેની કાદવ કિરણ તેના પર મૂકે છે - તેનામાં કંઈપણ કંપશે નહીં, તે કરશે બધા ભડકતા અને ચમકતી સુંદરતા સાથે ચમકે છે. F. Tyutchev *** મમ્મી! બારીમાંથી જુઓ - તમે જાણો છો, ગઈકાલે તે કંઈપણ માટે ન હતું કે બિલાડીએ તેનું નાક ધોઈ નાખ્યું: ત્યાં કોઈ ગંદકી નથી, આખું યાર્ડ ઢંકાયેલું છે, તે ચમક્યું છે, તે સફેદ થઈ ગયું છે - દેખીતી રીતે, ત્યાં હિમ છે. કાંટાદાર નથી, આછો વાદળી ફ્રોસ્ટ શાખાઓ પર લટકાવવામાં આવે છે - જરા જુઓ! જાણે કોઈએ તાજા, સફેદ, ભરાવદાર કપાસના ઊન સાથે છેડછાડ કરી હોય, તેણે ઝાડમાંથી બધું દૂર કર્યું. હવે કોઈ દલીલ થશે નહીં: સ્લેજ પર દોડવાની મજા છે, અને ટેકરી ઉપર દોડવાની મજા છે! ખરેખર, મમ્મી? તમે ના પાડશો નહીં, પરંતુ તમે કદાચ કહેશો: "સારું, ચાલવા માટે ઉતાવળ કરો!" એ. ફેટ *** એક અદ્ભુત ચિત્ર, તમે મારા માટે કેટલા પ્રિય છો: સફેદ મેદાન, પૂર્ણ ચંદ્ર, ઉચ્ચ આકાશનો પ્રકાશ , અને ચળકતી બરફ, અને દૂરના sleighs લોનલી ચાલી . A.A. Fet *** ક્રાયસાન્થેમમ્સ બારી પર, હિમથી ચાંદી, ક્રાયસાન્થેમમ્સ રાતોરાત ખીલ્યા. ઉપરની બારીઓમાં - આકાશ તેજસ્વી વાદળી છે અને બરફની ધૂળમાં અટવાયું છે. સૂર્ય ઉગે છે, ઠંડીથી ઉત્સાહી, બારી સોનેરી ચમકે છે. સવાર શાંત, આનંદી અને યુવાન છે, બધું સફેદ બરફથી ઢંકાયેલું છે. I.A. બુનીન *** શિયાળો એક કારણસર ગુસ્સે છે, તેનો સમય વીતી ગયો છે - વસંત વિન્ડો પર પછાડી રહ્યો છે અને તેને યાર્ડમાંથી બહાર કાઢે છે. અને બધું ગડબડ કરવાનું શરૂ કર્યું, બધું શિયાળામાં કંટાળો આપે છે - અને આકાશમાં લાર્ક્સ પહેલેથી જ ઘંટડી વગાડવા લાગ્યા. શિયાળો હજુ પણ વ્યસ્ત છે અને વસંત વિશે બડબડાટ કરે છે. તેણી તેની આંખોમાં હસે છે અને માત્ર વધુ અવાજ કરે છે... દુષ્ટ ચૂડેલ પાગલ થઈ ગઈ અને, બરફને પકડીને, તેણીએ તેને સુંદર બાળકમાં ભાગી જવા દીધો. .. વસંત અને દુઃખ પૂરતું નથી: મેં મારી જાતને બરફમાં ધોઈ નાખી અને દુશ્મનની અવજ્ઞામાં માત્ર બ્લશ બની ગયો. F.I. ટ્યુત્ચેવ *** શિયાળો (અંતર) સફેદ, રુંવાટીવાળો બરફ હવામાં ફરે છે અને શાંતિથી જમીન પર પડે છે, નીચે સૂઈ જાય છે. અને સવારમાં ક્ષેત્ર બરફથી સફેદ થઈ ગયું, જાણે કે તે કફનથી ઢંકાયેલું હોય. શ્યામ જંગલ પોતાને એક અદ્ભુત ટોપીથી ઢાંકી દીધું અને તેની નીચે સૂઈ ગયું, સુંદર, ધ્વનિ... ભગવાનના દિવસો ટૂંકા છે, સૂર્ય થોડો ચમકે છે, હવે હિમ આવી ગયું છે - અને શિયાળો આવી ગયો છે... I.Z. સુરીકોવ *** સ્નોવફ્લેક લાઇટ ફ્લફી વ્હાઇટ સ્નોવફ્લેક, કેટલું શુદ્ધ, કેટલું બહાદુર! તોફાની રસ્તા પર તે સરળતાથી ઉડે છે, નીલમ ઊંચાઈ સુધી નહીં - તે ઉતરવાનું કહે છે. તેણીએ અદ્ભુત નીલમ છોડી દીધી. તેણીએ પોતાને એક અજાણ્યા દેશમાં કાસ્ટ કર્યો. ચમકતા કિરણોમાં કુશળતાપૂર્વક ગ્લાઈડ કરે છે, પીગળતા ટુકડાઓમાં સફેદ સાચવે છે. ફૂંકાતા પવન હેઠળ તે ધ્રૂજે છે, ફફડે છે, તેના પર, વહાલ કરે છે, તે હળવાશથી લહેરાવે છે. તેણી તેના સ્વિંગ દ્વારા દિલાસો આપે છે. તેના બરફવર્ષા સાથે ગાંડા સ્પિનિંગ. લાંબો રસ્તો સમાપ્ત થતો નથી, ક્રિસ્ટલ સ્ટાર પૃથ્વીને સ્પર્શે છે. એક બહાદુર, રુંવાટીવાળું સ્નોવફ્લેક આવેલું છે. કેટલું શુદ્ધ, કેટલું બહાદુર! કે.ડી. બાલમોન્ટ *** શિયાળાની સવાર હિમ અને સૂર્ય, એક અદ્ભુત દિવસ! તમે હજી ઊંઘી રહ્યા છો, પ્રિય મિત્ર, - આ સમય છે, સુંદરતા, જાગો: તમારી આંખો ખોલો, આનંદથી બંધ થાઓ, ઉત્તરીય ઓરોરા તરફ, ઉત્તરના સ્ટાર તરીકે દેખાય છે! સાંજે, શું તમને યાદ છે, બરફવર્ષા ગુસ્સે થઈ હતી, વાદળછાયું આકાશમાં અંધારું હતું; ચંદ્ર, નિસ્તેજ સ્થળની જેમ, અંધકારમય વાદળોમાંથી પીળો થઈ ગયો, અને તમે ઉદાસ બેઠા છો - અને હવે... બારી બહાર જુઓ: વાદળી આકાશની નીચે ભવ્ય કાર્પેટ સાથે, સૂર્યમાં ચમકતો, બરફ રહેલો છે; એકલું પારદર્શક જંગલ કાળું થઈ જાય છે, અને સ્પ્રુસ હિમથી લીલો થઈ જાય છે, અને નદી બરફની નીચે ચમકતી હોય છે. આખો ઓરડો એમ્બરની ચમકથી પ્રકાશિત છે. છલકાઇ ગયેલા સ્ટોવ ખુશખુશાલ અવાજ સાથે તડતડાટ કરે છે. પથારી દ્વારા વિચારવું સરસ છે. પરંતુ તમે જાણો છો: શું આપણે બ્રાઉન ફીલીને સ્લેજમાંથી પ્રતિબંધિત કરવાનું ન કહેવું જોઈએ? સવારના બરફમાંથી સરકતા, પ્રિય મિત્ર, ચાલો આપણે અધીરા ઘોડાની દોડમાં વ્યસ્ત રહીએ અને ખાલી ખેતરો, તાજેતરમાં ખૂબ જ ગાઢ જંગલો અને કિનારાની મુલાકાત લઈએ, જે મને પ્રિય છે. એ.એસ. પુશ્કિન *** યુજેન વનગિન (અંતઃ) અહીં પવન, વાદળોને ઉપર લઈ જાય છે, શ્વાસ લે છે, રડતો - અને અહીં જાદુગરીની શિયાળો પોતે આવે છે. તેણી આવી અને અલગ પડી; ઓક વૃક્ષોની ડાળીઓ પર ઝુંડમાં લટકાવેલું; ખેતરોની વચ્ચે, ટેકરીઓની આસપાસ લહેરાતા કાર્પેટમાં સૂઈ જાઓ; ગતિહીન નદી સાથેનો નદી કિનારો એક ભરાવદાર પડદો સાથે સમતળ કરવામાં આવ્યો હતો; હિમ ચમક્યું. અને અમે મધર વિન્ટર ની મજાક માટે પ્રસન્ન છીએ..................................... .. વ્યવસ્થિત ફેશનેબલ લાકડાની નદી બરફમાં પોશાક પહેરીને ચમકે છે. છોકરાઓના આનંદી લોકો તેમના સ્કેટ વડે બરફને સુંદર રીતે કાપી નાખે છે; લાલ પંજા પર ભારે હંસ, પાણીની છાતી સાથે તરવાનું નક્કી કર્યા પછી, બરફ પર કાળજીપૂર્વક પગલાં, સ્લાઇડ્સ અને ધોધ; ખુશખુશાલ પ્રથમ બરફ ચમકતો અને કર્લ્સ, તારાઓની જેમ કિનારે પડતો. એ.એસ. પુષ્કિન *** બરફવર્ષા રાત્રે ખેતરોમાં, હિમવર્ષાની ધૂન પર, બિર્ચ અને સ્પ્રુસ વૃક્ષો ડોલતા, ડોલતા. .. મેદાન પર વાદળો વચ્ચે ચંદ્ર ચમકે છે - એક નિસ્તેજ પડછાયો ચાલે છે અને ઓગળે છે... હું રાત્રે કલ્પના કરું છું: સફેદ બિર્ચની વચ્ચે ફ્રોસ્ટ ધુમ્મસભર્યા તેજમાં ભટકાય છે. રાત્રે ઝૂંપડીમાં, હિમવર્ષાની ધૂન પર, પારણું ની ધ્રુજારી શાંતિથી સંભળાય છે... મહિનાઓ સુધી, અંધકારમાં પ્રકાશ રૂપેરી છે - તે દુકાનોના સ્થિર કાચમાં વહે છે. હું રાત્રે કલ્પના કરું છું: બિર્ચની શાખાઓ વચ્ચે ફ્રોસ્ટ શાંત ઝૂંપડીઓમાં જુએ છે. ડેડ ફિલ્ડ, સ્ટેપ રોડ! રાત્રે બરફવર્ષા તમને દૂર લઈ જાય છે, તમારા ગામો બરફવર્ષાના ગીતો સાથે સૂઈ જાય છે, એકલા સ્પ્રુસ વૃક્ષો બરફમાં ઝૂકી જાય છે... હું રાત્રે કલ્પના કરું છું: ચારે બાજુ મેદાન ન કરો - હિમ બહેરા કબ્રસ્તાનમાં ભટકશે... ઇવાન બુનીન *** શિયાળુ માર્ગ લહેરાતા ધુમ્મસ દ્વારા ચંદ્ર તેનો માર્ગ બનાવે છે, ઉદાસી ગ્લેડ્સ પર તેણીએ ઉદાસી પ્રકાશ પાડ્યો. શિયાળામાં, કંટાળાજનક રસ્તામાં, ગ્રેહાઉન્ડ્સનો ટ્રોઇકા ચાલે છે, એક એકવિધ ઘંટ કંટાળાજનક રીતે ધબકારા કરે છે. કોચમેનના લાંબા ગીતોમાં કંઈક પરિચિત સંભળાય છે: તે હિંમતવાન આનંદ, તે હૃદયસ્પર્શી ખિન્નતા... કોઈ આગ નહીં, કાળી ઝૂંપડી નહીં, જંગલ અને બરફ... મારી તરફ ફક્ત પટ્ટાવાળા માઇલ એક તરફ આવો... કંટાળાજનક, ઉદાસી. .. કાલે, નીના, કાલે, જ્યારે હું મારી પ્રેમિકા પાસે પાછો આવીશ, ત્યારે હું મારી જાતને સગડી પાસે ભૂલી જઈશ, હું લાંબી નજર કરીશ. કલાકનો હાથ ગજબના અવાજ સાથે તેનું માપેલ વર્તુળ બનાવશે, અને, હેરાન કરનારાઓને દૂર કરવાથી, મધ્યરાત્રિ આપણને અલગ નહીં કરે. તે ઉદાસી છે, નીના: મારો રસ્તો કંટાળાજનક છે, મારો ડ્રાઇવર તેની ઝૂંપડીમાંથી શાંત થઈ ગયો છે, ઘંટ એકવિધ છે, ચંદ્રનો ચહેરો ધુમ્મસવાળો છે. A. S. Pushkin *** શિયાળાની સાંજ એક તોફાન આકાશને અંધકારથી ઢાંકી દે છે, બરફના વાવંટોળમાં ફરતા હોય છે; પછી તે પશુની જેમ રડશે, પછી તે બાળકની જેમ રડશે; પછી અચાનક જર્જરિત છત પર ભૂસુંનો ખડખડાટ થશે; જે રીતે વિલંબિત પ્રવાસી અમારી બારી ખખડાવે છે. અમારી જર્જરિત ઝુંપડી ઉદાસી અને અંધકાર બંને છે. તમે, મારી વૃદ્ધ સ્ત્રી, બારી પર શા માટે મૌન છો? અથવા તમે, મારા મિત્ર, કિકિયારી વાવાઝોડાથી કંટાળી ગયા છો, અથવા તમે તમારા સ્પિન્ડલના અવાજ હેઠળ સૂઈ રહ્યા છો? ચાલો પીએ, મારા ગરીબ યુવાનીના સારા મિત્ર, ચાલો દુઃખમાંથી પીએ; મગ ક્યાં છે? હૃદય વધુ પ્રફુલ્લિત રહેશે. મને એક ગીત ગાઓ કે કેવી રીતે ટીટ સમુદ્રમાં શાંતિથી રહે છે; મને એક ગીત ગાઓ જેમ કે છોકરી સવારે પાણી માટે ગઈ હતી. તોફાન આકાશને અંધકારથી ઢાંકી દે છે, બરફના વાવંટોળ ફરે છે; પછી તે જાનવરની જેમ રડશે, પછી તે બાળકની જેમ રડશે. ચાલો પીએ, મારા ગરીબ યુવાનીના સારા મિત્ર, ચાલો દુઃખમાંથી પીએ; મગ ક્યાં છે? હૃદય વધુ પ્રફુલ્લિત રહેશે. A. S. Pushkin *** દિવસના સોનેરી તેજમાં સ્નો ફ્લાય્સ અને સ્પાર્કલ્સ. જાણે કે તે બધી ખીણો અને ખેતરોને નીચેથી આવરી લેતી હોય ... નાની નદી બરફથી ઢંકાયેલી હતી અને તે સમય માટે સૂઈ ગઈ હતી, રિંગિંગ હાસ્ય સાથે બાળકો પહેલેથી જ પર્વત પરથી નીચે આવી રહ્યા છે; અને ખેડૂત લાકડા વડે જંગલના રસ્તાને નવીકરણ કરે છે; સ્નો ફ્લાય્સ અને સ્પાર્કલ્સ, શાંતિથી આકાશમાંથી પડતા. સ્પિરિડોન ડ્રોઝ્ઝિન *** શિયાળો જ્યાં નદી સોનાથી રમતી, રીડ્સ સાથે વાતચીત કરતી, હવે ત્યાં સ્ફટિક બરફ છે, શુદ્ધ ચાંદીથી ચમકતો. જ્યાં રાઈ, સમુદ્રની જેમ, ચિંતિત હતી, જ્યાં લીલાછમ ઘાસના મેદાનો ખીલ્યા હતા, હવે ત્યાં હિમવર્ષા અને હિમવર્ષા ભયંકર અને ગુસ્સાથી ચાલે છે. ફિલિપ શ્કુલેવ *** શિયાળો ગાય છે અને પડઘા પાડે છે... શિયાળો ગાય છે અને પડઘો પાડે છે, શેગી જંગલ સો રણકતા અવાજો સાથે પાઈન જંગલને શાંત કરે છે. ચારેબાજુ, ઊંડા ખિન્નતા સાથે, ગ્રે વાદળો દૂરની જમીન પર તરતા હોય છે. અને બરફનું તોફાન રેશમી કાર્પેટની જેમ યાર્ડમાં ફેલાય છે, પરંતુ તે પીડાદાયક ઠંડી છે. રમતિયાળ ચકલીઓ, એકલવાયા બાળકોની જેમ, બારી પાસે આંટી ગઈ. નાના પક્ષીઓ ઠંડા, ભૂખ્યા, થાકેલા અને એકબીજાની નજીક ભેગા થાય છે. અને હિમવર્ષા, ગુસ્સે ગર્જના સાથે, અટકી રહેલા શટર પર પછાડે છે અને ગુસ્સે અને ગુસ્સે થાય છે. અને કોમળ પક્ષીઓ આ બરફીલા વાવંટોળની નીચે થીજી ગયેલી બારી પર સૂઈ જાય છે. અને તેઓ સૂર્યના સ્મિતમાં એક સુંદર, સ્પષ્ટ, સુંદર વસંતનું સ્વપ્ન જુએ છે. એસ. યેસેનિન *** યુજેન વનગિન (અંતર) શિયાળો!.. ખેડૂત, વિજયી, લોગ પરના માર્ગને નવીકરણ કરે છે; તેનો ઘોડો, બરફની અનુભૂતિ કરીને, એક ઘોડાની સાથે આગળ વધે છે; રુંવાટીવાળું લગામ વિસ્ફોટ કરીને, હિંમતવાન ગાડી ઉડે છે; કોચમેન ઘેટાંની ચામડીનો કોટ અને લાલ ખેસ પહેરીને બીમ પર બેસે છે. અહીં યાર્ડનો એક છોકરો દોડી રહ્યો છે, તેણે સ્લેજમાં બગ રોપ્યો છે, પોતાને ઘોડામાં પરિવર્તિત કરી રહ્યો છે; તોફાની માણસે પહેલેથી જ તેની આંગળી સ્થિર કરી દીધી છે: તે ઇજાગ્રસ્ત અને રમુજી બંને છે, અને તેની માતા તેને બારીમાંથી ધમકી આપે છે... એ.એસ. પુષ્કિન *** બ્રિચ વ્હાઇટ બિર્ચ મારી બારી નીચે બરફથી ઢંકાયેલ, ચાંદીની જેમ. રુંવાટીવાળું શાખાઓ પર, બરફીલા સરહદની જેમ, પીંછીઓ સફેદ ફ્રિન્જની જેમ ખીલે છે. અને બિર્ચનું ઝાડ નિંદ્રાધીન મૌનમાં ઊભું છે, અને સ્નોવફ્લેક્સ સોનેરી અગ્નિમાં બળે છે. અને પરોઢ, આળસથી ફરતા, શાખાઓ પર નવી ચાંદી છંટકાવ કરે છે. એસ. યેસેનિન *** પાવડર હું જાઉં છું. શાંત. બરફમાં ખુરશીઓ હેઠળ રિંગિંગ સાંભળી શકાય છે, ફક્ત ગ્રે કાગડા ઘાસના મેદાનમાં અવાજ કરે છે. અદ્રશ્ય દ્વારા મોહક, જંગલ ઊંઘની પરીકથા હેઠળ સૂઈ જાય છે, પાઈન વૃક્ષ સાથે બાંધેલા સફેદ સ્કાર્ફની જેમ. તે વૃદ્ધ સ્ત્રીની જેમ નીચે નમેલી, લાકડી પર ઝૂકી ગઈ, અને તેના માથાના ઉપરના ભાગમાં એક લક્કડખોદ ડાળી પર હથોડો મારી રહ્યો હતો. ઘોડો દોડી રહ્યો છે, ઘણી જગ્યા છે, બરફ પડી રહ્યો છે અને શાલ ફેલાઈ રહી છે. અવિરત માર્ગ રિબનની જેમ અંતરમાં ભાગી જાય છે. એસ. યેસેનિન *** શિયાળાની બેઠક (અંતર) ગઈકાલે સવારે વરસાદ કાચની બારીઓ પર દસ્તક આપી રહ્યો હતો; જમીન ઉપર વાદળોની જેમ ધુમ્મસ છવાઈ ગયું. અંધકારમય આકાશમાંથી ઠંડી મારા ચહેરા પર ઉડી, અને ભગવાન જાણે શું, અંધકારમય જંગલ રડ્યું. બપોરના સમયે વરસાદ બંધ થયો, અને સફેદ ફ્લુફની જેમ, પાનખર કાદવ પર બરફ પડવા લાગ્યો. રાત વીતી ગઈ. પરોઢ થઈ ગયું છે. ક્યાંય વાદળ નથી. હવા પ્રકાશ અને સ્વચ્છ છે, અને નદી સ્થિર છે. આંગણાઓ અને ઘરોમાં બરફ ચાદરની જેમ પડેલો છે અને સૂર્યથી તે વિવિધ રંગીન અગ્નિથી ચમકે છે. કાળા કર્લ્સની નીચેથી સફેદ ખેતરોના નિર્જન વિસ્તરણને જંગલ ખુશખુશાલ રીતે જુએ છે - જાણે તે કંઈક વિશે ખુશ છે. અને બિર્ચની શાખાઓ પર, હીરાની જેમ, સંયમિત આંસુના ટીપાં બળે છે. હેલો, શિયાળાના મહેમાન! અમે તમને જંગલો અને મેદાનો દ્વારા ઉત્તરના ગીતો ગાવા માટે અમારા પ્રત્યે દયાળુ બનવા માટે કહીએ છીએ. આપણને સ્વતંત્રતા છે - ગમે ત્યાં ચાલો; નદીઓ પર પુલ બનાવો અને કાર્પેટ ફેલાવો. અમને તેની આદત ક્યારેય નહીં થાય, તમારા હિમને ત્રાટકવા દો: આપણું રશિયન લોહી હિમમાં બળે છે... ઇવાન નિકિટિન *** ફ્રોસ્ટ, લાલ નાક (અંતઃ) તે પવન નથી જે જંગલ પર ગુસ્સે થાય છે, તે નથી પર્વતોમાંથી વહેતી નદીઓ, ફ્રોસ્ટ વોઇવોડ તેની સંપત્તિનું પેટ્રોલિંગ કરે છે, તે જોવા માટે જુએ છે કે શું બરફના તોફાનોએ જંગલના માર્ગોને સારી રીતે આવરી લીધા છે, અને શું ત્યાં કોઈ તિરાડો, તિરાડો છે અને શું ત્યાં કોઈ ખાલી જમીન છે? શું પાઈનની ટોચ ફ્લફી છે, શું ઓક્સ પરની પેટર્ન સુંદર છે? અને શું બરફના ખડકો મોટા અને નાના પાણીમાં નિશ્ચિતપણે બંધાયેલા છે? તે ઝાડમાંથી પસાર થાય છે, થીજી ગયેલા પાણીમાંથી ત્રાડ નાખે છે, અને તેજસ્વી સૂર્ય તેની બરછટ દાઢીમાં રમે છે... એક મોટા પાઈન વૃક્ષ પર ચડતા, તે ક્લબ સાથે ડાળીઓને અથડાવે છે, અને પોતાની જાત માટે, એક હિંમતવાન માણસ, બડાઈભર્યું ગીત ગાય છે. ગીત: "બ્લીઝાર્ડ્સ, હિમવર્ષા અને ધુમ્મસ હંમેશા હિમને આધીન હોય છે." , હું સમુદ્ર અને મહાસાગરોમાં જઈશ - હું બરફના મહેલો બનાવીશ - હું લાંબા સમય સુધી જુલમ હેઠળ મોટી નદીઓને છુપાવીશ બરફના પુલ બનાવશે, જે લોકો બનાવશે નહીં જ્યાં ઝડપી, ઘોંઘાટીયા પાણી તાજેતરમાં મુક્તપણે વહે છે - આજે રાહદારીઓ પસાર થયા, માલસામાન સાથે ગાડા પસાર થયા... સમૃદ્ધ હોવાને કારણે, હું તિજોરીની ગણતરી કરતો નથી, અને બધું જ દુર્લભ નથી; હું મારું સામ્રાજ્ય અલ્માલી, મોતી, ચાંદીમાં મૂકી રહ્યો છું..." એન. નેક્રાસોવ *** ગઈકાલે જ, સૂર્યમાં ઓગળતું, જંગલ તેના પાંદડાઓથી ધ્રૂજતું છેલ્લું હતું, અને શિયાળો, લીલોછમ લીલોતરી, તેણી સૂઈ રહી હતી. મખમલ કાર્પેટની જેમ. ઘમંડી રીતે જોતા, પહેલાની જેમ, ઠંડી અને ઊંઘના ભોગ બનેલા લોકો પર, અદમ્ય પાઈન પોતાને કંઈપણમાં બદલ્યો ન હતો. આજે ઉનાળો અચાનક ગાયબ થઈ ગયો; આજુબાજુ સફેદ, નિર્જીવ, પૃથ્વી અને આકાશ - બધું જ નીરસ ચાંદીના પોશાક પહેર્યું છે. ટોળાં વિનાનાં ખેતરો, જંગલો નીરસ, ન તો ઓછાં પાંદડાં કે ન ઘાસ. હું પર્ણસમૂહના હીરાના ભૂતોમાં વધતી શક્તિને ઓળખતો નથી. જાણે કે અનાજના સામ્રાજ્યમાંથી ધુમાડાના ગ્રે પફમાં, પરીઓની ઇચ્છાથી અમને અગમ્ય રીતે રોક ક્રિસ્ટલ્સના રાજ્યમાં લઈ જવામાં આવ્યા હતા. A. Fet *** બાળપણ (અંતર) અહીં મારું ગામ છે; આ મારું ઘર છે; અહીં હું બેહદ પર્વત સાથે સ્લેડિંગ કરું છું; અહીં સ્લેજ વળે છે, અને હું મારી બાજુમાં છું - તાળી પાડો! હું હીલ પર માથું ઢાળીને સ્નોડ્રિફ્ટમાં ફેરવું છું. અને મારા છોકરા મિત્રો, મારી ઉપર ઉભા છે, મારી કમનસીબી પર આનંદથી હસે છે. મારો આખો ચહેરો અને હાથ બરફથી ઢંકાયેલા છે... હું સ્નો ડ્રિફ્ટમાં શોકમાં છું, પણ છોકરાઓ હસી રહ્યા છે! I. સુરીકોવ *** જર્જરિત ઝૂંપડી જર્જરિત ઝૂંપડું બધું બરફથી ઢંકાયેલું છે. એક વૃદ્ધ દાદી બારીમાંથી બહાર જુએ છે. તોફાની પૌત્રો માટે ઘૂંટણિયે બરફ. બાળકો માટે સ્લેજ પર ઝડપથી દોડવામાં મજા આવે છે... તેઓ દોડે છે, હસે છે, સ્નો હાઉસનું શિલ્પ બનાવે છે, ચારેબાજુ અવાજો જોરથી સંભળાય છે... સ્નો હાઉસમાં એક ફ્રોલિક ગેમ થશે... તમારી આંગળીઓ ઠંડી થઈ જશે , - ઘરે જવાનો સમય છે! કાલે તેઓ ચા પીશે, બારી બહાર જુઓ - અને ઘર પહેલેથી જ ઓગળી ગયું છે, બહાર વસંત છે!

મીટિંગ વિન્ટર

હેલો, શિયાળાના મહેમાન!
અમે દયા માટે પૂછીએ છીએ
ઉત્તરના ગીતો ગાઓ
જંગલો અને મેદાનો દ્વારા.

આપણી પાસે સ્વતંત્રતા છે -
ગમે ત્યાં ચાલો;
નદીઓ પર પુલ બનાવો
અને કાર્પેટ મૂકે છે.

અમને તેની આદત નહીં પડે -
તમારા હિમને ફાટવા દો:
આપણું રશિયન લોહી
તે ઠંડીમાં બળે છે!

ઇવાન નિકિટિન

ફેડર ટ્યુટચેવ

શિયાળામાં મોહક
મોહક, જંગલ ઊભું છે -
અને સ્નો ફ્રિન્જ હેઠળ,
ગતિહીન, મૌન,
તે અદ્ભુત જીવનથી ચમકે છે.

અને તે ઉભો છે, મોહક, -
મૃત નથી અને જીવંત નથી -
જાદુઈ સ્વપ્નથી સંમોહિત,
બધા ફસાયેલા, બધા બંધન
હળવી સાંકળ...

શિયાળાનો સૂર્ય ચમકતો હોય છે
તેના પર કાતરી સાથે તમારું કિરણ -
તેનામાં કંઈપણ કંપશે નહીં,
તે બધા ભડકશે અને ચમકશે
ચમકતી સુંદરતા. ·

સર્ગેઈ એસેનિન

શિયાળો ગાય છે અને પડઘો પાડે છે,
ચીંથરેહાલ જંગલ શાંત થઈ જાય છે
પાઈન જંગલનો અવાજ.
ચારે બાજુ ઊંડી ખિન્નતા
દૂરની ભૂમિ પર વહાણ
ગ્રે વાદળો.

અને યાર્ડમાં બરફનું તોફાન છે
રેશમી કાર્પેટ ફેલાવે છે,
પરંતુ તે પીડાદાયક ઠંડી છે.
સ્પેરો રમતિયાળ છે,
એકલા બાળકોની જેમ,
બારી પાસે હડ્ડલ.

નાના પક્ષીઓ ઠંડા છે,
ભૂખ્યા, થાકેલા,
અને તેઓ વધુ ચુસ્ત રહે છે.
અને પાગલ ગર્જના સાથે બરફવર્ષા
લટકતા શટર પર પછાડે છે
અને તે વધુ ગુસ્સે થાય છે.

અને કોમળ પક્ષીઓ સૂઈ રહ્યા છે
આ બરફીલા વાવંટોળ હેઠળ
સ્થિર બારી પર.
અને તેઓ એક સુંદર સ્વપ્ન
સૂર્યના સ્મિતમાં સ્પષ્ટ છે
સુંદર વસંત.

બરફવર્ષા સાફ થઈ ગઈ

બરફવર્ષા સાફ થઈ ગઈ
વાવના ઝાડ વાંકા વળી ગયા
જમીન પર. ડરથી
શટર ધ્રૂજી ઉઠ્યા.

અને બારીમાંથી સ્નોવફ્લેક્સ
તેઓ જીવાતની જેમ લડે છે,
આંસુ ઓગળી જાય છે અને
તે કાચ નીચે રેડી રહ્યું છે.

કોઈને ફરિયાદ કરો
પવન કંઈક તરફ ફૂંકાઈ રહ્યો છે
અને તે ઉગ્રતાથી ગુસ્સે થાય છે:
કોઈએ સાંભળ્યું નહીં.

અને સ્નોવફ્લેક્સનું ટોળું
બધું બારી પર પછાડી રહ્યું છે
અને ઓગળતા આંસુ
તે કાચની આરપાર વહે છે.

એસ. યેસેનિન

કોન્સ્ટેન્ટિન સ્લુચેવસ્કી

ભવ્ય બરફ! શું વૈભવી! ..
પાનખર જે બધું બળી ગયું છે,
તૂટી ગયું, કચડી નાખ્યું,
ફેબ્રિક જાડા અને ચુસ્ત છે.

આ તેજસ્વી કવર
માપવા માટે બનાવેલ છે, બરાબર,
અને તેઓ સફેદતાથી મોહિત કરે છે
ભૂખરા ઝાકળથી ટેવાયેલી આંખ.

બેચેન, તીક્ષ્ણ પવન,
તે કાપનાર અને દરજી છે -
મેં અનાવશ્યક હતું તે બધું કાપી નાખ્યું,
તેણે તેને જમીન પર ઉડાવી દીધું...

ચુસ્તપણે સીવેલું, હિમ દ્વારા ચુસ્તપણે,
સ્પાર્ક અસંખ્ય વખત પ્રેરણા આપે છે ...
ડ્રેસ પહેર્યા વગર હશે,
જો ત્યાં હૂંફ ન હોત,

જો અમુક સમયે પીગળવું હોત,
બરફના ફેબ્રિકને ઢીલું કરવું,
જેમ નસીબ તે હશે, પાણી ઓગળે છે
મેં સીમ ફાડી નથી...

એલેક્ઝાન્ડર પુશકિન

અહીં ઉત્તર છે, વાદળો પકડે છે,
તેણે શ્વાસ લીધો, રડ્યો અને પછી તેણી
શિયાળુ જાદુગરી આવી રહી છે!
તેણી આવી અને અલગ પડી; કટકા
ઓક વૃક્ષોની ડાળીઓ પર લટકાવેલું,
લહેરાતા કાર્પેટમાં સૂઈ જાઓ
ખેતરોની વચ્ચે, ટેકરીઓની આસપાસ,
સ્થિર નદી સાથે બ્રેગા
તેણીએ તેને ભરાવદાર પડદા સાથે સમતળ કરી.
હિમ ચમક્યું. અને અમે ખુશ છીએ
મધર વિન્ટર ની ટીખળો માટે.

એલેક્ઝાન્ડર પુશકિન

હિમ અને સૂર્ય; અદ્ભુત દિવસ!
તમે હજી ઊંઘી રહ્યા છો, પ્રિય મિત્ર -
આ સમય છે, સુંદરતા, જાગો:
તમારી બંધ આંખો ખોલો
ઉત્તરીય ઓરોરા તરફ,
ઉત્તરનો તારો બનો!

સાંજે, તમને યાદ છે, બરફવર્ષા ગુસ્સે થઈ હતી,
વાદળછાયું આકાશમાં અંધારું હતું;
ચંદ્ર નિસ્તેજ સ્થળ જેવો છે
કાળા વાદળો દ્વારા તે પીળો થઈ ગયો,
અને તમે ઉદાસ બેઠા -
અને હવે... બારી બહાર જુઓ:

વાદળી આકાશ હેઠળ
ભવ્ય કાર્પેટ,
સૂર્યમાં ઝળહળતો, બરફ રહે છે;
એકલું પારદર્શક જંગલ કાળું થઈ જાય છે,
અને હિમ દ્વારા સ્પ્રુસ લીલો થઈ જાય છે,
અને નદી બરફની નીચે ચમકી રહી છે.

આખા રૂમમાં એમ્બરની ચમક છે
પ્રકાશિત. ખુશખુશાલ કર્કશ
પૂરથી ભરેલો સ્ટોવ ફાટ્યો.
પથારી દ્વારા વિચારવું સરસ છે.
પરંતુ તમે જાણો છો: શું મારે તમને સ્લીગમાં જવા માટે ન કહેવું જોઈએ?
બ્રાઉન ફીલી પર પ્રતિબંધ મૂકવો?

સવારના બરફ પર સરકવું,
પ્રિય મિત્ર, ચાલો દોડવામાં વ્યસ્ત થઈએ
અધીર ઘોડો
અને અમે ખાલી ક્ષેત્રોની મુલાકાત લઈશું,
જંગલો, તાજેતરમાં ખૂબ ગાઢ,
અને કિનારો, મને પ્રિય.

શિયાળાની સાંજ

તોફાન આકાશને અંધકારથી ઢાંકી દે છે,
બરફના વાવંટોળના વંટોળ;
પછી, જાનવરની જેમ, તે રડશે,
પછી તે બાળકની જેમ રડશે,
પછી જર્જરિત છત પર
અચાનક સ્ટ્રો ગડગડાટ કરશે,
જે રીતે વિલંબિત પ્રવાસી
અમારી બારી પર નોક આવશે.

અમારી રેમશૅકલ ઝુંપડી
અને ઉદાસી અને શ્યામ.
તમે શું કરી રહ્યા છો, મારી વૃદ્ધ મહિલા?
બારી પર મૌન?
અથવા તોફાનો રડતા
તમે, મારા મિત્ર, થાકી ગયા છો,
અથવા buzzing હેઠળ dozing
તમારી સ્પિન્ડલ?

ચાલો એક પીણું લઈએ, સારા મિત્ર
મારી ગરીબ યુવાની
ચાલો દુઃખમાંથી પીએ; મગ ક્યાં છે?
હૃદય વધુ પ્રફુલ્લિત રહેશે.
મને ટીટ જેવું ગીત ગાઓ
તે સમુદ્ર પાર શાંતિથી રહેતી હતી;
મને કન્યાની જેમ ગીત ગાઓ
હું સવારે પાણી લેવા ગયો.

તોફાન આકાશને અંધકારથી ઢાંકી દે છે,
બરફના વાવંટોળના વંટોળ;
પછી, જાનવરની જેમ, તે રડશે,
તે બાળકની જેમ રડશે.
ચાલો એક પીણું લઈએ, સારા મિત્ર
મારી ગરીબ યુવાની
ચાલો દુઃખમાંથી પીએ; મગ ક્યાં છે?
હૃદય વધુ પ્રફુલ્લિત રહેશે.

નિકોલાઈ નેક્રાસોવ

મોરોઝ-વોઇવોડા
(અંતર)

તે પવન નથી જે જંગલ પર ભડકે છે,
પર્વતોમાંથી પ્રવાહો વહેતા ન હતા,
મોરોઝ પેટ્રોલિંગ પર વોઇવોડ
પોતાની સંપત્તિની આસપાસ ફરે છે.

બરફનું તોફાન સારું છે કે કેમ તે જોવા માટે જુએ છે
વન માર્ગો આવરી લેવામાં આવ્યા છે
અને ત્યાં કોઈ તિરાડો, તિરાડો છે,
અને ક્યાંક ખાલી જમીન છે?

શું પાઈન્સની ટોચ ફ્લફી છે?
ઓક વૃક્ષો પર પેટર્ન સુંદર છે?
અને શું આઇસ ફ્લોસ ચુસ્તપણે બંધાયેલા છે?
મહાન અને નાના પાણીમાં?

તે ચાલે છે - ઝાડમાંથી ચાલે છે,
સ્થિર પાણી પર તિરાડ,
અને તેજસ્વી સૂર્ય રમે છે
તેની શેગી દાઢીમાં.

મોટા પાઈન વૃક્ષ ઉપર ચઢીને,
તે તેની ક્લબ સાથે શાખાઓને ફટકારે છે,
અને હું તેને મારી જાતે કાઢી નાખીશ,
એક ઘમંડી ગીત ગાય છે:

"બ્લીઝાર્ડ્સ, બરફ અને ધુમ્મસ
હંમેશા હિમને આધીન,
હું સમુદ્ર અને મહાસાગરો પર જઈશ -
હું બરફમાંથી મહેલો બનાવીશ.

હું તેના વિશે વિચારીશ - નદીઓ મોટી છે
હું તમને લાંબા સમય સુધી જુલમ હેઠળ છુપાવીશ,
હું બરફના પુલ બનાવીશ,
જે લોકો બાંધશે નહીં.

ઝડપી, ઘોંઘાટીયા પાણી ક્યાં છે
તાજેતરમાં મુક્તપણે વહે છે,
રાહદારીઓ આજે ત્યાંથી પસાર થયા હતા
માલસામાન સાથેનો કાફલો પસાર થયો...

હું શ્રીમંત છું: હું તિજોરી ગણતો નથી,
અને દરેક વસ્તુમાં ભલાઈનો અભાવ નથી;
હું સામ્રાજ્ય છું. હું મારી સફાઈ કરું છું
હીરા, મોતી, ચાંદીમાં.

AFANASIY FET

અદ્ભુત ચિત્ર
તમે મારા માટે કેટલા પ્રિય છો:
સફેદ મેદાન,
પૂર્ણ ચંદ્ર

ઉચ્ચ સ્વર્ગનો પ્રકાશ,
અને ચમકતો બરફ
અને દૂરના sleighs
એકલવાયું ચાલી રહ્યું છે.

અફનાસી ફેટ

મા! બારીમાંથી જુઓ -
તમે જાણો છો, ગઈકાલે તે કંઈપણ માટે ન હતું કે ત્યાં એક બિલાડી હતી
તમારું નાક ધોવા:
ત્યાં કોઈ ગંદકી નથી, આખું યાર્ડ ઢંકાયેલું છે,
આછું, સફેદ થઈ ગયું -
દેખીતી રીતે ત્યાં હિમ છે.

કાંટાદાર નથી, આછો વાદળી
હિમ શાખાઓ સાથે લટકાવવામાં આવે છે -
જરા એક નજર નાખો!
જેમ કે કોઈ વ્યક્તિ ખૂબ ચીંથરેહાલ છે
તાજા, સફેદ, ભરાવદાર કપાસ ઊન
મેં બધી ઝાડીઓ કાઢી નાખી.

હવે કોઈ દલીલ થશે નહીં:
સ્કિડ ઉપર અને ટેકરી ઉપર
દોડવાની મજા માણો!
ખરેખર, મમ્મી? તમે ના પાડશો
અને તમે પોતે કદાચ કહેશો:
"સારું, ઉતાવળ કરો અને ફરવા જાઓ!"

એલેક્ઝાન્ડર બ્લોક

ઘટેલી ઝૂંપડી

જર્જરિત ઝૂંપડી
તે બધું બરફથી ઢંકાયેલું છે.
દાદી-વૃદ્ધ મહિલા
બારી બહાર જોઈ રહ્યો.

તોફાની પૌત્રોને
ઘૂંટણ સુધીનો બરફ.
બાળકો માટે આનંદ
ઝડપી સ્લેજ દોડ...

તેઓ દોડે છે, હસે છે,
સ્નો હાઉસ બનાવવું
તેઓ મોટેથી રિંગ કરે છે
ચારે બાજુ અવાજો...

ત્યાં એક સ્નો હાઉસ હશે
ફ્રિસ્કી રમત.
તમારી આંગળીઓ ઠંડી થઈ જશે,
ઘરે જવાનો સમય થઈ ગયો છે!

કાલે ચા પીશું,
તેઓ બારીની બહાર જુએ છે, એન
ઘર પહેલેથી જ ઓગળી ગયું છે,
બહાર વસંત છે!

ઇવાન બુનીન

તે ઠંડુ અને ચીઝ પણ છે
ફેબ્રુઆરી હવા, પરંતુ બગીચાની ઉપર
આકાશ પહેલેથી જ સ્પષ્ટ નજરથી જોઈ રહ્યું છે,
અને ભગવાનની દુનિયા નાની થઈ રહી છે.

પારદર્શક રીતે નિસ્તેજ, વસંતની જેમ,
તાજેતરની ઠંડીનો બરફ પડી રહ્યો છે,
અને આકાશમાંથી ઝાડીઓ અને ખાબોચિયાં સુધી
વાદળી પ્રતિબિંબ છે.

તેઓ કેવી રીતે ચમકે છે તેની પ્રશંસા કરવાનું હું રોકી શકતો નથી
આકાશની છાતીમાં વૃક્ષો,
અને તે બાલ્કની દ્વારા સાંભળવું મધુર છે,
ઝાડીઓમાં વાગતી બુલફિન્ચની જેમ.

ના, તે લેન્ડસ્કેપ નથી જે મને આકર્ષે છે,
તે એવા રંગો નથી કે જે લોભી નજરે જોશે,
અને આ રંગોમાં શું ચમકે છે:
પ્રેમ અને હોવાનો આનંદ.

બુનીન ઇવાન "પ્રથમ બરફ"

શિયાળાની ઠંડી જેવી ગંધ આવતી હતી
ખેતરો અને જંગલો માટે.
તેજસ્વી જાંબલી પ્રકાશિત કરો
સૂર્યાસ્ત પહેલા આકાશ.

રાત્રે તોફાન ફાટી નીકળ્યું,
અને ગામમાં સવાર સાથે,
તળાવો, નિર્જન બગીચામાં
પ્રથમ બરફ પડવા લાગ્યો.

અને આજે વ્યાપક છે
સફેદ ટેબલક્લોથ ક્ષેત્રો
અમે વિલંબથી વિદાય લીધી
હંસ એક શબ્દમાળા.

શિયાળો

સફેદ બરફ, હવામાં રુંવાટીવાળો ફરતો
અને તે શાંતિથી જમીન પર પડીને સૂઈ જાય છે.
અને સવારે ખેતર બરફથી સફેદ થઈ ગયું,
જાણે બધું તેને કફનથી ઢાંકી દીધું હતું.
અંધારું જંગલ એક અદ્ભુત ટોપીથી ઢંકાયેલું હતું
અને તે તેની નીચે સૂઈ ગયો, જોરથી ...
ભગવાનના દિવસો ટૂંકા છે, સૂર્ય થોડો ચમકે છે,
હવે હિમ આવી ગયું છે - અને શિયાળો આવી ગયો છે.
મહેનતુ ખેડૂતે તેની સ્લીગ ખેંચી,
બાળકો બરફના પહાડો બનાવી રહ્યા છે.
ખેડૂત લાંબા સમયથી શિયાળા અને ઠંડીની રાહ જોઈ રહ્યો છે,
અને તેણે ઝૂંપડીની બહાર સ્ટ્રો વડે ઢાંકી દીધી.
જેથી પવન તિરાડો દ્વારા ઝૂંપડીમાં પ્રવેશ ન કરે,
હિમવર્ષા અને હિમવર્ષા બરફને ફૂંકશે નહીં.
તે હવે શાંત છે - આજુબાજુની દરેક વસ્તુ આવરી લેવામાં આવી છે,
અને તે ક્રોધિત હિમથી ડરતો નથી.