તેને અનંતતાને ધૂંધવા દો. શાશ્વત અંધકારના સંધિકાળમાં નમ્રતાપૂર્વક ન જાઓ

જ્યાં સુધી મને ફિલ્મ જોવા જવાની સલાહ આપવામાં ન આવી ત્યાં સુધી મેં ફિલ્મ વિશે કંઈ સાંભળ્યું ન હતું (વિચિત્ર પણ). પ્રથમ વખત મારી કોર્સ્ટનની સફર નિષ્ફળતામાં સમાપ્ત થઈ: રોલ્સ ખાધા પછી, મેં નક્કી કર્યું કે મારે સૂવું છે અને મૂવીઝમાં નથી જવું.

બીજા દિવસે હું મારા પતિને ફરીથી આ ફિલ્મ જોવા માટે ખેંચવામાં સફળ રહી. સફળ.

જોયા પછી, મેં અમારા યુવાનોની ટિપ્પણીઓ સાંભળી જે આના જેવી હતી: "ખરાબ નથી, પરંતુ અમે વધુ અથવા કંઈક બીજું અપેક્ષા રાખીએ છીએ," "પર્યાપ્ત ક્રિયા નથી," વગેરે. મેં મારા પુખ્ત વયના લોકો અને FB મિત્રો તરફથી નકારાત્મક પ્રતિભાવો પણ સાંભળ્યા, આ વખતે આ વિષય પર: "થોડી સમજણ."

આ ફિલ્મે મને ફક્ત સ્તબ્ધ કરી દીધો. એવું માનવામાં આવે છે કે નોલાન એક જાદુગર છે અને વારંવાર જોવા પર, જો હું ફરીથી ફિલ્મ જોવા માંગુ છું, તો આ પ્રશંસા અદૃશ્ય થઈ જશે. મને ખબર નથી, હું મારી ધારણાને લલચાવીશ નહીં, કારણ કે હું હજી પણ છાપ હેઠળ છું.

આટલું રોમાંચક શું છે?

પ્રથમ, સંગીત. ઓહ હા, હવે મારી પાસે VK પરની મારી પ્લેલિસ્ટમાં મને મળેલી દરેક વસ્તુ છે.

બીજું, કવિતા. ડાયલન થોમસની કવિતાઓ કંઈક એવી છે જે લગભગ મને મોહિત કરે છે અને મારા માથામાં રિંગ કરે છે. આ એક શોધ છે; મને આવા કવિ વિશે ખબર પણ ન હતી. જો કે, ઘણા લેખો વાંચ્યા પછી, તે બહાર આવ્યું કે તે એક ગુંડો, એક સ્ત્રીવાદી, એક રૌડી અને દારૂડિયા હતો. પરંતુ દેખીતી રીતે, તેની અને કાવ્યાત્મક મ્યુઝની અવલંબન માનવ ગુણોના વિપરીત પ્રમાણસર હતી.

પ્લોટ. મારા માટે, અમેરિકન સાયન્સ ફિક્શનનો એક મોટો પ્રશંસક, તેમાં કોઈ ખાસ નવીનતા નથી. અહીં અને ત્યાં, સિમાક, બ્રેડબરી, એસિમોવ અથવા હેનલેઇન ડોકિયું કરે છે. જોકે નોલાને પોતે કહ્યું હતું કે તે ફિલ્મોથી પ્રેરિત છે.

નજીકના ભવિષ્યમાં, પૃથ્વી પર્યાવરણીય વિનાશની આરે છે: ખોરાકની સમસ્યાઓ છે, ફક્ત મકાઈ અનાજમાંથી કોઈક રીતે ઉગે છે, ધૂળના તોફાનો ભડકી રહ્યા છે. આ સંદર્ભમાં, સૈન્યને ફડચામાં લેવામાં આવ્યું છે, ઉચ્ચ તકનીકમાં કોઈ સામેલ નથી, અને સૌથી લોકપ્રિય વ્યવસાય ખેડૂત છે. કૂપર (મેથ્યુ મેકકોનોગી), ભૂતપૂર્વ નાસા પાઇલટ, એક વિધુર, મકાઈ તરફ ઝંખનાથી જુએ છે અને બાળકો, એક સ્માર્ટ પુત્રી (મેકેન્ઝી ફોય) અને એક સામાન્ય પુત્રનો ઉછેર કરે છે.

એક દિવસ, જાદુઈ સંકેતોને અનુસરીને, તે નાસાના ગુપ્ત આધાર પર ઠોકર ખાય છે, જ્યાં એક વૃદ્ધ પ્રોફેસર (માઇકલ કેન) કહે છે કે તેઓ લાંબા સમયથી માનવતા માટે એક નવો ગ્રહ શોધી રહ્યા છે અને એક ડઝન વૈજ્ઞાનિકોને જાસૂસી પર મોકલ્યા છે. અને હવે કૂપર, પ્રોફેસરની પુત્રી (એની હેથવે), કેટલાક લોકો અને એક રોબોટ સાથે, બીજી આકાશગંગામાં જવું પડશે અને આ વૈજ્ઞાનિકોએ ત્યાં શું શોધ્યું છે તે શોધવું પડશે.

અને છતાં, ત્રણ કલાકમાં, મને ક્યારેય કંટાળો આવ્યો નથી, મેં રોકાયા વિના સ્ક્રીન તરફ જોયું. ભગવાન જ જાણે છે કે મને અવકાશ વિશેની વિજ્ઞાન સાહિત્ય કેટલી ગમે છે (હા, હું અવકાશ સંશોધનની શરૂઆતના યુગના યુનિયનનો બાળક છું), પરંતુ ફિલ્મની સૌથી મજબૂત વસ્તુ વૈજ્ઞાનિક ઘટક નથી. જો કે તે પણ મજબૂત છે (તમામ "ભૂલો" હોવા છતાં), કારણ કે સલાહકાર કિપ થોર્ન હતા, જે એક એસ્ટ્રોફિઝિસિસ્ટ હતા.

માનવીય સંબંધો વિશેની ફિલ્મ. એક ખૂબ જ સરળ વસ્તુ વિશે જે આપણામાંના દરેક જાણે છે. અને જેના વિશે આપણે સતત ભૂલી જઈએ છીએ અથવા તેનાથી દૂર રહીએ છીએ - આ ગ્રહ પરની સૌથી સુંદર વસ્તુ જે દેવતાઓ અથવા ઉત્ક્રાંતિ દ્વારા બનાવવામાં આવી છે તે પ્રેમ છે. અને જરૂરી નથી કે પુરુષ અને સ્ત્રીનો પ્રેમ...

અંતે સામાન્ય અર્થમાં કોઈ સુખદ અંત હશે નહીં. છેવટે, આઈન્સ્ટાઈન પણ આપણને ભૂતકાળમાં પાછા આપી શકતા નથી.

P.S. અને, હા, આ તારકોવ્સ્કીની સોલારિસ નથી, તે હજુ પણ બ્લોકબસ્ટર છે.

P.P.S. અને તેમ છતાં, એ જ અસિમોવ માટે, બધા માનવ પાત્રો અત્યંત સપાટ છે, અને તેમ છતાં, તેના પુસ્તકો માસ્ટરપીસ છે.

શાશ્વત અંધકારના સંધિકાળમાં નમ્રતાપૂર્વક ન જાઓ,
ગુસ્સે સૂર્યાસ્તમાં અનંતને ધૂંધવા દો.
નશ્વર જગત વિલીન થતાં ક્રોધ બળે છે,
ઋષિઓ કહીએ કે અંધકારની શાંતિ જ યોગ્ય છે.
અને ધૂંધવાતી આગને પ્રગટાવશો નહીં.
શાશ્વત અંધકારના સંધિકાળમાં નમ્રતાપૂર્વક ન જાઓ,
નશ્વર સંસાર દૂર થતાં ક્રોધ બળે છે

****
રાજીનામું આપીને અંધકારમાં ન જશો,
આખી રાતની રાત પહેલા ઉગ્ર બનો,

જ્ઞાનીઓ જાણતા હોવા છતાં, તમે અંધકારને દૂર કરી શકતા નથી
અંધકારમાં, શબ્દો કિરણોને પ્રકાશ આપી શકતા નથી -
રાજીનામું આપીને અંધકારમાં ન જશો,

ભલે એક સારો માણસ જુએ: તે બચાવી શકતો નથી
મારી યુવાનીની જીવંત હરિયાળી,
તમારા પ્રકાશને બહાર જવા દો નહીં.

અને તમે, જેણે સૂર્યને ફ્લાય પર પકડ્યો,
ગાયું પ્રકાશ, દિવસોના અંત સુધીમાં જાણો,
કે તમે રાજીનામું આપીને અંધકારમાં જશો નહીં!

સ્ટર્ન જુએ છે: મૃત્યુ તેની પાસે આવી રહ્યું છે
લાઇટનું ઉલ્કા પ્રતિબિંબ,
તમારા પ્રકાશને બહાર જવા દો નહીં!

પિતા, શ્રાપ અને દુ: ખની ઊંચાઈઓથી
તમારા બધા ગુસ્સાથી આશીર્વાદ આપો -
રાજીનામું આપીને અંધકારમાં ન જશો!
તમારા પ્રકાશને બહાર જવા દો નહીં!

"વિન્ટર સોલ્જર" નામનો એજન્ટ સમય સમય પર મિશન પછી અદૃશ્ય થઈ જશે. સામાન્ય રીતે તે છેલ્લા મિશનના વિસ્તારમાં મળી આવ્યો હતો, તે દૂર ગયો ન હતો, છુપાયો ન હતો. જો કે, ઘણી વખત શોધમાં મહિનાઓ સુધી વિલંબ થયો હતો. વિનાશ માટેના લક્ષ્યોનું ભૌગોલિક વિખેરવું, ચળવળ દરમિયાન અપૂરતું નિયંત્રણ - છોડવાની તક, હકીકતમાં, હંમેશા ત્યાં હતી, તમારે ફક્ત તે જોઈએ છે. પણ ભૂતકાળ વિનાની વ્યક્તિ કેમ ભાગી જશે? જરૂર નથી. તેમ છતાં, જ્યારે સૈનિકના દબાયેલા વ્યક્તિત્વનો અનુભવ થયો ત્યારે આ બન્યું. શરીરના ઘાતકી ફેરફારો અને મગજ ધોવાથી પણ કેટલીક વસ્તુઓ ચેતનાના ઊંડાણમાંથી નાબૂદ કરી શકાતી નથી. કંઈક મજબૂત. સમજાવી ન શકાય તેવું, ટકાઉ. તે ઊંડાણમાંથી ઉભરી આવી અને પોતાની યાદ અપાવી.

એક સમયે, હજારો વર્ષો પહેલા, આર્કટિક હિમવર્ષા ઉત્તરીય લ્યુપિન ફૂલના બીજને ચુસ્તપણે બાંધે છે. પીગળીને અને જમીનમાં પડ્યા પછી, તેઓ જીવંત થયા, અંકુરિત થયા, અને વસંતના ગરમ સૂર્યથી ગરમ થયેલી હરિયાળી, ટૂંક સમયમાં વાદળી-વાદળી ફૂલોના ઝુમખાઓથી ભળી ગઈ. ક્રાયોચેમ્બર પછી એજન્ટને થોડી-થોડી વાર યાદો પાછી આવી. ઠંડીની બહાર, તેના મગજમાં મોટાભાગે યાદોને અંકુરિત કરવા અને એક પછી એક સાંકળમાં જોડાવા માટે ખૂબ જ માટી શોધવાનો સમય હોતો નથી. તે એક મશીન જેવો હતો - સહાનુભૂતિથી વંચિત, નિર્દેશોનું સખતપણે પાલન કરતો, નિષ્ફળ કાર્યો ન કરતો. નિર્દય હત્યારો. વિન્ટર સોલ્જર.

યાદોના બીજ એજન્ટના અર્ધજાગ્રતમાં ઊંડે સુધી રહ્યા. તેઓ અચાનક વિસ્ફોટોમાં, અવારનવાર, અસંગત રીતે, નાની વિગતોમાં અંકુરિત થયા. પરંતુ તેઓ સપનામાં વધુ સ્પષ્ટ દેખાયા. અને આગળ, વધુ થ્રેડો મેમરીના બોલમાં ઘાયલ થયા હતા. જો કે, ડોકટરો જેને સ્મૃતિ ભ્રંશમાંથી ચમત્કારિક છટકી કહેશે, તે લગભગ અવિશ્વસનીય કેસ છે, આ ખૂબ જ ચમત્કાર સૌથી ક્રૂર યાતનાઓ સાથે અજોડ પીડા વહન કરે છે. કોઈ પ્રિય વસ્તુ ગુમાવવાની કડવાશ, આખા ગુમાવેલા જીવનનો અફસોસ. જે વ્યક્તિ ભૂતકાળમાં સર્વસ્વ હતો તેની ખોટને કેવી રીતે પુનર્જીવિત કરવી, કઈ રીતે પાછું આપી શકાતું નથી તેવા વિચાર સાથે કેવી રીતે સમજવું?

ઇટાલીમાં અમેરિકન

સૂર્ય આથમી રહ્યો હતો, આકાશને ગુલાબી-લાલ અને જ્વલંત નારંગી રંગ કરી રહ્યો હતો, વાદળો સોનેરી કિનારી સાથે રેખાંકિત હતા અને અંદરથી ચમકતા હતા. સમુદ્ર શાંત હતો, પવન મરી ગયો હતો. આજે તેણે એક નાનકડા કાફેના ઓટલા પર સૂર્યાસ્ત જોયો. તેની દંતકથા દોષરહિત હતી; તેણે ચાર મહિના સુધી કંઈપણ આપ્યું ન હતું. પ્રેરણા માટે અનિશ્ચિત સમય માટે ઉત્તરી ઇટાલીમાં રહેવા આવેલા કલાકારમાં ઠંડા લોહીવાળા ભાડૂતી પર કોણ શંકા કરશે? મૌન અને અસામાજિકતા સ્થાનિકો દ્વારા દુશ્મનાવટ સાથે જોવામાં આવી ન હતી; આ નાના શહેરમાં કોઈએ સંન્યાસીની વ્યક્તિગત જગ્યા પર અતિક્રમણ કર્યું નથી. સિગ્નર બ્રૂક્સ એક સર્જનાત્મક વ્યક્તિ છે, તેમની પોતાની વિશિષ્ટતાઓ છે. જિજ્ઞાસાએ મને થોડા અઠવાડિયા માટે જ પરેશાન કર્યો, પછી કોઈએ તેના પર વધુ ધ્યાન આપ્યું નહીં. તે એકાંતમાં રહેતો હતો, પરંતુ ઘણીવાર તેના મનપસંદ સ્થળ પર આવતો હતો, જે પ્રવાસીઓને ચોક્કસપણે ગમશે જો તેઓ દરિયા કિનારે આ શાંત ખૂણા પર વધુ વાર રોકાઈ જાય.

તેને થ્રેશોલ્ડ પર જોઈને, કોફી શોપનો માલિક પહેલેથી જ અમેરિકનોનો એક ભાગ તૈયાર કરી રહ્યો હતો. જંગલી દ્રાક્ષના વેલાઓથી આચ્છાદિત લાકડાના ઓટલા પર કોફીની સુગંધ બહાર પણ સંભળાતી હતી. મહેમાન તેના ટેબલ પર કેટલો સમય પસાર કરે છે તેના આધારે ઓર્ડર બે કે ત્રણ વખત પુનરાવર્તિત કરવામાં આવ્યો હતો. સામાન્ય રીતે તેણે અમુક પ્રકારના પેન્સિલ સ્કેચ બનાવ્યા, જે તેણે કાળજીપૂર્વક આંખોથી છુપાવ્યા. માત્ર પ્રક્રિયાથી જ દૂર રહીને, ભવાં ચડાવતા અને અગમ્ય કંઈક બબડાટ કરતાં, તે પોતાની જાતને ભૂલી ગયો, અને આસપાસની કોઈ પણ બાબતની નોંધ ન કરી હોય તેવું લાગતું હતું, જ્યારે પણ તેણે નજીકમાં પગલાંનો અવાજ સાંભળ્યો ત્યારે તે ધ્રૂજતો હતો. હમણાંની જેમ જ. આ પગલાં તેના માટે અજાણ્યા હતા.

- પારલી... પારલી અંગ્રેજી? બારમાંથી સાહેબે કહ્યું કે તમે અંગ્રેજી બોલો છો - વ્યક્તિ સ્થાનિક નથી, અને, ઉચ્ચાર દ્વારા અભિપ્રાય આપતા, તે રાજ્યોમાંથી આવે છે. માણસે ટેબલ પરના આલ્બમમાંથી ઉપર જોયું, પ્રવાસીએ પેન્સિલની લાઇનના સ્ટ્રોક પર કુતૂહલથી જોયું.

- હું કહું છું. હું કેવી રીતે મદદ કરી શકું - અતિથિએ પૂછ્યું.

- શ્રી બ્રુક્સ, બરાબર ને? મારું નામ થોમસ છે, મારો પુત્ર અને હું કારમાં મુસાફરી કરી રહ્યા છીએ. ભગવાન, તે કેટલું મહાન છે કે અમે તમારી સામે આવ્યા! આ દેશમાં કોઈ અંગ્રેજી બોલતું નથી! હું બેસીશ તો તમને વાંધો છે? - માણસે માથું હલાવ્યું, અમેરિકન સામેની ખુરશી પર બેઠો. - અમે વળાંકમાં થોડી ભૂલ કરી હોય તેવું લાગે છે. વિશ્વાસઘાત પર્વત સર્પન્ટાઇન. તે સુંદર છે, હું કંઈપણ કહીશ નહીં, પરંતુ હજી પણ. અમે જેનોઆ જઈ રહ્યા છીએ, અંદાજિત સમય મુજબ અમારે ત્યાં પહેલેથી જ પહોંચી જવું જોઈતું હતું. શું તમે મને કહી શકો કે ત્યાં કેવી રીતે પહોંચવું?

- ચોક્કસપણે. અહીં ખોવાઈ જવું સરળ છે, તે સાચું છે. શું તમારી પાસે નકશો છે? - તે હસ્યો નહીં, અને અમેરિકન થોડો શરમ અનુભવ્યો કે તેની મિત્રતાની તેના વાર્તાલાપ પર કોઈ અસર થઈ નથી. તે અગાઉ જે બધા ઈટાલિયનોને મળ્યા હતા તેમની લાગણીઓથી તેઓ અલગ હતા. સંભવતઃ ઇમિગ્રન્ટ. અથવા પ્રવાસી પણ. પણ તેને શું વાંધો છે? પ્રવાસીએ તેની બેગમાંથી ચાર વખત ફોલ્ડ કરેલી ફાટેલી બ્રોશર કાઢી અને કોફી શોપના મહેમાનને આપી. તેણે તેના આલ્બમને બાજુ પર ખસેડ્યું અને તેના જમણા હાથથી નકશો ખોલ્યો, કેટલાક કારણોસર તેની ડાબી બાજુએ મદદ ન કરી, જે વધુ અનુકૂળ હોત. પરંતુ, ખૂબ જ તાર્કિક ક્રિયા ન હોવાના કારણ વિશે પૂછપરછ કરવાનો સમય વિના, ચિત્રને વધુ સારી રીતે જોયા પછી, અમેરિકને ઓળખ્યું કે તેમાં કોનું ચિત્રણ કરવામાં આવ્યું છે, અને આ વધુ રસપ્રદ બન્યું.

- વાહ, તે કેપ્ટન અમેરિકા છે!

- કોણ, મને માફ કરશો? - તે માણસ તરત જ આલ્બમ માટે પહોંચ્યો, જાણે કે તે તે વ્યક્તિ ન હતો જેણે સ્કેચ બનાવ્યો હતો અને તેને તેના જીવનમાં પ્રથમ વખત જોયો હતો.

- સારું, તે અહીં છે, હેલ્મેટ સાથેનો દાવો, છાતી પર તારો અને ઢાલ. કેપ્ટન અમેરિકા. તમે તેને ઓળખતા નથી? અહીં દરેક બાળક તેને ઓળખે છે. રાષ્ટ્રના હીરો! મારા પિતાએ તેને '43માં પણ જોયો હતો. તે પછી જ તેણે સ્વૈચ્છિક સેવા આપી અને તેને અહીં ઇટાલી મોકલવામાં આવ્યો. તેણે કહ્યું કે સૈનિકો માટે આ સમાચાર કેટલા દુ:ખદ હતા કે વ્યક્તિનું મોત થયું હતું. તે અફસોસની વાત છે કે મારી પાસે વિજય જોવાનો સમય નથી. એક દંતકથા, વ્યક્તિ નહીં... તમને શું થયું છે? - અમેરિકને પોતાને પકડ્યો જ્યારે તેણે જોયું કે માણસનો ચહેરો કેવી રીતે તંગ છે. તે મૂંઝવણમાં હતો, જાણે કે મૃત હીરો વિશેની આ વાર્તાને તેની સાથે કંઈ લેવાદેવા હોય. જે, અલબત્ત, સાચું ન હોઈ શકે, કારણ કે એક મિનિટ પહેલા તેને રોજર્સના અસ્તિત્વ વિશે પણ ખબર ન હતી.

- મૃત? - શ્રી બ્રુક્સે ધીમેથી પૂછ્યું અને વિચારપૂર્વક આગળ જોયું, પર્યટકના જમણા ખભા પર ક્યાંક જોયું.

- હા, તે પ્લેન પર ક્રેશ થયું, એવું લાગે છે કે સત્તાવાર સંસ્કરણ સાથે થોડી મૂંઝવણ છે. મારી દુ:ખદ વાર્તાઓથી તમારું ધ્યાન ભ્રમિત કરવા બદલ માફ કરશો, મારો અર્થ એવો નહોતો. કંઈ નહીં?

"ના, બધું સારું છે," બ્રુક્સ હસ્યો. પછી તેણે રસ્તો સમજાવ્યો અને નકશા પર પેન્સિલ વડે રસ્તો દોર્યો. બચાવેલ વેકેશન અને વિતાવેલા સમય માટે તેમનો આભાર માનીને અમેરિકને તેમને અને સંસ્થાના માલિકને વિદાય આપી અને વિદાય લીધી. દસ મિનિટ પછી તે પહેલેથી જ નિર્જન રસ્તા પર ટેક્સી કરી રહ્યો હતો. બીજા દિવસે, થોમસને યાદ ન હતું કે તેણે કાફેના માણસ સાથે શું વાત કરી હતી.

એજન્ટે કોઈ ભૂલ કરી નથી, સચોટ રીતે કામ કર્યું છે અને કોઈ નિશાન છોડ્યા નથી. એક જીવલેણ પડછાયો, દેહમાં એક ભૂત, લાગણીઓ અને માનવીય લાગણીઓથી વંચિત. યુગોસ્લાવિયામાં ઓપરેશન દરમિયાન, એજન્ટનું અસ્તિત્વ બંધ થઈ ગયું. સૈનિકે સિટી હોલની સામેની ઇમારતની છત પર પોઝિશન લીધી, લક્ષ્ય રાખ્યું અને રીસીવર પર કોડ શબ્દ સંભળાતાની સાથે જ કોઈપણ ક્ષણે ગોળીબાર કરવા માટે તૈયાર હતો. બહારથી તે આ રીતે દેખાતું હતું. પરંતુ સ્નાઈપરના માથામાં કંઈક થઈ રહ્યું હતું જેણે તેને એક મિનિટ પછી, અને ઓર્ડરની પાંચમી પુનરાવર્તન પછી ટ્રિગર ખેંચતા અટકાવ્યો. અવાજ નથી, યાદ જેવું કંઈક. તેણે હોશમાં આવીને દિવાલ પર ગોળી મારી. હું ચૂકી ગયો કારણ કે હું મૂંઝવણમાં હતો. તેણે તેના વિશે વિચાર્યું. એટલે કે... આવું ન થવું જોઈએ. પછી બધું ખૂબ જ ઝડપથી બન્યું - વૃત્તિ લાત પડી, એજન્ટ છત સાથે આગળ વધ્યો, અંદાજિત ભાગી જવાના માર્ગની યોજના ઘડી રહ્યો હતો અને જો લક્ષ્યની સુરક્ષામાંથી કોઈએ તેના પર ગોળી ચલાવી ન હોત તો તે કોઈનું ધ્યાન છોડી શક્યા હોત. ગોળી ડાબી કોણીની બરાબર ઉપર ધાતુને વીંધી અને તેની બાજુ ચરાવી.

છટકી ગયાના લગભગ એક મહિના પછી, મારા હાથની ગંભીર સમસ્યાઓ શરૂ થઈ. તે માત્ર લોખંડ અને માંસના જંકશન પર પીડા વિશે નથી. તે હંમેશા ત્યાં હતું, એવી અપેક્ષા રાખવામાં આવે છે કે પેઇનકિલર્સ વિના સંવેદનાઓ વધુ ખરાબ થશે, જો બધું શારીરિક સંવેદનાઓ પર આવે, તો ચિંતાનું કોઈ કારણ નથી. ગોળીઓ મેળવવા માટે સરળ છે. મિકેનિઝમ્સની સ્થિતિ વધુ ખરાબ હતી. ભાગોના આયોજિત રિપ્લેસમેન્ટ પહેલાં એજન્ટે પ્રયોગશાળા છોડી દીધી, દેખીતી રીતે, તેને આનો પસ્તાવો થશે. બુલેટ તરત જ પસાર થઈ અને કેટલાક સંપર્કો તોડી નાખ્યા, જેણે તરત જ મોટર કુશળતાને નબળી પાડી. કેટલીકવાર હાથ જોઈએ તે રીતે કામ કરતો ન હતો. સમય જતાં, તેને તેની આદત પડી ગઈ અને તેણે તેના ડાબા હાથની હિલચાલ ઓછી કરી. અમે કેટલીક બાબતોને સુધારી લીધી, પરંતુ તેમ છતાં હાથ વધુ ને વધુ અર્થહીન પંજા જેવો બન્યો. ત્રીજા મહિનામાં, નિષ્ણાતો દ્વારા તપાસ કર્યા વિના, વસ્તુઓ ખરેખર ખરાબ થઈ ગઈ. હાથનો ઉપયોગ કરવાના કોઈપણ પ્રયાસ માટે અવિશ્વસનીય પ્રયત્નોની જરૂર પડે છે, અને દવાઓના મોટા પ્રમાણમાં વધેલા ડોઝ પણ હવે પીડાને દૂર કરી શકતા નથી. તે માત્ર એટલું જ છે કે જો તેણે તેમાંથી ઘણું પીધું, તો શરીર તરત જ પદાર્થોને દૂર કરે છે. કોઈ અસર નથી.

તેના ડાબા હાથે ખસેડવાનો ઇનકાર કર્યો, અને તે જાહેરમાં દેખાવા માટે વધુ જોખમી બન્યો. એજન્ટે કાફેમાં સાંજ ગાળવાનો આનંદ માણ્યો જ્યાં મિત્રો અને પરિવારો રાત્રિભોજન માટે ભેગા થયા હતા, તેમના સંદેશાવ્યવહારની હૂંફ હવામાં ફેલાય છે અને તેને આ સંદેશાવ્યવહાર જેવું જ કંઈક ખોવાઈ ગયું છે તેની યાદ અપાવે છે. તેણે નજીકથી જોયું અને સ્થાનિકોનો અભ્યાસ કર્યો, જેમાંથી ઘણા ઓછા હતા. સંપૂર્ણ સલામતીનો ભ્રમ ફળ્યો - તે ઊંઘી શક્યો અને ભૂતકાળની વધુ વસ્તુઓ યાદ કરી. ઉદાહરણ તરીકે, હકીકત એ છે કે તેણે એકવાર નિષ્ઠાપૂર્વક કંપનીનો આનંદ માણ્યો હતો. માત્ર થોડા નિયમિત નમ્ર શબ્દસમૂહો, અને મારી છાતીમાંની ચિંતા આખી સાંજ માટે શમી ગઈ. તેથી તેણે અસ્થાયી રૂપે ઊંડાણમાં ખંજવાળની ​​સંવેદનાથી, સપનામાં દેખાતા અંધકારમાંથી છૂટકારો મેળવ્યો અને તેને પાગલ કરી દીધો. શ્રી બ્રુક્સ પહેલેથી જ તેમના નવા નામની આદત પામી ચૂક્યા હતા, જોકે તેમને અફસોસ હતો કે તેઓ તેમના વાસ્તવિક નામને યાદ રાખી શકતા નથી. તેણે વિન્ટર સૈનિકની વૃત્તિને અવગણવાનું શીખ્યા, યાદોની રેખાઓને અલગ પાડવાનું શીખ્યા જે તેની પાસે મોટે ભાગે રાત્રે આવે છે. તે દિવસ દરમિયાન અનિદ્રાથી પીડાતો ન હતો, પીડાદાયક સ્થિતિ તેને થાકે છે, અને માત્ર ઊંઘ જ શાંતિ લાવી શકે છે. સાચું, હંમેશા નહીં. એવી રાત હતી જ્યારે તે પોતાની ચીસોથી જાગી ગયો. ગૂંગળામણના આંસુ અને અસહ્ય રીતે ભારે કંઈક, મારી છાતી પર દબાવીને અને મને શ્વાસ ન લેવા દેવાથી. ત્યાગની લાગણીથી, એ હકીકતથી કે બધું અવાસ્તવિક છે, અને કેટલીકવાર વાસ્તવિકતા અને યાદો વચ્ચેની સરહદ કોઈપણ લાગણીઓ વિના નિરાકાર પદાર્થમાં અસ્પષ્ટ થઈ જાય છે. તે કોણ છે? કેવા પ્રકારની વ્યક્તિ? પતન પામેલા યુનિયનમાંથી એક ભાડૂતી, જેણે ખતરનાક પ્રવાસ કર્યો, ચમત્કારિક રીતે હાલના અશાંત પૂર્વીય યુરોપમાંથી છટકી ગયો, જ્યાં દેશો એક પછી એક તેમની સરહદો ફરીથી દોરે છે? મિસ્ટર બ્રૂક્સ? ઉત્તર ઇટાલીની સુંદરતાથી પ્રેરિત સંન્યાસી, જેની પાસે રંગોના સૂક્ષ્મ રમતમાં આકર્ષક વાતાવરણને અભિવ્યક્ત કરવા માટે એક પણ લેન્ડસ્કેપ અથવા રંગો નથી? જે એક સાદી લીડ પેન્સિલથી કરે છે, એક જ વ્યક્તિના પોટ્રેટ સાથે ઉપલબ્ધ તમામ કાગળને ટ્રેસ કરે છે? એક સૈનિક, શેતાન જાણે છે કે તે વીસમી સદીના નેવુંના દાયકામાં પોતાને કેવી રીતે શોધી શક્યો, બીજા વિશ્વયુદ્ધની સામેથી સીધા જ અહીં લઈ જવામાં આવ્યો? એક છોકરો તેના ખભા પર પ્રશિક્ષણ રાઇફલ સાથે, દસમાંથી દસ શોટ ટાર્ગેટને ફટકારે છે અને તેના પર ખૂબ જ ગર્વ કરે છે? વિશ્વની સૌથી ખતરનાક ગલીઓવાળા શહેરનો એક વ્યક્તિ, કારણ કે ખરેખર એવું કોઈ ન હતું જ્યાં તેણે એક બીમાર યુવાનને ખરાબ લોકો સામે લડવા માટે ખૂબ નબળાને બચાવવા ન હોય?

તે પહેલેથી જ માનતો હતો કે તે પાગલ છે, કારણ કે યાદો એકબીજા સાથે વિરોધાભાસી છે અને સાથે આવવા માંગતી નથી. તેણે જુદા જુદા લોકોનું જીવન જોયું. પણ તેને એ પણ ખાતરી હતી કે આ બધું તેની એકલા સાથે જ થયું છે. આ બધું મારું માથું ઘુમવા લાગ્યું. તેણે તેના સપનામાં જોયેલી દરેક વસ્તુને કાગળ પર કેપ્ચર કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, આશા હતી કે સમય જતાં તે ગુમ થયેલ વિગતો શોધી કાઢશે જે બધું સમજાવશે. અને તેણે તેણીને તેની અપેક્ષા કરતા અલગ રીતે શોધી કાઢ્યો.

કેપ્ટન અમેરિકા. અદ્ભુત પોશાકમાં એક હીરો. તે તેને ચોક્કસ ઓળખતો હતો. એક વાક્ય સાથે રેન્ડમ વ્યક્તિ તેના જીવનના મુખ્ય રહસ્ય પર પ્રકાશ પાડે છે. એજન્ટે તમામ સ્ક્રેપબુક અને તેના તમામ ડ્રોઇંગ તેના વિશાળ રૂમના લાકડાના ફ્લોર પર મૂક્યા. તેણે પહેલાં કેવી રીતે ધ્યાન આપ્યું ન હતું? હવે, એક જ સમયે દરેક વસ્તુની સરખામણી કરતા, તેણે સ્પષ્ટ સમાનતાઓ જોયા. પાતળા છોકરા અને કેપ્ટન અમેરિકાએ તેમના ચહેરા પર સમાન અભિવ્યક્તિ સાથે તેની તરફ જોયું, અથવા બદલે, તે બદલાયું, પરંતુ તે સંપૂર્ણપણે સમાન રીતે બદલાઈ ગયું. સરખા હોઠ, સ્મિત, ક્યારેક સ્લીપ, ક્યારેક નિષ્ઠાપૂર્વક આનંદી. એ જ આંખો, ઉદાસી અથવા squinted, એક નિર્ણાયક દેખાવ અને સ્લી આંખ મારવી. કોણીય કિશોરના ડૂબેલા ગાલ પર દેખાતી બ્લશ અને બહાદુર પુખ્ત સૈનિકના ચહેરા પર બરાબર તે જ. આ એ જ વ્યક્તિ છે. પણ તે કેમ આટલો બદલાઈ ગયો? આનું કારણ શું છે?

એજન્ટ અજાણ્યા અંધકારથી ખૂબ થાકી ગયો હતો. તે ડરાવતી હતી, હવે તેના અસ્તિત્વનો હેતુ વધુ જાણવાનો હતો. જો તે હજી પણ પોતાને અને તેનું નામ શોધી શકે તો શું? તે હવે ડરતો ન હતો. તે જે હતું તે, તે પહેલેથી જ જીવી ચૂક્યો હતો. અને કોઈક રીતે, કેપ્ટન અમેરિકાને અનુસરવું ખરાબ વિચાર જેવું લાગતું નથી. તેણે કદાચ આ પહેલા પણ કર્યું છે.

કોફી શોપના માલિકે વરંડાના ખૂણામાં એક ટેબલ પર રિઝર્વેશનની નિશાની લાંબા સમય સુધી રાખી હતી. માત્ર મહેમાન એક દિવસ પછી અથવા એક મહિના પછી ક્યારેય દેખાતા નથી.

\

ભૂત

ફરીથી પ્રયોગશાળા. અંધ સફેદ પ્રકાશ અને વંધ્યત્વ. એકંદરે લોકો. સુરક્ષા. આ સોવિયેટ્સમાંથી નથી, પરંતુ અર્થ સમાન છે, પ્રક્રિયા મૂળભૂત રીતે બદલાઈ નથી. નિરીક્ષણ. એનેસ્થેસિયા. નિર્દેશો તપાસી રહ્યા છીએ. એક પૂછપરછ કે જે દરમિયાન તે મૌન રહે છે, તે હકીકત છુપાવે છે કે તે બધું જ જાણે છે. તે જાણે છે કે તે કોણ છે અને તે સિન્ડરના પરીક્ષણ વિષય તરીકે કેવી રીતે સમાપ્ત થયો. અને તેણે પાછળથી શું કર્યું. જો તેઓ તેના ગુમ થવા વિશે જાણતા હતા, તો તેઓ તેનો શિકાર કરી રહ્યા હતા, તેઓ તેની રાહ જોતા હતા, તો હાઇડ્રામાં કદાચ જાસૂસ હતો. તે બકી બાર્ન્સ શું કરશે. તેણે એવું જ કર્યું હશે.

હાથની પહેલેથી જ તપાસ કરવામાં આવી હતી, અને વાતચીતથી તે સમજી ગયો કે બદલી અને પરીક્ષણ પછી તેને ક્રાયોચેમ્બરમાં મોકલવામાં આવશે. ફક્ત આ જ સમયે તેના માટે વધુ સારું રહેશે કે તે ફરી ક્યારેય જાગે નહીં. તેણે પોતાની જાતને એક ખૂણામાં રંગ્યો, અને તેઓએ તેનો લાભ લીધો. પણ હવે તેને કોઈ પરવા નથી. તે ભાષા સમજી ગયો, તેણે ટ્રિગર શબ્દોનો જવાબ આપ્યો, જો કે તેણે તેમને લાંબા સમયથી સાંભળ્યા ન હતા. કદાચ તે ખરેખર હવે જેમ્સ બાર્ન્સ નથી, તે '43 માં ખડકો સાથે અથડાઈને મૃત્યુ પામ્યો હતો. તેણે ઘણા ભયંકર કાર્યો કર્યા જે બાર્ન્સ ક્યારેય કરશે નહીં. તેને ફરજ પાડવામાં આવી હતી, તેને હત્યા અને હિંસા માટે મશીનમાં ફેરવવામાં આવ્યો હતો. ન તો લોહી કે યાદો ધોઈ શકાય. એક સામાન્ય વ્યક્તિ માટે જીવવાનું ચાલુ રાખવા માટે બોજ ખૂબ જ ભારે છે. તે તેની પસંદગી છે. જો તે ફરીથી સ્ટીવને ભૂલી જશે, તો તે પોતાને ભૂલી જશે. કોઈ દુઃખ નહીં થાય, કંઈ થશે નહીં, માત્ર વૃત્તિ જ રહેશે. કદાચ ચેતના તેને ફરીથી યાદો આપશે, અને તે કંઈક વિશે અનુમાન કરવાનું શરૂ કરશે. કદાચ તે આગામી રીસેટમાં ટકી શકશે નહીં અથવા તેઓ પછીથી તેનાથી છૂટકારો મેળવશે. તે શું તફાવત બનાવે છે? તે ભૂત સિવાય બીજું કંઈ નથી.

ખામીયુક્ત હાથ સાથે સરહદો પાર કરવી પહેલા કરતાં વધુ મુશ્કેલ હતું. જેઓ છુપાવે છે અને અદ્રશ્ય પડછાયો બનવા માંગે છે તેમના માટે અણઘડપણું બિલકુલ કામનું નથી. મોટી વસ્તીવાળા વિસ્તારોને ટાળીને, એજન્ટ ઑસ્ટ્રિયા પહોંચ્યો અને અમેરિકન પ્રવાસીઓની શોધ કરી, વધુ ભીડવાળા વિસ્તારોમાં જઈને. તેણે લોકો સાથે વાત કરી, અને તેઓએ તેને એક જ વાર્તાની થોડી અલગ ભિન્નતાઓ કહી, અને વિગતવાર તેણે ફરીથી બનાવ્યું જે તેને સૌથી વધુ બુદ્ધિગમ્ય લાગ્યું. એક દિવસ હું ઈચ્છતો હતો તેના કરતાં વધુ નસીબદાર હતો - ત્યાં એક ઈતિહાસકાર હતો જે કોન્ફરન્સ પછી આરામ કરી રહ્યો હતો અને ઘણી વિગતો જાણતો હતો. વધુમાં, તેની પાસે કેપ્ટન અમેરિકા ઘટના પર સંશોધન સામગ્રી હતી. આ રીતે એજન્ટે સ્ટીવન રોજર્સ અને જેમ્સ બાર્ન્સ બંને વિશે જાણ્યું. તેને આર્કાઇવલ ફોટોગ્રાફ્સ બતાવવામાં આવ્યા હતા. બાર્ન્સનો ચહેરો હતો. કદાચ થોડી નાની અને વધુ હસતી. એજન્ટ તેના ઇન્ટરલોક્યુટરને જીતવા માટે હસ્યો. આમાં લગભગ ક્યારેય ઇમાનદારી નહોતી. અજાણ્યા લોકો સાથે કોઈ વાત કરતું નથી. સવારે જો તેણે સ્ટીવને જોયો, જો તે તેને ખુશખુશાલ, કંઈક વિશે ખુશ કરી શકે તો તે પણ સ્મિત કરે છે. સ્મૃતિઓ વર્તમાનને સરળ બનાવતી નથી. ભૂતકાળને ફરીથી કબજે કર્યા વિના, તેના વિશે ઘણું શીખવું એ કેટલી વક્રોક્તિ છે. તે ફરીથી પાતાળ ઉપર હતો, તેણી ઘોર આલિંગન સાથે પહોંચી રહી હતી. તેણે સ્ટીવ રોજર્સ સાથેની ટ્રેનને ફરીથી અંતરમાં ધસી આવતી જોઈ.

સ્ટીવ પણ મૃત્યુ પામ્યો. તે જીવી શકશે તેવું વિચારવું મૂર્ખ હતું. પરંતુ એક વૃદ્ધ માણસ તરીકે તેને ફરીથી મળવું પણ વિસ્મૃતિમાં આટલા વર્ષોની રાહ જોવા યોગ્ય હતું.

એક દિવસ તેણે જોયું કે તેને અનુસરવામાં આવી રહ્યો છે. મને કોઈ બીજાની ત્રાટકશક્તિ અનુભવાઈ, ઇરાદાપૂર્વક એક નાનકડા ઑસ્ટ્રિયન શહેરની પ્રાચીન શેરીઓમાં ભટકતો, અને પડોશી પાસે ગયો. પૂંછડી રહે છે. તેની શોધ થઈ, તે બધું સમાપ્ત થઈ ગયું. એકમાત્ર પ્રશ્ન એ છે કે તેઓએ તેને તરત જ કેમ પકડ્યો નહીં. મોટે ભાગે, તેઓએ જોખમનું મૂલ્યાંકન કર્યું.

જો કે, ઘટનાઓનો આ માર્ગ આશ્ચર્યજનક ન હતો અને તે એક પ્રકારનો મુક્તિ હતો. તેણે હમણાં જ તેના શ્રેષ્ઠ મિત્રને ફરીથી ગુમાવ્યો હતો, એક મિત્ર કરતાં પણ વધુ, હવે તેણે તેના વિચારોમાં ઘડતી લગભગ દરેક વસ્તુ એકઠી કરી હતી. તેણે આ જ્ઞાન સાથે હવે અસ્તિત્વમાં રહેવાની જરૂર નથી, દુઃખ તેને અંદરથી કાટ કરશે નહીં, તે ફરીથી બધું ભૂલી જશે. જેમ્સ બાર્ન્સ ફરીથી મૃત્યુ પામશે.

તે યાદ છે તે શોધવાનું તેમના માટે અશક્ય છે.

જ્યારે તે અંધારું થઈ ગયું, ત્યારે એજન્ટ શહેરની બહાર હતો, તેણે તેના પીછો કરનારાઓને મૂંઝવવામાં વ્યવસ્થાપિત કરી. એક હાથથી લાઇટિંગ મેચ કરવું મુશ્કેલ છે, પરંતુ કાર્ય શક્ય છે. તે મદદ કરી શક્યો નહીં પરંતુ બેગમાંથી કાગળના દરેક ટુકડાને લીક થયેલા લોખંડના બેરલમાં એક પછી એક મૂકતા પહેલા તેની કાળજીપૂર્વક તપાસ કરી. તેણે સ્ટીવને અલવિદા કહ્યું, તેની આંખો આંસુઓથી ભરાઈ ગઈ, તે તેમને રોકી શક્યો નહીં. તે જ સમયે, તેના હોઠમાંથી સ્મિત ક્યારેય છોડ્યું નહીં. "પુરુષો રડતા નથી," તેના માથામાંનો અવાજ સ્ટીવનો હતો, તેણે તે ઘણી વખત સાંભળ્યો હતો. હવે એમાં ઠપકો અને પડકાર પણ હતો. "અલબત્ત નહીં. પણ હું મરી ગયો ત્યારે તમે રડ્યા હતા? તે તમારા માટે કેવું હતું?

એજન્ટ બાર્ન્સ સળગાવી કાગળ પરથી તેની આંખો દૂર ન હતી. ગ્રેફાઇટ રેખાઓ અદૃશ્ય થવા માટે છેલ્લી હતી, લાલ-વાદળી જ્વાળાઓમાં ધૂમ્રપાન કરતી હતી. દરેક નવું પાન તેજસ્વી રીતે ભડક્યું, ક્ષણભર માટે ભડક્યું, મૃત્યુની યાતનામાં ડૂબી ગયું, અને કાટવાળા બેરલના તળિયે રાખોડી રાખમાં પડી ગયું. મિનિટો, કદાચ અનંતકાળ પછી, બળી ગયેલા કાગળની ગંધ પવનના ઝાપટાથી દૂર થઈ ગઈ, અને ભૂતકાળનું પ્રતિબિંબ જે હતું તેમાંથી ધુમાડો એક પાતળા પ્રવાહમાં ઉછળ્યો અને વિખેરાઈ ગયો.

બસ એટલું જ. સ્ટીવ ગયો છે, તે તેને ફરીથી જોશે નહીં.

એજન્ટ તેના ઘૂંટણ પરથી ઊભો થયો અને અસમાન પગલાં સાથે કેન્દ્ર તરફ ચાલ્યો. તે ટૂંક સમયમાં ધ્યાનમાં આવશે, તે હવે છુપાયો ન હતો. તે ફાનસના ઝાંખા પ્રકાશથી પ્રકાશિત, મોચીની શેરી સાથે આગળ ચાલ્યો, તેના પગ તેને ક્યાં લઈ ગયા તેની હવે પરવા ન રહી.

જ્યારે કઠોર ઠંડા પ્રકાશે તેને આંધળો કર્યો, ખુરશી સાથે સાંકળો બાંધ્યો, ત્યારે તેણે તેની પોપચા બંધ કરી અને તેની સામે વાદળી આંખો અને સ્મિત દોર્યું. તે ઠીક છે, જેમ્સ. તમે પહેલા મૃત્યુ પામ્યા છો. બીજી વાર બિલકુલ ડરામણી નથી.

પુલ પર માણસ

દર વખતે જ્યારે તે જાગ્યો, તેણે પ્રથમ ક્ષણો તાવથી વિતાવી કે તે ક્યાં છે. શરીરના દરેક કોષ સંભવિત પીડા માટે તૈયાર હતા, ઇલેક્ટ્રિક સ્રાવ માટે જે તેને તરત જ અથવા પ્રથમ અચકાતા ચળવળ સાથે વીંધી શકે. તે શરદી માટે તૈયાર છે, જે તેના સ્નાયુઓમાં ખેંચાણ બનાવે છે. એજન્ટે બાહ્ય ઉત્તેજનાનું વિશ્લેષણ કર્યું, પરંતુ આત્યંતિક કંઈપણ નોંધ્યું ન હતું. મૌન. તેણે આંખો ખોલી અને રાહતનો શ્વાસ લીધો. ઓરડામાં અંધારું છે કારણ કે બારી જૂના ધૂળવાળા પટ્ટાવાળા પડદાથી ઢંકાયેલી છે. તે પલંગ પરથી ઊભો થયો તેના પગ ચીંથરેહાલ સાથે, ધીમે ધીમે શ્વાસ લેતા, શ્વાસ લેવા અને શ્વાસ બહાર કાઢવા માટે સમાન સેકંડની ગણતરી કરતા. તેણે બહાર પહોંચીને પડદો થોડો પાછો ખેંચ્યો. પરોઢની શરૂઆત જ થઈ હતી, આકાશ વાદળોથી ઘેરાયેલું હતું, જે પૂર્વ તરફ થોડું હળવું બન્યું હતું. એજન્ટ ગંદા, ઠંડા ફ્લોર પર બેઠો, તેના કાળા ફેબ્રિક બેકપેકને અનઝિપ કર્યું અને નોટપેડ બહાર કાઢ્યું. મેં છેલ્લા કેટલાક દિવસો તપાસ્યા. તેને દરેક શબ્દ, દરેક વાક્ય યાદ હતું. પૃષ્ઠો પરના અસમાન અક્ષરોએ મધપૂડામાં મધપૂડા જેવા શબ્દો બનાવ્યા, ધીમે ધીમે અસમાન વળાંકો અને હસ્તલેખનના તીક્ષ્ણ બિંદુઓમાં ભળી ગયા અને કાગળની કોરી શીટ પર લગભગ બધી જ જગ્યા કબજે કરી લીધી.
એજન્ટે નોટબુકમાંથી પાન કાઢવાનું ચાલુ રાખ્યું, જેનાં બધાં પાનાં વાદળી શાહીથી ઢંકાયેલાં હતાં, જે તેણે બે દિવસ પહેલાં વૉશિંગ્ટનમાં પહેલીવાર ભર્યું હતું. તેના પર ત્રણ શબ્દો વેરવિખેર છે, અન્ય તમામ પૃષ્ઠોની જેમ, હસ્તલેખનની તમામ સંભવિત વિવિધતાઓમાં. ખાસ કરીને કુટિલ ફર્સ્ટ-ગ્રેડર માટે કોપીબુકની જેમ. નાના અક્ષરો સાથે વૈકલ્પિક મોટા અક્ષરો, કેટલીક જગ્યાએ તેઓ લગભગ વજનહીન હતા, માત્ર રૂપરેખા અને હળવા સ્પર્શ હતા, પરંતુ કેટલીક જગ્યાએ જાડા કાગળ ફાટી ગયા હતા, અને ભૂકો પડી ગયેલો વાદળી-સફેદ કિનારીઓ આસપાસ પથરાયેલી હતી, આંગળીઓ અને હથેળીઓના દબાણથી દબાવવામાં આવી હતી. એક સરળ, સ્વચ્છ સપાટી.

"જેમ્સ બુકાનન બાર્ન્સ"

આ નામ એક માણસના પોટ્રેટની બાજુમાં સૂચિબદ્ધ હતું જે એજન્ટ જેવો જ દેખાતો હતો. અને પુલ પરનો માણસ, જેણે લડવાની ના પાડી, તેનું નામ સ્ટીવન રોજર્સ હતું. અને આ નામ પણ તેના માથામાં નિશ્ચિતપણે સ્થાયી થયું, સંભવતઃ તેની સાથે સંકળાયેલી યાદોના ટુકડાઓ વચ્ચેની ખાલી જગ્યાઓ ભરીને. અને તેમ છતાં - તેઓ મિત્રો હતા, એજન્ટે ન્યૂઝરીલ ફૂટેજ, ફોટોગ્રાફ્સ જોયા, જોયું કે કેવી રીતે તેના જેવા માણસ અને સ્ટીવન રોજર્સ એકસાથે હસ્યા, કંઈક ચર્ચા કરી, મૈત્રીપૂર્ણ, કોઈ પણ અંતર વિના, ફોટોમાં સાર્જન્ટને સલામ પણ કરી સહેજ હસ્યા અને વરિષ્ઠ તેની છાતી પર એક વિશાળ સફેદ તારો ધરાવતા કેપ્ટનના પદે મંજુરીપૂર્વક માથું નીચું નમાવ્યું, જાણે કે તે હકાર કરતો હોય, અને તેનું સ્મિત છુપાવ્યું ન હતું. એજન્ટ સમજી શક્યો કે વાર્તા ખોટી નથી, પરંતુ તે યાદ રાખી શક્યો નહીં, પોતાને સાબિત કરી શક્યો નહીં કે તે સાચી છે. તે જેમ્સ બાર્ન્સ નહોતો, ઓછામાં ઓછો યાદો વિના તો નહોતો.
પરંતુ તેને સ્ટીવન રોજર્સ યાદ ન હતા. મને બીજું કંઈક યાદ આવ્યું. પ્રથમ - ખૂબ જ અસ્પષ્ટ - આકાશ, કાળું, તારાઓના અસંખ્ય બિંદુઓથી પથરાયેલું, ઝાડની ટોચ, ધુમ્મસ, મૌન અને પાગલ ભય, જે હચમચી જાય છે, જે હજી પણ ગુસબમ્પ્સ આપે છે. તે જાણતો ન હતો કે તે જંગલમાં કેવી રીતે સમાપ્ત થયો, તે ત્યાંથી કેવી રીતે બહાર નીકળ્યો, અને તે નિર્ધારિત બિંદુ પર કેવી રીતે પાછો ફર્યો તે યાદ ન હતું, પરંતુ તેને તેની આંખો સાથે અથડાતો સફેદ પ્રકાશ અને તેના શરીરને હચમચાવી દેતો ડર યાદ હતો. જ્યારે તેના જીવતા અને ધાતુના કાંડા પર બંગડીઓ બંધ થઈ ગઈ અને અસહ્ય પીડા તેના દ્વારા જ વીંધાઈ ગઈ. એજન્ટ ફરીથી નિઃશંકપણે ઓર્ડર અને સૂચનાઓનું પાલન કરવા માટે તૈયાર હતો. એક ફ્લેશ, જીવનભર, ઝલકને ગ્રહણ કરે છે, અને માત્ર કોઈ ચમત્કાર દ્વારા તેને એક રાત અને તેની લાગણીઓ અસ્પષ્ટપણે યાદ હતી. મારી સ્મૃતિમાં બીજું કશું અંકિત થયું ન હતું. તે મૂંઝવણ ઉપરાંત, તે લાગણી કે તે કોઈ તળિયા વગરના પૂલમાંથી બહાર આવ્યો છે, કદાચ અંડરવર્લ્ડમાંથી જ.

એજન્ટને ક્રાયોચેમ્બરમાં સપના નહોતા આવ્યા, તેની ચેતના ખાલી કપાઈ ગઈ અને પછી તે અંધકારમાં પડી ગયો. આગલા મિશન માટે સમય ન આવે ત્યાં સુધી, અને તેણે ધીમે ધીમે ગુંજારિત મિશ્ર અવાજને અલગ પાડવાનું શરૂ કર્યું, અવાજો સાંભળ્યા, અને પછી સફેદ લોકો અને તેમની પાછળ તેમના હાથમાં હથિયારો સાથે સૈનિકોની અસ્પષ્ટ રૂપરેખા જોવાનું શરૂ કર્યું. લાંબા ઓપરેશન દરમિયાન તે સૂતો હતો, તેના શરીરને પુનઃપ્રાપ્ત કરવાની જરૂર હતી. પરંતુ તે સંક્ષિપ્ત, સ્વપ્ન વિનાની નિંદ્રા હતી. લગભગ હંમેશા. સિવાય કે કંઈક અણધાર્યું થયું. જેમ કે એક અઠવાડિયા પહેલા હેલીકેરિયર પર. માણસે શબ્દસમૂહ કહ્યું અને એજન્ટે મિશન નિષ્ફળ કર્યું. આ માટે કોઈ કારણ નહોતું, જે બાકી હતું તે અંતિમ કારમી ફટકો આપવાનું હતું, અને લક્ષ્યને નાબૂદ કરવામાં આવશે. પરંતુ આ વ્યક્તિએ તેની તરફ જોયું, સભાનતા ગુમાવી, કોઈ પ્રતિકાર ન કર્યો, તેના ભાગ્યને નમ્રતાથી સ્વીકાર્યું, જાણે કે તે તેને ઓળખે છે અને જાણે કે તે તેને યાદ રાખવા કહેતો હોય. જાણે તેને યાદ આવવું જોઈએ. અને પછી તેના માથામાં કંઈક બંધ થઈ ગયું, તેણે ધાતુની ગર્જના અને ગ્રાઇન્ડીંગ, એરક્રાફ્ટ કેરિયરના સળગતા એન્જિનોની ગર્જના સાંભળી નહીં, તેણે તે શબ્દોનો પડઘો સાંભળ્યો અને જાણ્યું કે તેણે તે પહેલાથી જ એકવાર સાંભળ્યું છે. અથવા... તે તેના શબ્દો હતા, એજન્ટ? અથવા, વધુ સચોટ રીતે, જેમ્સ બાર્ન્સ?

તેણે તે માણસને બહાર કાઢ્યો અને તેને કિનારે છોડી દીધો. તે પોતે આધાર પર પાછો ફર્યો ન હતો. તે સુરક્ષિત અંતરે છુપાઈ ગયો, છુપાઈ જવાના જોખમે, છુપાયેલા સ્થાનેથી અનામત ચેક રોકડ કર્યો. પરંતુ, હાઈડ્રાને હમણાં જ શિરચ્છેદ કરવામાં આવ્યો છે, તેને બદલવાનું માથું ઉગાડવાનો હજી સમય મળ્યો નથી, તેથી લઘુત્તમ સુરક્ષાને તટસ્થ કરવું સરળ છે. વપરાયેલી મોટરસાયકલ, કપડાં માટે પૂરતા પૈસા હતા અને ભાડાને ધ્યાનમાં લઈને થોડા મહિનાઓ માટે રહેવા માટે હજુ પણ અનામત બાકી હતી.

જો કે, એજન્ટ વોશિંગ્ટનમાં રોકાયો ન હતો. મિશનમાંથી ભાગ્યે જ સ્વસ્થ થયા પછી, એક દિવસ પછી, તે સ્મિથસોનિયન મ્યુઝિયમમાં ગયો. તે જાણતો હતો કે તેને ત્યાં રોજર્સ વિશે કંઈક અગત્યનું જોવા મળશે, તેનો ચહેરો શેરીના સ્ટેન્ડ પર પડેલા તમામ તાજા અખબારો પર હતો. એજન્ટે ઘણા જુદા જુદા નમૂનાઓનો અભ્યાસ કર્યો જેમાં છાપવાની શાહીની ગંધ આવતી હતી અને લખાણ કરતાં ચિત્રોમાંથી વધુ, સમજાયું કે તે ઉડ્ડયન સંગ્રહાલયની મુલાકાત લેવા યોગ્ય છે. શબ્દો વાંચવા મુશ્કેલ હતા અને તે લેખમાં જે હતું તેમાંથી તે માત્ર થોડું જ કરી શક્યો. કેટલાક પત્ર સંયોજનો અન્ય ભાષાઓમાંથી મિશ્રિત હોય તેવું લાગતું હતું, એજન્ટે કાળા અને સફેદ ફોટોગ્રાફ્સ તરફ ધ્યાનપૂર્વક જોયું, જે અખબારની શીટ્સને લીસું કરી દીધું હતું જે પવન દ્વારા ફેરવાઈ હતી. એક લેખના અંતે એક સરનામું હતું, પરંતુ સંખ્યાઓ સમજવામાં ઘણી સરળ હતી. તેણે ટેક્સીને આવકારી અને ડ્રાઈવરને સરનામું બતાવ્યું - ફાટેલા કાગળ પર. તેણે કશું કહ્યું નહીં, ફક્ત રેડિયો પરથી વાગતું ગીત ગુંજન કરવાનું ચાલુ રાખ્યું. એજન્ટ માટે ભાષા અજાણી હતી, પરંતુ તે ખુશ હતો કે કોઈ પ્રશ્નો પૂછવામાં આવ્યા ન હતા. તે જાણતો ન હતો કે તેની ક્રિયા કેટલી વાજબી હતી. તેને સ્થળ પર જે મળ્યું તેનાથી તેણે પોતાનો વિચાર બદલી નાખ્યો.

સ્ટીવન રોજર્સ સૂટમાંના માણસનું નામ હતું. જેમ્સ બ્યુકેનન બાર્ન્સ તેના દેખાવવાળા એક માણસનું નામ છે. તેનું નામ. તેણે તેના બેકપેકમાંથી એક નોટપેડ કાઢ્યું, પહેલું ખાલી પાનું ખોલ્યું અને બંનેના નામ લખ્યા. આમાં ઘણી મિનિટો લાગી; એજન્ટે કૅપ્ટન અમેરિકાના ઈતિહાસ સાથે છાપેલી ફોલ્ડ કરેલી પુસ્તિકા મેળવી. અંગ્રેજી, સ્પેનિશ અને ફ્રેંચમાં એન્ટ્રીઓ હતી, જે સંભવતઃ કાળજીપૂર્વક અભ્યાસ સાથે કંઈક બનાવવા માટે સમર્થ હોવા જોઈએ. વિડિયો સાથેના ઑડિયો રેકોર્ડિંગમાં ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે કે યુદ્ધ અને જેમ્સ બાર્ન્સના દુ:ખદ મૃત્યુ પહેલાં, તેઓ બ્રુકલિનમાં ન્યુ યોર્કમાં રહેતા હતા. એજન્ટે ત્યાં જવાનું નક્કી કર્યું. તે અસંભવિત હતું કે ત્યાં બધું ત્રીસના દાયકામાં હતું તેવું જ રહેશે, પરંતુ હજી પણ પરિચિત સ્થળોએ નવી યાદોને પકડવાની આશા હતી. નકશા પરના ખતરનાક બિંદુઓને જાણીને, જે હાઇડ્રા સાથે સંબંધિત હતા, તે તેમને ટાળીને પડછાયામાં રહી શકે છે. જો આ કામ ન કરે, તો તે અદૃશ્ય થઈ જશે, કદાચ દક્ષિણ અમેરિકા અથવા ન્યુઝીલેન્ડ જશે, પરંતુ કોઈ કારણસર કંઈક આવા વિચારોથી તેના ફેફસાં દબાવી રહ્યા હતા. અંદરથી કંઈક તેને ખાતરી થઈ ગઈ કે પ્લાન બીની જરૂર નથી.

જ્યારે એજન્ટ, તેના ખભા પર બેકપેક સાથે, વોશિંગ્ટનની ઉત્તરીય સીમામાં પાર્કિંગની જગ્યામાં ગયો, મોટરસાઇકલ હેલ્મેટ પર ખેંચીને શહેરની બહાર નીકળ્યો ત્યારે તે પહેલેથી જ અંધારું થઈ રહ્યું હતું. તે લાંબા સમય સુધી રોકાયો ન હતો, માત્ર ત્યારે જ જ્યારે ઇંધણ ગેજે એક કટઓફ બતાવ્યો કે જેના પર નજીકના ગેસ સ્ટેશનને જોવાનો સમય હતો, ત્યારે તેણે થોડા સમય માટે નિર્જન હાઇવે બંધ કર્યો.

પરોઢ થતાં પહેલાં, એજન્ટ થોડા કલાકની નિદ્રા લેવા માટે તેના માર્ગ પરથી ફરી ગયો. તેને થાક લાગ્યો હતો, ભૂખ લાગી હતી, તેની આંખો નીચી હતી. તેણે એક ક્ષણ માટે સુસ્તી સાથે સંઘર્ષ કર્યો, પછી તેણે રસ્તાની બાજુની મોટેલ ચિહ્નના લાલ અને વાદળી નિયોન અક્ષરો જોયા. રૂમ માટે ચૂકવણી કર્યા પછી અને ગરમ હોટ ડોગ લીધા પછી, તે બેડ પર લાચારીથી પડી ગયો અને તરત જ સૂઈ ગયો. લાંબા સમય માટે નહીં, માત્ર બે કલાક. પરોઢ પહેલાં જાગી જવું અને તમારી નોંધો તપાસો, ફરીથી ખાતરી કરો કે જે બન્યું તે વાસ્તવિક છે.

બ્રુકલિનમાં, તેને ઝડપથી ઘર મળી ગયું, એક એવા ઘરમાં કે જેણે વધુ સારા દિવસો જોયા હતા, દરવાજા પર ગ્રે રંગની છાલવાળી. જોકે, લોકેશન પરફેક્ટ હતું. માલિક ભાડું વસૂલવા માટે મહિનામાં એક કરતા વધુ વાર મુલાકાત લેવા જતા ન હતા અને પ્રશ્નો પૂછતા ન હતા. પડોશીઓ પણ જિજ્ઞાસુ નહોતા અને એકબીજાને જાણવા માટે દરવાજો ખટખટાવતા ન હતા. આ લોકો પાસે કદાચ તેમના પોતાના રહસ્યો હતા. સલામત રીતે, પરંતુ તે જ સમયે ચાલવાના અંતરમાં, એજન્ટે હાઇડ્રામાંથી જે હથિયાર પકડ્યું હતું તેને છુપાવી દીધું અને આસપાસના વાતાવરણનો અભ્યાસ કર્યો. નવા આશ્રયમાં કોઈ ખામી નહોતી; શું હૂંફાળું છે અને શું નથી તે વિશે તેણે વિચાર્યું પણ ન હતું. ખોરાક, ઊંઘ અને સલામતી પર્યાપ્ત કરતાં વધુ છે. વિસ્તાર ઘણો મોટો છે, અને દરેક વસ્તુની આસપાસ જવા માટે સમય લાગશે. એજન્ટ આ સમજી ગયો, પરંતુ અન્ય કોઈ કડીઓ ન હતી, અને તે કોઈ પરિચિત વસ્તુની શોધમાં આસપાસ જોઈને, પહોળી અને સાંકડી, આરામદાયક અને જર્જરિત શેરીઓમાં ભટકતો હતો. તે જૂના પુલ પાસે નદી કિનારે લાંબા સમય સુધી બેઠો હતો, અહીં સંવેદનાઓ સ્પષ્ટ થઈ ગઈ, તેને લગભગ ખાતરી થઈ ગઈ કે તે અહીં હતો. કેટલીકવાર, રેટ્રો સાઇન અથવા ગલી સાથે કોઈ ભોજનશાળા પાસેથી પસાર થતાં, તે જગ્યાએ સ્થિર થઈ જતો, સ્થળ પર જડતો, અને પછી એવું લાગતું કે તેને યાદ આવ્યું. થોડો ટુકડો, એક અલગ અવાજ, અંદરથી કંઈક આનો જવાબ આપો.

તેણે જે સપનાઓ જોયા હતા તે... વિરોધાભાસી હતા. ઘણી વાર તે એ હકીકતથી ઠંડા પરસેવાથી જાગી ગયો કે તે લાગણીઓ અથવા યાદશક્તિ વિના ખૂની બની ગયો હતો. તેણે પુરુષો, સ્ત્રીઓને મારી નાખ્યા, તેઓએ તેની પાસે દયાની ભીખ માંગી, પરંતુ તેમના શબ્દોનો અર્થ તેના માટે પવનના અર્થહીન શ્વાસ કરતાં વધુ નહોતો. અન્ય અકલ્પનીય આનંદ અને હળવાશથી ભરેલા હતા. પરંતુ ત્યાં ખાસ હતા.

તે ગલી સાથે ચાલ્યો, શ્યામ ડામરનો માર્ગ મેપલના મેપલ પાંદડાઓથી ઢંકાયેલો હતો. લાલ-ભુરો, પીળાશ પડતા ફોલ્લીઓ સાથે લીલો, તેજસ્વી નારંગી, ખૂબ જ સુંદર. પોતાના બૂટના અંગૂઠાને જમીન પર પછાડીને, તેણે હવામાં બે પાંદડા ઉંચા કર્યા, જે લઘુચિત્ર વાવાઝોડાની જેમ ફરતા હતા અને ઉતાવળમાં પાછા ફરતા હતા અને સ્થાનો બદલતા હતા. ઉતર્યા પછી, તેઓએ આગળ વધવાનું ચાલુ રાખ્યું - પવન થોડો મજબૂત બન્યો અને પાનખર દ્વારા વધુ મુસાફરી કરીને તેમને આગળ લઈ ગયો.

ઑક્ટોબરના ગરમ રંગોની રમતની પ્રશંસા કરતા, તેણે તેની સામે પડછાયો જોયો. વિસ્તરેલ, તેના માલિક કરતાં ઘણું લાંબુ.

સ્મિત, જમણી બાજુએ બેદરકારીપૂર્વક છૂટાછવાયા સોનેરી તાળાઓ, ઝોકું અને તીક્ષ્ણ ખભા - આ બધું અસ્પષ્ટ રીતે પરિચિત, પરિચિત પણ લાગતું હતું. તે નજીક અને નજીક આવ્યો અને વધુ જોયું. ગાલ પર ફ્રીકલ્સ અને મોલ્સ. લાંબા eyelashes. સ્પષ્ટ વાદળી આંખો, મેઘધનુષની ધારની આસપાસ અંધારું, જાણે કે રૂપરેખા. ડાબી ભમર પર કરચલીઓ. તે કોણ છે?

- બક! તમે આટલો સમય કેમ લો છો? ચાલો, જલ્દીથી - તે વ્યક્તિ ઝડપથી આગળ ચાલ્યો. અમારે તેને અનુસરવાની જરૂર હતી, પરંતુ તે કામ કરતું ન હતું. મારા પગ ડામરમાં જડેલા લાગતા હતા, હું ખસી શકતો ન હતો, મારો અવાજ અદૃશ્ય થઈ ગયો હતો. તે ત્યાં ઊભો રહ્યો, મૌન અને લકવાગ્રસ્ત, અસ્વસ્થતા ભરતીના મોજાની જેમ ફરી રહી હતી, ધીમે ધીમે ઉંચી થઈ રહી હતી, પૂર આવી રહી હતી અને ગભરાટમાં ફેરવાઈ રહી હતી.

"બકી, તમે ત્યાં કેમ ઉભા છો, ચાલો જઈએ!" - તેઓએ તેને બોલાવ્યો, અને સૌથી વધુ તે તેની જગ્યાએથી ખસી જવાની ક્ષમતા પાછી મેળવવા માંગતો હતો, ઓછામાં ઓછું થોડુંક, એક શબ્દ કહેવા માટે, તેને પાછા આવવા માટે, રાહ જોવા માટે કહો. પરંતુ તે કરી શક્યો નહીં, કરી શક્યો નહીં ...

અચાનક પવન વધી ગયો અને ચારે બાજુથી ગાઢ ધુમ્મસ છવાઈ ગયું.

- બક, કૃપા કરીને! - શાંત વિનંતી જે ગુંજતી હતી તે વધુ મોટેથી બની હતી, અને પરિચિત ચહેરાના રૂપરેખા અસ્પષ્ટ થઈ ગયા હતા, દૂધિયું-સફેદ ધુમ્મસના પડદાની પાછળ અદૃશ્ય થઈ ગયા હતા, તે માનસિક રીતે ચીસો પાડ્યો, તેના હોઠ ખસેડ્યા, પરંતુ એક પણ અવાજે આસપાસના મૃત મૌનને ખલેલ પહોંચાડી નહીં. ગલી અને વ્યક્તિ બંને ગાયબ થઈ ગયા, માત્ર ધુમ્મસ અને શક્તિહીનતાની દમનકારી લાગણી છોડીને.

એજન્ટ જાગી ગયો અને, તે શું કરી રહ્યો છે તે સમજાયું નહીં, નોટપેડ અને પેન્સિલ માટે બેડસાઇડ ટેબલ પર પહોંચ્યો. તેણે આકસ્મિક રીતે એક ખાલી પાનું ખોલ્યું અને ઉતાવળે સ્વપ્નમાંથી માણસનો ચહેરો દોરવાનું શરૂ કર્યું. તે જાણતો ન હતો કે સપાટી પર લીટીઓ આટલી આત્મવિશ્વાસથી અને સચોટ રીતે કેમ પડે છે, જાણે કે તે કેવી રીતે દોરવું તે જાણતો હોય. તે અસંભવિત છે કે ભાડે રાખેલા હત્યારાઓને આવું કરવા માટે તાલીમ આપવામાં આવે છે. ચોક્કસ, તેઓ શીખવતા નથી.

તેમ છતાં, તે ખૂબ જ સ્પષ્ટપણે છબીને પુનઃઉત્પાદિત કરવામાં વ્યવસ્થાપિત થયો; વ્યક્તિના ચહેરા પર એક મૌન વિનંતી પ્રતિબિંબિત થઈ, અને એવું લાગતું હતું કે ચિત્ર જીવંત થવાનું છે અને ફરીથી વિનંતી કહે છે. હા, તે આવીને ખુશ થશે, પણ ક્યાં?

સ્વપ્ન પુનરાવર્તિત થયું. ઉનાળો પસાર થઈ ગયો, અને ઓક્ટોબરમાં વૃક્ષો તેમના ભવ્ય, વૈવિધ્યસભર પર્ણસમૂહથી છુટકારો મેળવ્યો. એજન્ટે યાદોને કાગળ પર રેકોર્ડ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું. તેમાં કોઈ શંકા નથી કે સ્ટીવ રોજર્સ, કેપ્ટન અમેરિકા અને નાજુક વ્યક્તિ એક અને સમાન વ્યક્તિ હતા. એજન્ટે વિચાર્યું કે પાછા જવું અને તેને વોશિંગ્ટનમાં શોધવું યોગ્ય રહેશે. કેટલાક કારણોસર, રોજર્સને જોવાની ઇચ્છા દરરોજ પ્રબળ બની. એજન્ટ પોતાના વિચારોમાં માણસને નામથી બોલાવતો જણાયો. જસ્ટ સ્ટીવ. તે ખૂબ જ કુદરતી અને પરિચિત લાગતું હતું. ફક્ત "જેમ્સ બુકાનન" નામથી આવી લાગણીઓ ઉભી થઈ નથી. બીજી વસ્તુ છે “બકી”. હા, એ નામ યોગ્ય હતું. જ્યારે તેણે તેને સાંભળ્યો ત્યારે તે શેરીમાં પણ ફેરવાઈ ગયો.

જ્યારે પ્રથમ બરફ પડ્યો, ત્યારે એજન્ટે તેના પહેલાથી જ પરિચિત માર્ગની આસપાસ જવાનું ચાલુ રાખ્યું. વહેલી સવારે, જ્યારે ડિસેમ્બરનો સૂર્ય હજી ઉગ્યો ન હતો અને વાદળોના ગાઢ પડદાને સફેદ સાથે પ્રકાશિત કર્યો, ત્યારે તે બ્રુકલિન બ્રિજ પર આવ્યો. કેટલાક કારણોસર, આ ચોક્કસ સ્થાન સૌથી મહત્વપૂર્ણ લાગતું હતું, અહીં હૃદય એક ધબકારાને છોડી દે છે અને નોસ્ટાલ્જીયાની લાગણીથી ત્રાસી ગયું હતું.

એક સવારે એજન્ટે તેની બેન્ચ પર એકલું સિલુએટ જોયું. તે આશ્ચર્યમાં થીજી ગયો અને ધીમે ધીમે એક અસ્થિર પગલા સાથે તે માણસ તરફ આગળ વધ્યો. તે તેના વાદળી જેકેટમાં ખુલ્લા બેઠો, જાણે કે તેને જરાય ઠંડી ન હોય, અને પુલ અને નદી અને ત્યાંથી પસાર થતી વિવિધ પ્રકારની હોડીઓ તરફ શાંતિથી જોયું. એજન્ટને સમજાયું કે તેની શોધ થઈ ગઈ છે, અને તેમ છતાં તેનો દેખાવ રોજર્સ માટે પણ અણધાર્યો હતો, તેઓ કદાચ તેને જાણી જોઈને શોધી રહ્યા હતા. એજન્ટે તેની બેકપેક કાઢી અને એક આલ્બમ બહાર કાઢ્યું. તેણે હાથ આગળ લંબાવ્યો અને નજીક આવ્યો, પણ આગળ જવાની હિંમત ન થઈ. તેને ખબર ન હતી કે શું કરવું. મને શું કહેવું તે ખબર ન હતી.

સદભાગ્યે, રોજર્સ, જે તે નજરમાં આવ્યો ત્યારથી તેને આકર્ષણથી જોઈ રહ્યો હતો, બેન્ચ પરથી ઊભો થયો અને કાળજીપૂર્વક આલ્બમ હાથમાં લઈને તેની પાસે ગયો. તે ડરતો ન હતો, અથવા તે બતાવતો ન હતો. રોજર્સે આલ્બમ ખોલ્યું અને થીજી ગયું. તેણે પોતાને જોયો. પૃષ્ઠો પર વધુ ઉલટાવીને, તેણે જે જોયું તે માનવાનો ઇનકાર કર્યો, આલ્બમને તેની આંખોની નજીક લાવ્યો, અને મૂંઝવણભર્યો દેખાતો હતો. અંતે, તેણે કહ્યું, ભાગ્યે જ સાંભળી શકાય તેવું:

- તમે જાણો છો, બક, મને યાદશક્તિની સમસ્યા છે. મને લાગ્યું કે અમારા બેમાંથી હું કલાકાર છું.

એજન્ટે કંઈપણ જવાબ આપ્યો ન હતો, કારણ કે તે પોતે માનતો ન હતો કે શું થઈ રહ્યું છે. તેણે હવે જાગવું જોઈએ. હું ફક્ત તે જ ઇચ્છતો ન હતો. સ્ટીવે તેની શંકાઓ દૂર કરી, એક પગલું આગળ લીધું અને તેને એટલી કડક રીતે ગળે લગાડ્યું કે તેણે સીરમ અને બદલામાં સમાન શક્તિશાળી આલિંગન ન હોત તો તેને કચડી નાખ્યો હોત. તેઓ લાંબા સમય સુધી ત્યાં ઊભા રહ્યા, એકબીજાથી તેમના ચહેરા છુપાવીને વહેતા આંસુઓ સામે લડવા. આ હુમલાને કાબુમાં લીધા પછી, બકીએ શક્ય તેટલું આકસ્મિકપણે કહ્યું:

- હું યાદશક્તિને મજબૂત કરવાની કેટલીક સારી રીતો જાણું છું. હું શીખવી શકું છું.

એક દિવસ તેને આગ અને ડઝનેક પેઇન્ટેડ શીટ્સ યાદ આવશે જે રાખમાં ફેરવાઈ ગઈ. તે એક દુઃસ્વપ્નમાંથી જાગી જશે, બર્ફીલા પરસેવામાં તરબોળ થઈ જશે, પ્રથમ ક્ષણો માટે ખાતરી થઈ જશે કે તે ફરીથી એકલો છે અને તેણે તેને ફરીથી ગુમાવ્યો છે. તે વિચારોને યાદ રાખશે કે વિસ્મૃતિ સ્વતંત્રતા લાવશે. અને અંતે, તે સમજશે કે સ્ટીવ તેના જીવનમાંથી ક્યારેય અદૃશ્ય થશે નહીં અને હંમેશા ત્યાં રહેશે. કારણ કે તેણે ક્યારેય છોડ્યું નથી. તે હંમેશા મને પોતાની યાદ અપાવતો હતો. અને બકીને પાછા ફરવામાં મદદ કરી. ફરીથી જાતે બનો. જેમ્સ બાર્ન્સે હવે વિન્ટર સોલ્જરને દબાણ કર્યું, જેણે પ્રતિકાર ન કર્યો અને તેનું મન સાફ કર્યું. તેમ છતાં, એક વસ્તુ ભૂલવી જોઈએ નહીં: જ્યારે લોકો કહે છે કે તેઓ શરૂઆતથી શરૂ કરી રહ્યાં છે, ત્યારે તેઓ જૂઠું બોલે છે. પુનર્જન્મ એ સરળ પ્રક્રિયા નથી, પરંતુ બકી અંધકારમાંથી પાછા આવવામાં અને ફરીથી જીવવાનું શરૂ કરવામાં સફળ રહ્યો. આ નવી દુનિયાએ તેને તેના ગાંડપણથી આશ્ચર્યચકિત કરી દીધું. પરંતુ જીવન, તેની લાગણીઓ અને રંગોની તમામ પેલેટમાં, વધુ આશ્ચર્યજનક હતું. તે એકલો ન હતો. સ્ટીવ હંમેશા ત્યાં હતો.

માર્ગ દ્વારા, પેઇન્ટ વિશે. કલાકારની છુપાયેલી પ્રતિભાથી ચોંકી ગયેલા સ્ટીવે ટૂંક સમયમાં બકીને વિવિધ કદના ઓઇલ પેઇન્ટ અને બ્રશનો સેટ આપ્યો. પ્રથમ સ્કેચ બહાર આવ્યા, તેને હળવાશથી, બિનમહત્વપૂર્ણ રીતે મૂકવા માટે. બાર્ન્સે દાવો કર્યો હતો કે તેણે છેલ્લે ત્રીસના દાયકામાં તેના હાથમાં બ્રશ પકડ્યો હતો, જ્યારે તે હજી બાળક હતો. પછી સ્ટીવ બચાવમાં આવ્યો અને તેના માટે ચિત્રકામ કર્યું, કારણ કે બકીએ કાગળની એક ડઝન શીટ વેડફી નાખી હતી. રંગોએ તેની યોજનાઓને વળગી રહેવાનો ઇનકાર કર્યો અને ભારે ટીપાં ટપક્યા, ચિત્રને અસ્પષ્ટ કરી દીધું. તે ગભરાઈ ગયો અને બે બ્રશને ખૂબ સખત દબાવીને અડધા ભાગમાં તોડી નાખ્યા. પણ હવે સ્ટીવ મક્કમ હતો. જ્યારે તેમની પાસે મફત સાંજ હતી, ત્યારે તેઓ ટેબલ પર બેઠા અને થોડા કલાકો સુધી બકીએ રોજર્સના કડક માર્ગદર્શન હેઠળ નવી તકનીકમાં નિપુણતા મેળવી. છેલ્લા બે કાર્યોએ પહેલેથી જ આશાને પ્રેરણા આપી છે - સ્ટીવે બાર્નેસ પર ગર્વ આપતાં મંજૂરપણે માથું હલાવ્યું. રંગો તેમની જગ્યાએ રહ્યા અને આડેધડ રીતે ભળ્યા નહીં. તેમ છતાં, બકી પાસે હંમેશા તેના બેડસાઇડ ટેબલ પર એક ધારદાર પેન્સિલ અને સ્કેચબુક તૈયાર રહેતી.

સ્ટીવના અસ્પષ્ટ સંકેતોને કુશળતાપૂર્વક ટાળીને, બકીએ થોડા સમય માટે તેની પાસેથી યાદોનું આખું સ્તર છુપાવ્યું. તેના વિશે વાત કરતાં તેને અજીબ લાગ્યું. જ્યારે રોજર્સ બિઝનેસ પર ક્યાંક ગયો ત્યારે તેણે આ વાતને ગુપ્ત રીતે દોર્યું. તેણે તેને સુરક્ષિત રીતે છુપાવી દીધું, જો કે તે જાણતો હતો કે સ્ટીવ તેની અંગત જગ્યાનું ઉલ્લંઘન કરશે નહીં અને જ્યાં તેને પૂછવામાં આવ્યું ન હતું ત્યાં દખલ કરશે નહીં. પરંતુ શરમની થોડી લાગણીએ તેને અવરોધ્યો, અને તેણે પછી સુધી ગંભીર વાતચીત મુલતવી રાખવાનું પસંદ કર્યું.

મૂળ યોજના ટૂંક સમયમાં છોડી દેવી પડી. બકીને અપેક્ષા ન હતી કે સ્ટીવ સાથે વિતાવેલો દરેક દિવસ સહનશક્તિ અને સંયમની વાસ્તવિક કસોટી હશે. મિત્રની સંગતમાં વિતાવેલા લાંબા દિવસો અઠવાડિયા અને મહિનાઓમાં ફેરવાઈ ગયા. જ્યારે બાર્ન્સે વિચાર્યું કે તે જાહેરમાં પણ તેની લોભી નજરની દિશા છુપાવી શકશે નહીં, ત્યારે તેણે તેનું મન બનાવ્યું. હવે ધીરજ બાકી રહી ન હતી. પૂરતું. તેણે ખૂબ લાંબી રાહ જોઈ. સ્ટીવ સાથેની યાદો એ જૂના સપના હોઈ શકે છે જેના વિશે તેને કોઈ જાણ ન હતી. જો આ સાચું ન હોય તો શું? શું જો સ્ટીવનો અર્થ એવો થાય કે જ્યારે તેણે કેટલીક વિચિત્ર મેમરી વિશે પૂછ્યું?

તેમના ભાડાના એપાર્ટમેન્ટમાંથી સ્ટીવની સંક્ષિપ્ત ગેરહાજરીનો લાભ લઈને, બકીએ તેના સ્કેચ બહાર કાઢ્યા, એક તુરંત પ્રદર્શન ગોઠવ્યું. અડધા કલાક પછી, સ્ટીવ પાછો ફર્યો અને તરત જ દિવાલ સામે ઝૂકીને અને કિરમજી રંગથી ઢંકાયેલ પ્રથમ કેટલાક ખાસ કરીને સ્પષ્ટ કાર્યોની પ્રશંસા કરી. ગડગડાટવાળી ચાદર, પાછળની કમાન, ગોળાકાર નિતંબ અને શક્તિશાળી જાંઘના સ્નાયુઓ. ગૌરવર્ણ વાળનો ઢગલો.

"કેમ... તમે તેના વિશે કેમ વાત નથી કરી?" - રોજર્સ સ્ક્વિઝ્ડ થયો, તેનો ચહેરો હજુ પણ બાફેલી ક્રેફિશ જેવો લાલ છે.

- ભગવાન, કેપ્ટન અમેરિકા શરમાળ છે? - બકીએ ગુસ્સો દર્શાવ્યો, નાટકીય રીતે તેની આંખો છત તરફ ઉંચી કરી. - આ નમ્રતા ક્યાંથી આવે છે? મને જે યાદ છે તેમાંથી, તે અસ્તિત્વમાં ન હોવું જોઈએ? - અસર પ્રાપ્ત થઈ, લક્ષ્ય આશ્ચર્યથી ફ્લોર તરફ જોયું. મહાન. બાર્ન્સ એકમાત્ર એવા નહોતા જે અસ્વસ્થતા અનુભવતા હતા.

"તમે જાણો છો કે હું તમને શું કહીશ, સ્ટીવ? તમારો સમય બગાડવાનું બંધ કરો અને બ્લશ કરો અને તમારા કપડાં ઉતારો.

- પણ... હું...

- મિત્ર બનો, ઝડપથી તમારા કપડાં ઉતારો. “મારે તાકીદે જીવનમાંથી ચિત્ર દોરવાની પ્રેક્ટિસ કરવાની જરૂર છે,” બકી, સ્લીપલી હસતા, તેના કાનની પાછળ એક છૂટાછવાયા સ્ટ્રેન્ડને ટેક કર્યો. - મને તમારી મદદની જરૂર છે.

-
*પાર્લી... પારલી અંગ્રેજી? (તે.) - શું તમે અંગ્રેજી બોલો છો?

નોંધો:

પ્રથમ ભાગ 1990 ના દાયકામાં સેટ છે. પાત્રો માર્વેલ બ્રહ્માંડના છે.
રિવર્સબેંગ ફેસ્ટ માટે Zootexnik ની વિનંતી પર લખાયેલ.
આર્ટર - Zootexnik

આ શીર્ષક વેલ્શ કવિ ડાયલન થોમસની કવિતાની "ડોન્ટ ગો જેન્ટલ ઇન ધેટ ગુડ નાઈટ" ની પ્રથમ પંક્તિનો અનુવાદ છે.

ગઈકાલે રાત્રે મેં અદ્ભુત, શાનદાર, અદ્ભુત, આહલાદક ફિલ્મ જોઈ હતી (ઈન્ટરસ્ટેલર તરીકે અનુવાદિત) 😉 તે પહેલાં મેં સમીક્ષાઓની બે લાઈનો વાંચી હતી:
સમીક્ષા નંબર 1: "આ છેલ્લા 50 વર્ષોની શ્રેષ્ઠ વિજ્ઞાન સાહિત્ય છે"
સમીક્ષા #2: "ફિલ્મમાં 10 કલાકારો છે."
ઉપરાંત, મને ફિલ્મ શોધ પર બજેટ મળ્યું: $160 મિલિયન.
*
મેં શું વિચાર્યું: 10 ખૂબ જાણીતા અભિનેતાઓ 160 મિલિયનના બજેટ માટે પૂરતા નથી અને તે સ્પષ્ટ નથી કે 160 લિયામ્સ કયા પર ખર્ચવામાં આવ્યા હતા. અને ટ્રાન્સફોર્મર્સ અને મોટા પાયે ઐતિહાસિક દ્રશ્યો જેવી કોઈ ખાસ અસરો નથી... પરંતુ, લગભગ ફિલ્મની મધ્યમાં, વિશ્વનો સિનેમાનો સ્ટાર હાયપરસ્લીપમાંથી જાગે છે... અને તે ઓછામાં ઓછા 15 મિલિયન ડોલર છે, બાકીના 145 શોધવાના બાકી છે)
* પરંતુ આ પરિસ્થિતિ વિશે નથી, તે કવિતા વિશે છે. ત્યાં તે બરાબર બે વાર સંભળાય છે... અને મને અર્થ (ઉદાસી) સમજાયો નથી. તેથી હું વિચારી રહ્યો છું, હું એક પોસ્ટ લખીશ, શ્લોક ફરીથી છાપીશ અને અર્થ સમજીશ)
*
તેથી, Google મને મદદ કરી શકે છે)
ઇન્ટરસ્ટેલર ડબમાંથી કવિતાનો શાબ્દિક અનુવાદ:

શાશ્વત અંધકારના સંધિકાળમાં નમ્રતાપૂર્વક ન જાઓ,
ગુસ્સે સૂર્યાસ્તમાં અનંતને ધૂંધવા દો.
નશ્વર જગત વિલીન થતાં ક્રોધ બળે છે,
ઋષિઓ કહીએ કે અંધકારની શાંતિ જ યોગ્ય છે.
અને ધૂંધવાતી આગને પ્રગટાવશો નહીં.
શાશ્વત અંધકારના સંધિકાળમાં નમ્રતાપૂર્વક ન જાઓ,
નશ્વર જગત કેવી રીતે ઓલવાઈ જાય છે તેના પર ક્રોધ બળે છે.
*
* વાંચન વાંચન
*
અને અહીં મૂળ છે
ડાયલન થોમસ, 1914 - 1953

તે શુભ રાત્રિમાં નમ્રતા ન જાવ,
વૃદ્ધાવસ્થાએ દિવસના અંતે બળવું અને બડબડવું જોઈએ;
રોષ, પ્રકાશના મૃત્યુ સામે ગુસ્સો.

જો કે શાણા માણસો તેમના અંતે જાણે છે કે અંધકાર સાચો છે,
કારણ કે તેમના શબ્દોમાં કોઈ વીજળી ન હતી
તે શુભ રાત્રિમાં સૌમ્ય ન જાવ.
*
કવિતા: એક ફિલ્મનું શીર્ષક શોધી રહ્યાં છીએ જ્યાં ફિલ્મની શરૂઆતમાં એક માણસ આરોહી બર્ફીલા તિરાડ પર ચઢી જાય છે અને ઘણી લીટીઓની કવિતા વાંચે છે)

પ્રશ્ન માટે: ઇન્ટરસ્ટેલરનો શ્લોક? ઇન્ટરસ્ટેલરનો એક શ્લોક? મને તે ખરેખર ગમ્યું, મેં તેને સિનેમામાં જોયું, મને લેખક દ્વારા આપવામાં આવેલ "અંધારાને સાંભળશો નહીં" શ્લોક મળી શક્યો નથી યુરી વિક્ટોરોવિચ પ્લિયાખોવ્સ્કીશ્રેષ્ઠ જવાબ છે ફિલ્મમાં વારંવાર ટાંકવામાં આવેલી પંક્તિઓ, જે "તે શુભ રાત્રિમાં સૌમ્ય ન જાઓ" થી શરૂ થાય છે, તે કવિતામાંથી લેવામાં આવી છે.
શાશ્વત અંધકારના સંધિકાળમાં નમ્રતાપૂર્વક ન જાઓ,
ગુસ્સે સૂર્યાસ્તમાં અનંતને ધૂંધવા દો.
નશ્વર જગત વિલીન થતાં ક્રોધ બળે છે,
ઋષિઓ કહીએ કે અંધકારની શાંતિ જ યોગ્ય છે.
અને ધૂંધવાતી આગને પ્રગટાવશો નહીં.
શાશ્વત અંધકારના સંધિકાળમાં નમ્રતાપૂર્વક ન જાઓ,
નશ્વર સંસાર દૂર થતાં ક્રોધ બળે છે
અહીં અન્ય અનુવાદ વિકલ્પો છે:

સૂર્યાસ્તની ચમક સાથે વૃદ્ધાવસ્થાને ભડકવા દો.

ઋષિ કહે છે: રાત્રિ એ ન્યાયી શાંતિ છે,
જીવન દરમિયાન પાંખવાળી વીજળી બન્યા વિના.
રાતના અંધકારમાં જઈને બહાર ન જશો.
એક મૂર્ખ તોફાનના મોજાથી પીટાયેલો,
શાંત ખાડીની જેમ - મને આનંદ છે કે હું મૃત્યુમાં છુપાયેલું છું. .
પૃથ્વીના પ્રકાશને દબાવનાર અંધકાર સામે ઉભા થાઓ.
બદમાશ જે સૂર્યને દિવાલથી છુપાવવા માંગતો હતો,
જ્યારે ગણતરીની રાત આવે છે ત્યારે રડે છે.
રાતના અંધકારમાં જઈને બહાર ન જશો.
અંધ માણસ તેની અંતિમ ક્ષણમાં જોશે:
છેવટે, એક સમયે મેઘધનુષ્ય તારાઓ હતા. .
પૃથ્વીના પ્રકાશને દબાવનાર અંધકાર સામે ઉભા થાઓ.
બાપ, તમે કાળા ઢોળાવની સામે છો.
આંસુ વિશ્વની દરેક વસ્તુને ખારી અને પવિત્ર બનાવે છે.
રાતના અંધકારમાં જઈને બહાર ન જશો.
પૃથ્વીના પ્રકાશને દબાવનાર અંધકાર સામે ઉભા થાઓ.
***
રાજીનામું આપીને અંધકારમાં ન જશો,
આખી રાતની રાત પહેલા ઉગ્ર બનો,

જ્ઞાની માણસ જાણતો હોવા છતાં, તમે અંધકારને દૂર કરી શકતા નથી,
અંધકારમાં, શબ્દો પ્રકાશ કિરણો કરી શકતા નથી
- રાજીનામું આપીને અંધકારમાં ન જશો,
ભલે એક સારો માણસ જુએ: તે બચાવી શકતો નથી
મારી યુવાનીની જીવંત હરિયાળી,
તમારા પ્રકાશને બહાર જવા દો નહીં.
અને તમે, જેણે સૂર્યને ફ્લાય પર પકડ્યો,
ગાયું પ્રકાશ, દિવસોના અંત સુધીમાં જાણો,
કે તમે રાજીનામું આપીને અંધકારમાં જશો નહીં!
સ્ટર્ન જુએ છે: મૃત્યુ તેની પાસે આવી રહ્યું છે
લાઇટનું ઉલ્કા પ્રતિબિંબ,
તમારા પ્રકાશને બહાર જવા દો નહીં!
પિતા, શ્રાપ અને દુ: ખની ઊંચાઈઓથી
તમારા બધા ગુસ્સાથી આશીર્વાદ આપો
- રાજીનામું આપીને અંધકારમાં ન જશો!
તમારા પ્રકાશને બહાર જવા દો નહીં!
મૂળ:
તે શુભ રાત્રિમાં નમ્રતા ન જાવ,
વૃદ્ધાવસ્થાએ દિવસના અંતે બળવું અને બડબડવું જોઈએ;

જો કે શાણા માણસો તેમના અંતે જાણે છે કે અંધકાર સાચો છે,
કારણ કે તેમના શબ્દોમાં કોઈ વીજળી ન હતી

સારા માણસો, દ્વારા છેલ્લા તરંગ, કેવી રીતે તેજસ્વી રડતી
તેમના નબળા કાર્યો કદાચ લીલી ખાડીમાં નાચ્યા હશે,
રોષ, પ્રકાશના મૃત્યુ સામે ગુસ્સો.
જંગલી માણસો જેમણે ફ્લાઇટમાં સૂર્યને પકડ્યો અને ગાયું,
અને શીખો, ખૂબ મોડું થયું, તેઓએ તેને તેના માર્ગમાં શોક આપ્યો,
તે શુભ રાત્રિમાં સૌમ્ય ન જાવ.
ગંભીર માણસો, મૃત્યુની નજીક, જેઓ અંધ દૃષ્ટિથી જુએ છે
આંધળી આંખો ઉલ્કાની જેમ ચમકી શકે છે અને ગે હોઈ શકે છે,
રોષ, પ્રકાશના મૃત્યુ સામે ગુસ્સો.
અને તમે, મારા પિતા, ત્યાં ઉદાસી ઊંચાઈ પર,
શાપ આપો, આશીર્વાદ આપો, મને હવે તમારા ઉગ્ર આંસુઓ સાથે, હું પ્રાર્થના કરું છું.
તે શુભ રાત્રિમાં સૌમ્ય ન જાવ.
રોષ, પ્રકાશના મૃત્યુ સામે ગુસ્સો

તરફથી જવાબ એન્ટોન એનોસોવ[નવુંબી]
નમ્રતાપૂર્વક રાતના અંધકારમાં ન જાવ અને દિવસના સૂર્યાસ્તમાં એશની ભવિષ્યવાણી કરો, જે અગ્નિનું પરિણામ છે, પરંતુ તે ચેમ્બરમાં ઊંઘે છે અંધકાર નમ્રતાથી રાતના અંધકારમાં ન જાવ, છોડો, તમારી જાતને લોન પર છોડી દો, સમુદ્રના લાયક સ્વાદ માટે આંસુ, કે અમારી ખાડીઓ લીલા થઈ જાય, તમે બળી જાઓ, અને વૃદ્ધાવસ્થા પડઘા - રાખ એ અગ્નિનું પરિણામ છે. જેઓ એકલતાનું દુઃખ જાણતા હોય છે, તે નમ્રતાપૂર્વક રાત્રિના અંધકારમાં ન જાવ, પરંતુ મરનારાઓ, ભાઈઓ, વધુ તીવ્રતાથી બળી જાઓ, અને ટૂંક સમયમાં તેઓ રાખમાં ફેરવાઈ જશે, જે અગ્નિનું પરિણામ છે, અને તમે, પિતા, તમારી આંખો બંધ ન કરો, મને નમ્રતાથી રાતના અંધકારમાં ન જાવ, જે આગનું પરિણામ છે .

તરફથી જવાબ નાસ્ત્ય કાલ્મીકોવા[નવુંબી]
ખૂબ જ દુ:ખદ ફિલ્મ, મને તે ગમ્યું!! મજબૂત મજબૂત. અને કવિતા પણ... હું પહેલાની જેમ રડ્યો

તરફથી જવાબ એલેના[ગુરુ]
"ઇન્ટરસ્ટેલર" ફિલ્મની કવિતાઓ: શાશ્વત અંધકારના સંધિકાળમાં નમ્રતાપૂર્વક ન જાઓ, ક્રોધિત સૂર્યાસ્તમાં અનંતને ધૂંધવા દો કે કેવી રીતે નશ્વર વિશ્વ બુઝાઇ રહ્યું છે, અને ધૂમ્રપાન કરતી અગ્નિને ફરીથી સળગાવશો નહીં, શાશ્વત અંધકારમાં નમ્રતાપૂર્વક ન જાઓ, વૃદ્ધાવસ્થાએ ક્રોધ, થોટસાઇઝના મૃત્યુ સામે ક્રોધ કરવો જોઈએ તેમના અંતમાંના માણસો જાણે છે કે અંધારું સાચું છે, કારણ કે તેમના શબ્દોમાં કોઈ વીજળી ન હતી, તેઓ તે શુભ રાત્રિમાં નમ્રતાપૂર્વક જતા નથી, છેલ્લા તરંગ દ્વારા, તેમના નબળા કાર્યો લીલા ખાડીમાં નાચ્યા હશે, ક્રોધ, ક્રોધ. વાઇલ્ડમેનના મૃત્યુ સામે, જેમણે ફ્લાઇટમાં સૂર્યને પકડ્યો અને ગાયું, અને શીખો, ખૂબ મોડું થયું, તેઓ તેના માર્ગ પર દુ: ખી થયા, મૃત્યુની નજીક, જેઓ અંધ દૃષ્ટિથી જુએ છે આંખો ઉલ્કાઓની જેમ ઝળકી શકે છે, ક્રોધ, પ્રકાશના મૃત્યુ સામે ગુસ્સો, અને તમે, મારા પિતા, ત્યાં ઉદાસી ઉંચાઇ પર, શાપ આપો, મને હવે તમારા ઉગ્ર આંસુ સાથે, હું પ્રાર્થના કરું છું તે શુભ રાત્રિ, પ્રકાશના મૃત્યુ સામે ગુસ્સો. ડાયલન થોમસ

અમે તમારા ધ્યાન પર પ્રખ્યાત વેલ્શ કવિ થોમસ ડાયલન (27 ઓક્ટોબર, 1914 - નવેમ્બર 9, 1953) દ્વારા મૃત્યુના વિરોધથી ભરેલી અતુલ્ય કવિતા રજૂ કરીએ છીએ, જેનો સુંદર અનુવાદ એલેક્ઝાન્ડ્રા બર્લિનાએ કર્યો છે.

તે ખરેખર અમર છે. ખાસ કરીને ચિંતાજનક બાબત એ છે કે કવિએ આ કવિતા તેના મૃત્યુ પામેલા પિતા માટે લખી છે...

સંભવતઃ, જો ક્રાયોનિક્સની શોધ થઈ ગઈ હોત અને ક્રાયોનિક્સ સંસ્થાઓ પહેલેથી જ બનાવવામાં આવી હોત, તો કદાચ તેના પિતાના થોમસ ડાયલન...

એવું લાગે છે કે થોમસ ડાયલન કુદરતી અમરવાદી હતા - એક વ્યક્તિ જે મૃત્યુની શક્તિને સ્વીકારતો નથી. પરંતુ જુલિયન હક્સલીએ "ટ્રાન્સહ્યુમેનિઝમ" શબ્દ બનાવ્યો તેના થોડા સમય પહેલા તે પોતે મૃત્યુ પામ્યો...

તે વિચિત્ર છે કે ડાયલન થોમસના નાટક ધ ડોક્ટર એન્ડ ધ ડેવિલ્સને ટિમોથી ડાલ્ટન અભિનીત ફિલ્મ બનાવવામાં આવી હતી. આ કાવતરું એક સત્ય ઘટના પર આધારિત છે કે કેવી રીતે એક વૈજ્ઞાનિકે શરીરરચનાના અભ્યાસ માટે તાજી લાશો ખરીદી, જો કે તેને શંકા હતી કે તે હત્યા દ્વારા મેળવવામાં આવી હતી.

મૃત્યુના અંધકારમાં નમ્રતાપૂર્વક ન જાવ

જ્યાં પ્રકાશ ન હોય તેવા અંતરમાં શાંતિથી ન ચાલો

વૃદ્ધાવસ્થાનો અંત ગુસ્સા સાથે થવા દો.

જો કે ઋષિઓ જાણે છે કે અંધકાર એ જવાબ છે

બધા શબ્દોના પ્રકાશને, ઋષિએ ના જોઈએ

જ્યાં લાઈટ નથી ત્યાં રાજીનામું આપ્યું.

અને સત્પુરુષ કે જેણે પોતાની પ્રતિજ્ઞા પાળી

સની તાજની જેમ ભલાઈ વહન કરો,

જ્યારે પ્રકાશ ઝાંખો પડે ત્યારે દુષ્ટ રડે છે.

ક્રૂર, મુક્ત માણસ, કવિ,

એક અદ્ભુત ગાયક, એક રે પકડનાર,

જ્યાં પ્રકાશ નથી ત્યાં તે ભટકશે નહીં.

મૃત્યુ પહેલાં ધૂમકેતુઓનું ઝૂંડ જોવું

બધા વર્ષોના અંધત્વ દ્વારા, અંધ માણસ

લાઇટ જાય તો રમખાણો.

તમે ઢાળ પર નથી - તમારા વર્ષોની ટોચ પર.

ક્રોધ સાથે મૃત્યુનો સામનો કરો, હું તમને પૂછું છું, પિતા.

જ્યાં પ્રકાશ ન હોય તેવા અંતરમાં શાંતિથી અનુસરશો નહીં.

બળવાખોર, બળવો જ્યારે પ્રકાશ ઝાંખો થાય છે.

એ જ કવિતાનો બીજો અનુવાદ (વસિલી બેટાકી દ્વારા) છે, જે કદાચ કોઈને વધુ ગમશે:

જ્યારે તમે બહાર નીકળો ત્યારે બહાર ન જશો...

સૂર્યાસ્તની ચમક સાથે વૃદ્ધાવસ્થાને ભડકવા દો.

ઋષિ કહે છે: રાત્રિ એ ન્યાયી શાંતિ છે,
જીવન દરમિયાન પાંખવાળી વીજળી બન્યા વિના.
રાતના અંધકારમાં જઈને બહાર ન જશો.
એક મૂર્ખ તોફાનના મોજાથી પીટાયેલો,
શાંત ખાડીની જેમ - મૃત્યુમાં છુપાયેલા હોવાનો આનંદ ...
પૃથ્વીના પ્રકાશને દબાવનાર અંધકાર સામે ઉભા થાઓ.
બદમાશ જે સૂર્યને દિવાલથી છુપાવવા માંગતો હતો,
જ્યારે ગણતરીની રાત આવે છે ત્યારે રડે છે.
રાતના અંધકારમાં જઈને બહાર ન જશો.
અંધ માણસ તેની અંતિમ ક્ષણમાં જોશે:
છેવટે, એક સમયે મેઘધનુષ્ય તારાઓ હતા ...
પૃથ્વીના પ્રકાશને દબાવનાર અંધકાર સામે ઉભા થાઓ.
બાપ, તમે કાળા ઢોળાવની સામે છો.
આંસુ વિશ્વની દરેક વસ્તુને ખારી અને પવિત્ર બનાવે છે.
રાતના અંધકારમાં જઈને બહાર ન જશો.
પૃથ્વીના પ્રકાશને દબાવનાર અંધકાર સામે ઉભા થાઓ.