દિવસ તેની ઇચ્છા વિરુદ્ધ દેખાશે અને અદૃશ્ય થઈ જશે. કુચલ્યા એ ભાગ્યનું જીવંત લક્ષ્ય છે

જંગલ તેના કિરમજી પોશાકને છોડી દે છે,
હિમ સુકાઈ ગયેલા ક્ષેત્રને ચાંદી કરશે,
દિવસ જાણે અનૈચ્છિક રીતે દેખાશે
અને તે આસપાસના પર્વતોની ધારની બહાર અદૃશ્ય થઈ જશે.
સળગાવો, સગડી, મારા વેરાન કોષમાં;
અને તમે, વાઇન, પાનખરની ઠંડીના મિત્ર છો,
મારી છાતીમાં આનંદદાયક હેંગઓવર રેડો,
કડવી યાતનાની ક્ષણિક વિસ્મૃતિ.

હું ઉદાસ છું: મારી સાથે કોઈ મિત્ર નથી,
હું કોની સાથે લાંબા જુદાઈને પીશ,
હું દિલથી કોની સાથે હાથ મિલાવી શકું?
અને તમને ઘણા ખુશ વર્ષોની શુભેચ્છા.
હું એકલો પીઉં છું; નિરર્થક કલ્પના
મારી આસપાસ મારા સાથીઓ બોલાવે છે;
પરિચિત અભિગમ સાંભળવામાં આવતો નથી,
અને મારો આત્મા પ્રેમિકાની રાહ જોતો નથી.

હું એકલો પીઉં છું, અને નેવાના કાંઠે
આજે મારા મિત્રો મને બોલાવે છે...
પણ તમારામાંથી કેટલા લોકો ત્યાં મિજબાની કરે છે?
તમે બીજું કોણ ગુમ છો?
મનમોહક આદત કોણે બદલી?
ઠંડા પ્રકાશથી કોણ તમારાથી દૂર ગયું છે?
ભાઈચારાના રોલ કોલ પર કોનો અવાજ શાંત પડ્યો?
કોણ ન આવ્યું? તમારી વચ્ચે કોણ ખૂટે છે?

તે આવ્યો નથી, અમારા વાંકડિયા વાળવાળા ગાયક,
આંખોમાં આગ સાથે, મધુર અવાજવાળા ગિટાર સાથે:
સુંદર ઇટાલીના મર્ટલ વૃક્ષો હેઠળ
તે શાંતિથી ઊંઘે છે, અને મૈત્રીપૂર્ણ છીણી
તેને રશિયન કબર પર લખ્યો નથી
મૂળ ભાષામાં થોડાક શબ્દો,
જેથી તમને ક્યારેય હેલો ઉદાસ ન લાગે
ઉત્તરનો પુત્ર, પરદેશમાં ભટકતો.

શું તમે તમારા મિત્રો સાથે બેઠા છો?
વિદેશી આકાશનો અશાંત પ્રેમી?
અથવા ફરીથી તમે ઉમદા ઉષ્ણકટિબંધમાંથી પસાર થઈ રહ્યા છો
અને મધ્યરાત્રિના દરિયાનો શાશ્વત બરફ?
સુખી પ્રવાસ!.. લિસિયમ થ્રેશોલ્ડથી
તમે મજાકમાં વહાણ પર પગ મૂક્યો,
અને ત્યારથી, તમારો રસ્તો સમુદ્રમાં છે,
તરંગો અને તોફાનોના પ્રિય બાળક!

તમે ભટકતા ભાગ્યમાં બચાવ્યા
અદ્ભુત વર્ષો, મૂળ નૈતિકતા:
લિસિયમ અવાજ, લિસિયમ મજા
તોફાની મોજાઓ વચ્ચે તમે સ્વપ્ન જોયું;
તમે સમુદ્રની પેલે પારથી અમારા તરફ તમારો હાથ લંબાવ્યો,
તમે અમને તમારા યુવાન આત્મામાં એકલા લઈ ગયા
અને તેણે પુનરાવર્તન કર્યું: “લાંબા જુદાઈ માટે
એક ગુપ્ત ભાગ્ય, કદાચ, અમારી નિંદા કરી છે!

મારા મિત્રો, અમારું સંઘ અદ્ભુત છે!
તે, એક આત્માની જેમ, અવિભાજ્ય અને શાશ્વત છે -
અટલ, મુક્ત અને નચિંત
તે મૈત્રીપૂર્ણ મ્યુઝની છાયા હેઠળ સાથે ઉછર્યો.
ભાગ્ય આપણને જ્યાં પણ ફેંકી દે છે,
અને સુખ જ્યાં પણ લઈ જાય છે,
અમે હજી પણ સમાન છીએ: આખું વિશ્વ આપણા માટે વિદેશી છે;
અમારું પિતૃભૂમિ ત્સારસ્કોયે સેલો છે.

છેવાડાથી અંત સુધી વાવાઝોડાં દ્વારા અમારો પીછો કરવામાં આવે છે,
કઠોર ભાગ્યની જાળમાં ફસાઈ,
હું ધ્રૂજતા નવી મિત્રતાની છાતીમાં પ્રવેશ કરું છું,
થાકેલા, માથું ચાંપતા...
મારી ઉદાસી અને બળવાખોર પ્રાર્થના સાથે,
પ્રથમ વર્ષોની વિશ્વાસપાત્ર આશા સાથે,
તેણે પોતાની જાતને કોમળ આત્મા સાથે કેટલાક મિત્રોને સોંપી દીધી;
પરંતુ તેઓનું અભિવાદન કડવું અને ભાઈબંધ હતું.

અને હવે અહીં, આ ભૂલી ગયેલા રણમાં,
રણના હિમવર્ષા અને ઠંડીના વાસમાં,
મારા માટે એક મીઠી આશ્વાસન તૈયાર કરવામાં આવી હતી:
તમે ત્રણ, મારા આત્માના મિત્રો,
મેં અહીં ગળે લગાવ્યું. કવિનું ઘર બદનામ થયું છે,
ઓહ માય પુશ્ચિન, તમે પ્રથમ મુલાકાત લીધી હતી;
તમે દેશનિકાલના ઉદાસી દિવસને મધુર બનાવ્યો,
તમે તેના લિસિયમને એક દિવસમાં ફેરવી દીધું.

તમે, ગોર્ચાકોવ, પ્રથમ દિવસથી નસીબદાર છો,
તમારી પ્રશંસા કરો - નસીબ ઠંડું ચમકે છે
તમારા મુક્ત આત્માને બદલ્યો નથી:
તમે હજુ પણ સન્માન અને મિત્રો માટે સમાન છો.
સખત નિયતિએ આપણને જુદા જુદા માર્ગો સોંપ્યા છે;
જીવનમાં પગ મૂકતાં, અમે ઝડપથી અલગ થઈ ગયા:
પરંતુ દેશના રસ્તા પર તક દ્વારા
અમે મળ્યા અને ભાઈને ગળે લગાડ્યા.

જ્યારે ભાગ્યનો ક્રોધ મારા પર આવ્યો,
દરેક માટે અજાણી વ્યક્તિ, બેઘર અનાથની જેમ,
તોફાન હેઠળ, મેં મારું સુસ્ત માથું ઝુકાવી દીધું
અને હું તમારી રાહ જોતો હતો, પર્મેસિયન કુમારિકાઓના પ્રબોધક,
અને તમે આવ્યા, આળસના પ્રેરિત પુત્ર,
ઓહ માય ડેલ્વિગ: તારો અવાજ જાગૃત થયો
હૃદયની ગરમી, આટલા લાંબા સમય સુધી શાંત,
અને મેં ખુશીથી ભાગ્યને આશીર્વાદ આપ્યા.

બાળપણથી જ ગીતોની ભાવના આપણામાં બળી ગઈ,
અને અમે અદ્ભુત ઉત્તેજના અનુભવી;
બાળપણથી જ બે મ્યુઝ અમારી પાસે ઉડાન ભરી,
અને અમારું ભાગ્ય તેમના સ્નેહથી મધુર હતું:
પરંતુ મને પહેલેથી જ તાળીઓ ગમતી હતી,
તમે, ગૌરવપૂર્ણ, મ્યુઝ માટે અને આત્મા માટે ગાયું છે;
મેં મારી ભેટ જીવનની જેમ ધ્યાન વિના વિતાવી,
તમે મૌન માં તમારી પ્રતિભા ઉછેર.

મ્યુઝની સેવા ખોટી હલફલ સહન કરતી નથી;
સુંદર જાજરમાન હોવું જોઈએ:
પરંતુ યુવા અમને હોશિયારીથી સલાહ આપે છે,
અને ઘોંઘાટીયા સપના આપણને ખુશ કરે છે ...
ચાલો આપણા હોશમાં આવીએ - પરંતુ તે ખૂબ મોડું થઈ ગયું છે! અને દુર્ભાગ્યે
અમે પાછળ ફરીએ છીએ, ત્યાં કોઈ નિશાન જોતા નથી.
મને કહો, વિલ્હેમ, શું અમારી સાથે આવું નથી થયું?
શું મારો ભાઈ નિયતિથી, મ્યુઝથી સંબંધિત છે?

તે સમય છે, તે સમય છે! આપણી માનસિક વેદના
જગતની કિંમત નથી; ચાલો પાછળ ખોટી માન્યતાઓ છોડીએ!
ચાલો જીવનને એકાંતની છાયામાં છુપાવીએ!
હું તારી રાહ જોઈ રહ્યો છું, મારા વિલંબિત મિત્ર -
આવવું; જાદુઈ વાર્તાની આગ દ્વારા
દિલની દંતકથાઓને પુનર્જીવિત કરો;
ચાલો કાકેશસના તોફાની દિવસો વિશે વાત કરીએ,
શિલર વિશે, ખ્યાતિ વિશે, પ્રેમ વિશે.

મારા માટે આ સમય છે... તહેવાર, ઓહ મિત્રો!
હું એક સુખદ મીટિંગની અપેક્ષા રાખું છું;
કવિની આગાહી યાદ રાખો:
એક વર્ષ પસાર થશે, અને હું ફરીથી તમારી સાથે રહીશ,
મારા સપનાનો કરાર સાકાર થશે;
એક વર્ષ પસાર થશે અને હું તમને દેખાઈશ!
ઓહ, કેટલા આંસુ અને કેટલા ઉદ્ગારો,
અને કેટલા પ્યાલા સ્વર્ગમાં ઉભા કર્યા!

અને પ્રથમ પૂર્ણ છે, મિત્રો, પૂર્ણ!
અને અમારા યુનિયનના સન્માનમાં તળિયે બધી રીતે!
આશીર્વાદ, આનંદી સંગીત,
આશીર્વાદ: લિસિયમ લાંબુ જીવો!
અમારા યુવાનોની રક્ષા કરનારા માર્ગદર્શકોને,
બધા સન્માન માટે, મૃત અને જીવંત બંને,
મારા હોઠ પર આભારી કપ ઉભો કરીને,
દુષ્ટતાને યાદ કર્યા વિના, આપણે ભલાઈનો બદલો આપીશું.

સંપૂર્ણ, સંપૂર્ણ! અને, મારા હૃદયમાં આગ સાથે,
ફરીથી, તળિયે પીવો, ડ્રોપ સુધી પીવો!
પણ કોના માટે? ઓહ અન્ય, અનુમાન કરો...
હુરે, અમારા રાજા! તો! ચાલો રાજાને પીએ.
તે એક માણસ છે! તેઓ ક્ષણ દ્વારા શાસિત છે.
તે અફવાઓ, શંકાઓ અને જુસ્સાનો ગુલામ છે;
ચાલો તેને તેના ખોટા સતાવણીને માફ કરીએ:
તેણે પેરિસ લીધું, તેણે લિસિયમની સ્થાપના કરી.

જ્યારે અમે હજુ પણ અહીં છીએ ત્યારે તહેવાર!
અરે, આપણું વર્તુળ કલાકે કલાક પાતળું થતું જાય છે;
કેટલાક શબપેટીમાં સૂતા છે, કેટલાક, દૂરના, અનાથ છે;
ભાગ્ય જોઈ રહ્યું છે, અમે સુકાઈ રહ્યા છીએ; દિવસો ઉડી રહ્યા છે;
અદ્રશ્ય રીતે નમવું અને વધતી ઠંડી,
અમે અમારી શરૂઆતની નજીક આવી રહ્યા છીએ...
આપણામાંના કોને આપણા વૃદ્ધાવસ્થામાં લિસિયમ ડેની જરૂર છે?
શું તમારે એકલા જ ઉજવણી કરવી પડશે?

નાખુશ મિત્ર! નવી પેઢીઓ વચ્ચે
હેરાન કરનાર મહેમાન અનાવશ્યક અને પરાયું બંને છે,
તે આપણને અને જોડાણના દિવસો યાદ રાખશે,
ધ્રૂજતા હાથે આંખો બંધ કરી...
તેને ઉદાસી આનંદ સાથે રહેવા દો
પછી તે આ દિવસ કપ પર વિતાવશે,
હમણાંની જેમ હું, તારો અપમાનિત એકાંત,
તેણે તે દુઃખ અને ચિંતાઓ વિના વિતાવ્યું.

પુષ્કિન દ્વારા 19 ઓક્ટોબર, 1825 ના રોજ કવિતાનું વિશ્લેષણ

ઑક્ટોબર 19 એ પુષ્કિન માટે મહત્વપૂર્ણ તારીખ હતી. 1911 માં, આ દિવસે, ત્સારસ્કોયે સેલો લિસિયમનું ઉદઘાટન થયું, જે કવિ માટે તેની પ્રતિભાનું પારણું બન્યું. તેમના અભ્યાસ દરમિયાન, તેમના જીવનના મુખ્ય મંતવ્યો અને માન્યતાઓ રચાઈ હતી. પુષ્કિનને સાચા મિત્રો મળ્યા, જેમને તે તેના જીવનના અંત સુધી વફાદાર રહ્યો. લિસિયમમાંથી સ્નાતક થયાના દિવસે, સાથીઓએ દર વર્ષે ઓક્ટોબર 19 ના રોજ ભેગા થવા માટે સંમત થયા, જેથી તેમના "પવિત્ર સંઘ" ને તોડી ન શકાય અને તેમના દુ:ખ અને આનંદ વહેંચી શકાય. 1825 માં, પુષ્કિન પ્રથમ વખત આ મૈત્રીપૂર્ણ મીટિંગમાં હાજરી આપી શક્યો ન હતો, કારણ કે તે ગામમાં દેશનિકાલમાં હતો. મિખાઇલોવ્સ્કી. પોતાને બદલે, તેણે કાવ્યાત્મક સંદેશ મોકલ્યો.

પુષ્કિન એકલા નોંધપાત્ર વર્ષગાંઠની ઉજવણી કરે છે. તે તેના સાચા મિત્રો માટે ગ્લાસ ઉઠાવે છે અને તેમની સાથે માનસિક વાતચીત કરે છે. કવિતામાં, લિસિયમના દરેક વિદ્યાર્થીઓને વિશેષ સંવેદનશીલ રેખાઓ આપવામાં આવી છે. "અમારા સર્પાકાર ગાયક" એન.એ. કોર્સકોવ છે, જે 1820 માં ફ્લોરેન્સમાં મૃત્યુ પામ્યા હતા અને હવે "ઇટલીના મર્ટલ્સ હેઠળ" સૂઈ રહ્યા છે. "અશાંત પ્રેમી" - એફ. એફ. મત્યુશકિન, તેની અસંખ્ય દરિયાઈ સફર માટે પ્રખ્યાત. પુષ્કિન નોંધે છે કે મૃત્યુ અથવા અંતર બંને તેમના સહિયારા યુવાનો દ્વારા કાયમ જોડાયેલા મિત્રોના આધ્યાત્મિક સંચારમાં દખલ કરી શકતા નથી.

આગળ, કવિ તે લોકો તરફ વળે છે જેમણે "દેશનિકાલ" માં તેની મુલાકાત લીધી હતી: પુશ્ચિન, ગોર્ચાકોવ અને ડેલ્વિગ. તેઓ પુષ્કિનની સૌથી નજીક હતા, તેમની સાથે તેમણે તેમના સૌથી ગુપ્ત વિચારો અને વિચારો શેર કર્યા. કવિ તેના સાથીઓની સફળતાથી નિષ્ઠાપૂર્વક ખુશ છે. આધુનિક વાચક માટે, જ્યારે ત્સારસ્કોયે સેલો લિસિયમનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવે છે, ત્યારે સૌ પ્રથમ, પુષ્કિન સાથે જોડાણ ઊભું થાય છે. બાકીના સ્નાતકોએ પણ વિવિધ ક્ષેત્રોમાં સફળતા હાંસલ કરી, જેણે કવિને ગર્વ કરવાનો અધિકાર આપ્યો કે તેણે તેમની સાથે અભ્યાસ કર્યો.

આધ્યાત્મિક નિકટતાની આનંદકારક લાગણીના પ્રભાવ હેઠળ, પુષ્કિન તેને "નારાજ" કરનાર ઝારને માફ કરવા તૈયાર છે. તે તેને પીવાની ઓફર કરે છે અને તે ભૂલી ન જાય કે સમ્રાટ પણ એક વ્યક્તિ છે, તે ભૂલો અને ભ્રમણાઓ માટે સંવેદનશીલ છે. લિસિયમની સ્થાપના કરવા અને નેપોલિયનને હરાવવા ખાતર, કવિ ગુનો માફ કરે છે.

સમાપ્તિમાં, પુષ્કિન આશા વ્યક્ત કરે છે કે વાર્ષિક મીટિંગ એક કરતા વધુ વખત પુનરાવર્તિત થશે. સમય જતાં મિત્રોના વર્તુળના અનિવાર્ય સંકુચિત વિશે કવિના શબ્દો ઉદાસી લાગે છે. તે ગરીબ આત્મા માટે દિલગીર છે જેને બીજી વર્ષગાંઠ એકલા ઉજવવાની ફરજ પાડવામાં આવશે. પુશકિન તેનો સંદેશ ભવિષ્ય તરફ ફેરવે છે અને છેલ્લા જીવંત લિસિયમ વિદ્યાર્થીને આ દિવસ "દુઃખ અને ચિંતાઓ વિના" પસાર કરવા ઈચ્છે છે.

અને પ્રથમ પૂર્ણ છે, મિત્રો, પૂર્ણ!
અને અમારા યુનિયનના સન્માનમાં તળિયે બધી રીતે!
આશીર્વાદ, આનંદી સંગીત,
આશીર્વાદ: લિસિયમ લાંબુ જીવો!
બધા સન્માન માટે, મૃત અને જીવંત બંને,
મારા હોઠ પર આભારી કપ ઉભો કરીને,
દુષ્ટતાને યાદ કર્યા વિના, આપણે ભલાઈનો બદલો આપીશું.

નાખુશ મિત્ર! નવી પેઢીઓ વચ્ચે
હેરાન કરનાર મહેમાન અનાવશ્યક અને પરાયું બંને છે,
તે આપણને અને જોડાણના દિવસો યાદ રાખશે,
ધ્રૂજતા હાથે આંખો બંધ કરી...
તેને ઉદાસી આનંદ સાથે રહેવા દો
પછી આ દિવસ કપ પર વિતાવવામાં આવશે,
હમણાંની જેમ હું, તારો અપમાનિત એકાંત,
તેણે તે દુઃખ અને ચિંતાઓ વિના વિતાવ્યું.

પુશકિન, 1825

ઑક્ટોબર 19- લિસિયમની સ્થાપનાનો દિવસ, પ્રથમ સ્નાતક વર્ગના લિસિયમ વિદ્યાર્થીઓ દ્વારા સતત ઉજવવામાં આવે છે.

તે ન આવ્યો, આપણો વાંકડિયા ગાયક- કોર્સકોવ, નિકોલાઈ એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચ, સંગીતકાર, 26 સપ્ટેમ્બર, 1820 ના રોજ ફ્લોરેન્સમાં મૃત્યુ પામ્યા.
વિદેશી આકાશનો અશાંત પ્રેમી- Matyushkin, Fedor Fedorovich (1799-1872), નાવિક; તે સમયે તે પહેલેથી જ વિશ્વભરમાં તેની ત્રીજી સફર પર હતો.
લાંબા જુદાઈ માટે...- અંતિમ પંક્તિઓનો શબ્દસમૂહ " ત્સારસ્કોયે સેલો લિસિયમના વિદ્યાર્થીઓ માટે વિદાય ગીત» ડેલ્વિગા:

કવિતા મેં મારી જાતને કોમળ આત્મા સાથે અન્ય મિત્રોને સોંપી દીધી, // પરંતુ તેમની શુભેચ્છાઓ અવિચારી કડવી હતીતેઓ 1820માં એફ. ટોલ્સટોય અને અન્યોની વિશ્વાસઘાત મિત્રતા વિશે અને પછી એ.એન. રાયવસ્કીની વાત કરે છે.
ઓહ માય પુશ્ચિન, તમે સૌથી પહેલા મુલાકાત લીધી હતી...- પુશ્ચિન 11 જાન્યુઆરી, 1825, એક દિવસ માટે મિખાઇલોવસ્કાયમાં પુષ્કિન આવ્યા હતા. તેમણે પાછળથી આ મુલાકાત વિશે તેમના " પુષ્કિન વિશે નોંધો».
તમે, ગોર્ચાકોવ...- એ.એમ. ગોર્ચાકોવ 1825 ના ઉનાળામાં, મિખાઇલોવ્સ્કીથી દૂર, લ્યામોનોવો એસ્ટેટ પર, તેના કાકા, એ.એન. પેશ્ચુરોવ ખાતે પુશકિન સાથે મળ્યા હતા.
ઓહ માય ડેલ્વિગ...- ડેલ્વિગ એપ્રિલ 1825 માં મિખાઇલોવસ્કોયેમાં પુશકિનની મુલાકાત લીધી.
મને કહો, વિલ્હેમ...- કુશેલબેકર.
નાખુશ મિત્ર...- તેના તમામ સાથી સ્નાતકો એ.એમ. ગોર્ચાકોવ બચી ગયા, જેઓ 84 વર્ષની વયે મૃત્યુ પામ્યા.

મૂળ સફેદ સંસ્કરણમાં એવા શ્લોકો હતા જે પુષ્કિને અંતિમ લખાણમાં સમાવ્યા ન હતા; શ્લોક પછી "કડવી યાતનાની ક્ષણિક વિસ્મૃતિ...":

સાથીઓ! આજે અમારી રજા છે.
પ્રિય સમયમર્યાદા! આજે ત્યાં, દૂર,
પ્રેમના તહેવાર માટે, મીઠી રાત્રિભોજન માટે
તમે શાંતિપૂર્ણ બાઉલના ક્લિંકિંગ પર એકસાથે ભેગા થયા. -
તમે ભેગા થયા, તરત જ નાના બન્યા,
ભૂતકાળની થાકેલી ભાવનાને નવીકરણ કરો,
લિસિયમની ભાષા બોલો
અને ફરીથી જીવન સાથે મૂર્ખ બનાવવા માટે મુક્ત બનો.

મારો આત્મા પ્રેમના તહેવાર માટે પ્રયત્ન કરે છે ...
હું તમને જોઉં છું, હું તમને પ્રિયજનોને આલિંગવું છું.
હું રજાનો ક્રમ સ્થાપિત કરું છું...
હું પ્રેરિત છું, સાંભળો મિત્રો:
જેથી ત્રીસ જગ્યાઓ ફરી અમારી રાહ જુએ!
જેમ તમે ત્યાં બેઠા હતા તેમ બેસો,
જ્યારે સ્થાનો પવિત્ર આશ્રયની છાયામાં હોય છે
તફાવત અમને નક્કી કરે છે.

અમને સ્પાર્ટન આત્મા સાથે કેદ કરીને,
સ્ટર્ન મિનર્વા દ્વારા ઉછેરવામાં આવેલ,
વોલ્ખોવ્સ્કીને ફરીથી પહેલા બેસવા દો,
છેલ્લો હું છું, ઇલ બ્રોગ્લિઓ, ઇલ ડેન્ઝાસ.
પરંતુ ઘણા આપણી વચ્ચે દેખાશે નહીં ...
તેમની જગ્યા, મિત્રો, ખાલી થવા દો.
તેઓ આવશે: અલબત્ત, પાણીની ઉપર
અથવા જાડા લિન્ડેન વૃક્ષોની છત્ર હેઠળ ટેકરી પર

તેઓ પીડાદાયક પાઠનું પુનરાવર્તન કરે છે,
અથવા નવલકથા ગુપ્ત રીતે ખાઈ ગઈ છે,
અથવા પ્રેમીઓ કવિતાઓ રચે છે,
અને બપોરનો કોલ ભૂલી ગયો.
તેઓ આવશે! - નિષ્ક્રિય વાસણો માટે
તેઓ બેસી જશે; તમારો ગ્લાસ ભરો,
વાતચીતો અસંતુલિત સમૂહગીતમાં ભળી જશે,
અને આપણું ખુશખુશાલ પીન ગર્જના કરશે.

શ્લોક પછી "તમે તેને લિસિયમના દિવસમાં ફેરવ્યો"વિશે શ્લોક અનુસરે છે આઇ.વી. માલિનોવ્સ્કી:

હું તને ત્યાં તેની સાથે કેમ ન મળ્યો?
તમે, અમારા કોસાક, પ્રખર અને દયાળુ બંને,
તમે મારા કબ્રસ્તાનની છત્રમાં કેમ છો?
શું તમે તમારી હાજરીથી પ્રકાશ નથી પાડ્યો?
અમને યાદ હશે કે બચ્ચસ કેવી રીતે લાવવામાં આવ્યો હતો
અમે પ્રથમ વખત શાંત પીડિત છીએ,
કેવી રીતે અમે ત્રણેય પહેલી વાર પ્રેમમાં પડ્યા,
વિશ્વાસુઓ, તોફાની સાથીઓ...

ત્રણેય પ્રેમમાં પડ્યા- પુશ્કિન, પુશ્ચિન અને માલિનોવ્સ્કીના પ્રેમમાં પડ્યા ઇ.પી. બાકુનીન.

શ્લોક પછી "તેણે પેરિસ લીધું, તેણે લિસિયમની સ્થાપના કરી"અનુસર્યું:

હૃદય અને વાઇન માટે કુનિત્સિન શ્રદ્ધાંજલિ!
તેણે આપણને બનાવ્યા, તેણે આપણી જ્યોત જગાડી,
તેઓએ પાયાનો પથ્થર મૂક્યો,
તેઓએ સ્વચ્છ દીવો પ્રગટાવ્યો...
અમારા યુવાનોની રક્ષા કરનારા માર્ગદર્શકોને,
બધા સન્માન માટે - મૃત અને જીવંત બંને,
મારા હોઠ પર આભારી કપ ઉભો કરીને,
દુષ્ટતાને યાદ કર્યા વિના, આપણે ભલાઈનો બદલો આપીશું.

કુનિત્સિન, એલેક્ઝાન્ડર પેટ્રોવિચ- શિક્ષક" નૈતિક અને રાજકીય વિજ્ઞાન"Tsarskoye Selo Lyceum ખાતે, પુષ્કિનના સૌથી પ્રિય અને આદરણીય પ્રોફેસરોમાંના એક, તેમની પ્રગતિશીલ માન્યતાઓ માટે જાણીતા છે.

થોડા રશિયન કવિઓ જાણતા હતા કે પુષ્કિન જેવી મિત્રતા વિશે કેવી રીતે લખવું - માત્ર પ્રેમથી નહીં, પણ સમજણથી. અને એ જ સમજણ સાથે એલેક્ઝાન્ડર સેર્ગેવિચ પુષ્કિન દ્વારા "જંગલ તેના કિરમજી પોશાકને છોડે છે" શ્લોક વાંચવો જોઈએ. અને આ માટે તે જાણવું યોગ્ય છે કે તેઓ તે દિવસે લખવામાં આવ્યા હતા જ્યારે સમાન વર્ગના ત્સારસ્કોયે સેલો લિસિયમના વિદ્યાર્થીઓ, કરાર દ્વારા, બધા એકઠા થયા હતા. કવિ, તે સમયે દેશનિકાલમાં હોવાથી, તેમની સાથે રહી શક્યા નહીં અને તેથી ઉદાસી હતા. આમ, રશિયન સાહિત્ય આ અદ્ભુત મૈત્રીપૂર્ણ સંદેશ સાથે ફરી ભરાઈ ગયું.

કાર્યની મુખ્ય થીમ તેને ઑનલાઇન વાંચીને સરળતાથી નક્કી કરી શકાય છે - તે સાચી મિત્રતાનું પ્રતિબિંબ છે. પુષ્કિન અનુસાર, ફક્ત તેના સાથી લિસિયમ વિદ્યાર્થીઓ જ સાચા મિત્રો છે. દેશનિકાલે કવિને એક ઉપયોગી પાઠ શીખવ્યો - ફક્ત તેઓ બદનામ પ્રતિભાને ભૂલી શક્યા ન હતા, પરંતુ ઘણા લોકો જેમને તેઓ મૈત્રીપૂર્ણ લાગણીઓ માટે લાયક પણ માનતા હતા તેઓ માત્ર નિરાશ થયા હતા.

પુષ્કિનની કવિતાનું લખાણ "જંગલ તેના કિરમજી પોશાકને ડ્રોપ કરે છે" તે જ સમયે ઊંડા ઉદાસીથી ભરેલું છે - જે સમજી શકાય તેવું છે, કારણ કે તે એકલા નહીં, પરંતુ તેના વિશ્વાસુ સાથીઓ સાથે પીવા માંગે છે. તે જ સમયે, ઉદાસી તેને સંપૂર્ણપણે આવરી લેતી નથી - તેના જીવનમાં આવી મિત્રતાની યાદો તેને દેશનિકાલમાં પણ દિલાસો આપે છે. સાચા મિત્રોની કિંમત સમજવા માટે આ કવિતા ડાઉનલોડ કરીને શીખવવી જ જોઈએ.

મારા મિત્રો, અમારું સંઘ અદ્ભુત છે!
તે, આત્માની જેમ, અવિભાજ્ય અને શાશ્વત છે -
અટલ, મુક્ત અને નચિંત,
તે મૈત્રીપૂર્ણ મ્યુઝની છાયા હેઠળ સાથે ઉછર્યો.
ભાગ્ય આપણને જ્યાં પણ ફેંકી દે છે
અને સુખ જ્યાં પણ લઈ જાય છે,
અમે હજી પણ સમાન છીએ: આખું વિશ્વ આપણા માટે વિદેશી છે;
અમારું પિતૃભૂમિ ત્સારસ્કોયે સેલો છે.

અને હવે અહીં, આ ભૂલી ગયેલા રણમાં,
રણના હિમવર્ષા અને ઠંડીના વાસમાં,
મારા માટે એક મીઠી આશ્વાસન તૈયાર કરવામાં આવી હતી:
તમે ત્રણ, મારા આત્માના મિત્રો,
મેં અહીં ગળે લગાવ્યું. કવિનું ઘર બદનામ થયું છે,
ઓહ માય પુશ્ચિન, તમે પ્રથમ મુલાકાત લીધી હતી;
તમે દેશનિકાલના ઉદાસી દિવસને મધુર બનાવ્યો,
તમે તેને લિસિયમના દિવસમાં ફેરવી દીધું.

બાળપણથી જ ગીતોની ભાવના આપણામાં બળી ગઈ,
અને અમે અદ્ભુત ઉત્તેજના અનુભવી;
બાળપણથી જ બે મ્યુઝ અમારી પાસે ઉડાન ભરી,
અને અમારું ભાગ્ય તેમના સ્નેહથી મધુર હતું:
પરંતુ મને પહેલેથી જ તાળીઓ ગમતી હતી,
તમે, ગૌરવપૂર્ણ, મ્યુઝ માટે અને આત્મા માટે ગાયું છે;
મેં મારી ભેટ, જીવનની જેમ, ધ્યાન વિના વિતાવી,
તમે મૌન માં તમારી પ્રતિભા ઉછેર.

જ્યારે અમે હજુ પણ અહીં છીએ ત્યારે તહેવાર!
અરે, આપણું વર્તુળ કલાકે કલાક પાતળું થતું જાય છે;
કેટલાક શબપેટીમાં સૂતા છે, કેટલાક અંતરમાં અનાથ છે;
ભાગ્ય જોઈ રહ્યું છે, અમે સુકાઈ રહ્યા છીએ; દિવસો ઉડી રહ્યા છે;
અદ્રશ્ય રીતે નમવું અને વધતી ઠંડી,
અમે અમારી શરૂઆતની નજીક આવી રહ્યા છીએ...
આપણામાંના કોને આપણા વૃદ્ધાવસ્થામાં લિસિયમ ડેની જરૂર છે?
શું તમારે એકલા જ ઉજવણી કરવી પડશે?

મ્યુઝની સેવા ખોટી હલફલ સહન કરતી નથી;
સુંદર જાજરમાન હોવું જોઈએ:
પરંતુ યુવા અમને હોશિયારીથી સલાહ આપે છે,
અને ઘોંઘાટીયા સપના આપણને ખુશ કરે છે:
ચાલો આપણા હોશમાં આવીએ - પરંતુ તે ખૂબ મોડું થઈ ગયું છે! અને દુર્ભાગ્યે
અમે પાછળ ફરીએ છીએ, ત્યાં કોઈ નિશાન જોતા નથી.
મને કહો, વિલ્હેમ, શું અમારી સાથે આવું નથી થયું?
શું મારો ભાઈ નિયતિથી, મ્યુઝથી સંબંધિત છે?
એ.એસ. પુષ્કિન, "ઓક્ટોબર 19"

કવિ અને ડિસેમ્બ્રીસ્ટ વિલ્હેમ કાર્લોવિચ કુચેલબેકરે તેમના બાળપણને યાદ કર્યું: “હું ચોક્કસપણે પિતા અને માતા દ્વારા જર્મન છું, પરંતુ ભાષા દ્વારા નહીં: હું છ વર્ષનો હતો ત્યાં સુધી મને જર્મનનો એક શબ્દ પણ આવડતો ન હતો, મારી કુદરતી ભાષા રશિયન છે, મારા પ્રથમ માર્ગદર્શકો. રશિયન સાહિત્યમાં મારી નર્સ મરિના અને મારી આયા કોર્નિલોવના અને તાત્યાના હતી."

1811 માં, કુશેલબેકર્સના સંબંધી, બાર્કલે ડી ટોલી, વિલ્હેમને ત્સારસ્કોયે સેલો લિસેયમમાં મૂકવામાં મદદ કરી. લિસિયમ ખાતે, કુશેલબેકરને શરૂઆતમાં મુશ્કેલ સમય હતો. તેને તરત જ ક્યૂખલ્યા ઉપનામ અને ઉપનામ "પરફેક્ટ ફ્રીક" આપવામાં આવ્યું. અણઘડ, થોડો બહેરો, ગેરહાજર, સહેજ ગુનામાં ગનપાઉડરની જેમ વિસ્ફોટ કરવા માટે તૈયાર, કુખલ્યા તેના સાથીઓ તરફથી દરરોજ ઉપહાસનો વિષય હતો, કેટલીકવાર ખૂબ જ ક્રૂર.

વી. કુશેલબેકર. સ્વ-પોટ્રેટ (લીસિયમ નોટબુકમાંથી) (1816-1817)

કુશેલબેકર વિલ્હેમ, લ્યુથરન, 15 વર્ષનો. સક્ષમ અને ખૂબ જ મહેનતું; વાંચન-લેખનમાં સતત વ્યસ્ત રહે છે, તે અન્ય બાબતો પર ધ્યાન આપતો નથી, તેથી જ તેની વસ્તુઓમાં વ્યવસ્થિતતા અને સુઘડતા ઓછી છે. જો કે, તે સારા સ્વભાવનો, નિષ્ઠાવાન છે... તેની ચિડાઈ ગયેલી ચેતા તેને ખૂબ વ્યસ્ત ન રહેવાની જરૂર છે, ખાસ કરીને તેના નિબંધોમાં.
વી. કુચેલબેકરની લિસિયમ લાક્ષણિકતાઓ

તેઓએ ગરીબ કુખલ્યા સાથે ઘણું બધું કર્યું - તેઓએ તેને ચીડવ્યો, તેને ત્રાસ આપ્યો, તેઓએ તેના માથા પર સૂપ પણ રેડ્યો, અને તેઓએ અસંખ્ય એપિગ્રામ્સ લખ્યા. તેમાંથી એક - પુષ્કિન્સ: "અને હું, મારા મિત્રો, કુશેલબેકર અને બીમાર બંને અનુભવતા હતા" - લગભગ એક કહેવત બની ગઈ છે. દુઃખમાં, વિલ્હેમે પોતાને તળાવમાં ડૂબવાનો પ્રયાસ પણ કર્યો, પરંતુ તે પકડાઈ ગયો, અને તે જ દિવસે લિસિયમ મેગેઝિનમાં એક રમુજી કેરિકેચર પ્રકાશિત થયું.

કુશેલબેકર. ચોખા. એ.એસ. પુષ્કિન

જો કે, તેઓ ટૂંક સમયમાં પુષ્કિન સાથે મિત્ર બન્યા. વિલ્હેમે તેના સાથીની કાવ્યાત્મક ભેટની પ્રશંસા કરી, અને પુષ્કિને કુચલીના જ્ઞાનકોશીય જ્ઞાન, સાહિત્યિક પ્રતિભા અને સીધા પાત્રની સંપૂર્ણ પ્રશંસા કરી. "જ્યારે હું કંઈક નક્કી કરું છું, ત્યારે હું પીછેહઠ કરીશ નહીં!" - આ તેમના મુખ્ય સિદ્ધાંતોમાંનો એક હતો. અને તેને તે સમજાયું - મિત્રતામાં, સાહિત્યમાં અને જીવનમાં.

સેનેટ સ્ક્વેર પર કુશેલબેકર. ચોખા. એ.એસ. પુષ્કિન

ડિસેમ્બરના બળવા પછી તેની ધરપકડ કરવામાં આવી. સમ્રાટ નિકોલસ I ના વિશેષ હુકમનામું દ્વારા, તેને "ખાસ કરીને ખતરનાક રાજ્ય ગુનેગાર" તરીકે બાંધવામાં આવ્યો હતો. 1835 માં સમાધાન મુક્ત થયા પછી, ઘણા વર્ષો પછી જ બેકડીઓ દૂર કરવામાં આવી હતી. કુશેલબેકરે 20 લાંબા વર્ષો સાઇબેરીયન દેશનિકાલમાં વિતાવ્યા, નજીકના મિત્રો - ગ્રિબોયેડોવ અને પુશકિનના મૃત્યુના સમાચારથી છવાયેલા.

કુશેલબેકરે તેમના જીવનના છેલ્લા વર્ષો ટોબોલ્સ્કમાં વિતાવ્યા. તેણે જીવનના અંતમાં અડધા-રશિયન, અર્ધ-બુરિયાત સ્ત્રી સાથે લગ્ન કર્યા અને ત્રણ બાળકોને જન્મ આપ્યો. પત્ની ક્યારેય તેના પતિનું છેલ્લું નામ યોગ્ય રીતે ઉચ્ચારવામાં સફળ રહી નથી.

વી. કુશેલબેકરનું 11 ઓગસ્ટ, 1846ના રોજ ટોબોલ્સ્કમાં અવસાન થયું. તે સમયે તે પહેલેથી જ અંધ હતો, અને તેના છેલ્લા શબ્દો હતા: "અને તેથી ચારે બાજુ અંધકાર છે, હવે તે શાશ્વત છે."

તે કુટુંબને ફક્ત એક મોટી છાતી છોડી શક્યો હતો, જે હસ્તપ્રતોથી ભરપૂર હતો, જેની પુખ્ત વાચકોએ લિસિયમ કિશોરો કરતાં વધુ ખરાબ મજાક ઉડાવી હતી.

પરંતુ સાહિત્યિક વિવેચકોએ તેને ગમે તેટલી ઠપકો આપ્યો, વિલ્હેમ કુશેલબેકર એક સાચા રશિયન કવિ બન્યા. રશિયન કવિતાના તેજસ્વી નિષ્ણાત, કોર્ની ઇવાનોવિચ ચુકોવસ્કીએ એકવાર ઉત્સાહપૂર્વક કહ્યું: “શું તમે જાણો છો કે કુચેલબેકરની કવિતાઓ કયા પ્રકારની છે? પુષ્કિન્સ્કી!

થાક (1845)

મને વિસ્મૃતિ જોઈએ છે, મને મૌનની જરૂર છે:
હું ઊંડી ઊંઘના મોજામાં ડૂબકી મારીશ,
તમે, ફાટેલી વીણા, બળવાખોર અવાજો,
મૌન રહો, વિચારો અને લાગણીઓ અને યાતનાઓ.

હા! દુન્યવી પિત્તનો પ્યાલો ભરેલો છે;
પરંતુ મેં આ કપને ડ્રેગ્સમાં પીધું, -
અને હવે નશામાં, માથાનો દુખાવો સાથે
હું કબરની શાંતિ માટે પ્રણામ અને પ્રણામ કરું છું.

મેં દેશનિકાલને ઓળખ્યો, મેં જેલને ઓળખ્યો,
અંધત્વના અંધકારને ઓળખ્યો
અને ભયંકર અંતરાત્માએ ઠપકો શીખ્યા,
અને હું મારા વહાલા વતન ના ગુલામ માટે દિલગીર છું.

મને વિસ્મૃતિ જોઈએ છે, મને મૌનની જરૂર છે
. . . . . . . . . . . . . . . . .

* * *

“લેમોનેડ અથવા પાણીનો ગ્લાસ પીધા પછી, ડેન્ઝાસને યાદ નથી, પુષ્કિન તેની સાથે કન્ફેક્શનરીની દુકાન છોડી ગયો અને તેઓ ટ્રિનિટી બ્રિજ તરફ પ્રયાણ કર્યું.

ભગવાન જાણે છે કે પુષ્કિન શું વિચારે છે. બહારથી તે શાંત હતો...

અલબત્ત, એક પણ વિચારશીલ રશિયન વ્યક્તિ ઉદાસીન રહી શકશે નહીં, પુષ્કિનને જોઈને, કદાચ, ચોક્કસ મૃત્યુ સુધી; ડેન્ઝાને કેવું લાગ્યું તે વધુ સમજી શકાય તેવું છે. તેનું હૃદય એ વિચારથી ડૂબી ગયું કે થોડીવારમાં, કદાચ, પુષ્કિન હવે જીવિત નહીં હોય. નિરર્થક તેણે એવી આશા સાથે ખુશામત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો કે દ્વંદ્વયુદ્ધ અસ્વસ્થ થશે, કોઈ તેને રોકશે, કોઈ પુષ્કિનને બચાવશે; પીડાદાયક વિચાર પાછળ ન હતો.

મહેલના પાળા પર તેઓ શ્રીમતી પુષ્કિનાને ગાડીમાં મળ્યા. ડેન્ઝાસે તેણીને ઓળખી, આશા તેનામાં ચમકી, આ મીટિંગ બધું ઠીક કરી શકે છે. પરંતુ પુષ્કિનની પત્ની નજીકથી નજરે પડી હતી, અને પુશકિને બીજી દિશામાં જોયું.

દિવસ સ્પષ્ટ હતો. સેન્ટ પીટર્સબર્ગ હાઇ સોસાયટી પહાડો પર સ્કીઇંગ કરવા ગયા હતા અને તે સમયે કેટલાક ત્યાંથી પાછા ફરી રહ્યા હતા. પુષ્કિન અને ડેન્ઝાસ બંનેના ઘણા પરિચિતો મળ્યા અને તેમને શુભેચ્છા પાઠવી, પરંતુ તેઓ ક્યાં જઈ રહ્યા છે તેની કોઈને કોઈ જાણ ન હતી; અને છતાં પુષ્કિન અને હીકેરેન્સની વાર્તા આ બધા સમાજ માટે જાણીતી હતી.

નેવા પર, પુષ્કિને ડેન્ઝાસને મજાકમાં પૂછ્યું: "શું તમે મને કિલ્લામાં લઈ જતા નથી?" "ના," ડેન્ઝાસે જવાબ આપ્યો, "સૌથી નજીકનો રસ્તો કિલ્લામાંથી કાળી નદી તરફનો છે."

કામેનોસ્ટ્રોવ્સ્કી પ્રોસ્પેક્ટ પર તેઓ હોર્સ રેજિમેન્ટના બે પરિચિત અધિકારીઓને મળ્યા: પ્રિન્સ વી.ડી. ગોલિત્સિન અને ગોલોવિન. એવું વિચારીને કે પુષ્કિન અને ડેન્ઝાસ પર્વતો પર જઈ રહ્યા છે, ગોલિત્સિન તેમને બૂમ પાડશે: "તમે આટલું મોડું કેમ ચલાવો છો, દરેક ત્યાંથી પહેલેથી જ નીકળી રહ્યા છે?!"

ડેન્ઝાસને ખબર નથી કે ડેન્ટેસ અને ડી'આર્શિયાક કયા રસ્તા પર મુસાફરી કરી રહ્યા હતા, પરંતુ તેઓ તે જ સમયે કમાન્ડન્ટના ડાચા પર પહોંચ્યા અને, ડી'આર્શિયાક સાથે કરાર કરીને, સ્થળ શોધવા માટે ગયા. દ્વંદ્વયુદ્ધ માટે અનુકૂળ. તેઓને આ કમાન્ડન્ટના ડાચાથી લગભગ દોઢસો ગજના અંતરે મળી આવ્યું હતું; અહીંના વિસ્તારની આજુબાજુ મોટી અને ગીચ ઝાડીઓ હતી અને તેના પર શું થઈ રહ્યું હતું તે રસ્તા પર છોડી ગયેલી કેબીની નજરથી છુપાવી શકે છે. આ સ્થાન પસંદ કર્યા પછી, તેઓએ દ્વંદ્વયુદ્ધ માટે જરૂરી જગ્યામાં તેમના પગથી બરફને કચડી નાખ્યો, અને પછી તેમના વિરોધીઓને બોલાવ્યા.

હવામાન ચોખ્ખું હોવા છતાં પવન એકદમ જોરદાર ફૂંકાઈ રહ્યો હતો. હિમ પંદર ડિગ્રી હતું.

રીંછની ચામડીના કોટમાં આવરિત, પુષ્કિન મૌન હતો, દેખીતી રીતે તે આખી મુસાફરી દરમિયાન શાંત હતો, પરંતુ તેણે શક્ય તેટલી વહેલી તકે વ્યવસાયમાં ઉતરવા માટે મજબૂત અધીરાઈ વ્યક્ત કરી. જ્યારે ડેન્ઝાસે તેને પૂછ્યું કે શું તેને તેના અને ડી'આર્કિયાક દ્વારા પસંદ કરેલ સ્થળ અનુકૂળ લાગ્યું, તો પુષ્કિને જવાબ આપ્યો:

મારા માટે તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી, બસ શક્ય તેટલી ઝડપથી બધું કરવાનો પ્રયાસ કરો.

તેમના પગલાઓનું માપન કર્યા પછી, ડેન્ઝાસ અને ડી'આર્કિયાકે તેમના ગ્રેટકોટ સાથે અવરોધને ચિહ્નિત કર્યો અને તેમની પિસ્તોલ લોડ કરવાનું શરૂ કર્યું, આ તૈયારીઓ દરમિયાન, પુષ્કિનની અધીરાઈ તેના બીજા શબ્દોમાં પ્રગટ થઈ:

શું આખરે બધુ ખતમ થઈ ગયું?..

તે બધું સમાપ્ત થઈ ગયું હતું. વિરોધીઓ તૈનાત હતા, તેમને પિસ્તોલ આપવામાં આવી હતી, અને ડેન્ઝાસ દ્વારા બનાવેલા સંકેત પર, તેની ટોપી લહેરાવી, તેઓ ભેગા થવા લાગ્યા.

પુષ્કિન અવરોધની નજીક પહોંચનાર પ્રથમ હતો અને, અટકીને, તેની પિસ્તોલને લક્ષ્ય બનાવવાનું શરૂ કર્યું. પરંતુ આ સમયે ડેન્ટેસ, એક પગથિયે અવરોધ સુધી પહોંચ્યો ન હતો, ગોળીબાર થયો અને પુશકિન પડી ગયો ( ઘાયલ પુષ્કિન ડેન્ઝાસના ઓવરકોટ પર પડ્યો, જેણે લોહિયાળ અસ્તર જાળવી રાખ્યું),કહ્યું:

મને લાગે છે કે મારી જાંઘ કચડાઈ ગઈ છે.

સેકંડો તેની પાસે દોડી ગયા, અને જ્યારે ડેન્ટેસે તે જ કરવાનો ઇરાદો કર્યો, ત્યારે પુષ્કિને તેને શબ્દોથી રોક્યો:

રાહ જુઓ, મારી પાસે હજી પણ મારો શોટ લેવા માટે પૂરતી શક્તિ છે.

ડેન્ટેસ અવરોધ પર અટકી ગયો અને રાહ જોતો રહ્યો, તેના જમણા હાથથી તેની છાતીને ઢાંકી.

જ્યારે પુશકિન પડી ગયો, ત્યારે તેની પિસ્તોલ બરફમાં પડી ગઈ, અને તેથી ડેન્ઝાસે તેને બીજી આપી.

થોડો ઊભો થયો અને તેના ડાબા હાથ પર ઝૂક્યા પછી, પુશકિને ફાયરિંગ કર્યું.

ડેન્ટેસ પડ્યો...

ડેન્ઝાસ અને ડી'આર્કિયાકે કેબ ડ્રાઇવરોને બોલાવ્યા અને, તેમની મદદથી, ત્યાં રહેલા પાતળા થાંભલાઓથી બનેલી વાડને તોડી નાખી, જેણે ઘાયલ પુષ્કિનને કાળજીપૂર્વક સ્લીગમાં મૂક્યા પછી સ્લીગને તે જગ્યાએ જતા અટકાવ્યો તેમના સંયુક્ત પ્રયાસોથી, ડેન્ઝાસે કેબ ડ્રાઇવરને ચાલવા જવાનો આદેશ આપ્યો, અને તે પોતે ડી'આર્કિયાક સાથે, સ્લીગ નજીક પગપાળા ચાલ્યો ગયો; ઘાયલ ડેન્ટેસ તેમની પાછળ તેમની સ્લીગમાં સવાર હતા. ઘાયલ પુષ્કિન ડેન્ઝાસના ઓવરકોટ પર પડ્યો, જેણે લોહિયાળ અસ્તર જાળવી રાખ્યું.

તેઓને કમાન્ડન્ટના ડાચા પર એક ગાડી મળી...

ડેન્ઝાસે પુષ્કિનને તેમાં મૂક્યો, તેની બાજુમાં બેઠો અને શહેરમાં ગયો.

મુસાફરી દરમિયાન, પુષ્કિને પોતાને ખૂબ જ નિશ્ચિતપણે પકડી રાખ્યો; પરંતુ, ઘણી વખત તીવ્ર પીડા અનુભવવાથી, તેને તેના ઘાના ભયની શંકા થવા લાગી... પ્રવાસ દરમિયાન, પુશકિન ખાસ કરીને ઘરે પહોંચ્યા પછી તેની પત્નીને ડરાવી ન દેવા માટે ચિંતિત હતા, અને આને રોકવા માટે શું કરવું તે અંગે ડેન્ઝાસને સૂચનાઓ આપી. થઈ રહ્યું છે

પુષ્કિન વોલ્કોન્સકીના ઘરના નીચેના માળે મોઇકા પર રહેતો હતો. પ્રવેશદ્વાર પર, પુષ્કિન ડેન્ઝાસને આગળ આવવા કહે છે, લોકોને તેને ગાડીમાંથી બહાર લઈ જવા માટે મોકલે છે, અને જો તેની પત્ની ઘરે હોય, તો તેને ચેતવણી આપો અને કહો કે ઘા જોખમી નથી. હોલમાં, લોકોએ ડેન્ઝાસને કહ્યું કે નતાલ્યા નિકોલાયેવના ઘરે નથી, પરંતુ જ્યારે ડેન્ઝાસે તેમને કહ્યું કે શું હતું અને ઘાયલ પુષ્કિનને ગાડીમાંથી બહાર લઈ જવા માટે મોકલ્યો, ત્યારે તેઓએ જાહેરાત કરી કે તેમની મહિલા ઘરે છે. ડેન્ઝાસ ડાઇનિંગ રૂમમાંથી પસાર થયો, જેમાં ટેબલ પહેલેથી જ સેટ કરવામાં આવ્યું હતું, અને પુષ્કિનની પત્નીની ઑફિસને જાણ કર્યા વિના સીધો લિવિંગ રૂમ. તે તેની મોટી અપરિણીત બહેન એલેક્ઝાન્ડ્રા નિકોલેવના ગોંચારોવા સાથે બેઠી હતી. ડેન્ઝાના અચાનક દેખાવે નતાલ્યા નિકોલાયેવનાને ખૂબ જ આશ્ચર્યચકિત કર્યું, તેણીએ ડરની અભિવ્યક્તિ સાથે તેની તરફ જોયું, જાણે શું થયું હતું.

ડેન્ઝાસે તેને શક્ય તેટલી શાંતિથી કહ્યું કે તેનો પતિ ડેન્ટેસ સાથે લડ્યો હતો અને તે ઘાયલ થયો હોવા છતાં તે ખૂબ જ હળવો હતો.

તેણી હૉલવેમાં દોડી ગઈ, જ્યાં તે સમયે લોકો પુશકિનને તેમના હાથમાં લઈ જતા હતા ...

સાંજ પહેલાં, પુષ્કિને, ડેન્ઝાસને બોલાવીને, તેને લખવાનું કહ્યું અને તેને તેના તમામ દેવાની સૂચના આપી, જેના માટે કોઈ બિલ અથવા ઉધાર લેવાના પત્રો નહોતા.

પછી તેણે તેના હાથમાંથી વીંટી કાઢી અને તેને સંભારણું તરીકે સ્વીકારવાનું કહીને ડેન્ઝાને આપી.

સાંજે તે વધુ ખરાબ થઈ ગયો. જેમ જેમ રાત ચાલુ રહી, પુષ્કિનની વેદના એટલી હદે વધી ગઈ કે તેણે પોતાને ગોળી મારવાનું નક્કી કર્યું. માણસને બોલાવીને, તેણે ડેસ્ક ડ્રોઅરમાંથી એક તેને આપવાનો આદેશ આપ્યો; માણસે તેની ઇચ્છા પૂરી કરી, પરંતુ, યાદ રાખીને કે આ બોક્સમાં પિસ્તોલ હતી, તેણે ડેન્ઝાસને ચેતવણી આપી.

ડેન્ઝાસ પુષ્કિન પાસે ગયો અને તેની પાસેથી પિસ્તોલ લીધી, જે તેણે પહેલેથી જ ધાબળા હેઠળ છુપાવી દીધી હતી; તેમને ડેન્ઝાસને આપતા, પુષ્કિને સ્વીકાર્યું કે તે પોતાને ગોળી મારવા માંગતો હતો કારણ કે તેની વેદના અસહ્ય હતી..."