પરીકથા ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ. લાકડાની ઢીંગલીનો ઇતિહાસ - કાર્લો કોલોડી

પિનોચિઓ અને પિનોચિઓની વાર્તાઓ એ જ રીતે શરૂ થાય છે. બંને લાકડાના માણસો એક અદ્ભુત વાત કરતા લોગમાંથી જૂના માસ્ટર દ્વારા કોતરવામાં આવ્યા હતા. તે પછી...

ના, અમે તમને તેમની વાર્તાઓ કહીશું નહીં. તમે વધુ સારી રીતે તેમને જાતે વાંચો છો. તદુપરાંત, તેઓ સંપૂર્ણપણે અલગ રીતે સમાપ્ત થાય છે. અને તેઓ કેવી રીતે અલગ પડે છે, અમે તમને તે શોધવામાં મદદ કરીશું.

તેથી, એક પરીભૂમિમાં બે જોડિયા ભાઈઓ રહે છે - પિનોચિઓઅને પિનોચિઓ, અને સૌથી મોટા આ "ભાઈઓ" માંથી - પિનોચિઓ. હકીકત એ છે કે તેના વિશેની પરીકથા કહેવામાં આવે છે "એક કઠપૂતળીની વાર્તા" nમાં ઇટાલીમાં દેખાયા 1881. પિનોચિઓની શોધ ઇટાલિયન વાર્તાકાર દ્વારા કરવામાં આવી હતી કાર્લો કોલોડી , જેનું સાચું નામ, જોકે, સંપૂર્ણપણે અલગ હતું - કાર્લો લોરેન્ઝીની . એક અખબારના તંત્રીએ લેખકને બાળકોનું પુસ્તક લખવાનું સૂચન કર્યું. કાર્લો આ વિચારથી એટલો પ્રભાવિત થયો કે આ વિચાર લગભગ તરત જ પરિપક્વ થઈ ગયો, અને તેણે એક રાતમાં વાર્તાની રચના કરી, અને સવારે તેણે સંપાદકને હસ્તપ્રત મોકલી. 7 જુલાઈ, 1881પિનોચિઓના જીવનની પ્રથમ વાર્તા દેખાઈ. સાપ્તાહિકમાં અંક દર અંક પ્રકાશિત થાય છે "બાળકોનું અખબાર" Pinocchio ના આકર્ષક સાહસો. પરીકથાના લેખક લાંબા સમયથી તેના હીરોની વાર્તા પૂર્ણ કરવા માંગે છે, પરંતુ ઓછા વાચકોએ માંગ કરી: "વધુ, વધુ!"

અને માત્ર માં 1883કોલોડીએ આખરે તેની વાર્તા પૂરી કરી. તે જ વર્ષે, ફ્લોરેન્ટાઇન પ્રકાશક ફેલિસ પગ્ગી બધા પ્રકરણો એકત્ર કર્યા અને એક અલગ પુસ્તક તરીકે પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું. તેને આ રીતે કહેવામાં આવતું હતું - "પિનોચિઓ. ધ સ્ટોરી ઓફ એ પપેટ" . અને લેખકના દેશબંધુ કલાકારે લાકડાના માણસને દોર્યો એનરિકો મઝેન્ટી . દ્વારા બનાવેલ પરીકથા માટેના ચિત્રો મઝંતી અને મેગ્ની , ક્લાસિક માનવામાં આવે છે, અને તેઓએ ઘણા વર્ષોથી લોગમાંથી કાપેલા છોકરાની છબી નક્કી કરી હતી.

ત્યાર પછી ઘણા વર્ષો વીતી ગયા. સમગ્ર વિશ્વમાં બાળકો પિનોચિઓ સાથે પ્રેમમાં પડ્યા. ઘણા દેશોમાં તેઓએ આ પરીકથા વાંચી છે અને વાંચવાનું ચાલુ રાખ્યું છે, આ અદ્ભુત હીરો સાથે આનંદ, શોક અને સહાનુભૂતિ છે. "પિનોચિઓના એડવેન્ચર્સ" ના વાચકોમાં એક રશિયન લેખક હતો એલેક્સી ટોલ્સટોય , જેમણે કાર્લો કોલોડી દ્વારા પુસ્તકને પોતાની રીતે ફરીથી કહેવાનું નક્કી કર્યું.

અને તેથી એક પરીકથાનો જન્મ થયો - "ગોલ્ડન કી" , અને તે જ સમયે બુરાટિનો પોતે એક બેચેન અને ભયંકર વિચિત્ર છોકરો છે.

એ. ટોલ્સટોય દ્વારા એક પરીકથા "ધ ગોલ્ડન કી, અથવા ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ" માં પ્રથમ વખત પ્રકાશિત થયું હતું 1935અખબારના પૃષ્ઠો પર "પાયોનિયર સત્ય" , અને તે એક અલગ પુસ્તક તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું 1936 .

પિનોચિઓ અને પિનોચિઓની વાર્તાઓ એ જ રીતે શરૂ થાય છે. બંને લાકડાના માણસો એક જૂના માસ્ટર દ્વારા અદ્ભુત વાત કરતા લોગમાંથી કોતરવામાં આવ્યા હતા. તે પછી...

ના, અમે તમને તેમની વાર્તાઓ કહીશું નહીં. તમે વધુ સારી રીતે તેમને જાતે વાંચો છો. તદુપરાંત, તેઓ સંપૂર્ણપણે અલગ રીતે સમાપ્ત થાય છે. તેઓ કેવી રીતે અલગ પડે છે તે શોધવામાં અમે તમને મદદ કરીશું.

Pinocchio અને Pinocchio

એલ. વ્લાદિમિર્સ્કી આ રીતે તેણે "ધ ગોલ્ડન કી" પુસ્તક માટે ચિત્રો પર કામ કરવા વિશે વાત કરી: "જ્યારે મેં પ્રથમ પુસ્તક પર કામ કરવાનું શરૂ કર્યું, ત્યારે બુરાટિનોએ મને પૂછ્યું:

- કલાકાર, મને લાલ જેકેટ દોરો!

"પણ પુસ્તક કહે છે કે તમારું બ્રાઉન છે," મેં વાંધો ઉઠાવ્યો.

- અને મને તે વધુ તેજસ્વી જોઈએ છે! - બુરાટિનોએ આગ્રહ કર્યો. - શું તમે પેઇન્ટ માટે દિલગીર છો?

"ઠીક છે," હું સંમત થયો.

- અને ટોપી! લાલ પણ! - બુરાટિનો ખુશ હતો.

- અને હું તમારી સાથે હેંગ આઉટ કરીશ નહીં! - Pinocchio pouted.

અને મેં બંનેને ખુશ કરવાનું નક્કી કર્યું. લેખકની ઈચ્છા મુજબ મેં સફેદ ટોપી દોરી, અને પિનોચિઓને ખુશ કરવા તેના પર લાલ પટ્ટાઓ લગાવી. અને હવે લાકડાનો માણસ પચાસ વર્ષથી, દરેક જગ્યાએ, દરેક જગ્યાએ - અન્ય પુસ્તકોમાં, મૂવીઝમાં, થિયેટરમાં અને લીંબુના શરબની બોટલો પર આ પોશાકને ફ્લોન્ટ કરે છે ..."

પાપા કાર્લોનું ગીત

સંગીત એલેક્સી રાયબનિકોવ,

શબ્દો બુલત ઓકુડઝવા
ફિલ્મમાંથી "પિનોચીઓના સાહસો"

સુગંધિત કર્લ્સ, શેવિંગ્સ અને રિંગ્સમાંથી,
મારી વૃદ્ધાવસ્થામાં અને તમારા આનંદ માટે મારા સહાયક તરીકે,
ટૂંક સમયમાં, ટૂંક સમયમાં એક લાકડાનો માણસ બહાર આવશે,

હવે તે લગભગ તૈયાર છે - એક દયાળુ નાનો માણસ,
હું તેનામાં આશા રાખીશ અને તેને કપડાં આપીશ,
તે આપણને દુ:ખમાંથી બચાવશે, જરૂરિયાતમાંથી સાજા કરશે,
મારા માટે બેરલ ઓર્ગન સાથે યાર્ડ્સમાંથી પસાર થવા માટે કોઈ હશે.

* * *

સંગીત એલેક્સી રાયબનિકોવ

લોગ હતો, છોકરો બન્યો,
એક સ્માર્ટ બુક મળી.
આ ખૂબ સારું છે, ખૂબ સારું પણ છે!

રસ્તો દૂર સુધી ચાલે છે
આગળ ઘણી મજા છે.
આ ખૂબ સારું છે, ખૂબ સારું પણ છે!
આ ખૂબ સારું છે, ખૂબ સારું પણ છે!

પિનોચિઓ

સંગીત અને ગીતો ઓલ્સ અને એમેલીનોવા

ગોલ્ડન કી ખોલે છે
એક બારણું જેને સ્વપ્ન કહેવાય!
બાળકો જાણે છે
વિશ્વમાં શ્રેષ્ઠ
વિશ્વમાં શ્રેષ્ઠ
તે દરવાજા પાછળ શું છે

અમે કઠપૂતળી થિયેટરમાં રહીએ છીએ,
અમે આખો દિવસ નૃત્ય કરીએ છીએ અને ગાઈએ છીએ!
તે સારો છે
તે ખૂબ જ સારો છે
તાળી પાડો
તેમાં મજા કરો!

આવા મિત્રો આપણે બીજે ક્યાંથી શોધી શકીએ?
અમે તમારી મુલાકાતની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ!
આવ,
તમે બધા આવો
ફરી આવો
અમારા અદ્ભુત ઘર માટે!

ઓલેસ્યા ઇમેલીનોવા.ગોલ્ડન કી:

પરીકથાના મંચન માટે શ્લોકમાં સ્ક્રિપ્ટ

એલેક્સી નિકોલાવિચ ટોલ્સટોય

કઠપૂતળી થિયેટરમાં.

* * *

"કોલોબોક", સપ્ટેમ્બર 1986

અલબત્ત, પિનોચીયો તોફાની છે,
અને તે શાળામાં પ્રથમ વિદ્યાર્થી નથી,
અને તેનું નાક થોડું મોટું છે,
પરંતુ આ આવી બકવાસ છે.

જો તેના મિત્રોને મુશ્કેલી થાય -
તે મદદ કરવા માટે તરત જ ત્યાં છે.
તે મિત્ર માટે લડાઈમાં ઉતરે છે - અને પછી
કોઈપણ ઉઝરડા સહન કરવા તૈયાર

સમૂહગીત:
પર્વતો અને ખીણો દ્વારા
વિવિધ દેશોના બાળકોને
અહીં આવે છે પિનોચિઓ,
પિનોચિઓ, પિનોચિઓ -
લાકડાનો છોકરો.

પિનોચીયોને એક કરતા વધુ વખત છેતરવામાં આવ્યો હતો,
પરંતુ તેમ છતાં તે તોફાન વિના જીવી શકતો નથી.
અને પ્રચંડ દાઢીવાળા કરબસ
બુરાટિનો જીતી શકતો નથી.

Pinocchio એક દાદો અને તરંગી છે.
કોઈપણ પ્રકારની મુશ્કેલી સર્જનારાઓનો સામનો કરી શકતો નથી.
પરંતુ સોનેરી કી કંઈ માટે નથી
સારા લોકોને આપવા તૈયાર છે.

એન્સેમ્બલ "ગીત"

ગીત પિનોચિઓ

સંગીતસેરગેઈ નિકિટિન ,
કવિતાબુલત ઓકુડઝવા

કેવો અકસ્માત
મને ધુમ્મસ માં દોરી?
માલવિના ત્રાસી રહી છે
હું જાળમાં પડ્યો!

સમૂહગીત:
તેના તમામ અંકગણિત,
અને તેના તમામ વ્યાકરણ
મને ત્રાસ આપવામાં આવ્યો

હું મારો ચહેરો નહીં ધોઈશ
વસંતનું પાણી!
તેમને મારાથી ડરવા દો -
ટાળો!

સમૂહગીત:
તેણીના તમામ વોશબેસીન,
અને તેના વાઇપર્સ
મને ત્રાસ આપવામાં આવ્યો
અને તેઓ મારો મૂડ બગાડે છે! 2 વખત

આહાહ! શું જુસ્સો!
હું અસભ્ય છું - તો શું?
તમારા આ "હેલો" થી
તમે શર્ટ સીવી શકતા નથી!

સમૂહગીત:
આ તમામ ઝિર્લીચ તેના છે,
અને તેના તમામ મનિર્લિખ
મને ત્રાસ આપવામાં આવ્યો
અને તેઓ મારો મૂડ બગાડે છે!

પિનોચિઓ વિશે કવિતાઓ

રમુજી Pinocchio

હું પરીકથાઓમાં છું
મને મિત્રો મળ્યા.
સંરક્ષિત જંગલોમાં
હું તેમની સાથે ચાલ્યો.
અને સૂર્ય અમારી ઉપર ચમકતો હતો,
અમને મિત્રો સાથે રહેવામાં વધુ મજા આવે છે.
અને અહીં લોગમાંથી
એક હીરો જન્મે છે.
નાક એન્ટેના જેવું હોવા છતાં,
પરંતુ દયાળુ આત્મા સાથે.
આ આખું નામ યાદ રાખો:
ખુશખુશાલ, રમુજી Pinocchio.
રમુજી પિનોચિઓ,
પ્રિય બાળક,
હું તને છોડીશ નહિ
હું તમારી સાથે રહીશ.
પિયરોટ, આર્ટેમોન અને માલવિના -
દરેક વ્યક્તિ તમને પિનોચિઓ પ્રેમ કરે છે.
કરબાસ હોવા છતાં
અમે દરવાજો ખોલીશું.
એક અદ્ભુત પરીકથા માટે
સોનેરી ચાવી સાથે,
ટોર્ટિલા ટર્ટલ કી,
જેથી પરીકથાઓમાં સારી જીત થશે.

એલેક્ઝાન્ડર મેટ્ઝગર

વાઈસ ગીત Pinocchio

ફક્ત છોકરા પાસે જ જન્મ લેવાનો સમય હશે -
મારા આત્માની ઉપર ક્રિકેટની ચીસ.
ફક્ત છોકરાએ પ્રેમમાં પડવાનું નક્કી કર્યું -
બેલ વર્ગ માટે બોલાવે છે.

શું આ ધંધો, ધંધો, ધંધો છે -
શું તમે વિજ્ઞાન વિના કંઈ કરવાની હિંમત નથી કરતા?
હું ત્રણ શબ્દો શીખીશ: "ક્રેક્સ, પેક્સ, ફેક્સ",
અને ચમત્કારના ક્ષેત્ર તરફ અવગણો!

માત્ર છોકરો જ જામ બનાવવા બેઠો,
મેં હમણાં જ થોડી મીઠી ચા પીવાનું શરૂ કર્યું,
અઝોર વિશે અહીં એક કવિતા છે
તેઓ તમને હૃદયથી રડવા માટે દબાણ કરે છે!

શું આ ધંધો, ધંધો, ધંધો છે -
ભણ્યા વિના કંઈ કરવાની હિંમત નથી થતી?
જાણે મને આનાથી વધુ સારી શ્લોક ખબર નથી
લગભગ ચાર સોલડી અને પાંચ સોનું!

માત્ર એક છોકરો સાહસ માટે તૈયાર છે -
શિયાળ અને બિલાડીઓ તેની પાસેથી દૂર ભગાડવામાં આવે છે.
પણ જો હું ભણવાનું શરૂ કરું,
પછી મૂર્ખોનો દેશ અદૃશ્ય થઈ જશે!

શું આ કેસ છે? ધંધો, ધંધો!
શું આ કેસ છે? ધંધો, ધંધો!
શું આ કેસ છે? ધંધો, ધંધો...

જી. પોલિશચુક

ગધેડો-પિનોચિઓનું ગીત

વેસિલી શિશ્કિનને સમર્પિત

ઇયોર,
યયા ગરીબ ગ્રે ગધેડો,
અને હું લાકડાનો ટોમ્બોય હતો.
હું જૂઠું બોલ્યો, ટીખળો રમ્યો,
પુખ્ત વયના લોકોનું બિલકુલ સાંભળ્યું નહીં
આ માટે મને યોગ્ય સજા મળે છે.

ઇયોર,
હું એ જ માલિક છું
મને નૃત્ય કરાવ્યું, તું જાદુઈ પ્રાણી!
હું લંગડો બની ગયો
અને જીવનમાં કોઈ આશા નથી:
તેઓ મને ડ્રમ પર મૂકવા માંગે છે.

હું શાળાએ કેમ ન ગયો?
અને તેથી હું મુશ્કેલીમાં આવી ગયો.

ઇયોર,
હું મારા હોશમાં આવવા માંગુ છું.
જ્યારે હું દરિયા કિનારે ઉભો છું.
અરે, ગધેડો
હું રહેવા માટે નક્કી છું
અને મારે ગધેડા તરીકે મરવું પડશે.

આઆઆઆઆહ!
લેવેન્થલ

વર્તમાન પૃષ્ઠ: 1 (પુસ્તકમાં કુલ 10 પૃષ્ઠો છે)

કાર્લો કોલોડી
Pinocchio ના સાહસો

લે એવેન્ચર ડી પિનોચિઓ. સ્ટોરિયા ડી યુએન બુરાટિનો

© Kazakevich E.G., વારસદાર, પ્રસ્તાવના, રશિયનમાં અનુવાદ, 2014

© ચિત્ર કૉપિરાઇટ (2014) રોબર્ટ ઇંગપેન

Palazzo Editions LTD, બાથ, યુનાઇટેડ કિંગડમ દ્વારા બનાવેલ

© રશિયનમાં આવૃત્તિ. એલએલસી "પબ્લિશિંગ ગ્રુપ "અઝબુકા-એટિકસ", 2014

સર્વાધિકાર આરક્ષિત. આ પુસ્તકના ઇલેક્ટ્રોનિક સંસ્કરણનો કોઈ પણ ભાગ કૉપિરાઇટ માલિકની લેખિત પરવાનગી વિના ખાનગી અથવા જાહેર ઉપયોગ માટે ઇન્ટરનેટ અથવા કોર્પોરેટ નેટવર્ક્સ પર પોસ્ટ કરવા સહિત કોઈપણ સ્વરૂપમાં અથવા કોઈપણ માધ્યમથી પુનઃઉત્પાદિત કરી શકાશે નહીં.

© પુસ્તકનું ઇલેક્ટ્રોનિક સંસ્કરણ લિટર દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવ્યું હતું

* * *

Pinocchio ના યુવાન અને પુખ્ત વાચકો માટે

આ પુસ્તક વિશ્વ સાહિત્યમાં સૌથી મનોરંજક અને સૌથી વધુ હૃદયસ્પર્શી પુસ્તકોમાંનું એક છે. તેણીનું વતન ઇટાલી છે. તેના લેખક, કાર્લો લોરેન્ઝિની, જેમણે કોલોડી ઉપનામ પસંદ કર્યું - નાના શહેર જ્યાં તેની માતા હતી તેના માનમાં - તેનો જન્મ 1826 માં ફ્લોરેન્સમાં, રસોઈયાના પરિવારમાં થયો હતો. 1848 માં, તેમણે ઇટાલીની રાષ્ટ્રીય મુક્તિ માટે લડવૈયાઓની હરોળમાં જોડાવા માટે સ્વૈચ્છિક સેવા આપી. તે જ સમયે, તેમની સાહિત્યિક પ્રવૃત્તિ શરૂ થઈ. તે મહાન આત્મા, સ્માર્ટ અને દયાળુ માણસ હતો, ઇટાલિયન બાળકોનો પ્રેમાળ મિત્ર હતો<…>ઇટાલીના સૌથી પ્રિય લેખકોમાંના એક. 1890 માં તેમનું અવસાન થયું.

અશુભ પિનોચિઓ વિશેનું પુસ્તક, લાકડાની લાંબી નાકવાળી ઢીંગલી, તે બધા દેશોમાં જાણીતી છે જ્યાં બાળકો છે.

તે તદ્દન સ્વાભાવિક છે કે Pinocchio ની છબી ઇટાલીમાં ઉદ્ભવી. ઇટાલી એ પપેટ થિયેટર અને માસ્ક થિયેટરનું જન્મસ્થળ છે, હાર્લેક્વિન અને કોલમ્બાઇન, પેન્ટાલોન અને બ્રિઘેલા, રોસૌરા અને પુલસિનેલાનું વતન છે. 1
હાર્લેક્વિન, કોલંબીના, પેન્ટાલોન, બ્રિઘેલા, રોઝા-ઉરા અને પુલસિનેલા એ ઇટાલિયન કોમેડી ઑફ માસ્કના પરંપરાગત પાત્રો છે.

ઇટાલી પ્રખ્યાત કોમેડી લેખકો કાર્લો ગોઝી અને કાર્લો ગોલ્ડોનીનું જન્મસ્થળ છે<…>જીઓવાન્ની બોકાસીયો અને પીટ્રો એરેટિનો. ઇટાલિયન પપેટ થિયેટરના માસ્ક રોમ અને ઇટાલીની સમૃદ્ધ સાંસ્કૃતિક ભૂમિમાં મૂળ છે, તેઓ પ્રાચીનકાળના મહાન હાસ્ય કલાકારો ટેરેન્સ અને પ્લાઉટસના થિયેટરમાં ઉદ્ભવ્યા છે. તેઓ લાંબા સહનશીલ અને ખુશખુશાલ ઇટાલિયનના જીવંત જીવન અને સંઘર્ષના વાતાવરણમાં ખીલ્યા.<…>લોકો, શાશ્વત સુંદર ઇટાલીના સાચા સર્જક, જે આપણે<…>અમે તમને ખૂબ જ દિલથી પ્રેમ કરીએ છીએ અને તમારું ખૂબ સન્માન કરીએ છીએ.

કોલોડીના પુસ્તકે અમર પુસ્તકો “ડોન ક્વિક્સોટ” અને “ગુલિવર” ની બાળકોની આવૃત્તિઓની લોકપ્રિયતા જેટલી લોકપ્રિયતા મેળવી. અમારી પાસે છે<…>તે સામાન્ય રીતે એલેક્સી ટોલ્સટોય દ્વારા મફત અનુકૂલનમાં જાણીતું બન્યું. કોઈપણ જેણે તેનું પુસ્તક "ધ ગોલ્ડન કી" વાંચ્યું છે તેણે "પિનોચિઓ" વાંચવું જોઈએ. જે નકલને જાણે છે, તેને મૂળથી પરિચિત થવા દો. જો કે, એ. ટોલ્સટોયે માત્ર કોલોડીથી જ શરૂઆત કરી હતી; “પિનોચિઓ”, તે માત્ર “ધ ગોલ્ડન કી” માટેનું બહાનું હતું. આ બે અલગ અલગ પુસ્તકો છે. કોલોડી દ્વારા “પિનોચિઓ”, હકીકતમાં, કોઈ પણ રીતે ટોલ્સટોયના “પિનોચિઓ” જેવું નથી, સિવાય કે લાંબા નાક અને જન્મના સંજોગો, જે બાદમાંના દ્વારા વારસામાં મળેલ છે.

જે સાચું છે તે સાચું છે - જૂની કોલોડી આપણને ક્યારેક એવું લાગે છે કે કેટલીક વસ્તુઓ કંઈક અંશે જૂના જમાનાની અને સંવેદનશીલ હોય છે, કેટલીક વસ્તુઓ ભવ્ય અને ખૂબ જ ખુલ્લેઆમ નૈતિક હોય છે. ઠીક છે, આ કેટલાક ક્લાસિકની ખરાબ આદત છે - સુંદર લખવા માટે, પરંતુ તદ્દન યોગ્ય રીતે નહીં. અન્ય લોકોમાં ઘણી વાર એક અલગ, ઓછી અપ્રિય આદત હોય છે - તદ્દન યોગ્ય રીતે લખવા માટે, પરંતુ સંપૂર્ણ રીતે નહીં.

"ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ" એ વશીકરણ, આશાવાદ અને અસામાન્ય રીતે કોમળ પ્રેમથી ભરેલું પુસ્તક છે<…>એક વ્યક્તિ માટે. આ વાર્તામાં ભાવનાત્મકતાનો સ્પર્શ, જે 19મી સદીના ઘણા પુસ્તકોની લાક્ષણિકતા છે, તે આપણને નારાજ કરતું નથી, કારણ કે તે આવા યુવાન, તોફાની, મજબૂત સાથે જોડાયેલું છે.<…>લોક ઇટાલિયન રમૂજ, આવી ઉગ્ર, છલકાતી કલ્પના સાથે, માનવીય નબળાઈઓનું આટલું ઊંડું અને ઉદાસી જ્ઞાન અને તેની સાથે - અનિષ્ટ પર સારાની જીતમાં આટલા શક્તિશાળી આત્મવિશ્વાસ સાથે<…>.

હા, પુખ્ત વયના લોકો પણ આનંદ સાથે, હાસ્ય સાથે અને ક્યારેક ઉદાસી સ્મિત સાથે આ પુસ્તક વાંચશે. આ વિચિત્ર પુસ્તકના વશીકરણ માટે મુખ્યત્વે માનવ પાત્રોના નિરૂપણના વાસ્તવવાદમાં રહેલું છે. મને લાગે છે કે વાચકો, વૃદ્ધ અને યુવાન, એ નોંધવામાં નિષ્ફળ જશે નહીં કે તેઓ આ ઘૃણાસ્પદ, દયાળુ, હિંસક, સંવેદનશીલ, વિનોદી, મૂર્ખ, પ્લગ તરીકે મૂર્ખ, હઠીલા તરીકેના ઘણા પાત્ર લક્ષણોથી વ્યક્તિગત અનુભવથી ખૂબ જ પરિચિત છે. એક ગધેડો, ઘૃણાસ્પદ અને રમુજી, સ્વાર્થી અને ઉદાર પિનોચિઓ!

અને ઘણા યુવાન વાચકો કદાચ લાકડાની ઢીંગલીના જીવનના અનુભવ વિશે અને વાહિયાત પિનોચિઓમાંથી વાસ્તવિક વ્યક્તિ કેવી રીતે બહાર આવ્યા તે વિશે વિચારશે.

પિસ્ટોઇયા શહેરથી દૂર, કોલોડીના નાના શહેરમાં, એક દુર્લભ પ્રતિમા છે - એક સાહિત્યિક હીરોનું સ્મારક, પિનોચિઓ નામના લાકડાના છોકરાનું.<…>સ્મારક પર એક શિલાલેખ કોતરવામાં આવ્યો છે જે કંઈક આના જેવો સંભળાય છે: "અમર પિનોચિઓ માટે ચાર થી સિત્તેર વર્ષની વયના આભારી વાચકો છે."

મને લાગે છે કે સમાન વયના રશિયન વાચકો મનોરંજક લાકડાના છોકરા અને તેના સમજદાર સર્જક માટે આ કૃતજ્ઞતા ઇટાલિયનો સાથે શેર કરશે.

એમ. કાઝાકેવિચ

પ્રકરણ 1
કેવી રીતે માસ્ટર વિષ્ણાને લાકડાનો ટુકડો મળ્યો જે બાળકની જેમ રડ્યો અને હસ્યો

* * *

એક સમયે...

"રાજા!" - મારા નાના વાચકો તરત જ બૂમો પાડશે.

ના, બાળકો, તમે ખોટું અનુમાન લગાવ્યું. એક સમયે એક લાકડાનો ટુકડો હતો.

તે કોઈ ઉમદા વૃક્ષ ન હતું, પરંતુ સૌથી સામાન્ય લોગ હતું, જે શિયાળામાં રૂમને ગરમ કરવા માટે સ્ટોવ અને ફાયરપ્લેસને ગરમ કરવા માટે વપરાય છે.

મને ખબર નથી કે શું અર્થ છે, પરંતુ એક સરસ દિવસે લાકડાનો આ ટુકડો એક વૃદ્ધ સુથારની વર્કશોપમાં સમાપ્ત થયો. વૃદ્ધ માણસનું નામ માસ્ટર એન્ટોનિયો હતું, પરંતુ આખું વિશ્વ તેને "માસ્ટર ચેરી" કહે છે, કારણ કે તેના નાકની ટોચ પાકેલી ચેરી જેવી હતી - હંમેશા ચળકતી અને વાદળી-લાલ.

માસ્ટર ચેરી લોગ શોધીને ખૂબ જ ખુશ હતો, અને ખુશખુશાલ તેના હાથ ઘસતા, બડબડાટ કર્યો:

"આ લાકડાનો ટુકડો મારા માટે કામમાં આવ્યો." હું તેમાંથી ટેબલ લેગ બનાવીશ.

કર્યું કરતાં વહેલું કહ્યું. ખચકાટ વિના, તેણે છાલ સાફ કરવા અને ઝાડને પગમાં આકાર આપવા માટે તીક્ષ્ણ કુહાડી લીધી. પરંતુ તેની પાસે કુહાડી ઉપાડવાનો સમય હતો તે પહેલાં, તેનો હાથ હવામાં લટકી ગયો - લોગમાંથી એક પાતળો, વિનંતી કરતો અવાજ સંભળાયો:

- મને મારશો નહીં!

તમે દયાળુ જૂના માસ્ટર ચેરીના ચહેરા પરના દેખાવની કલ્પના કરી શકો છો.

આત્યંતિક રીતે આશ્ચર્યચકિત થઈને, તેણે આ નાનો અવાજ ક્યાંથી આવ્યો તે શોધવા માટે વર્કશોપની આસપાસ તેની આંખો ચલાવવાનું શરૂ કર્યું. પણ રૂમમાં કોઈ નહોતું. તેણે વર્કબેંચની નીચે જોયું - કોઈ નથી. મેં કબાટમાં જોયું, જે હું સામાન્ય રીતે બંધ રાખતો હતો, અને કોઈને દેખાતું ન હતું. તેણે લાકડાંઈ નો વહેર અને શેવિંગ્સ સાથે ટોપલીમાં માથું અટવાયું - કોઈ નહીં. છેવટે તેણે શટર ખોલ્યું અને બહાર શેરીમાં જોયું - ત્યાં પણ કોઈ ન હતું. હોઈ શકે છે…

"હું બધું સમજું છું," તે હસ્યો અને તેની વિગ નીચે ખંજવાળ્યું. "મેં હમણાં જ અવાજની કલ્પના કરી." તેથી, કામ પર પાછા!

અને તેણે ફરીથી કુહાડી ઉપાડી અને લાકડાના ટુકડાને ખૂબ જ ઉત્તમ ફટકો માર્યો.

- ઓહ, તમે મને નુકસાન પહોંચાડ્યું! - એક પરિચિત અવાજ ચીસો પાડ્યો.

આ માસ્ટર ચેરી માટે ખૂબ જ હતું. ડરથી તેની આંખો પહોળી થઈ ગઈ, તેનું મોં ખુલી ગયું, તેની જીભ તેની રામરામ સુધી લટકી ગઈ, જેથી વૃદ્ધ માણસ તે અદ્ભુત મૂર્તિઓમાંથી એક જેવો દેખાતો હતો જે જૂના દિવસોમાં ફુવારાઓને સજાવટ કરતી હતી.

ભાષણની ભેટ પાછી મેળવ્યા પછી, તેણે મોટેથી દલીલ કરવાનું શરૂ કર્યું, જો કે તે હજી પણ ડરથી હચમચી ગયો:

- કોઈપણ રીતે "ઓહ" કોણે બૂમ પાડી? અહીં કોઈ જીવંત આત્મા નથી. શું લાકડાના ટુકડા માટે બાળકની જેમ રડવું અને ચીસો પાડવાનું શક્ય છે? ના, હું ક્યારેય માનતો નથી! પોડમાંના અન્ય તમામ લોગની જેમ આ સમાન સામાન્ય લોગ છે. જો તમે તેને આગ પર ફેંકી દો છો, તો તમે તેની સાથે કઠોળનો સારો પોટ રસોઇ કરી શકો છો. શું જો... કોઈ લોગમાં આવી ગયું, હહ? સારું, તેના માટે ઘણું ખરાબ. હવે હું તેને બતાવીશ!

આ શબ્દો સાથે, તેણે કમનસીબ લોગને બંને હાથથી પકડી લીધો અને તેને વર્કશોપની દિવાલ સાથે નિર્દયતાથી મારવાનું શરૂ કર્યું.

પછી તેણે સાંભળ્યું કે શું ત્યાં બીજી ચીસો અથવા ચીસો હશે. તેણે બે મિનિટ રાહ જોઈ - કોઈ અવાજ નથી; તેણે પાંચ મિનિટ રાહ જોઈ - કોઈ અવાજ નથી; દસ મિનિટ - અવાજ નથી.

"મને સમજાઈ ગયું," તેણે આખરે કહ્યું, ધીમા અવાજે સ્મિત કર્યું અને તેની વિગને ગડબડ કરી. "મેં ખરેખર ફક્ત તે અવાજની કલ્પના કરી હતી જે "ઓહ" બૂમ પાડતો હતો. તેથી, કામ પર પાછા!

અને તેનો ડર હજી સંપૂર્ણ રીતે પસાર થયો ન હોવાથી, તેની હિંમત ન હારવા માટે, તેણે સામાન્ય રીતે કર્યું તેમ, શાંતિથી ગુંજારવાનું શરૂ કર્યું.

કુહાડીને બાજુએ મૂકીને, તેણે લોગને સરળતાથી ગોઠવવા માટે પ્લેન લીધું. પરંતુ જલદી જ તેણે વિમાનને ઝાડ સાથે આગળ અને પાછળ ખસેડવાનું શરૂ કર્યું, તેણે ફરીથી તે જ અવાજ સાંભળ્યો, જેણે હાસ્યથી ગૂંગળાવીને કહ્યું:

- ઓહ, તેને રોકો, કૃપા કરીને! તમે મને મારા આખા શરીરમાં ગલીપચી કરો છો!

આ વખતે માસ્ટર ચેરી ગર્જનાથી ત્રાટકી હોય તેમ નીચે પડી ગયો. બાદમાં જ્યારે તે ભાનમાં આવ્યો ત્યારે તેણે જોયું કે તે હજુ પણ જમીન પર પડેલો હતો.

તેનો ચહેરો વિકૃત થઈ ગયો હતો, અને તેના નાકની વાદળી-લાલ ટોચ હવે ભયથી ઘેરા વાદળી થઈ ગઈ હતી.

પ્રકરણ 2
માસ્ટર ચેરી તેના મિત્ર ગેપ્પેટોને લાકડાનો એક ટુકડો આપે છે, જે તેમાંથી નૃત્ય અને વાડ કરવા સક્ષમ અને હવામાં સામરસલ્ટીંગ કરવા માટે સક્ષમ લાકડાના અદ્ભુત માણસને કોતરવા માંગે છે.

* * *

એટલામાં દરવાજો ખખડાવ્યો.

"અંદર આવો," સુથારે મુશ્કેલીથી કહ્યું, પણ તેના પગ સુધી પહોંચી શક્યો નહીં.

ગેપેટ્ટો નામનો એક વૃદ્ધ, પરંતુ હજી પણ ઉત્સાહી માણસ વર્કશોપમાં પ્રવેશ્યો. પડોશી ઘરોના બાળકો, તેને ચીડવવા માંગતા, "કોર્નકેક" ઉપનામ સાથે આવ્યા - તેની પીળી વિગ બરાબર કોર્નકેક જેવી દેખાતી હતી.

ગેપેટ્ટો ખૂબ જ ગરમ સ્વભાવનો વૃદ્ધ માણસ હતો. જે તેને મકાઈની રોટી કહે છે તેને અફસોસ! તે તરત જ એટલો ગુસ્સે થઈ ગયો કે કોઈ બળ તેને કાબૂમાં કરી શક્યું નહીં.

“શુભ બપોર, માસ્ટર એન્ટોનિયો,” ગેપેટ્ટોએ કહ્યું. - તમે ફ્લોર પર શું કરી રહ્યા છો?

- હું કીડીઓને ગુણાકારનું કોષ્ટક શીખવું છું.

- શુભ સવાર!

-અંકલ ગેપેટ્ટો, તમને મારી પાસે શું લાવે છે?

- પગ!.. જાણો, માસ્ટર એન્ટોનિયો: હું તમને એક તરફેણ માટે પૂછવા આવ્યો છું.

"ખૂબ આનંદ સાથે," સુથારે જવાબ આપ્યો અને ફ્લોર પરથી ઊભો થયો.

“આજે સવારે મારા મગજમાં એક વિચાર આવ્યો.

- હું તમને સાંભળું છું.

"મેં વિચાર્યું કે આ ઉત્તમ લાકડાના માણસને કોતરવું સારું રહેશે." પરંતુ આ એક અદ્ભુત લાકડાનો માણસ હોવો જોઈએ: હવામાં નૃત્ય કરવા, ફેન્સીંગ અને સમરસાઉલ્ટિંગ કરવા સક્ષમ. આ લાકડાના માણસ સાથે હું વિશ્વભરમાં જઈશ અને મારી જાતને બ્રેડનો ટુકડો અને વાઇનનો ગ્લાસ કમાવીશ. આને તમે શું કહો છો?

- બ્રાવો, કોર્નકેક! - ભગવાન જાણે ક્યાંથી આવ્યો એ જ અવાજ.

જ્યારે અંકલ ગેપ્પેટોએ સાંભળ્યું કે તેને કોર્નકેક કહેવામાં આવે છે, ત્યારે તે ગુસ્સાથી મરી જેવો લાલ થઈ ગયો અને સુથાર પર ગુસ્સે થઈને બૂમો પાડી:

- તમે મારું અપમાન કરવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?

- તમારું અપમાન કોણ કરે છે?

- તમે મને "કોર્નકેક" કહ્યું!

- મેં તે કહ્યું નથી.

- તો તે કોણ છે, હું? હું જાહેર કરું છું કે તમે તે કહ્યું!

તેઓ વધુને વધુ ઉત્સાહિત થયા, પછી તેઓ શબ્દોથી ક્રિયા તરફ ગયા, પકડ્યા, ડંખ મારવા અને ખંજવાળ શરૂ કર્યા.

જ્યારે યુદ્ધ સમાપ્ત થયું, ત્યારે માસ્ટર એન્ટોનિયોના હાથમાં ગેપ્પેટોની પીળી વિગ હતી, અને સુથારની ગ્રે વિગ ગેપ્પેટોના દાંતમાં હતી.

- મને મારી પગડી આપો! - માસ્ટર એન્ટોનિયોએ બૂમ પાડી.

"અને તમે મને મારું આપો, અને અમે શાંતિ કરીશું."

વૃદ્ધ પુરુષોએ વિગની આપલે કર્યા પછી, તેઓએ હાથ મિલાવ્યા અને જીવનભર સારા મિત્રો બનવાની પ્રતિજ્ઞા લીધી.

"તો, અંકલ ગેપેટ્ટો," સુથારે સમાધાનની નિશાની તરીકે કહ્યું, "હું તમારી શું સેવા કરી શકું?"

- શું તમે મને થોડું લાકડું આપશો જેથી હું લાકડાનો માણસ બનાવી શકું?

માસ્ટર એન્ટોનિયો ઉતાવળમાં અને આનંદ વિના વર્કબેંચ પર દોડી ગયો અને લાકડાનો તે જ ટુકડો બહાર કાઢ્યો જેણે તેને આવા ભયથી ભરી દીધો હતો. પરંતુ જ્યારે તેણે લોગ તેના મિત્રને આપ્યો, ત્યારે તે હિંસક રીતે ધક્કો માર્યો, તેના હાથમાંથી સરકી ગયો અને ગરીબ ગેપ્પેટોના પાતળા પગ પર પડ્યો.

- ઓહ! તમે કેટલા નમ્રતાથી લોકોને તમારી ભેટો આપો છો, માસ્ટર એન્ટોનિયો! એવું લાગે છે કે તમે મને જીવન માટે અપંગ કરી દીધો છે.

- હું તમને શપથ લઉં છું, તે હું નથી!

- તો, હું?

- તે વૃક્ષનો દોષ છે.

"હું મારી જાતને તે જાણું છું, પરંતુ તમે તેને મારા પગ પર મૂકી દીધું."

- મેં તેને છોડ્યું નથી!

- છેતરનાર!

"ગેપેટ્ટો, મારું અપમાન કરશો નહીં, નહીં તો હું તમને કોર્નકેક કહીશ!"

- કોર્નબ્રેડ!

- ગાય!

- કોર્નબ્રેડ!

- મૂર્ખ વાનર!

- કોર્નબ્રેડ!

જ્યારે ગેપ્પેટોએ ત્રીજી વખત સાંભળ્યું કે તેને કોર્નકેક કહેવામાં આવે છે, ત્યારે તેણે તેના મનના છેલ્લા ટુકડા ગુમાવ્યા, સુથાર પાસે દોડી ગયા, અને બંને ફરીથી એકબીજાને ધક્કો મારવા લાગ્યા.

બોલાચાલી પછી, માસ્ટર એન્ટોનિયોના નાકમાં વધુ બે સ્ક્રેચ હતા, અને તેના મિત્રના જેકેટમાં બે ઓછા બટન હતા.

જ્યારે તેઓ આ રીતે તેમના સ્કોર્સ સ્થાયી થયા, ત્યારે તેઓ બંનેએ ફરીથી હાથ મિલાવ્યા અને જીવનભર સારા મિત્રો બનવાના શપથ લીધા.

પછી ગેપ્પેટોએ છૂટાછવાયા લોગને તેના હાથ નીચે લીધો અને, લંગડાતા, ઘરે ગયો.

પ્રકરણ 3
ગેપેટ્ટો, ઘરે પરત ફરે છે, તરત જ લાકડાના માણસને કોતરવાનું શરૂ કરે છે અને તેને "પિનોચિઓ" નામ આપે છે. લાકડાના માણસના પ્રથમ પગલાં

* * *

ગેપ્પેટોનું આખું ઘર એક નાનકડું ભોંયરું કબાટનું હતું; તેની એકમાત્ર બારી સીડીની નીચે દેખાતી હતી. રાચરચીલું વધુ સાધારણ ન હોઈ શકે: એક ધ્રૂજતી ખુરશી, એક લીક થયેલો પલંગ અને એક જૂનું, ખરબચડું ટેબલ. દિવાલની સામે એક નાનકડી સગડી દેખાતી હતી, જેમાં આગ બળી રહી હતી. પણ અગ્નિને રંગવામાં આવ્યો હતો, તેના પર લટકતો પોટ પણ રંગવામાં આવ્યો હતો; તે આનંદથી ઉકાળ્યું અને વરાળનું આખું વાદળ છોડ્યું, અને બધું બરાબર વાસ્તવિક વસ્તુ જેવું હતું.

જલદી ગેપેટ્ટો ઘરે પહોંચ્યો, તેણે તરત જ તેનું સાધન લીધું અને લાકડાના માણસને કોતરવાનું શરૂ કર્યું.

“હું તેને શું નામ આપીશ? - ગેપ્પેટોએ વિચાર્યું. - હું તેને પિનોચિઓ કહીશ. આ નામ તેને સુખ લાવશે. હું એકવાર આખા પિનોચી પરિવારને જાણતો હતો: પિતાને પિનોચીઓ કહેવામાં આવતું હતું, માતા પિનોચીઆ હતી, બાળકો પિનોચી હતા, અને દરેકને મહાન લાગ્યું. તેમાંથી સૌથી ધનિક ભિક્ષાથી જીવતા હતા.

તેના લાકડાના માણસ માટે નામ મળ્યા પછી, તેણે ખંતપૂર્વક કામ કરવાનું શરૂ કર્યું. પહેલા તેણે તેના વાળ કર્યા, પછી તેના કપાળ અને છેલ્લે તેની આંખો.

જ્યારે તેની આંખો તૈયાર થઈ, તેણે જોયું - તેના આશ્ચર્યની કલ્પના કરો! - કે તેઓ ઝબકતા હોય છે અને તેની તરફ જુએ છે. તેની લાકડાની આંખોની ત્રાટકશક્તિને પકડીને, ગેપેટ્ટો સ્થળની બહાર લાગ્યું અને ચીડ સાથે કહ્યું:

- મૂર્ખ લાકડાની આંખો, તમે મારી સામે કેમ જોશો?

પરંતુ કોઈએ તેને જવાબ આપ્યો નહીં.

આંખો પૂરી કરીને તેણે નાક બનાવ્યું. જલદી નાક તૈયાર થયું, તે વધવા લાગ્યું અને વધ્યું અને વધ્યું, ત્યાં સુધી કે થોડીવારમાં તે એવો બોજ બની ગયો કે તેનો કોઈ અંત નહોતો.

બિચારો ગેપ્પેટોએ તેને ટૂંકો કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ તેણે જેટલું વધુ કાપ્યું અને કાપ્યું અને કાપ્યું, તેટલું લાંબુ ગાલવાળું નાક બન્યું.

પોતાનું નાક એકલું છોડીને તે મોં પર કામ કરવા લાગ્યો.

મોઢું હજી એકદમ તૈયાર નહોતું, પણ તે હસવા અને ઠેકડી ઉડાડતા ચહેરાઓ બનાવવાનું શરૂ કરી દીધું હતું.

- હસવાનું બંધ કરો! - ગેપ્પેટોએ ચિડાઈને કહ્યું.

પરંતુ તે પણ દિવાલ તરફ વળ્યો હશે.

- હું તમને ફરીથી કહું છું, હસવાનું બંધ કરો! - ગેપેટ્ટો ગુસ્સાથી રડ્યો.

મોંએ તરત જ હસવાનું બંધ કર્યું, પણ તેની લાંબી જીભ બહાર અટકી ગઈ.

ગેપેટ્ટો, તેનો મૂડ બગાડવા માંગતા ન હતા, આ બધી વિચિત્રતાઓ પર ધ્યાન આપવાનું બંધ કર્યું અને કામ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું. મોંને અનુસરીને, તેણે રામરામ, પછી ગરદન, ખભા, ધડ અને હાથ બનાવ્યા.

હાથ પૂરો થતાં જ ગેપ્પેટોને તરત જ લાગ્યું કે કોઈએ તેના માથા પરથી વિગ ખેંચી લીધી છે. તેણે ઉપર જોયું અને તેણે શું જોયું? લાકડાના માણસે તેની પીળી વિગ તેના હાથમાં પકડી હતી.

- પિનોચિઓ! શું તમે મને મારી વિગ તરત જ પાછી આપી દેશો, અથવા...

વૃદ્ધ માણસને વિગ પાછી આપવાને બદલે, પિનોચિઓએ તેને તેના માથા પર મૂક્યો, અને તેની નીચે લગભગ ગૂંગળામણ થઈ ગઈ.

પિનોચિઓના નિર્લજ્જ અને ઉદ્ધત વર્તનથી ગેપ્પેટોને એવી ઉદાસી લાવવી કે તેણે તેના સમગ્ર જીવનમાં ક્યારેય અનુભવ કર્યો ન હતો, અને તેણે કહ્યું:

"તમે નીચ વસ્તુ, તમે હજી પૂરતા તૈયાર નથી, પરંતુ તમે પહેલેથી જ તમારા પિતા માટે અનાદર દર્શાવી રહ્યા છો." તે ખરાબ છે, મારા બાળક, ખૂબ ખરાબ!

અને તેણે એક આંસુ લૂછ્યું.

હવે વધુ પગ કાપવાના હતા. અને જલદી ગેપ્પેટોએ તેમને બનાવ્યા, તેણે તરત જ નાકમાં લાત મારી.

"તે બધી મારી ભૂલ છે," તેણે પોતાની જાતને નિસાસો નાખ્યો. "આપણે પહેલા બધું જ જોઈ લીધું હતું, પરંતુ હવે ઘણું મોડું થઈ ગયું છે."

ત્યારબાદ તેણે વુડન મેનને તેના હાથ નીચે લીધો અને તેને જમીન પર બેસાડી દીધો જેથી પિનોચિઓ ચાલતા શીખી શકે.

પરંતુ પિનોચિઓના હજી પણ ખૂબ જ સખત, અણઘડ પગ હતા અને તે ભાગ્યે જ હલનચલન કરી શકતો હતો. પછી ગેપ્પેટોએ તેનો હાથ પકડી લીધો અને તેને પગ વડે કેવી રીતે ચાલવું તે શીખવવાનું શરૂ કર્યું.

પગ ધીરે ધીરે અલગ થઈ ગયા. પિનોચીયો વધુ મુક્તપણે ફરવા લાગ્યો અને થોડીવાર પછી તે રૂમની આસપાસ પોતાની રીતે ફરતો હતો. અંતે, તેણે થ્રેશોલ્ડ ઓળંગી, શેરીની મધ્યમાં કૂદી ગયો - અને તેનું નામ યાદ રાખો.

ગરીબ ગેપેટ્ટો તેની પાછળ દોડ્યો, પરંતુ તેની સાથે પકડી શક્યો નહીં: આ બદમાશ પિનોચિઓ સસલા કરતાં વધુ ખરાબ કૂદી શકે નહીં અને તે જ સમયે તેના લાકડાના પગને પેવમેન્ટના છેડે ખેડૂત લાકડાના જૂતાની વીસ જોડીની જેમ પાઉન્ડ કરી શકે.

- તેને પકડી રાખો! પકડી રાખો! - ગેપ્પેટોએ બૂમ પાડી.

જો કે, પસાર થતા લોકો, શિકારી કૂતરાની જેમ દોડતા લાકડાના માણસને જોઈને, થીજી ગયા, તેની તરફ જોયું અને હસ્યા, તેઓ એટલા સખત હસી પડ્યા કે તેનું વર્ણન કરવું અશક્ય છે.

સદનસીબે, એક પોલીસમેન દેખાયો. તેણે વિચાર્યું કે તે ફક્ત વચ્ચો જ હતો જે તેના માલિકથી ભાગી ગયો હતો. અને તે ઊભો થયો, હિંમતવાન અને સ્ટૉકી, શેરીની મધ્યમાં, નિશ્ચિતપણે ઘોડાને પકડવાનું અને તેને મુશ્કેલીમાં આવવાથી અટકાવવાનું નક્કી કર્યું.

પિનોચિઓએ દૂરથી જ નોંધ્યું હતું કે પોલીસકર્મી તેનો રસ્તો રોકી રહ્યો હતો અને તેના પગ વચ્ચેથી સરકી જવા માંગતો હતો. પરંતુ તેને ભયંકર નિષ્ફળતાનો સામનો કરવો પડ્યો.

પોલીસકર્મીએ, ચપળ ચળવળ સાથે, પિનોચીયોને નાકથી પકડી લીધો (અને તે, જેમ તમે જાણો છો, એક અસામાન્ય રીતે લાંબુ નાક હતું, જાણે તે ફક્ત પોલીસને તેના પર પકડવા માટે બનાવવામાં આવ્યું હતું) અને તેને ગેપ્પેટોના હાથમાં સોંપી દીધો. વૃદ્ધ માણસ ભાગી જવાની સજા તરીકે સ્થળ પર જ પિનોચિઓના કાન ફાડી નાખવાની રાહ જોઈ શક્યો નહીં. પરંતુ તેના આશ્ચર્યની કલ્પના કરો - તે એક પણ કાન શોધી શક્યો નહીં! તમે કેમ વિચારો છો? હા, કારણ કે, કામના કારણે તે વુડન મેન માટે કાન બનાવવાનું ભૂલી ગયો હતો.

મારે પિનોચીયોને કોલરથી પકડીને આ રીતે ઘરે પાછા લઈ જવાની હતી. તે જ સમયે, ગેપ્પેટોએ પુનરાવર્તિત કર્યું, ભયજનક રીતે માથું હલાવ્યું:

- હવે આપણે ઘરે જઈશું. અને જ્યારે અમે ઘરે હોઈશું, ત્યારે હું તમારી સાથે હિસાબ પતાવીશ, ખાતરી રાખો!

આ ધમકી સાંભળીને, પિનોચિઓ જમીન પર સૂઈ ગયો અને હલ્યો નહીં. જિજ્ઞાસુ અને નિષ્ક્રિય લોકો ઉપર આવ્યા, અને તરત જ આખું ટોળું ભેગું થઈ ગયું.

બધાએ જુદી જુદી વાતો કહી.

"ગરીબ લાકડાનો માણસ," કેટલાકે સહાનુભૂતિ દર્શાવી. "તે એકદમ સાચો છે કે તે ઘરે જવા માંગતો નથી." આ વિલન ગેપેટ્ટો તેને મરી આપશે.

અન્ય, ગુસ્સાથી ભરેલા, પુનરાવર્તિત:

“આ ગેપેટ્ટો, જો કે તે એક શિષ્ટ વ્યક્તિ જેવો દેખાય છે, તે વાસ્તવમાં બાળકો પ્રત્યે અસંસ્કારી અને નિર્દય છે. જો આપણે તેને ગરીબ વુડન મેન આપીશું, તો તે તેના ટુકડા કરી દેશે.

અને જ્યાં સુધી પોલીસકર્મીએ પિનોચિઓને મુક્ત ન કર્યો અને તેની જગ્યાએ ગરીબ ગેપ્પેટોની ધરપકડ ન કરી ત્યાં સુધી તેઓ ગપસપ કરતા અને એકબીજા પર એગિંગ કરતા. આશ્ચર્યથી, વૃદ્ધ માણસ પોતાને ન્યાયી ઠેરવવા માટે એક પણ શબ્દ શોધી શક્યો ન હતો, તે ફક્ત રડવાનું શરૂ કર્યું અને જેલના માર્ગ પર રડ્યો, કહ્યું:

- કૃતઘ્ન છોકરો! અને મેં તમારામાંથી યોગ્ય વુડન મેન બનાવવાનો પ્રયાસ કર્યો! પરંતુ તે જ મને જોઈએ છે. તમારે પહેલા બધું જ જોઈ લેવું જોઈએ!

પછી જે બન્યું તે એકદમ અવિશ્વસનીય વાર્તા છે, જે હું તમને પછીના પ્રકરણોમાં કહીશ.

પ્રકરણ 4
પિનોચિઓ અને ટોકિંગ ક્રિકેટની વાર્તા, જેના પરથી સ્પષ્ટ થાય છે કે દુષ્ટ બાળકોને પોતાના કરતાં વધુ જાણનાર વ્યક્તિ દ્વારા ઠપકો આપવાનું પસંદ નથી.

* * *

તેથી, બાળકો, હું તમને કહીશ કે જ્યારે ગેપેટ્ટો નિર્દોષ રીતે કેદમાં હતો, ત્યારે અવિવેકી છોકરો પિનોચિઓ, પોલીસની ચુંગાલમાંથી છટકી ગયો, સીધો મેદાનમાં ઘર તરફ પ્રયાણ કર્યો. તે ટેકરીઓ, જાડા કાંટાઓ અને પાણી સાથેના ખાડાઓ પર કૂદકો મારતો હતો, જેમ કે કોઈ જંગલી બકરી અથવા સસલાનો માર મારનારાઓ દ્વારા શિકાર કરવામાં આવે છે. ઘરે, તેણે તાળું ખોલેલું દરવાજો ખોલ્યો, અંદર ગયો, તેની પાછળનો કૂડો ખેંચ્યો અને રાહતનો ઊંડો નિસાસો લઈને નીચે જમીન પર પટકાયો.

પરંતુ તેણે લાંબા સમય સુધી શાંતિનો આનંદ માણ્યો ન હતો - અચાનક તેણે ઓરડામાં કોઈની ચીસો સાંભળી:

- ક્રી-ક્રી-ક્રી...

- મને કોણ બોલાવે છે? - પિનોચિઓએ ભયાનક રીતે પૂછ્યું.

પિનોચિઓએ પાછળ ફરીને જોયું કે એક મોટું ક્રિકેટ ધીમે ધીમે દિવાલ પર સરકતું હતું.

- મને કહો, ક્રિકેટ, તમે કોણ છો?

- હું ટોકિંગ ક્રિકેટ છું અને હું આ રૂમમાં સો વર્ષથી વધુ સમયથી રહું છું.

"હવે આ મારો ઓરડો છે," લાકડાના માણસે કહ્યું. - કૃપા કરીને, અહીંથી નીકળી જાઓ, પ્રાધાન્યમાં પાછળ જોયા વિના!

ક્રિકેટે વાંધો ઉઠાવ્યો, "જ્યાં સુધી હું તમને મહાન સત્ય ન કહું ત્યાં સુધી હું છોડીશ નહીં."

- મહાન સત્ય કહો, પરંતુ ઝડપથી.

- તે બાળકો માટે અફસોસ કે જેઓ તેમના માતાપિતા સામે બળવો કરે છે અને મૂર્ખતાપૂર્વક તેમના પિતાનું ઘર છોડી દે છે! તે વિશ્વમાં તેમના માટે ખરાબ હશે, અને વહેલા અથવા પછીના સમયમાં તેઓ તેને સખત પસ્તાવો કરશે.

- જો તમને રુચિ હોય તો ચીસો, ચીસો, ક્રિકેટ! કોઈ પણ સંજોગોમાં, હું જાણું છું કે કાલે સવારે હું અહીં નહીં હોઈશ. જો હું રહીશ, તો મારે બીજા બધા બાળકોની જેમ કંટાળાજનક રીતે જીવવું પડશે: મને શાળાએ મોકલવામાં આવશે, મને ભણવા માટે દબાણ કરવામાં આવશે, પછી ભલે હું ઇચ્છું કે નહીં. અને તમારી અને મારી વચ્ચે, મને ભણવાની સહેજ પણ ઈચ્છા નથી. શલભની પાછળ દોડવું, ઝાડ પર ચઢવું અને માળાઓમાંથી બચ્ચાઓની ચોરી કરવી તે વધુ સુખદ છે.

- ગરીબ મૂર્ખ! શું તમે નથી સમજતા કે આ રીતે તમે સાચા ગધેડા બની જશો અને તમને કોઈ એક પૈસો પણ નહીં આપે?

- તમારું ગળું બંધ કરો, દુષ્ટ જૂના ક્રિકેટ! - પિનોચિઓ ગંભીર રીતે ગુસ્સે હતો.

પરંતુ ધીરજ અને શાણપણથી ભરેલું ક્રિકેટ નારાજ ન થયું અને ચાલુ રાખ્યું:

"અને જો તમને શાળાએ જવાનું પસંદ નથી, તો પછી તમે શા માટે કોઈ હસ્તકલા શીખતા નથી અને પ્રામાણિકપણે તમારી રોટલી કમાતા નથી?"

- હું તમને કહું કેમ? - પિનોચિઓએ જવાબ આપ્યો, ધીમે ધીમે ધીરજ ગુમાવી. - વિશ્વની તમામ હસ્તકલાઓમાંથી, ફક્ત એક જ છે જે મને ખરેખર ગમે છે.

- અને આ કેવા પ્રકારની હસ્તકલા છે?

- સવારથી સાંજ ખાઓ, પીઓ, સૂઈ જાઓ, આનંદ કરો અને ફરો.

"તમારા માટે નોંધ કરો," ધ ટોકિંગ ક્રિકેટે તેની લાક્ષણિક શાંતિ સાથે કહ્યું, "આ હસ્તકલામાં સામેલ દરેક વ્યક્તિ હંમેશા હોસ્પિટલમાં અથવા જેલમાં તેમના જીવનનો અંત લાવે છે."

- તેને સરળ લો, ખરાબ જૂના ક્રિકેટ. જો હું ગુસ્સે થઈશ, તો તે તમારા માટે ખરાબ થશે!

- ગરીબ પિનોચિઓ, હું તમારા માટે ખરેખર દિલગીર છું!

- તમે મારા માટે શા માટે દિલગીર છો?

- કારણ કે તમે લાકડાના માણસ છો અને તેનાથી પણ ખરાબ, તમારી પાસે લાકડાનું માથું છે!

છેલ્લા શબ્દોમાં, પિનોચીયો ગુસ્સે થઈને કૂદકો માર્યો, બેન્ચમાંથી લાકડાનો હથોડો પકડીને ટોકિંગ ક્રિકેટ પર ફેંકી દીધો.

કદાચ તેણે વિચાર્યું ન હતું કે તે લક્ષ્યને ફટકારશે, પરંતુ, કમનસીબે, તેણે ક્રિકેટને બરાબર માથામાં વાગ્યું, અને નબળું ક્રિકેટ, માત્ર છેલ્લું "ક્રિ-ક્રિ-ક્રિ" ઉચ્ચારવામાં સફળ રહ્યું, તે દિવાલ પર લટકતું રહી ગયું. , મૃત.

જો કે, ટોલ્સટોયે લાકડાના માણસની "પિતૃત્વ" છુપાવી ન હતી, તેથી જ તેણે જૂના અંગ ગ્રાઇન્ડરનું નામ કાર્લો રાખ્યું. વાસ્તવિક "પાપા કાર્લો," અલબત્ત, અંગ ગ્રાઇન્ડરનો ન હતો. પરંતુ તે ખરેખર ઇટાલીમાં રહેતો હતો અને તેનું નામ કાર્લો લોરેન્ઝીની હતું. કાર્લોએ એક પત્રકાર તરીકે કામ કર્યું અને, કોઈપણ સંનિષ્ઠ બૌદ્ધિક અને દેશભક્તની જેમ, ઇટાલીના એકીકરણ માટે લડ્યા, અને તેના વ્યંગ્ય લેખોમાં તેણે તે સમાજના "અલસર" ની દરેક સંભવિત રીતે નિંદા કરી. તેણે "કોલોડી" ઉપનામ સાથે લેખો પર હસ્તાક્ષર કર્યા (તે નાના શહેરનું નામ હતું - તેની માતાનું જન્મસ્થળ, જ્યાં અમારા હીરોએ બાળપણમાં તેનો ઉનાળો વિતાવ્યો હતો). અને પછી એક દિવસ...

આશ્ચર્યજનક રીતે, પ્રખ્યાત લેખકની મોટાભાગની પરીકથાઓ વ્યાવસાયિક વાર્તાકારોના સતત નિર્માણમાં નહીં, પરંતુ લોકો દ્વારા, સામાન્ય રીતે, બહારના લોકો દ્વારા અને ચોક્કસપણે "એક દિવસ" દ્વારા બનાવવામાં આવી હતી ...

તેથી, એક દિવસ "બાળકો માટે અખબાર" ના સંપાદકે સૂચન કર્યું કે નિંદાત્મક વ્યંગકાર તેના મનને તેના ઉદાસી વિચારોથી દૂર કરે અને બાળકો માટે કંઈક સાહસિક અને મનોરંજક લખે. પાપા કાર્લો ઉનાળાની સાંજ પર બેઠા, કંપોઝ કરવાનું શરૂ કર્યું, અને તે એટલો વહી ગયો કે રાત કેવી રીતે ઉડી ગઈ તેનું ધ્યાન જ ન રહ્યું. બીજા દિવસે સવારે (!) પરીકથા સંપાદકને પહેલેથી જ મોકલવામાં આવી હતી. નવા સાહિત્યિક નાયકનો જન્મદિવસ ગણી શકાય 7 જુલાઈ, 1881, જ્યારે પ્રથમ વાર્તા એક ભયંકર તોફાની કઠપૂતળી વિશે છાપવામાં આવી હતી, જે "પાપા" ગેપેટ્ટોએ તેના મિત્ર, શરાબી સુથાર એન્ટોનિયો દ્વારા તેને આપેલા જાદુઈ લોગમાંથી તેના પોતાના માથા પર કોતરેલી હતી. કઠપૂતળીનું નામ પિનોચીયો હતું.

પિનોચિઓની વાર્તાની સફળતા અદભૂત હતી. કાર્લો કોલોડીને, પ્રકરણ 16 માં, તેના હીરોને બિલાડી અને શિયાળના હાથથી ઝાડ પર લટકાવવાનો અને તેની કલમ નીચે મૂકવાનો સમય હતો તે પહેલાં, ગુસ્સે થયેલા બાળકોએ ચાલુ રાખવા અને "તેજસ્વી"ની માંગ કરવાનું શરૂ કર્યું. ” તેમના મનપસંદ માટે અંત. કોલોડીએ વધુ બે વાર વાર્તા સમાપ્ત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ, માંગણીઓને વળગી રહીને, તે ફરીથી અને ફરીથી ચાલુ રાખ્યો (તમે ટેક્સ્ટમાં આ "મધ્યવર્તી" અંત સરળતાથી શોધી શકો છો), બે વર્ષ પછી તેણે છેતરવાનું નક્કી કર્યું. અને લાકડાના બદમાશને સારા-આર-આર- સારા છોકરામાં ફેરવ્યો, પરંતુ, જેમ તમે જાણો છો, તમે સારા છોકરાઓ વિશે રસપ્રદ કંઈપણ સાથે આવી શકતા નથી. 1883 માં, બધા પ્રકરણો એક કવર હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા, જેમાં લખ્યું હતું: “પિનોચીઓના સાહસો. કઠપૂતળીની વાર્તા."

કોલોડીની કઠપૂતળી અત્યંત સ્વયંસ્ફુરિત બની, જેમાં બાળપણની તમામ નબળાઈઓ અને ખામીઓને અતિશયોક્તિપૂર્ણ સ્વરૂપમાં મૂર્તિમંત કરવામાં આવી. તેથી, પિનોચિઓ કામ કરવા, અભ્યાસ કરવા અથવા તેની સારવાર પણ કરવા માંગતો નથી, તે સતત જૂઠું બોલે છે, ચોરી કરે છે, ભટકતો રહે છે... તે જ સમયે, તેના આત્મામાં તે સામાન્ય રીતે એક સારો વ્યક્તિ છે, પસ્તાવો કરવા સક્ષમ છે, ઉદારતા ધરાવે છે, પ્રેમ કરે છે. તેના પપ્પા અને નીલમ વાળવાળી પરી (ક્યાંક એ જ આત્માના ઊંડાણમાં). સાચું... તે પોતાની જાતને મદદ કરી શકતો નથી અને સતત તમામ પ્રકારની અપ્રિય મુશ્કેલીઓમાં પડે છે. પરંતુ કાર્લો કોલોડી તેના હીરોને બગાડતો નથી, અને તેના બધા પાપો માટે તેને સખત "સજા" કરે છે. કેટલીકવાર તે ખૂબ કઠોર પણ હોય છે... અને તેઓએ પિનોચિઓને લટકાવી, અને તેને સાંકળ પર બેસાડી, અને તેના પગ બાળી નાખ્યા, અને તેણે ચાર મહિના જેલમાં વિતાવ્યા...

મને યાદ છે કે એરંડાનું તેલ પીવાની વાર્તાથી હું બાળપણમાં કેટલો આઘાત પામ્યો હતો.

“આવી ભયંકર દવા ગળી જવા કરતાં મરી જવું સારું!
તે જ ક્ષણે, રૂમનો દરવાજો પહોળો થયો, અને ચાર સસલા, શાહી જેવા કાળા, ઓરડામાં પ્રવેશ્યા. તેઓ તેમના ખભા પર એક નાનું શબપેટી લઈ ગયા.
- તમે મારી પાસેથી શું ઈચ્છો છો ?! - પિનોચીયો રડ્યો અને ડરીને બેડ પર કૂદી ગયો.
"અમે તમારા માટે આવ્યા છીએ," સૌથી ઊંચા સસલાએ જવાબ આપ્યો.
- મને અનુસરો ... પરંતુ હું બિલકુલ મરી ગયો નથી!
- હજી મરી નથી. પરંતુ તમે થોડીવારમાં મરી જશો કારણ કે તમે એવી દવા લેવા માંગતા નથી જે તમારો તાવ મટાડે.
- ઓહ, પરી, પ્રિય પરી! - લાકડાનો માણસ ચીસો પાડ્યો. - મને ઝડપથી એક ગ્લાસ આપો! પરંતુ કૃપા કરીને ઉતાવળ કરો, કારણ કે મારે મરવું નથી. ના, મારે મરવું નથી!”

“...હવે ઘર નહોતું. તેના બદલે, તેને એક નાનકડી આરસની ગોળી મળી જેના પર નીચેના શોકપૂર્ણ શબ્દો કોતરેલા હતા:
અહીં વાદળી વાળવાળી એક છોકરીને દફનાવવામાં આવી છે, જે પીડામાં મૃત્યુ પામી હતી કારણ કે તેણીને તેના નાના ભાઈ પિનોચિઓ દ્વારા ત્યજી દેવામાં આવી હતી."
તમે કલ્પના કરી શકો છો કે જ્યારે પિનોચિઓએ આ શબ્દો ઉચ્ચાર દ્વારા ઉચ્ચારણ વાંચ્યા ત્યારે તેને કેવું લાગ્યું. તે જમીન પર પડી ગયો, કબરના પત્થરને હજાર વાર ચુંબન કર્યું અને હૃદયદ્રાવક રડી પડ્યો."

કહેવાની જરૂર નથી, પરી, અલબત્ત, ખૂબ જ જીવંત બહાર આવી, અને કબર છે... તેથી... તમને તેના વિશે વિચારવા માટે.

કોલોડીની તેના હીરો પ્રત્યેની ક્રૂરતા અને વાર્તાના અતિશય સંપાદિત સ્વર વિશે બોલતા, આપણે એ ભૂલવું જોઈએ નહીં કે તે એવા સમયે લખવામાં આવ્યું હતું જ્યારે બાળકો માટેના સાહિત્યમાં આવા ક્રૂર ભાવનાત્મક (તે સાચું છે!) સ્વર ખાસ કરીને વ્યાપક હતું. અને પછી લેખક પોતે શિક્ષણના ક્ષેત્રમાં અજાણ્યા ન હોવાનું બહાર આવ્યું, તેણે તમામ પ્રકારની શાળા માર્ગદર્શિકાઓની તૈયારીમાં પણ ભાગ લીધો. તેથી, "ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ" એટલું શૈક્ષણિક બન્યું કે તમે તેમાં સબટાઈટલ ઉમેરી શકો છો: "તોફાની બાળકો માટે એક ભયાનક વાર્તા."

સાચું કહું તો, હું કાલ્પનિક પુસ્તકોમાં અને ખાસ કરીને પરીકથાઓમાં સ્પષ્ટ નૈતિકતાનો સામનો કરી શકતો નથી. મને યાદ છે કે કેવી રીતે, પુષ્કિનની પરીકથાઓ માટે મારી બધી પ્રશંસા સાથે, હું "એક પરીકથા એક જૂઠું છે, પરંતુ તેમાં એક સંકેત છે, સારા સાથીઓ માટે એક પાઠ." તે માત્ર "જૂઠ" જ નથી, પણ "સંકેત" અને "પાઠ" સાથે પણ છે. કોલોડી પાસે કોઈ "સંકેતો" નથી; બધા "પાઠ" દંતકથાના અંતે નૈતિકતાની જેમ સ્પષ્ટ અને વિશિષ્ટ છે. પિનોચિઓની દરેક ભૂલ પછી, લેખક તરત જ (કદાચ ખાસ કરીને મૂર્ખ બાળકો માટે) નૈતિક નિષ્કર્ષ કાઢે છે.

તમે પૂછી શકો છો કે શા માટે આ કલ્પિત "તોફાની બાળકો માટે કેટેચિઝમ" ને 19મી સદીમાં આટલો મજબૂત પડઘો મળ્યો કે તે આજ સુધી ટકી રહેવા માટે પૂરતું હતું, પિનોચિઓ વિશેની ખૂબ જ ટીકા કરાયેલ વાર્તાની દ્રઢતા શું છે. જવાબ સરળ છે: પરીકથા માત્ર નૈતિક જ નહીં, પણ અત્યંત ઉત્તેજક પણ હતી. સાચું, નૈતિકતાના સંદર્ભ વિના, તે ચોક્કસ અખંડિતતા ગુમાવે છે અને ઘણા અલગ, ખૂબ જ સુંદર રીતે જોડાયેલા સાહસોમાં અલગ પડી જાય છે, પરંતુ આપણે એ ભૂલવું જોઈએ નહીં કે પરીકથા "અખબાર શ્રેણી" તરીકે લખવામાં આવી હતી. તેમ છતાં, પિનોચિઓના એડવેન્ચર્સમાં કોલોડીની આબેહૂબ મૂળ કલ્પનાના ઘણા ઉદાહરણો છે. આ એક મેજિક લોગ સાથેનો પ્લોટ છે, અને મેજિક ફિલ્ડ સાથેનું ફૂલના ટ્રેપનું શહેર છે, જ્યાં પિનોચિઓ તેના પાંચ સોનાના ટુકડાને દફનાવે છે, અને લેન્ડ ઑફ એન્ટરટેઈનમેન્ટ, જ્યાં નિષ્ક્રિય બાળકો ગધેડાઓમાં ફેરવાય છે (માર્ગ દ્વારા, આ તે છે જ્યાં ફૂલ્સ "ડન્નો ઓન ધ મૂન" માં ટાપુ ઉદ્દભવે છે), અને એક વિશાળ શાર્ક, જેના પેટમાં લાકડાનો માણસ તેના પિતાને શોધે છે, અને, અલબત્ત, પિનોચિઓનું પ્રખ્યાત નાક, જે તે જૂઠું બોલે ત્યારે લંબાય છે.

ટસ્કનીમાં (ઇટાલિયન પ્રદેશ જ્યાં કોલોડીનો જન્મ થયો હતો), ત્યાં પણ "ઇટાલીમાં શ્રેષ્ઠ જૂઠ" માટે વાર્ષિક સ્પર્ધા છે. આમ, ઇનામ-વિજેતાઓમાંના એક વરિષ્ઠ હતા જેમણે જણાવ્યું હતું કે કેવી રીતે તેની ચિકન, હીટ સ્ટ્રોકનો ભોગ બનીને, તળેલા ઇંડા મૂકે છે.

પિનોચિઓ એક વાસ્તવિક રાષ્ટ્રીય ઇટાલિયન હીરો બન્યો. 1950 ના દાયકામાં, કોલોડી શહેરમાં, જેણે કાર્લો લોરેઝીને ઉપનામ આપ્યું હતું, લાકડાના કઠપૂતળીના માનમાં એક સંપૂર્ણ ઉદ્યાનનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું. ઘણા પ્રખ્યાત ઇટાલિયન શિલ્પકારો અને આર્કિટેક્ટ્સે તેની રચના અને ડિઝાઇનમાં ભાગ લીધો હતો. અહીં તમે પિનોચિઓનું પ્રખ્યાત સ્મારક શોધી શકો છો, જેમાં લાકડાની કઠપૂતળીનું માણસમાં ઉત્ક્રાંતિ જોવા મળે છે, અને રેડ ક્રેફિશ ટેવર્ન, જ્યાં આપણો હીરો એક બિલાડી અને શિયાળ સાથે પકડે છે, અને એક વિશાળ પોલીસમેન રોડને અવરોધે છે, અને પૈસા પણ. વૃક્ષ - એક મૂર્ખ કઠપૂતળીનું અવાસ્તવિક સ્વપ્ન.
અને સ્મારક પર જ એક છટાદાર શિલાલેખ છે: "અમર પિનોચિઓ પાસે ચાર થી સાત વર્ષની વયના આભારી વાચકો છે."

...અને હજુ પણ હું અમારા પિનોચિઓને વધુ પ્રેમ કરું છું. પણ તેની વાર્તા વિશે આગલી વખતે.

તેથી, બાળકો, હું તમને કહીશ કે જ્યારે ગેપેટ્ટો નિર્દોષ રીતે કેદમાં હતો, ત્યારે અવિવેકી છોકરો પિનોચિઓ, પોલીસની ચુંગાલમાંથી છટકી ગયો, સીધો મેદાનમાં ઘર તરફ પ્રયાણ કર્યો. તે ટેકરીઓ, જાડા કાંટાઓ અને પાણી સાથેના ખાડાઓ પર કૂદકો મારતો હતો, જેમ કે કોઈ જંગલી બકરી અથવા સસલાનો માર મારનારાઓ દ્વારા શિકાર કરવામાં આવે છે. ઘરે, તેણે તાળું ખોલેલું દરવાજો ખોલ્યો, અંદર ગયો, તેની પાછળનો કૂડો ખેંચ્યો અને રાહતનો ઊંડો નિસાસો લઈને નીચે જમીન પર પટકાયો.

પરંતુ તેણે લાંબા સમય સુધી શાંતિનો આનંદ માણ્યો ન હતો - અચાનક તેણે ઓરડામાં કોઈની ચીસો સાંભળી:

- ક્રી ક્રી ક્રી...

- મને કોણ બોલાવે છે? - પિનોચિઓએ ભયાનક રીતે પૂછ્યું.

પિનોચિઓએ પાછળ ફરીને જોયું કે એક મોટું ક્રિકેટ ધીમે ધીમે દિવાલ પર સરકતું હતું.

- મને કહો, ક્રિકેટ, તમે કોણ છો?

- હું ટોકિંગ ક્રિકેટ છું અને હું આ રૂમમાં સો વર્ષથી વધુ સમયથી રહું છું.

"હવે આ મારો ઓરડો છે," લાકડાના માણસે કહ્યું. - કૃપા કરીને, અહીંથી નીકળી જાઓ, પ્રાધાન્યમાં પાછળ જોયા વિના!

ક્રિકેટે વાંધો ઉઠાવ્યો, "જ્યાં સુધી હું તમને મહાન સત્ય ન કહું ત્યાં સુધી હું છોડીશ નહીં."

- મહાન સત્ય કહો, પરંતુ ઝડપથી.

- તે બાળકો માટે અફસોસ કે જેઓ તેમના માતાપિતા સામે બળવો કરે છે અને મૂર્ખતાપૂર્વક તેમના પિતાનું ઘર છોડી દે છે! તે વિશ્વમાં તેમના માટે ખરાબ હશે, અને વહેલા અથવા પછીના સમયમાં તેઓ તેને સખત પસ્તાવો કરશે.

- ચીસો, ચીસો. ક્રિકેટ, જો તમને રસ હોય તો! કોઈ પણ સંજોગોમાં, હું જાણું છું કે કાલે સવારે હું અહીં નહીં હોઈશ. જો હું રહીશ, તો મારે બીજા બધા બાળકોની જેમ કંટાળાજનક રીતે જીવવું પડશે: મને શાળાએ મોકલવામાં આવશે, મને ભણવા માટે દબાણ કરવામાં આવશે, પછી ભલે હું ઇચ્છું કે નહીં. અને તમારી અને મારી વચ્ચે, મને ભણવાની સહેજ પણ ઈચ્છા નથી. શલભની પાછળ દોડવું, ઝાડ પર ચઢવું અને માળાઓમાંથી બચ્ચાઓની ચોરી કરવી તે વધુ સુખદ છે.

- ગરીબ મૂર્ખ! શું તમે નથી સમજતા કે આ રીતે તમે સાચા ગધેડા બની જશો અને તમને કોઈ એક પૈસો પણ નહીં આપે?

- તમારું ગળું બંધ કરો, દુષ્ટ જૂના ક્રિકેટ! - પિનોચિઓ ગંભીર રીતે ગુસ્સે હતો.

પરંતુ ધીરજ અને શાણપણથી ભરેલું ક્રિકેટ નારાજ ન થયું અને ચાલુ રાખ્યું:

"અને જો તમને શાળાએ જવાનું પસંદ નથી, તો પછી તમે શા માટે કોઈ હસ્તકલા શીખતા નથી અને પ્રામાણિકપણે તમારી રોટલી કમાતા નથી?"

- હું તમને કહું કેમ? - પિનોચિઓએ જવાબ આપ્યો, ધીમે ધીમે ધીરજ ગુમાવી. - વિશ્વની તમામ હસ્તકલાઓમાંથી, ફક્ત એક જ છે જે મને ખરેખર ગમે છે.

- અને આ કેવા પ્રકારની હસ્તકલા છે?

- સવારથી સાંજ ખાઓ, પીઓ, સૂઈ જાઓ, આનંદ કરો અને ફરો.

"તમારા માટે નોંધ કરો," ધ ટોકિંગ ક્રિકેટે તેની લાક્ષણિક શાંતિ સાથે કહ્યું, "આ હસ્તકલામાં સામેલ દરેક વ્યક્તિ હંમેશા હોસ્પિટલમાં અથવા જેલમાં તેમના જીવનનો અંત લાવે છે."

- તેને સરળ લો, ખરાબ જૂના ક્રિકેટ... જો હું ગુસ્સે થઈશ, તો તે તમારા માટે ખરાબ હશે!

- ગરીબ પિનોચિઓ, હું તમારા માટે ખરેખર દિલગીર છું!

- તમે મારા માટે શા માટે દિલગીર છો?

- કારણ કે તમે લાકડાના માણસ છો અને તેનાથી પણ ખરાબ, તમારી પાસે લાકડાનું માથું છે!

છેલ્લા શબ્દોમાં, પિનોચીયો ગુસ્સે થઈને કૂદકો માર્યો, બેન્ચમાંથી લાકડાનો હથોડો પકડીને ટોકિંગ ક્રિકેટ પર ફેંકી દીધો.

કદાચ તેણે વિચાર્યું ન હતું કે તે લક્ષ્યને ફટકારશે, પરંતુ, કમનસીબે, તેણે ક્રિકેટને બરાબર માથામાં ફટકાર્યું, અને નબળું ક્રિકેટ, માત્ર છેલ્લું "ક્રિક્રી ક્રી" ઉચ્ચારવામાં સફળ રહ્યો, તે દિવાલ પર લટકતો રહ્યો. મૃત

‹ 3. ગેપેટ્ટો, ઘરે પરત ફરતા, તરત જ લાકડાના માણસને કોતરવાનું શરૂ કરે છે અને તેને પિનોચિઓ નામ આપે છે. લાકડાના માણસના પ્રથમ પગલાં 5. પિનોચિઓ ભૂખ્યા લાગે છે અને, એક ઈંડું મળી આવતાં, પોતાની જાતને કેટલાક સ્ક્રેમ્બલ્ડ ઈંડાં ફ્રાય કરવા માંગે છે, પરંતુ સૌથી સુંદર ક્ષણે સ્ક્રેમ્બલ ઈંડું બારીમાંથી ઉડી જાય છે ›

હું બહાદુર નાના લાકડાના માણસ માટે નિષ્ઠાવાન પ્રશંસા અને આદર કરું છું, જેનું સ્વપ્ન માનવ આત્મા સાથે વાસ્તવિક અને જીવંત બનવાનું છે. મારા માટે, દરેકને સાર્વત્રિક સુખ તરફ દોરી જવાની ઉમદા યુટોપિયન ઈચ્છા કરતાં વ્યક્તિનું આ પ્રાયોગિક સ્વપ્ન વધુ મહત્વપૂર્ણ છે.
પિનોચિઓની દુનિયામાં કોઈ સોનેરી ચાવીઓ અથવા ગુપ્ત દરવાજા નથી. પરંતુ ત્યાં બે ઉપદેશક દેશો છે. એકના રહેવાસીઓ અથાક કામદારો છે. અને બીજામાં - અભ્યાસ અને કામથી દૂર, માત્ર મનોરંજન જ આવકાર્ય છે, જો કે લાંબા સમય સુધી નહીં, જ્યાં સુધી મજા માણતા લોકો ગધેડા બની ન જાય. જાદુઈ દરવાજા અને સોનેરી ચાવીઓ વિશેનો મારો સંશય મને તેમના પિનોચિઓ અને મહેનતુ મધમાખીઓના દેશ સાથે કોલોડીની નજીક બનાવે છે.

આ લાકડાના છોકરાના મુખ્ય "શિક્ષકો" વંચિતતા, ભૂખમરો અને અપ્રમાણિક લોકો સાથેના સંઘર્ષો છે. અને તે દયાળુ અને પ્રેમાળ લોકો અને પ્રાણીઓ સાથે વાતચીત કરવાથી પાઠ શીખે છે. ફક્ત અભ્યાસ અને કામ દ્વારા, અન્યને મદદ કરીને, પિનોચિઓ જીવંત વ્યક્તિમાં ફેરવાય છે.
આ પરીકથાનો મુખ્ય વિચાર છે. તે બતાવે છે કે વાસ્તવિક વ્યક્તિ બનવાનો, જીવંત આત્માને શોધવાનો માર્ગ કેટલો મુશ્કેલ છે, આ માર્ગમાં કેટલા અવરોધો અને લાલચને દૂર કરવી પડશે.
હા, આ સ્પષ્ટ નૈતિકતા છે... પણ એમાં ખોટું શું છે?
જેટલા વહેલા બાળકો આવા પાઠ શીખે છે, તેટલું જ તેઓ પુખ્ત જીવનમાં પ્રવેશ કરશે...

એક અદ્ભુત હકીકત, અથવા... એક સુંદર દંતકથા?... ઓહ પ્રોટોટાઇપપિનોચિઓ:

Pinocchio, તે તારણ, ખરેખર ઇટાલી રહેતા હતા!
એકવાર, બ્રિટિશ વૈજ્ઞાનિકોએ, એકેડેમી ઓફ સાયન્સની માનવશાસ્ત્રીય સોસાયટીના ઇટાલિયન સાથીદારો સાથે મળીને, ફ્લોરેન્સ અને પીસા નજીક જૂના કબ્રસ્તાનોની શોધ કરી. અને તેમના આશ્ચર્યની કલ્પના કરો જ્યારે, મહાન ઇટાલિયન વાર્તાકાર કાર્લો કોલોડીની કબરથી દૂર, તેઓ શિલાલેખ સાથે ભાગ્યે જ બચી ગયેલી કબરની સામે આવ્યા: "પિનોચિઓ સાંચેઝ."
અવિશ્વસનીય સંયોગ પર હસ્યા અને આશ્ચર્યચકિત થયા પછી, સજ્જન વૈજ્ઞાનિકોએ આખરે પરીકથાના પાત્રના પ્રોટોટાઇપના અસ્તિત્વની પુષ્ટિ કરવા અથવા ખંડન કરવા માટે પરીક્ષા હાથ ધરવાનું નક્કી કર્યું. આ હેતુ માટે, શરીરને બહાર કાઢવાની પરવાનગી મેળવવામાં આવી હતી અને સૌથી અધિકૃત એક્ઝ્યુમોલોજિસ્ટ સર્જન, જેફરી ફિક્શનને આમંત્રિત કરવામાં આવ્યા હતા. શબપરીક્ષણ અને આર્કાઇવલ રેકોર્ડ્સે લાંબા સમયથી ભૂલી ગયેલી વાર્તાને જીવંત બનાવી છે જે પિનોચીયોની વાર્તાના લેખકના જન્મના થોડા સમય પહેલા બની હતી...

વર્ષ 1760 હતું, જ્યારે સાંચેઝ પરિવારમાં સૌથી નાના બાળકનો જન્મ થયો હતો. બાળકનું નામ પિનોચિઓ રાખવામાં આવ્યું હતું - "પાઈન નટ" ઇટાલિયનમાંથી અનુવાદિત. છોકરો તેના બધા સાથીદારોની જેમ જીવતો હતો, ફ્લોરેન્સની સાંકડી શેરીઓમાં ફરતો અને દોડતો હતો. અને જ્યારે તે રાત્રિભોજનના ટેબલ પર બેઠો, ત્યારે તેની માતાએ તેની તરફ એક આખી થાળી આગળ ધપાવી, તેને કાળજીપૂર્વક યાદ અપાવ્યું: "જો તમે પોર્રીજ નહીં ખાતા હો, તો તમે ક્યારેય મોટા થશો નહીં."
પરંતુ પિનોચિઓએ ગમે તેટલું ખાધું, તે હજી પણ વધતી જતી યુવાની કરતાં નાના બાળક જેવો દેખાતો હતો. જો પિનોચિઓ આપણા સમકાલીન હોત, તો ડોકટરોએ લાંબા સમય પહેલા દર્દીને નેનિઝમ (એક પેથોલોજીકલ સ્થિતિ જે અસામાન્ય ટૂંકા કદ દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે) હોવાનું નિદાન કર્યું હોત.
તેમ છતાં, પિનોચિઓ તેના પિતા સાથે યુદ્ધમાં ગયો - તે સમયે ઇટાલી તેની સ્વતંત્રતા માટે લડી રહ્યું હતું. ઓછા કદના છોકરાને સૈનિક તરીકે સ્વીકારવામાં આવ્યો ન હતો, પરંતુ રેજિમેન્ટલ ડ્રમરની સ્થિતિ તેને સારી રીતે અનુકૂળ હતી.
પિનોચિઓની લશ્કરી કારકિર્દી 15 વર્ષ સુધી ચાલી હતી, ત્યારબાદ તે સંપૂર્ણ અપંગ તરીકે તેના વતન પરત ફર્યો હતો. યુદ્ધમાં, તેણે તેના હાથ અને પગ ગુમાવ્યા, અને તેનું શરીર નિર્દયતાથી વિકૃત થઈ ગયું. પરંતુ ભાગ્ય વિકલાંગ વામન માટે અનુકૂળ હોવાનું બહાર આવ્યું: એક અકસ્માતે પિનોચીયોને ચમત્કાર કાર્યકર કાર્લો બેસ્ટુલ્ગી સાથે લાવ્યા, જે તેના કલ્પિત પિતા કાર્લો બન્યા.
તેઓએ બેસ્ટુલજી વિશે કહ્યું કે તેણે પોતાનો આત્મા શેતાનને વેચી દીધો હતો, પરંતુ નાનો સાંચેઝ આનાથી ડરતો ન હતો. ડૉક્ટરે વિચિત્ર દર્દી માટે લાકડાના કૃત્રિમ હાથ અને પગ બનાવ્યા, સાથે સાથે કાપેલા નાકની જગ્યાએ ખાસ લાકડાના દાખલ કર્યા, જેનાથી પિનોચીયોને બીજું જીવન મળ્યું. તેથી, હાથ અને પગ વિના અનિવાર્યપણે "લોગ" હોવાને કારણે, નાનો માણસ જીવનમાં આવ્યો અને થિયેટર સ્ટેજને જીતવા માટે પ્રયાણ કર્યું.
લાકડાના અંગો સાથેનો વામન જીવંત મેરિયોનેટ ઢીંગલી જેવો દેખાતો હતો અને વાજબી પ્રદર્શનમાં જંગલી સફળતાનો આનંદ માણતો હતો. પ્રહસન થિયેટર પિનોચિઓ માટે ઘર અને કબર બંને બની ગયું: એક યુક્તિ રજૂ કરતી વખતે, પિનોચિઓ સાંચેઝ ક્રેશ થઈ ગયો...

અને એક સરસ દિવસ, ઓછા જાણીતા લેખક કાર્લો કોલોડીને, તેના ખિસ્સામાં રોકડ વગર છોડીને, "લાકડાના દ્વાર્ફ" વિશે તેની દાદીની વાર્તાને પુનર્જીવિત કરવાની અને પિનોચિઓ વિશે એક પરીકથા લખવાની ફરજ પડી, વાર્તાની શરૂઆત આ શબ્દોથી કરી: "એકવાર એક સમયે ત્યાં કોઈ રાજા ન હતો, પરંતુ લાકડાનો ટુકડો, એક સામાન્ય લોગ હતો."

પ્રથમ Pinocchio - મારા પ્રિય - રેખાંકનો સાથે રોબર્ટો ઇનોસેન્ટી

ઇટાલિયન કલાકાર દ્વારા આ રેખાંકનો, મારા મતે, આ જટિલ અને "ભારે" પરીકથાને સંપૂર્ણ રીતે સમજાવે છે.
રેખાંકનો ખૂબ જ ખલેલ પહોંચાડે છે... ડ્રોઇંગ જે આત્માને ઉશ્કેરે છે...
(અને તેની પાસે કઈ ઈટાલિયન શેરીઓ છે!!!)

અને અનુવાદ વિશે.
આ પુસ્તકમાં દિનારા સેલિવર્સ્ટોવાના અનુવાદ છે. અને મારા મતે, તે E. Kazakevich ના અનુવાદ કરતા હલકી ગુણવત્તાવાળા છે. કાઝાકેવિચનું ભાષાંતર વધુ કલાત્મક છે, તે મને લાગે છે ...

(ડી. સેલિવર્સ્ટોવા દ્વારા અનુવાદ)
“લડાઈ પછી, માસ્ટર એન્ટોનિયોના નાક પર બે સ્ક્રેચ હતા, અને ગેપેટ્ટો તેના જેકેટ પરના બટનો ખૂટે હતા, તેઓએ ફરીથી હાથ મિલાવ્યા અને શાશ્વત મિત્રતાના શપથ લીધા અને તેની સાથે લોગ લઈને ઘરે ગયો "

(ઇ. કાઝાકેવિચ દ્વારા અનુવાદ)
"ઝપાઝપી પછી, માસ્ટર એન્ટોનિયોના નાકમાં વધુ બે ખંજવાળ આવ્યા હતા, અને તેના મિત્રના જેકેટમાં બે ઓછા બટન હતા. જ્યારે તેઓએ તેમનો સ્કોર સેટ કરી લીધો હતો, ત્યારે બંનેએ ફરીથી હાથ મિલાવ્યા હતા અને જીવનભર સારા મિત્રો બનવાના શપથ લીધા હતા. પછી ગેપેટ્ટોએ સ્ટ્રે લોગ લીધો હતો. તેના હાથ નીચે અને, લંગડાતા, ઘરે ગયા."

ક્રેઝી લોગ!
આવી "સુંદર નાની વસ્તુઓ" માટે આભાર ટેક્સ્ટ (અથવા અનુવાદ) અનફર્ગેટેબલ બની જાય છે!

પબ્લિશિંગ હાઉસ - Eksmo
વર્ષ - 2008
બંધનકર્તા - એમ્બોસિંગ અને બ્લાઇન્ડ વિન્ડો + પટ્ટા સાથે રેશમ
કાગળ - કોટેડ
ફોર્મેટ - જ્ઞાનકોશીય
પૃષ્ઠો - 192
પરિભ્રમણ - 5,000 નકલો

અનુવાદ - દિનારા સેલિવર્સ્ટોવા
કલાકાર - રોબર્ટો INNOCENTI

પ્રકાશક - એગમોન્ટ
વર્ષ - 2003

કાગળ - ઓફસેટ
ફોર્મેટ - જ્ઞાનકોશીય
પૃષ્ઠો - 184
પરિભ્રમણ - 5,000 નકલો

અનુવાદ - E. Kazakevich
કલાકાર - રોબર્ટ INGPEN

પબ્લિશિંગ હાઉસ - નરોદના મ્લાદેઝ, સોફિયા
વર્ષ - 1965
બંધનકર્તા - ફેબ્રિક સ્પાઇન સાથે કાર્ડબોર્ડ
કાગળ - ઓફસેટ
ફોર્મેટ - સુપર જ્ઞાનકોશીય
પાના - 128
પરિભ્રમણ - 100,000 નકલો

અનુવાદ - E. Kazakevich
કલાકાર - લિબેકો મારાયા

પ્રકાશક - મખાઓં
વર્ષ - 2008
બંધનકર્તા - એમ્બોસિંગ + સ્ટ્રેપ + મેગ્નેટિક ટોય સાથે રેશમ
કાગળ - કોટેડ
ફોર્મેટ - જ્ઞાનકોશીય
પાના - 256
પરિભ્રમણ - 1,500 નકલો

અનુવાદ - E. Kazakevich
કલાકાર - સ્વેત્લાના બોરિસોવા