થોર્ન્ટન વાઇલ્ડર. માર્ચના આઈડ્સ

પ્રખ્યાત સરમુખત્યાર કદાચ વાઈથી નહીં, પણ કાર્ડિયોવેસ્ક્યુલર રોગથી પીડાય છે.

સ્ટ્રેટનોવ્સ્કી અને કે.પી. લેમ્પસાકોવ). આ શબ્દોએ રોમન સરમુખત્યાર કયા રોગથી પીડાય છે તે વિશે ઘણી અટકળોને જન્મ આપ્યો. સીઝરને આધાશીશી, હાઈપોગ્લાયકેમિઆ, ટેપવોર્મ હતો - આ માત્ર કેટલીક ધારણાઓ છે. મોટે ભાગે, જો કે, એવું માનવામાં આવે છે કે સરમુખત્યાર મોર્બસ કોમિટીઆલિસથી પીડાય છે - વાઈનું લેટિન નામ.

ફ્રાન્સેસ્કો ગાલાસી દ્વારા એક નવો સિદ્ધાંત પ્રસ્તાવિત કરવામાં આવ્યો હતો ( ફ્રાન્સેસ્કો ગાલાસી) અને હુતાન અશરફયાન ( હુતાન અશરફિયનઈમ્પીરીયલ કોલેજ લંડનમાંથી. તેઓ માને છે કે સીઝરને કાર્ડિયોવેસ્ક્યુલર રોગ હતો જે સ્ટ્રોક તરફ દોરી ગયો. ફ્રાન્સેસ્કો ગાલાસીના જણાવ્યા મુજબ, સરમુખત્યારના સ્વાસ્થ્યને વધુ સારી રીતે સમજવા માટે, તેઓએ સાહિત્યિક અને તબીબી બંને લેખિત ગ્રીક અને રોમન સ્ત્રોતો જોયા. આમ કરવાથી, તેઓએ ઇટાલી, યુકે અને યુએસએના આ ક્ષેત્રના નિષ્ણાતો સાથે સક્રિયપણે સલાહ લીધી. "અમે એપીલેપ્સીના નિદાનને પ્રાથમિકતાથી સ્વીકારવાનો ઇનકાર કરીએ છીએ," સંશોધકે કહ્યું.

એપીલેપ્સી પ્રાચીન રોમમાં જાણીતી હતી - તેના લક્ષણો વારંવાર લેખિત સ્ત્રોતોમાં જોવા મળે છે. તેથી, સંશોધકો માને છે કે જો સીઝર ખરેખર એપિલેપ્સીથી પીડાય છે, તો આ વિશે વધુ લેખિત પુરાવા હશે.

માથાનો દુખાવો, ચક્કર અને પડવું એ અંગોના લકવો સૂચવી શકે છે. ચાલવામાં વિક્ષેપ, સંવેદનાત્મક વિક્ષેપ અને મૂર્છા સાથે, તેઓ સ્ટ્રોક સૂચવી શકે છે. ફ્રાન્સેસ્કો ગાલાસી કહે છે કે ડિપ્રેશન અને વ્યક્તિત્વના ફેરફારો પણ સ્ટ્રોક સાથે સંકળાયેલા હોઈ શકે છે.

કાર્યના લેખકો નિર્દેશ કરે છે કે વ્યક્તિના સ્વાસ્થ્યને સમજવાની ચાવી ઘણીવાર કુટુંબનો ઇતિહાસ છે. પ્લિની ધ એલ્ડર સીઝરના પિતા અને અન્ય નજીકના સંબંધીના અચાનક મૃત્યુનો ઉલ્લેખ કરે છે. સંશોધકો કહે છે કે આ મૃત્યુ કાર્ડિયોવેસ્ક્યુલર રોગ સાથે સંબંધિત હોઈ શકે છે. ફ્રાન્સેસ્કો ગાલાસીના જણાવ્યા મુજબ, તેઓ અને તેમના સાથીદાર માને છે કે સીઝરને તેમના મૃત્યુના થોડા સમય પહેલા, 46 બીસીમાં મિની-સ્ટ્રોક આવવાનું શરૂ થયું હતું. અથવા થોડા સમય પહેલા.

બેરી સ્ટ્રોસ ( બેરી સ્ટ્રોસ) કોર્નેલ યુનિવર્સિટી (યુએસએ) ના, સીઝરના મૃત્યુ પરના એક નવીનતમ પુસ્તકના લેખક, કહે છે કે સીઝરની રક્તવાહિની રોગની થિયરી રસપ્રદ લાગે છે, પરંતુ તેમને ખાતરી નથી. ઈતિહાસકાર નોંધે છે કે સરમુખત્યારની માંદગી કોર્ડોબામાં શરૂ થઈ હતી, સંભવતઃ માથામાં ઈજા જેવી કોઈ ઘટના પહેલા થઈ હતી. આવી ઇજા ન્યુરોલોજીકલ સમસ્યાઓ તરફ દોરી શકે છે. વધુમાં, એવું નોંધવામાં આવે છે કે સીઝર ઝડપથી હુમલામાંથી સ્વસ્થ થઈ ગયો. બેરી સ્ટ્રોસ કહે છે કે આનાથી એપીલેપ્સીનું સૌથી વધુ સંભવિત નિદાન થાય છે.

જો સરમુખત્યારને માઇક્રો-સ્ટ્રોક હતા, તો પછી પ્લુટાર્ક વાઈ વિશે કેમ લખે છે? આનો અર્થ એ નથી કે ઇતિહાસકારો સ્ટ્રોકથી અજાણ હતા. મોટે ભાગે, ફ્રાન્સેસ્કો ગાલાસી અને હુતાન અશરફિયન માને છે કે, સીઝર અને ઓક્ટાવિયન એ એપિલેપ્સી વિશે અફવાઓ ફેલાવવામાં ફાળો આપ્યો હતો, કારણ કે તેને "પવિત્ર રોગ" માનવામાં આવતું હતું. સીઝરની એપીલેપ્સી સરમુખત્યારની દૈવી છબી માટે "કાર્ય" કરી શકે છે. જો કે, બેરી સ્ટ્રોસ કહે છે કે આ પ્રકારનું નિદાન સીઝર માટે ફાયદાકારક ન હતું: રોમનો એપીલેપ્સીને ખરાબ શુકન માનતા હતા, અને હિપ્પોક્રેટિક કોર્પસ (પ્રાચીન તબીબી ગ્રંથોનો સંગ્રહ) સૂચવે છે કે વાઈ એ પવિત્ર રોગ નથી.

તે જ સમયે, બેરી સ્ટ્રોસ નોંધે છે કે સિદ્ધાંતો એકબીજાના પૂરક બની શકે છે. જ્યારે તે તેનું પુસ્તક તૈયાર કરી રહ્યો હતો, ત્યારે તેણે ન્યુરોલોજીસ્ટ સાથે સલાહ લીધી, અને તેઓએ તેને કહ્યું કે સ્ટ્રોક અને ઇજાઓ એપીલેપ્સીના વિકાસ માટે જોખમી પરિબળો હોઈ શકે છે. આધુનિક ટેક્નોલોજી પણ આપણને એપિલેપ્સીની પુષ્ટિ કરવા અથવા બાકાત રાખવાની હંમેશા મંજૂરી આપતી નથી તે ધ્યાનમાં લેતા, "અમે હુમલાના 2 હજાર વર્ષ પછી નિદાનની ખાતરી કરી શકતા નથી," ઇતિહાસકાર તારણ આપે છે.

થોર્ન્ટન વાઇલ્ડર. ધ આઈડ્સ ઓફ માર્ચ (1948). પ્રતિ. ઇ. ગોલીશેવા.

ભાગ ચાર

LVII. રોમથી તેના પુત્ર માર્કસ જુનિયસ બ્રુટસને સર્વિલિયા

(આ પત્ર બ્રુટસને માર્સેલ્સમાં મળ્યો હતો, જ્યાંથી તે ગૉલની નજીકના ગવર્નર તરીકેની સેવા પૂરી કરીને રોમ પરત ફરી રહ્યો હતો.)

પાછા આવો, માર્ક, શહેરમાં પાછા આવો જ્યાં બધાની નજર તમારા પર છે.

તમે જેનું નામ ધરાવો છો તે હીરો (જુનિયસ બ્રુટસ, જેણે તારક્વિનને બહાર કાઢ્યો હતો) તમારામાં રહે છે, જો તમારા લોહીમાં નહીં, તો તમારા હૃદયમાં, અને તેની ફરજ તમારા ખભા પર આવે છે.

શહેરમાં પાછા ફરો, જેનું સ્વાસ્થ્ય તમારું સ્વાસ્થ્ય છે અને જેની સ્વતંત્રતા તમારી સ્વતંત્રતા છે. રોમનો ફરીથી બ્રુટસને બોલાવે છે, અને બધાની નજર તમારા પર છે.

રોમનો ગુસ્સો ખેંચનાર માણસ કોઈ નાનો માણસ નથી. રોમનું ગળું દબાવનાર માણસ દરેક બાબતમાં મહાન છે, પરંતુ સૌથી વધુ તે તેના પાપોમાં મહાન છે. ખૂનીએ ખૂનીની મહાનતાનું પાલન ન કરવું જોઈએ, અન્યથા રોમ બમણું ગુલામ બનશે. તેની સાથે ઊભા રહેવાને લાયક માત્ર એક જ રોમન છે, અને બધાની નજર તમારા પર છે. જે હાથ તેને પ્રહાર કરે છે તે ન્યાયની જેમ નિરાશ હોવો જોઈએ. અત્યાચારી હત્યાની ફરજ એ પવિત્ર ફરજ છે; જે પેઢીઓ હજુ જન્મી નથી તે તેમને કૃતજ્ઞતાના આંસુ સાથે યાદ કરશે.

આવો અને તેને જુઓ: તેને તે સન્માન આપો જે તે પાત્ર છે; એક મહાન પુત્ર એક મહાન પિતાને જુએ છે તેમ તેને જુઓ, અને એક ફટકો સાથે જે એક માણસની નહીં, પરંતુ દસ હજારની ઇચ્છા વ્યક્ત કરે છે, તેને મારી નાખો.

તમે જે બાળકના મનમાં છો તેની સાથે, તમારો હાથ ઊંચો કરો અને પ્રહાર કરો.

LVII-A. બ્રુટસ સર્વિલી

(તેણીને પત્ર પરત)

પત્ર તમારો છે. મેં તે વાંચ્યું છે, પરંતુ તે મારું નથી બનાવતું.

તમે જે શબ્દોથી મને મારા મિત્ર અને પરોપકારીને મારી નાખવા દબાણ કરો છો તે પૂરતા સ્પષ્ટ છે. તમે મારા મૂળ પર પડછાયો પાડો છો તે શબ્દો અસ્પષ્ટ છે.

વીસ વર્ષની ઉંમર સુધીમાં, મારી સ્ત્રી, દરેક માણસે તેના પોતાના પિતા બનવું જોઈએ. દેહ પ્રમાણે તેના પિતાનું ખૂબ મહત્વ છે, પરંતુ હજુ પણ એટલું મહત્વ નથી. જો કે, જેઓ પિતૃત્વ પર પ્રશ્ન કરે છે તેઓએ તેમના શબ્દોને શપથ, સૌથી પવિત્ર શપથ સાથે સમર્થન આપવું જોઈએ અને પોતાને સ્પષ્ટપણે વ્યક્ત કરવું જોઈએ.

તમે એવું નથી કર્યું. આમ, તમારા માટે જે આદર હતો તે મેં બમણું ગુમાવ્યું છે.

LVII-B. કોર્નેલિયસ નેપોસ દ્વારા નોંધો

(સિસેરો સાથેની વાતચીત વિશે)

મેં તેને તે પ્રશ્ન પૂછવા માટે યોગ્ય ક્ષણ પસંદ કરી જે આખું રોમ તેને ત્રીસ વર્ષથી પૂછવા માંગે છે: "મને કહો, મારા મિત્ર, તારો અભિપ્રાય શું છે: માર્કસ જુનિયસ બ્રુટસ જુલિયસ સીઝરનો પુત્ર છે?"

તે તરત જ શાંત થઈ ગયો.

“કોર્નેલિયસ,” તેમણે કહ્યું, “શબ્દ “અભિપ્રાય” સાવધાની સાથે વાપરવો જોઈએ. પુરાવા હોવાથી, હું કહેવાનું સાહસ કરું છું: આ મને ખબર છે; મર્યાદિત પુરાવા હોવાથી, હું કહેવાનું સાહસ કરીશ કે આ બાબતે મારો અભિપ્રાય છે; આનાથી પણ ઓછા પુરાવા સાથે, હું માત્ર અનુમાન લગાવી શકું છું. આવી બાબતમાં મારી પાસે તેમના માટે પૂરતા આધાર પણ નથી. પરંતુ ધારો કે, જો કે, મારી પાસે આ ધારણાઓ છે, તો શું હું તે તમને ખરેખર વ્યક્ત કરી શકું? ચોક્કસ તમે તેમને તમારા પુસ્તકમાં સામેલ કરશો? અને પુસ્તકમાં, કેટલાક કારણોસર, ધારણાઓ હકીકતો કરતાં વધુ વળગી રહે છે. હકીકતોનું ખંડન કરી શકાય છે; તેઓનું પુનઃ અર્થઘટન કરી શકાય છે, અને ધારણાઓને સરળતાથી કાઢી શકાતી નથી. આપણે જે ઇતિહાસ વાંચીએ છીએ તે સામાન્ય રીતે તથ્યો હોવાનો ઢોંગ કરતી ધારણાઓની સાંકળ હોય છે.

શું માર્કસ જુનિયસ બ્રુટસ સીઝરનો પુત્ર છે? ચાલો આપણે આ રીતે પ્રશ્ન ઉઠાવીએ: શું હું જાણું છું કે માનું છું કે બ્રુટસ, સીઝર અથવા સર્વિલિયા આવા સંબંધમાં માને છે? બ્રુટસ મારા સૌથી નજીકના મિત્રોમાંનો એક છે. સીઝર સીઝર એ એક માણસ છે જેને હું ત્રીસ, ના, ચાલીસ વર્ષથી નજીકથી નિહાળી રહ્યો છું. સર્વિલિયા સારું, એક સમયે મને સર્વિલિયા સાથે પરણવાનો પ્રયાસ કરવામાં આવ્યો હતો. ચાલો આ પ્રશ્નનું વજન કરીએ.

મેં પ્રથમ બેને અસંખ્ય વખત એકસાથે જોયા છે, અને હું કહી શકું છું કે મેં તેમની વચ્ચે ક્યારેય એવું કંઈ જોયું નથી જે આવા સંબંધને સૂચવી શકે. સીઝર બ્રુટસને ઉચ્ચ સન્માનમાં રાખે છે. તે તેના માટે સ્નેહ ધરાવે છે, એક ઉચ્ચ હોશિયાર યુવાન માટે એક વૃદ્ધ માણસનો આરક્ષિત સ્નેહ. કદાચ તે કહેવું વધુ યોગ્ય હશે, અનૈચ્છિક સ્નેહ પણ તે તેના પ્રત્યે કંઈક ડર અનુભવે છે, અથવા ઓછામાં ઓછું સાંભળો, કોર્નેલિયસ, શું આપણે, વડીલો, હંમેશા ખુશ છીએ કે ભવિષ્યની પેઢીઓમાં તેજસ્વી ઇતિહાસકારો અથવા વક્તા દેખાશે? શું આપણને નથી લાગતું કે આપણા ઉત્તરાધિકારીઓ આપણા કરતા ખરાબ હોવા જોઈએ? વધુમાં, સીઝર હંમેશા અવિનાશી અને સ્વતંત્ર લોકોથી પોતાનું અંતર રાખતા હતા, ભલે તેઓ થોડા અને વચ્ચે હતા. શું મારે પુનરાવર્તિત કરવાની જરૂર છે કે સીઝર હોશિયાર લોકોની સાથે અસ્વસ્થ છે, અથવા તેના બદલે, પાત્રની ક્ષમતાઓ અને ખાનદાની બંને સાથે? હા, તે સાચું છે: હા, હા, તે સાચું છે. તે હોશિયાર લોકોની તરફેણ કરે છે જો તેઓ અનૈતિક હોય, અને ઉચ્ચ નૈતિક લોકો જો તેઓ આ દુનિયાના ન હોય, પરંતુ તે નૈતિકતા અને હોશિયારતાને એકસાથે ટકી શકતા નથી. તેણે પોતાની જાતને બદમાશોથી ઘેરી લીધી: તે તેમની સાથે વાત કરવાનું પસંદ કરે છે, તેને તેમના ટુચકાઓ ગમે છે, આ બધા બદમાશો - ઓપિયસ, મમુરા, મિલો. અને વ્યવસાયમાં તે અસિનિયસ પોલીયો, પ્રમાણિક, સમર્પિત મધ્યસ્થી જેવા લોકો સાથે સહયોગ કરે છે.

સીઝર પ્રત્યે બ્રુટસનું વલણ આપણા બધા, વૃદ્ધ લોકો પ્રત્યેના તેના વલણથી અલગ નથી. બ્રુટસ કોઈને પ્રેમ કરતો નથી, પ્રેમ કરતો નથી અને પ્રેમ કરશે નહીં, સિવાય કે, અલબત્ત, તેની પત્ની, અને તેના કારણે, આંશિક રીતે, તેના સસરાને. તમે તે અસ્પષ્ટ સુંદર ચહેરો, તે માપેલ વાણી, તે સખત નમ્રતા જાણો છો. જો તેને લાગતું હતું કે સીઝર તેના પિતા છે, અથવા તો તેને શંકા છે, ના, હું તે માનતો નથી! મેં તેને તેના રક્ષણ માટે સીઝરનો આભાર જોયો; મેં તેને સીઝર સાથે દલીલ કરતા જોયો; તે શું છે મેં જોયું કે તેણે તેની પત્નીને સીઝર સાથે કેવી રીતે પરિચય કરાવ્યો. સીઝર એક સંપૂર્ણ અભિનેતા છે, તે શું વિચારે છે તે આપણે ક્યારેય જાણીશું નહીં. બ્રુટસ કોઈ પણ રીતે દંભી નથી, અને હું શપથ લઈ શકું છું કે આવો સંબંધ તેની સાથે પણ થતો નથી.

હવે આપણે ફક્ત અનુમાન કરી શકીએ છીએ કે સર્વિલિયા આ વિશે શું વિચારે છે.

પરંતુ આપણે તેના પર પહોંચતા પહેલા, આપણે આ ઉમેરવાની જરૂર છે; ત્રીસ વર્ષ પહેલાં, ઘણાને ખાતરી હતી કે તેમનું સહવાસ એક અસંદિગ્ધ હકીકત છે. સમય, તેથી વાત કરવા માટે, આ પિતૃત્વની પુષ્ટિ કરે છે. તે સમયે, સીઝર વિસ્તૃત બેવડા બાબતોની શ્રેણી સાથે તેની રાજકીય કારકિર્દીને પ્રોત્સાહન આપી રહ્યો હતો. સ્ત્રીઓએ પછી પ્રજાસત્તાકમાં ઘણી મોટી ભૂમિકા ભજવી, અને સર્વિલિયા તેના તેજસ્વી રાજકીય મન માટે માત્ર પેટ્રિશિયનોમાં જ નહીં, પણ પેટ્રિશિયનોમાં પણ બહાર આવી. તે વીસ મૂર્ખ અને અસ્થિર કરોડપતિઓની નીતિઓને પ્રભાવિત કરી શકે છે; તેણીને હવે શું ડરવું તે કહેવા માટે તે પૂરતું હતું. આજના સર્વિલિયા દ્વારા તે વર્ષોના સર્વિલિયાનો ન્યાય કરશો નહીં. આજે તે ફક્ત એક વિચલિત ષડયંત્રકારી છે જે ખૂબ જ હાસ્યાસ્પદ વિરોધાભાસી વિચારોમાં ફસાઈ છે અને શહેર પર અનામી પત્રો વડે બોમ્બમારો કરે છે, જેના લેખકનો પ્રથમ શબ્દોથી જ અંદાજ લગાવી શકાય છે. રોમનું વાતાવરણ સ્ત્રીઓ માટે ઓછું અનુકૂળ બન્યું. દસ વર્ષ પહેલાંના ક્લાઉડિયાને પણ આજના ક્લાઉડિયા દ્વારા ન્યાય ન કરવો જોઈએ. વીસ કે ત્રીસ વર્ષ પહેલાં રોમ એક એવો અખાડો હતો જ્યાં શક્તિશાળી મહિલાઓ કામ કરતી હતી, સીઝરની માતા, પોમ્પીની માતા અને સીઝરની કાકીને યાદ કરો. તેઓને રાજકારણ સિવાય થોડો રસ હતો, અને તેઓ તેમના પતિ, પ્રેમીઓ, મહેમાનો અને બાળકોને પણ અન્ય કંઈપણ વિશે વિચારવા દેતા ન હતા. લોકો હવે રોષે ભરાયા હોવાનો ઢોંગ કરે છે કે તેમની માતાઓ અને દાદીમાઓએ માત્ર રાજકીય કારણોસર લગ્ન કર્યા અને છૂટાછેડા લીધા. તેઓ ભૂલી જાય છે કે આ નવવધૂઓ માત્ર તેમના પતિ માટે સંપત્તિ અને ઉપયોગી કૌટુંબિક જોડાણો લાવ્યા નથી, પરંતુ પછી દરેકને ખબર હતી કે પત્ની પોતાના અધિકારમાં એક રાજકીય નેતા છે. પરંતુ જ્યારે સુલા અને મારિયસ વચ્ચેનો સંઘર્ષ તેની પરાકાષ્ઠાએ પહોંચ્યો, ત્યારે ઝેર એટલું વારંવાર બન્યું કે તમે તમારી બહેન સાથે જમવા જવા વિશે બે વાર વિચારી શકો.

અને કલ્પના કરો કે એક લડાયક ક્લાઇટેમનેસ્ટ્રાના પલંગ પરથી બીજાના પલંગ પર જવા માટે સીઝર પાસે કેવા પ્રકારની કુશળતા હોવી જોઈએ. તેણે આ કેવી રીતે સંચાલિત કર્યું, કોઈ જાણતું નથી. પરંતુ સૌથી અદ્ભુત બાબત એ છે કે તેના બધા પ્રેમીઓ હજુ પણ તેને પૂજતા હોય છે. ઘણીવાર, આ વૃદ્ધ મેટ્રોન્સમાંના એકની સંગતમાં, મેં તેમની પ્રશંસા કરવાનું શરૂ કર્યું, અને મેં જે જોયું કે કેવી રીતે, શ્વાસોચ્છવાસ સાથે અને લગભગ તેણીની લાગણીઓથી નીચે પડીને, ભૂતપૂર્વ યુવાન યુવતીએ મારી વાત સાંભળી, ખાતરી આપી કે તે એકલી હતી. આ શાહી ભાગ્યનું સંગીત.

પછી સિસેરો હસી પડ્યો, ગૂંગળાયો, અને મારે તેને પીઠ પર મારવો પડ્યો.

"અને નોંધ," તેણે ચાલુ રાખ્યું. સીઝર, જે લગ્નમાં માત્ર એક જ બાળક પેદા કરવામાં સફળ રહ્યો હતો, લગ્નની બહાર, તેણે તેના દેશના પિતાનું ઉપનામ ખૂબ જ યોગ્ય રીતે મેળવ્યું હતું. મને લાગે છે કે તેણે લગભગ ચોક્કસપણે બાળકોની મદદથી પ્રભાવશાળી પ્રેમીઓને પોતાની તરફ આકર્ષિત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો. તે ઘણીવાર નોંધવામાં આવ્યું હતું કે જ્યારે તેના જુસ્સાએ તેને જાહેર કર્યું કે તે ગર્ભવતી છે, શું તમે મને સાંભળો છો .. અને જ્યારે સીઝરને ખાતરી થઈ કે તે ખરેખર ભાવિ બાળકનો પિતા છે, ત્યારે તેણે આ માટે ઉદારતાથી ચૂકવણી કરી, મહિલાને આપી? એક ભેટ, અને તે ખૂબ જ મૂલ્યવાન.

ભૂલશો નહીં કે આપણે જે વર્ષો વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ તે દરમિયાન, સીઝર એક ભિખારી હતો. હા, તેમના જીવનના વીસ નિર્ણાયક વર્ષો દરમિયાન, સીઝર ખર્ચાળ, આવક વિના, અન્ય લોકોના સોના સાથે ઉદાર હતો.

ભલે તે બની શકે, સીઝર તેના મિત્રોના એટલા પૈસા પરિભ્રમણમાં નાખવામાં સફળ થયો કે તે વોલ્યુમનિયા એપેલ્સની એન્ડ્રોમાચે (અવિશ્વાસુ પત્ની માટે યોગ્ય વિષય તરીકે) આપી શક્યો, જો કે તે વિશ્વમાં પેઇન્ટિંગનું સૌથી મોટું કાર્ય હતું. તે મૂળમાં શું હતું તેની ઝાંખી ઝાંખી. શું તેની જોડિયા પુત્રીઓ સીઝરના સંતાનો છે તેમાં કોઈ શંકા હોઈ શકે છે? શું આ એક જ નાક બે વાર પુનરાવર્તિત નથી? અને તેણે સર્વિલિયાને ગુલાબી મોતી આપ્યું, જે તે રોમની સ્થાપનાની યાદમાં દરેક રજા પર મંદિરની જેમ પહેરે છે. આ વિશ્વનું સૌથી મોટું મોતી છે, અને એક સમયે દરેક તેના વિશે વાત કરે છે. અપ્રિય સ્તન કે જેના પર તેણી હવે આરામ કરે છે (લક્ઝરી સામેના કાયદાની અવગણના તરીકે) એક સમયે, મારા મિત્ર, આ મોતી કરતાં ઓછી સુંદર નહોતી. અને શું આ માર્કસ જુનિયસ બ્રુટસના જન્મ માટેનો પુરસ્કાર નથી? અમે ક્યારેય જાણીશું નહીં."

LVIII. રોમ બ્રુટસથી માર્સેલી સુધી સીઝર

(એક્સપ્રેસ મેસેજ સાથે)

કહેવાની જરૂર નથી કે તમે તમારી ઉચ્ચ જવાબદારીઓને કેવી રીતે સારી રીતે નિભાવી છે તે વિવિધ સ્ત્રોતોમાંથી મને કેટલા સંતોષ સાથે જાણવા મળ્યું છે. હું આશા રાખું છું કે મારી પ્રશંસા તમને બે કારણોસર ખુશ કરશે: પ્રથમ, કારણ કે તમારી પ્રશંસા એવા મિત્ર દ્વારા કરવામાં આવી રહી છે જે તમે જે કરો છો તેના પર આનંદ અને ગર્વ અનુભવે છે; પરંતુ સૌથી અગત્યનું, કારણ કે હું પોતે રોમન રિપબ્લિકનો સેવક છું, જ્યારે તેનું અપમાન થાય છે ત્યારે તે સહન કરે છે અને જ્યારે તેને આદર્શ રીતે પીરસવામાં આવે છે ત્યારે આનંદ થાય છે. હું અમર દેવતાઓના શપથ લેઉં છું, હું સાંભળવા માંગુ છું કે અન્ય તમામ પ્રાંતોમાં ન્યાય એ જ રીતે શાસન કરે છે, તેઓ તેમના વિષયોની એટલી જ સતર્કતાથી કાળજી લે છે અને કાયદાઓ તેટલી જ ઉત્સાહપૂર્વક ચલાવવામાં આવે છે. હજારો લોકોમાં, બર્બરતાની નિંદ્રામાંથી જાગૃત, તમે રોમ માટે પ્રેમ અને આદરની પ્રેરણા આપી; તમે તેના માટે માત્ર એટલી હદે ડર પેદા કર્યો કે આપણે બધાને કાયદા સામે ધાક લાગવી જોઈએ.

મારા યુવાન મિત્ર, તમારા વતન પાછા ફરો, તે તમારી પાસેથી વધુ મહત્વપૂર્ણ સેવાઓની અપેક્ષા રાખે છે.

આ પત્ર ફક્ત તમારા માટે જ છે: તેનો તાત્કાલિક નાશ કરો. જવાબ આપવા માટે ઉતાવળ કરશો નહીં, મેસેન્જર જ્યાં સુધી જરૂરી હોય ત્યાં સુધી રાહ જોશે.

હું માનતો નથી કે પ્રજાસત્તાક પ્રણાલી હેઠળ નેતા પોતાના માટે અનુગામી પસંદ કરવા અથવા નિયુક્ત કરવા માટે બંધાયેલા છે. તેમ જ હું એવું માનતો નથી કે પ્રજાસત્તાકના વડાને સરમુખત્યારશાહી સત્તાઓ હોવી જોઈએ. જો કે, હું એક સરમુખત્યાર છું અને મને ખાતરી છે કે મને જે સત્તા લેવાની ફરજ પડી હતી તે દેશ માટે જરૂરી છે, અને એ પણ કે ઉત્તરાધિકારીની નિમણૂક રાજ્યને અન્ય ભીષણ ગૃહયુદ્ધમાંથી બચાવી શકે છે. તમે અને મેં શક્તિની પ્રકૃતિ વિશે અને આ સમયે રોમન નાગરિકો માટે સ્વ-સરકાર પર કેટલો વિશ્વાસ કરી શકાય તે વિશે ખૂબ અને લાંબા સમય સુધી વાત કરી. તેઓ કેટલી હદ સુધી સ્વતંત્ર રીતે શાસન કરવા સક્ષમ છે, તમે અને હું હંમેશા સહમત નથી. તમે જે પદ છોડી રહ્યા છો તેના પર મેં તમારી નિમણૂક કરી છે જેથી રોજબરોજના વહીવટી કામમાં તમે સમજી શકો કે સામાન્ય લોકો તેમના ઉપરી અધિકારીઓ પર કેટલી હદે આધાર રાખે છે. હવે હું ઇચ્છું છું કે તમે રાજધાનીમાં સમાન સ્થાન લો અને અમારા ઇટાલિયન સાથી નાગરિકો પર આ સત્યની કસોટી કરો.

હું ઈચ્છું છું કે તમે પ્રેટર બનો. અને હું તમારી સાથે તમારા જમાઈ (કેસિયસ) ને પણ એ જ પદ પર નિયુક્ત કરું છું. હું ઈચ્છું છું કે તમે રાજધાનીમાં પ્રેટર બનો; આ પોસ્ટ વધુ મુશ્કેલ છે, લોકોની સામે વધુ અને મારી નજીક છે.

દરરોજ તેઓ મને સમજાવે છે કે મારું જીવન સતત એક દોરામાં લટકતું રહે છે. હું એવી સાવચેતી રાખવા માંગતો નથી કે, દુશ્મનોથી મારું રક્ષણ કરતી વખતે, મારી હિલચાલ મર્યાદિત કરે અને મારા આત્માને ભયથી ઝેર કરે. મારો નાશ કરવા માટે દિવસ દરમિયાન યોગ્ય સમય શોધવા માટે હત્યારા માટે મુશ્કેલ નથી. જોખમની જાગૃતિ મને અનુગામી વિશે વિચારવા દબાણ કરે છે. જ્યારે હું મરીશ, ત્યારે હું પુત્રોને છોડીશ નહીં. પરંતુ જો મારી પાસે તેઓ હોય તો પણ હું માનતો નથી કે રાજકીય સત્તા પિતા પાસેથી પુત્રને ટ્રાન્સફર થવી જોઈએ. તે ફક્ત તે લોકોનું હોવું જોઈએ જે લોકોના ભલાની કદર કરે છે અને શાસન કરવાની ક્ષમતા અને કુશળતા ધરાવે છે. હું માનું છું કે તમે સમાજ માટે પ્રેમ અને તેને સંચાલિત કરવાની ક્ષમતા બંનેથી સંપન્ન છો; હું તમને અનુભવ આપી શકું છું. હવે નક્કી કરો કે શું તમે સર્વોચ્ચ સત્તા ધારણ કરવા માંગો છો.

કૃપા કરીને મને તમારા વિચારો જણાવો.

LVIII-A. બ્રુટસ સીઝર

(તે જ એક્સપ્રેસ સાથે જવાબ આપો)

મારી સેવાના તમારા ઉચ્ચ મૂલ્યાંકન બદલ આભાર. મારા પદના પ્રદર્શન દરમિયાન પૂરી પાડવામાં આવેલ સહાય બદલ આભાર. હું રોમના પ્રીટરનું પદ સ્વીકારું છું અને આશા રાખું છું કે, તે લીધા પછી, સારા અભિપ્રાયને જાળવી રાખવા માટે કે જેણે મને તે તમને ઓફર કરવાની મંજૂરી આપી.

હું તે ઉચ્ચ પોસ્ટ વિશે વિચારવા પણ માંગતો નથી જેના વિશે તમે લખો છો. મારા ઇનકારના કારણો તમારા પોતાના પત્રમાં સમાયેલ છે. મને તમારા શબ્દો ટાંકવા દો: "હું માનતો નથી કે પ્રજાસત્તાક પ્રણાલી હેઠળ નેતા અનુગામી પસંદ કરવા અથવા નિયુક્ત કરવા માટે બંધાયેલા છે." સીઝરની જગ્યા સીઝર દ્વારા જ ભરી શકાય છે; તે ખાલી હશે - પછી સ્થિતિ પોતે અને નિરંકુશતા પણ અદૃશ્ય થઈ જશે. અમર દેવતાઓ તમને લાંબા સમય સુધી સાચવે, જેથી તમે દેશ પર શાસન કરી શકો, જેમ તમે એકલા જાણો છો કે કેવી રીતે કરવું; જ્યારે તમે તમારી પોસ્ટ છોડી દો, ત્યારે તેઓ અમને ગૃહ યુદ્ધથી બચાવે.

મારા ઇનકારના અન્ય કારણો માત્ર મને વ્યક્તિગત રીતે ચિંતા કરે છે. દર વર્ષે હું ફિલસૂફીના અભ્યાસ તરફ વધુ ને વધુ આકર્ષિત અનુભવું છું. રોમના ઉપદેશક તરીકે થોડો સમય તમારી અને રાજ્યની સેવા કર્યા પછી, હું મુક્ત થવા માટે કહીશ, કારણ કે હું મારી જાતને સંપૂર્ણ રીતે વિજ્ઞાનમાં સમર્પિત કરવા માંગુ છું. આ માર્ગ પર હું અમારી રોમન પરંપરાઓ અને મારા વિશે તમારા સારા અભિપ્રાયને લાયક સ્મૃતિ છોડી જવાની આશા રાખું છું.

LIX. સીઝર પોર્ટિયા, માર્કસ જુનિયસ બ્રુટસની પત્ની, રોમમાં

હું મારી જાતને ખુશ કરવા ઉતાવળ કરું છું અને તમને જાણ કરું છું કે થોડા દિવસો પહેલા મેં તમારા પતિને પાછા રાજધાનીમાં બોલાવ્યા. અને મેં તેને અફસોસ કર્યા વિના યાદ કર્યું, કારણ કે જેઓ રોમને પ્રેમ કરે છે તેઓ નિઃશંકપણે ઈચ્છે છે કે તે હંમેશ માટે નજીકના ગૌલમાં રહે અને તેણીએ અત્યાર સુધી સેવા આપી હતી તેટલી જ ઉત્તમ સેવા કરવાનું ચાલુ રાખ્યું.

મેં તાજેતરમાં તેમને જે લખ્યું હતું તે હું તમને પુનરાવર્તિત કરવા દો: “હું અમર દેવતાઓની શપથ લેઉં છું, હું સાંભળવા માંગુ છું કે અન્ય તમામ પ્રાંતોમાં ન્યાય સમાન રીતે શાસન કરે છે, તેઓ તેમના તમામ વિષયોની સમાન જાગ્રત કાળજી લે છે અને તે તેઓ કાયદાનો એટલી જ ઉત્સાહપૂર્વક અમલ કરે છે."

હું તમને કહી દઉં કે તમારા ઘરની ચિંતા મને વ્યક્તિગત રીતે અસર કરે છે. કોઈપણ મતભેદ તમારા નજીકના લોકો માટે મને જે ઊંડો આદર છે તેને હલાવી શકતો નથી. (પોર્ટિયા કેટો ધ યંગરની પુત્રી હતી). મેં અફવાઓ સાંભળી છે કે તમે બાળકની અપેક્ષા રાખી રહ્યા છો. તમે એકલા નહીં, મેડમ, પરંતુ આખું રોમ આવા ઉમદા પરિવારોના વંશજના જન્મની રાહ જોઈ રહ્યું છે. મને આનંદ છે કે બાળકના પિતા આવા મહત્વપૂર્ણ સમયે તમારી સાથે હશે.

LIX-A. ભાગ સીઝર

પોર્સિયા, માર્કસ જુનિયસ બ્રુટસની પત્ની, સરમુખત્યાર કૈયસ જુલિયસ સીઝરને તેમના માયાળુ પત્ર અને આનંદકારક પ્રસંગમાં તેમની ભાગીદારી માટે આભાર વ્યક્ત કરે છે જેની તેમણે મને જાણ કરી હતી.

LIX-B. કેપ્રી પર સીઝર લ્યુસિયસ મેમિલિયસ તુરીનના પત્રોની ડાયરી

947. આપણામાંથી કોઈ પણ ઈર્ષ્યા કરવા માટે પરાયું નથી. મારી પાસે ઈર્ષ્યા માટે માત્ર ત્રણ કારણો છે (જો તમે મારી પ્રશંસાના ત્રણ પદાર્થોને તે રીતે કહી શકો). હું તમારા આત્માની, કેટુલસની ગાયન પ્રતિભા અને તેની નવી પત્ની માટે બ્રુટસની ભેટની ઈર્ષ્યા કરું છું. મેં તમને પહેલા બે વિશે વિગતવાર લખ્યું છે, જો કે હું કદાચ પછીથી તેમની પાસે પાછો આવીશ.

ત્રીજી વસ્તુ તાજેતરમાં મારા વિચારો પર કબજો કરવા લાગી છે. જ્યારે તે મારા મિત્ર, તે નિરર્થક બંગલર (માર્કસ કેલ્પર્નિયસ) બિબુલસની પત્ની હતી ત્યારે મેં તેની પાછળ જોયું. મૌન સ્ત્રીને કેટલું અનુકૂળ છે, તે મૌન નથી જે ગેરહાજર-માનસિકતા અને ખાલીપણું વ્યક્ત કરે છે, જો કે આ દુર્લભ છે, પરંતુ એક ક્ષણ માટે ધ્યાન ગુમાવ્યા વિના મૌન રહેવાની ક્ષમતા. તે મારી કોર્નેલિયા બંનેને શણગારે છે - મેં તેણીને "મારું બોલવાનું મૌન" કહ્યું - અને મારી જુલિયા, જે લાંબા સમયથી મૌન છે અને મારા સપનામાં પણ મૌન છે, કેટોના પોર્ટિયાને શણગારે છે.

પરંતુ જ્યારે તેમને કંઈક બોલવા માટે પ્રોત્સાહિત કરે છે, ત્યારે તેમની સાથે વકતૃત્વ અથવા સમજશક્તિમાં કોણ તુલના કરી શકે? તેઓ સૌથી નજીવી ઘરગથ્થુ બાબતો વિશે વાત કરી શકતા હતા, અને સેનેટમાં સિસેરો પણ તેના શ્રોતાઓને આ રીતે મોહિત કરવામાં વ્યવસ્થાપિત ન હતા. ઈર્ષ્યાથી ભરેલા વિચારોએ મને સમજાવ્યું કે આ કેમ થઈ રહ્યું છે. જે વ્યક્તિ તેને મહત્વ આપે છે તેના મોંમાં મામૂલીતા અસહ્ય છે. જો કે, આપણું આખું જીવન તેમાં ડૂબી ગયું છે. નોંધપાત્ર અસંખ્ય મામૂલીતાઓ દ્વારા ચારે બાજુથી ઘેરાયેલું છે, અને મામૂલીતાને માત્ર ગૌરવ છે કે તે અસ્તિત્વમાં છે, અને દરેક જગ્યાએ અસ્તિત્વમાં છે. તેમના સારથી, સ્ત્રીઓ આવી મોટી સંખ્યામાં મહત્વની નજીવી વસ્તુઓની રખેવાળ છે. બાળકોને ઉછેરવા એ માણસ માટે ગુલામી પશુઓના સંવર્ધન કરતાં વધુ પીડાદાયક લાગે છે, અને ઇજિપ્તના રણમાં મિડજ વચ્ચે રાત વિતાવવા કરતાં વધુ હેરાન કરે છે. એક મૌન સ્ત્રી જાણે છે કે માનસિક રીતે થોડી વસ્તુઓને કેવી રીતે અલગ કરવી જે વિસ્મૃતિમાં ડૂબી જવી જોઈએ તે નાની વસ્તુઓથી જે હજી પણ ધ્યાન આપવા યોગ્ય છે.

એવું માનવામાં આવે છે કે તેની પત્નીને કારણે બીજાની ઈર્ષ્યા શાંતિનું વચન આપતી નથી, પરંતુ મારા માટે આ ઈર્ષ્યા સંપૂર્ણપણે શાંતિપૂર્ણ છે. જ્યારે બિબુલસ જીવતો હતો, ત્યારે હું ઘણી વાર તેના ઘરે જતો હતો અને તેની સાંજની શાંતિના વાતાવરણમાં ઈર્ષ્યા કરતો હતો. જ્યારે બિબુલસનું અવસાન થયું, ત્યારે મારી પાસે દૂરગામી યોજનાઓ હતી, પરંતુ આ દિશામાં કોઈપણ પ્રયાસો અશક્ય લાગતા હતા. બ્રુટસ, નિઃશંકપણે, દૂરગામી યોજનાઓ પણ ધરાવે છે: આટલા લાંબા લગ્નજીવન પછી ક્લાઉડિયા (એપિયસ ક્લાઉડિયસની પુત્રી, ક્લાઉડિયાના દૂરના સંબંધી) ને છૂટાછેડા આપવા માટે તેના પર ઘણો દોષ હતો; પરંતુ હું તેને સમજી ગયો, અને હવે આખું રોમ જુએ છે કે સૌથી સખત સ્ટોઇક આવી ખુશીની ઈર્ષ્યા કરી શકે છે, અને સૌથી જાગ્રત સરમુખત્યાર તેને માફ કરશે. (આ લગ્નના પરિણામે, ઉમરાવોનો એકમાત્ર વિરોધ પક્ષ, જેને વાસ્તવમાં વ્યાપક લોકપ્રિય સમર્થન મળ્યું હતું, તે મજબૂત બન્યું. બ્રુટસે તેના પિતરાઈ ભાઈ સાથે લગ્ન કર્યા તેની માતા સર્વિલિયા પોર્ટિયાના પિતા કેટો ધ યંગરની બહેન હતી; કેસિયસ અને લેપિડસ બ્રુટસના અડધા ભાગના લગ્ન કર્યા હતા. -બહેનો, સર્વિલિયાની પુત્રીઓ તેના અગાઉના લગ્ન કોન્સ્યુલ સિલાનસ સાથે હતી, તે બંનેની પ્રતિષ્ઠા ખૂબ જ ખરાબ હતી.) શું પોર્ટિયાની તુલના તમારી સાથે અથવા મારી માતા અને મારી કાકી સાથે કરી શકાય? ખબર નથી. સાચું, તેના ગુણમાં તે સીધીતા છે જે તેના પતિ અને પિતા, અંધકારમય લોકો માટે હાનિકારક છે. કોઈ વ્યક્તિ ફક્ત તે ગંભીરતા માટે ખેદ કરી શકે છે જે કોઈના ખરાબ વાતાવરણમાં અણગમો પેદા કરે છે; તે પણ ઝડપથી ઉપદેશક અને સ્વ-સંતુષ્ટ બની જાય છે. એ યાદ રાખવું સારું છે કે મારો યુવાન મિત્ર બ્રુટસ હંમેશા એવો કટ્ટર નૈતિકવાદી ન હતો. તેણે એકવાર અજોડ (અભિનેત્રી સાયફેરિસ)ના પગ પાસે નિસાસો નાખ્યો અને સાયપ્રિયોટ્સ અને કેપ્પાડોસીઅન્સમાંથી રસ કાઢીને સંપત્તિ બનાવી; હું તે વર્ષે કોન્સ્યુલ હતો અને મુશ્કેલીથી તેને મોટા અવાજે ગેરવસૂલીની અજમાયશમાંથી બચાવ્યો.

હા, આ નૈતિકવાદીઓ અણગમોથી ન્યાયી છે, તેથી તેમની સીધીસાદી છે. ભગવાન આપે કે આ "બોલવાનું મૌન" સુંદર અને ઉમદા બ્રુટસ પર ફાયદાકારક પ્રભાવ ધરાવે છે. (પુન: લેટિન માટે "બ્રુટસ" અને "નીચ" અને "નીચું.")

એલએક્સ. કાવતરાખોરોની પત્રિકા

(નીચેની પત્રિકા, અથવા પત્ર, સપ્ટેમ્બર 45 ના પહેલા ભાગમાં સમગ્ર દ્વીપકલ્પમાં હજારો નકલોમાં વિતરિત કરવામાં આવી હતી. તેમાંથી પ્રથમ સપ્ટેમ્બર 1 ના રોજ રોમમાં દેખાયા હતા.)

વીસ રોમનોને સલાહ, તેમના પૂર્વજોને લાયક: અત્યાચારને ઉથલાવી દેવાની તૈયારી કરો કે જેના હેઠળ આપણું પ્રજાસત્તાક બૂમો પાડે છે. એક વ્યક્તિએ અમારી પાસેથી લીધેલી સ્વતંત્રતા માટે અમારા પિતા મૃત્યુ પામ્યા. કાઉન્સિલ ઓફ ટ્વેન્ટીની રચના કરવામાં આવી હતી; તેણે વેદીઓ પર શપથ લીધા, અને સંકેતો કહે છે કે તેનું કાર્ય ન્યાયી છે અને તેને સફળતાનો તાજ પહેરાવવામાં આવશે. કાગળનો આ ટુકડો મેળવનાર દરેક રોમનને તેને પાંચ વખત ફરીથી લખવા દો. ગુપ્તતા જાળવીને, આ નકલો પાંચ રોમનોના હાથમાં ટ્રાન્સફર કરવાનો પ્રયાસ કરો જેમને તમે સમાન વિચારધારાવાળા લોકો માનો છો, અથવા જેમને તમે અમારી તરફ આકર્ષિત કરી શકો છો; તેમને પણ પાંચ નકલો બનાવવા દો.

આગામી ફ્લાયર્સ માટે ટ્યુન રહો. સમય જતાં, અમે વધુ નિર્ણાયક પગલાં તરફ આગળ વધીશું.

વીસની કાઉન્સિલ

LX-A. એસિનીયસ પોલીયો ટુ સીઝર

(નેપલ્સથી સીઝરને પોલીયોના અહેવાલનો અંતિમ ભાગ, તારીખ 18 સપ્ટેમ્બર, દસ્તાવેજ XIV માં આપવામાં આવ્યો છે)

છેલ્લા છ દિવસમાં મળેલી પત્રિકાની તેર નકલો હું લશ્કરી કમાન્ડરને ફોરવર્ડ કરું છું: ત્રણ પોસિલિપોના એપાર્ટમેન્ટમાં અને દસ અહીં. કમાન્ડર જોશે કે તેમાંથી પાંચ સ્પષ્ટપણે એક જ હાથ દ્વારા લખવામાં આવ્યા હતા, જોકે તેઓએ હસ્તાક્ષર બદલવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો. ક્વિન્ટસ કોટ્ટાને સોળ પત્રિકાઓ મળી, લ્યુસિયસ મેલા દસ.

આ સ્થળોએ અને સામાન્ય લોકોમાં, એટલે કે, જેઓ ન તો વાંચી શકતા હતા કે ન તો લખી શકતા હતા તેમની વચ્ચે વિધ્વંસક કાર્ય હાથ ધરવામાં આવ્યું હતું. તેમની વચ્ચે કાંકરા અને શેલનું વિતરણ કરવામાં આવ્યું હતું, જેના પર "XX/S/C" (કાઉન્સિલ ઑફ ટ્વેન્ટી. ડેથ ટુ સીઝર) લખેલું હતું. મારા મેસેન્જરે આમાંના ઘણા બધા એકત્રિત કર્યા. તે દાવો કરે છે કે તેમની સાથે આનંદની જગ્યાએ રોષ સાથે વ્યવહાર કરવામાં આવે છે, અને તેથી તેઓએ શિલાલેખ "XX/C" (ડેથ ટુ ધ કાઉન્સિલ ઓફ ટ્વેન્ટી) સાથે અન્ય પત્થરોનું વિતરણ કરવાનું શરૂ કર્યું. શિલાલેખો પેવમેન્ટ્સ, દિવાલો વગેરે પર ઉઝરડા છે.

હું લશ્કરી કમાન્ડરને આ પ્રવૃત્તિને રોકવા માટેના પગલાં વિશે સલાહ આપવાની હિંમત કરતો નથી. જો કે, હું તમને કહીશ કે કોટા, મેલા, એનિયસ ટર્બેટિયસ અને હું આ મુદ્દાની ચર્ચા કરતી વખતે શું આવ્યા હતા.

1. ચળવળ રોમમાં શરૂ થઈ. નેપલ્સમાં, પ્રથમ પત્રિકાઓ પંદર દિવસ પછી દેખાયા.

2. આ પત્રોનું વિતરણ કરનારા ત્રણ ગુલામોની અટકાયત કરવામાં આવી હતી. તેઓને ત્રાસ આપવામાં આવ્યો હતો. બેએ જણાવ્યું હતું કે તેઓને જાહેર સ્થળોએ અમને સંબોધવામાં આવેલી પત્રિકાઓ મળી હતી (એક વૃદ્ધ મહિલાને તારીખોના સ્ટોલ પર એક પત્રિકા મળી હતી જે તે વેચતી હતી) અને ઈનામ મેળવવાની આશાએ તેને સરનામે પહોંચાડવાનું નક્કી કર્યું હતું. પત્રિકાઓનું વ્યાપક વિતરણ પત્રો લાવનારાઓને ભેટ આપવાના રિવાજ પર આધારિત છે. ત્રીજા ગુલામે કહ્યું કે મને સંબોધિત પત્ર તેને પાળા પર એક મહિલાએ ધાબળામાં લપેટીને આપ્યો હતો અને ડિલિવરી માટે ચૂકવણી કરી હતી.

3. જે લોકોએ આ ધંધો શરૂ કર્યો હતો તેઓ ક્લોડિયા પુલ્હરાના જૂથ સાથે જોડાયેલા હોવાની શક્યતા નથી, તેણી પાસે આ માટે ન તો વાસ્તવિક ઘડાયેલું છે કે ન તો સંયમ છે, અથવા કેસિયસ અને કાસ્કાના વર્તુળના અસંતુષ્ટ લોકો માટે, જેઓ પોતાને એક નાના જૂથ સુધી મર્યાદિત કરશે. કાવતરાખોરો શક્ય તેટલા વધુ સહભાગીઓને સામેલ કરવાની ઇચ્છા, હિંસા માટે સ્પષ્ટ કૉલ્સની ગેરહાજરી, તેમજ દૈવી સમર્થનના દાવાઓ દર્શાવે છે કે ગંભીર અને સંભવતઃ, વૃદ્ધ લોકો અહીં સામેલ છે. અમે એવી શક્યતાને બાકાત રાખતા નથી કે સિસેરો અથવા કેટો આવા પગલાંનો આશરો લઈ શકે છે.

4. કલ્પના કરવી મુશ્કેલ છે કે અક્ષરોની આવી સાંકળ નિષ્ક્રિયથી સક્રિય પ્રતિકાર તરફ સંક્રમણને કેવી રીતે પ્રોત્સાહિત કરી શકે છે. જો કે, અમે બધા માનીએ છીએ કે આ ચળવળ પેઢી સરકારને નુકસાન પહોંચાડવા સક્ષમ છે, અને અમે તેને દબાવવા માટે પગલાં લેવાની સૂચનાઓની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.

એલએક્સ-બી. બીજી પત્રિકા

(તે સમગ્ર દ્વીપકલ્પમાં વધુ વ્યાપક રીતે ફેલાયું હતું. પ્રથમ નકલો 17 સપ્ટેમ્બરે રોમમાં દેખાઈ હતી.)

કાઉન્સિલ ઓફ ટ્વેન્ટીનો બીજો સંદેશ તેમના પૂર્વજો માટે લાયક તમામ રોમનોને. આ ઘોષણા મેળવનાર દરેક રોમનને તેની પાંચ નકલો બનાવવાનું કહેવામાં આવે છે અને, સંપૂર્ણ ગુપ્તતાનું નિરીક્ષણ કરીને, તેમને તે નાગરિકોને સોંપવામાં આવે છે જેમને તેઓએ અમારો પ્રથમ પત્ર પહોંચાડ્યો હતો.

અહીં અમારી સૂચનાઓ છે: સપ્ટેમ્બરના 16મા દિવસથી શરૂ કરીને, દરેક રોમન અને તેના પરિવારે, જો શક્ય હોય તો, શહેરમાં ખરીદી કરવી જોઈએ, કોર્ટમાં હાજર રહેવું જોઈએ અને માત્ર સમ દિવસોમાં જ તમામ જાહેર બાબતોમાં ભાગ લેવો જોઈએ.

તદુપરાંત, રોમમાં રહેતા તમામ લોકોએ ઉત્સાહપૂર્વક સરમુખત્યારના દેખાવનું સ્વાગત કરવું જોઈએ અને જાહેર દેખાવ દરમિયાન તેની સાથે રહેવું જોઈએ. વાતચીતમાં વ્યક્તિએ તેના તમામ પગલાંને ઉત્સાહપૂર્વક સમર્થન આપવું જોઈએ, ખાસ કરીને રાજધાનીને પૂર્વમાં સ્થાનાંતરિત કરવા, ભારતમાં લશ્કરી અભિયાન અને શાહી સત્તાની પુનઃસ્થાપના.

અમારી આગામી પત્રિકામાં અમે હજી વધુ નિર્ણાયક પગલાં લઈશું.

સીઝર માટે મૃત્યુ! આપણા વતન અને આપણા દેવતાઓ માટે! મૌન અને નિશ્ચય!

વીસની કાઉન્સિલ

એલએક્સ-બી. કોર્નેલિયસ નેપોસ દ્વારા નોંધો

(સીઝરના મૃત્યુ પછી નોંધાયેલ.)

પાનખર '45. વાતચીતનો મુખ્ય વિષય કહેવાતા સાંકળ પત્રો અને ક્લિયોપેટ્રાનું આગમન હતો. પરંતુ સત્ય કહેવા માટે, ઘણાએ આ વિચારને ઇજિપ્તની રાણીને પત્રો સાથે આભારી છે, એવું લાગતું હતું કે તેમાં કોઈ પ્રકારની પ્રાચ્ય ઘડાયેલું હતું, જે રોમન સક્ષમ ન હતું. તમામ જાહેર ફરજો માત્ર સમ દિવસોમાં જ કરવા માટેના મનાઈ હુકમે ઉત્સુકતા જગાવી. શરૂઆતમાં એવું જણાયું હતું કે લોકો મુખ્યત્વે વિચિત્ર દિવસોમાં સક્રિય હતા. પરંતુ ધીમે ધીમે આ ઘટવા લાગ્યું, અને પ્રવૃત્તિ સ્પષ્ટપણે સમાન દિવસોમાં બદલાઈ ગઈ.

LXI. સીઝર લ્યુસિયસ મેમિલિયસ તુરીનસના પત્રોમાં ડાયરી

(સાથે કાવતરાખોરોની પ્રથમ પત્રિકાની નકલ જોડાયેલ છે.)

979. કોઈએ બળવા અને મારી હત્યા માટે લોકોને તૈયાર કરવા માટે નવી રીતની શોધ કરી.

હું એક જાહેરાતની નકલો જોડી રહ્યો છું. તેઓ સમગ્ર ઇટાલીમાં હજારો લોકો દ્વારા વિતરિત કરવામાં આવે છે.

છેલ્લા એક વર્ષમાં, એક દિવસ એવો પસાર થયો નથી કે મને એક અથવા બીજા કાવતરા વિશે નવી વિગતવાર માહિતી મળી ન હોય. તેઓ મને નામોની યાદી અને મેળાવડાના અહેવાલો લાવે છે. હું પત્રોને અટકાવું છું. આમાંના મોટાભાગના સમુદાયો અતિ લાચાર છે. સહભાગીઓમાં, એક નિયમ તરીકે, ત્યાં એક છે જે સ્વેચ્છાએ બાકીના પૈસા અથવા તેના ઉપરી અધિકારીઓની તરફેણમાં વેચશે.

હું જિજ્ઞાસા સાથે દરેક નવા કાવતરાનો સંપર્ક કરું છું, પરંતુ તે ટૂંક સમયમાં પસાર થાય છે.

સૌ પ્રથમ, હું જાણું છું કે વહેલા કે પછી હું જુલમીઓના હાથે મૃત્યુ પામીશ. હું મારા જીવનને સતત સશસ્ત્ર રક્ષકો સાથે અથવા મારા મગજને શાશ્વત શંકા અને ચિંતા સાથે બોજ કરવા માંગતો ન હતો. હું, અલબત્ત, દેશભક્તના ખંજરમાંથી પડવાનું પસંદ કરીશ, પરંતુ હું પાગલ અથવા ઈર્ષાળુ વ્યક્તિના ફટકાથી સુરક્ષિત નથી. દરમિયાન, જેલવાસ, ખુલાસો, દેશનિકાલ અને સમજાવટ કરીને, મેં કાવતરાં બંધ કરી દીધા જે મને જાણ કરવામાં આવી હતી.

હું પુનરાવર્તન કરું છું, મેં તેમને ઉત્સુકતાથી જોયા. છેવટે, શક્ય છે કે મારા મૃત્યુનું કાવતરું ઘડનારાઓમાં એક વ્યક્તિ હશે જે સાચો હશે જ્યાં હું ખોટો છું. દુનિયામાં મારા કરતા ઘણા સારા લોકો છે, પરંતુ મેં હજી સુધી કોઈ એવું જોયું નથી જે આપણા રાજ્યને વધુ સારી રીતે સંચાલિત કરી શકે. જો તે અસ્તિત્વમાં છે, તો તે કદાચ મને મારી નાખવાનું કાવતરું કરી રહ્યો છે. રોમ, જે સ્વરૂપમાં મેં તેને બનાવ્યું છે, જે સ્વરૂપમાં મને તેને બનાવવાની ફરજ પડી હતી, તે શાસકની ભેટ ધરાવતી વ્યક્તિ માટે ખૂબ આરામદાયક સ્થળ નથી; જો હું સીઝર ન હોત, તો હું સીઝરનો ખૂની બની ગયો હોત. (આ વિચાર મને અત્યાર સુધી આવ્યો નથી, પરંતુ મને સમજાયું છે કે તે સાચું છે; હું તમને લખતાં લખું છું તે ઘણી શોધોમાંની એક છે.)

પરંતુ એક ઊંડું કારણ છે કે શા માટે હું તે માણસને જાણવા માંગુ છું જે મને મારી નાખશે, જો કે હું તેને મારા જીવનની છેલ્લી ઘડીએ જ જાણી શકીશ. આ માટે મને ફરીથી એક વિચાર આવે છે કે, જેમ તમે જાણો છો, મને વધુને વધુ કબજે કરે છે: શું બ્રહ્માંડમાં અથવા ઉપર કોઈ સર્વોચ્ચ બુદ્ધિ છે જે આપણી ઉપર નજર રાખે છે?

મને ઘણીવાર ભાગ્યનો પ્રિય કહેવામાં આવતો હતો. જો દેવતાઓ અસ્તિત્વમાં છે, તો હું જે પદ પર કબજો કરું છું તે મને તેમના દ્વારા આપવામાં આવ્યું હતું. તેઓ લોકોને તેમના યોગ્ય સ્થાનો પર મૂકે છે, પરંતુ જે વ્યક્તિ મારા પર કબજો કરે છે તે તેમના ગૌણ અધિકારીઓમાં સૌથી વધુ ધ્યાનપાત્ર છે, જેમ કે તેના કામમાં કેટુલસ, તમારી જેમ, ભૂતકાળમાં પોમ્પેઈની જેમ. જે માણસ મને મારી નાખે છે તે કદાચ દેવતાઓ શું છે તેના પર થોડો પ્રકાશ પાડશે, કારણ કે તે તેમનું પસંદ કરેલ સાધન છે. પણ આ લખતા જ મારા હાથમાંથી પેન પડી જાય છે. હું કદાચ પાગલના ખંજરથી મરી જઈશ. દેવતાઓ તેમના શસ્ત્રોની પસંદગીમાં પણ આપણાથી છુપાવે છે. અમે બધા છત પરથી ટાઈલ્સ પડવાની દયા પર છીએ. અમે ફક્ત કલ્પના કરી શકીએ છીએ કે ગુરુ છત પરથી ટાઇલ્સ ફાડશે, જે લીંબુનું શરબત વેચનાર અથવા સીઝરના માથા પર પડશે. જે ન્યાયાધીશોએ સોક્રેટીસને મૃત્યુદંડની સજા સંભળાવી તે દેવતાઓના સાધનો ન હતા: પણ એસ્કિલસને મારનાર ગરુડ અને કાચબા પણ હતા. તે ખૂબ જ શક્ય છે કે મારી છેલ્લી સભાન મિનિટોમાં હું અંતિમ પુષ્ટિ પ્રાપ્ત કરીશ કે જીવનની દરેક વસ્તુ ખરી પડેલા પાંદડા વહન કરતા પ્રવાહની જેમ અર્થહીન રીતે વહે છે.

હું બીજા કારણસર જિજ્ઞાસા સાથે દરેક નવા કાવતરાનો અભ્યાસ કરું છું: હું એ જાણવા માંગુ છું કે હું એવી વ્યક્તિથી ઘાતક રીતે નફરત કરું છું કે જેની તિરસ્કારમાં રસ નથી. નિઃસ્વાર્થ પ્રેમ મેળવવો ખૂબ જ દુર્લભ છે; જેઓ મને ધિક્કારે છે તેમના હેતુઓમાં, મેં અત્યાર સુધી માત્ર ઈર્ષ્યા, આત્મ-પુષ્ટિની મહત્વાકાંક્ષી તરસ, અથવા વિનાશ માટે આત્મ-આશ્વાસન આપનારી તરસ જોઈ છે. પરંતુ કદાચ છેલ્લી ક્ષણે મને એવા વ્યક્તિની આંખોમાં જોવાની તક આપવામાં આવશે જે ફક્ત રોમ વિશે જ વિચારે છે, જે ફક્ત એવું જ વિચારે છે કે હું રોમનો દુશ્મન છું.

980982 છે. (દસ્તાવેજ VIII માં પહેલેથી જ આપેલ છે.)
983. (હવામાન વિશે.)
984. (સાહિત્યિક અને બોલચાલની લેટિન વચ્ચેના સતત વિસ્તરતા ગેપ પર અને કેસ એન્ડિંગ્સ અને સ્થાનિક ભાષામાં સબજેક્ટિવ મૂડ પર.)
985. (ફરીથી મોટા પુત્રના મિલકત વારસાના અધિકાર વિશે.)
986. (બીજી પત્રિકા માટે કવરિંગ લેટર.)

હું કાઉન્સિલ ઓફ ટ્વેન્ટી ની બીજી અપીલ જોડું છું. મેં હજુ સુધી ઉશ્કેરણી કરનારાઓની ઓળખ કરી નથી. અહીં બળવાના કેટલાક અભૂતપૂર્વ સ્વરૂપની ઝંખના છે.

બાળપણથી, મેં નજીકથી જોયું છે કે લોકો તેમનાથી ઉપરના સ્થાને રહેલા લોકો સાથે કેવી રીતે વર્તે છે અને તેમની ઇચ્છાનું ઉલ્લંઘન કરી શકે છે. આટલો આદર અને ભક્તિ, તેટલી જ નફરત અને તિરસ્કાર છુપાવે છે! આદર અને વફાદારી એ મહત્ત્વના નિર્ણયો માટેની જવાબદારીમાંથી મુક્ત કરવા માટે ઉપરી અધિકારી પ્રત્યેની કૃતજ્ઞતાના કારણે છે; તિરસ્કાર અને તિરસ્કાર જે તેમની સ્વતંત્રતા પર પ્રતિબંધ મૂકે છે તેના પ્રત્યેનો ગુસ્સો. દરરોજ અને દરરોજ રાત્રે પણ નમ્ર માણસ ઓછામાં ઓછું બેભાનપણે તેને વશ કરનારાઓનો ખૂની બની જાય છે. મારી યુવાનીમાં, હું એ સમજીને આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયો હતો કે મારી ઊંઘમાં અને વાસ્તવિકતામાં હું મારા પિતા, મારા માર્ગદર્શકો અને મારા શિક્ષકોના મૃત્યુ વિશે સપનું જોઈ શકતો હતો, જેમના માટે હું હંમેશા ન હોવા છતાં, નિષ્ઠાવાન પ્રેમ ધરાવતો હતો. તેથી મારા સૈનિકોએ તેમના કેમ્પફાયરની આસપાસ જે ગીતો ગાયા હતા તે મેં આનંદથી સાંભળ્યા; દરેક ચાર માટે જેણે મને દેવતા તરીકે મહિમા આપ્યો હતો, ત્યાં હંમેશા એક પાંચમો હતો જેણે મૂર્ખતા, વૃદ્ધ વિષયાસક્તતા અને નબળાઇ માટે મને નિંદા કરી હતી. આ ગીતો સૌથી મોટેથી ગાવામાં આવ્યા હતા, અને મારા મૃત્યુની ખુશીની અપેક્ષા સાથે જંગલ રણકી ઉઠ્યું હતું. મને સહેજ પણ દ્વેષનો અનુભવ થયો ન હતો, મને થોડી રમુજી લાગ્યું, અને જ્યારે મને ખબર પડી કે માર્ક એન્ટોની અને ડોલાબેલા પણ મારા મૃત્યુનું કાવતરું ઘડનારા કાવતરાખોરો સાથે થોડા સમય માટે જોડાયા ત્યારે મને વૃદ્ધાવસ્થાનો ઝડપી અભિગમ અનુભવાયો; તેઓ જેને પ્રેમ કરતા હતા તે બોસ અચાનક તેમના મનમાં બધા બોસ સાથે ભળી ગયા જેને તેઓ નફરત કરતા હતા. છેવટે, ફક્ત એક કૂતરો તેના માલિકને ક્યારેય કરડતો નથી.

આધ્યાત્મિક આવેગોનો આવો વિરોધાભાસ એ આપણા જીવનની પ્રેરક શક્તિઓમાંની એક છે, અને તેને મંજૂર અથવા નિંદા કરવી આપણા માટે નથી, કારણ કે, આપણા બધા મુખ્ય આવેગોની જેમ, તે એક જ સમયે દુષ્ટ અને સારા બંને લાવે છે. અને આ ફરી એકવાર મારી ખાતરીની પુષ્ટિ કરે છે કે મન મુખ્યત્વે અમર્યાદિત સ્વતંત્રતાની ઇચ્છા દ્વારા ચલાવવામાં આવે છે, અને આ લાગણી હંમેશા આવી સ્વતંત્રતાના પરિણામોના અન્ય ગભરાટભર્યા ડર સાથે હોય છે.

LXII. સીઝરની ગુપ્ત પોલીસ દ્વારા કેટુલસની નોંધો મળી

(આ કર્સરી નોંધો કવિની કવિતાઓના અંશો ધરાવતી શીટ્સની પાછળની બાજુએ અને સ્લેટ્સ પર લખવામાં આવી હતી. અહીં અને ત્યાં બંને બેદરકારીપૂર્વક ભૂંસી નાખવામાં આવી હતી.)

દસની કાઉન્સિલની રચના કરવામાં આવી

વીસની આ પરિષદે વેદીઓ પર શપથ લીધા

આગામી સપ્ટેમ્બર મહિનાની 12મી તારીખથી શરૂ થશે

મહિનાના વિષમ દિવસોમાં દરેક વસ્તુથી દૂર રહેવું

નિરંકુશ ખુશામતની સરમુખત્યાર અભિવ્યક્તિના તમામ જાહેર દેખાવમાં અડગ હાજરી

LXII-A. સીઝર કેટુલસ

મારા ધ્યાનમાં આવ્યું છે કે તમારા કેટલાક મિત્રોએ આ પ્રજાસત્તાકની સરકારને ઉથલાવી પાડવાના હેતુથી દસ્તાવેજોની શ્રેણી જારી કરવાનું શરૂ કર્યું છે.

હું આ પ્રયાસોને ગુનાહિત ઈરાદા કરતાં બાલિશ ભ્રમણા ગણું છું. તમારા મિત્રોએ તેમને નિષ્ક્રિય કરવા અને જાહેર ઉપહાસનો સામનો કરવા માટે મેં પહેલેથી જ લીધેલા પગલાંની નોંધ લીધી હશે. જોકે, જવાબદારોને જાહેરમાં સજા કરવા માટે મારા પર દબાણ છે.

મને માનવું મુશ્કેલ લાગે છે કે તમે જાહેર બાબતોનું સંચાલન કરવાના આવા નિષ્કપટ પ્રયાસમાં ભાગ લીધો હતો; પરંતુ એવા પુરાવા છે કે તમે, કોઈ પણ સંજોગોમાં, તેનાથી વાકેફ હતા.

તમારા પિતા સાથેની મારી લાંબી મિત્રતાના નામે, હું આ ગેરમાર્ગે દોરાયેલા યુવાનો પર દયા કરવા માંગુ છું. હું તેમનું ભાગ્ય તમારા હાથમાં રાખું છું. જો તમે મને ખાતરી આપી શકો કે અનામી પત્રોના પરિભ્રમણમાં તેમની સંડોવણીનો અંત લાવવામાં આવશે, તો હું આ ઘટનાને બંધ ગણીશ.

હું તેમની ક્રિયાઓનો બચાવ કરતું કંઈપણ સાંભળવા માંગતો નથી. તમારી એકલી ખાતરી પૂરતી હશે. તમે તેને કાલે પછીના દિવસે આપી શકો છો, જ્યારે મને કહેવામાં આવ્યું હતું તેમ, અમે પબ્લિયસ ક્લોડિયસ અને મેડમ ક્લોડિયા પુલ્ચરા સાથે રાત્રિભોજન પર મળીશું.

LXII-B. કેટુલસ સીઝર

તમે જે પત્રો વિશે વાત કરો છો તે મારા એકલા દ્વારા કલ્પના કરવામાં આવી હતી, અને મેં એકલાએ પ્રથમ નકલો મોકલી હતી. વીસની કોઈ કાઉન્સિલ નથી.

અલબત્ત, સરમુખત્યાર નિષ્કપટ લાગતો હશે જે રીતે હું રોમનોને તેમની સ્વતંત્રતાના વધુને વધુ સંકુચિત થવાની યાદ અપાવવા માંગતો હતો. તેની શક્તિ અમર્યાદિત છે, કારણ કે તેની પોતાની સ્વતંત્રતા સિવાયની અન્ય કોઈપણ સ્વતંત્રતા પ્રત્યે તેની ઈર્ષાળુ વલણ તેને નાગરિકોના અંગત કાગળો દ્વારા ગડબડ કરવાની મંજૂરી આપે છે.

મેં પત્રો લખવાનું બંધ કર્યું કારણ કે તે બધા અર્થ ગુમાવી ચૂક્યા હતા.

LXII-B. કાવતરાખોરોની ત્રીજી પત્રિકા

(જુલિયસ સીઝર દ્વારા લખાયેલ)

(કહેતા કે પત્રિકાઓએ "બધો અર્થ ગુમાવી દીધો છે," કેટુલસને શંકા છે કે દેશ તેના પોતાના અનુકરણમાં લખાયેલા પત્રોથી છલકાઈ રહ્યો છે. નાગરિકો મૂંઝવણમાં મૂકાયા અને તેમાં રસ ઓછો પડ્યો, તેથી કાવતરું ઝડપથી અસ્પષ્ટ થઈ ગયું. ત્રીજી પત્રિકા, જે બીજાના થોડા દિવસો પછી દેખાયા, લોકોમાં સૌથી વધુ વ્યાપક પરિભ્રમણ હતું.)

કાઉન્સિલ ઑફ ટ્વેન્ટી તમને, રોમનો, તેમના પૂર્વજોને લાયક, ત્રીજો સંદેશ મોકલે છે.

કાઉન્સિલ ઓફ ટ્વેન્ટી માને છે કે તેમના પત્રો વ્યાપકપણે પ્રસારિત થયા છે. હજારો લોકો જુલમી પ્રત્યે દેશભક્તિની નફરત અને તેના મૃત્યુ માટે અતૃપ્ત તરસથી જાગૃત થયા.

આ દરમિયાન, આ આનંદકારક પ્રસંગ માટે લોકોને તૈયાર કરવા જરૂરી છે. તેથી, જુલમીની કહેવાતી સિદ્ધિઓની મજાક ઉડાવવાની એક પણ તક બગાડશો નહીં.

તેની જીતને ઓછી કરો. યાદ રાખો કે જમીનો તેમના હેઠળ સેવા આપનારા સેનાપતિઓ દ્વારા જીતવામાં આવી હતી, જેની યોગ્યતા તેઓ નકારે છે. તેને અજેય કહેવામાં આવે છે, પરંતુ દરેક વ્યક્તિ તેની મોંઘી હાર જાણે છે, જે તેણે રોમન લોકોથી છુપાવી હતી. દુશ્મનો સામે તેની કાયરતાની વાર્તાઓ ફેલાવો.

ગૃહ યુદ્ધ યાદ રાખો, પોમ્પીને યાદ કરો. લોકોને તેમના ચશ્માના વૈભવની યાદ અપાવો.

જમીન આપવી: મોટા જમીન માલિકો સાથે કેવી રીતે અન્યાય કરવામાં આવ્યો છે તે વિશે વાત ફેલાવો. સંકેત આપો કે નિવૃત્ત સૈનિકોને માત્ર ખડકાળ અથવા ભીની જમીન મળી છે.

કાઉન્સિલ ઓફ ટ્વેન્ટીએ જાહેર વ્યવસ્થા જાળવવા અને નાણાકીય વ્યવસ્થાપન માટે વિગતવાર યોજનાઓ તૈયાર કરી. સરમુખત્યારના તમામ નબળા મનના આદેશો: લક્ઝરી સામેના કાયદા, કેલેન્ડર સુધારણા, નવી નોટો, અનાજ વિતરણની પ્રણાલી, જમીનોને પાણી આપવા અને જળમાર્ગોને નિયંત્રિત કરવા પર જાહેર ભંડોળનો અર્થહીન બગાડ તરત જ રદ કરવામાં આવશે. સમૃદ્ધિ અને સમૃદ્ધિ ફરીથી શાસન કરશે.

સીઝર માટે મૃત્યુ! આપણા વતન અને આપણા દેવતાઓ માટે! મૌન અને નિશ્ચય!

વીસની કાઉન્સિલ

LXIII. પેલેસ્ટ્રીનાના કેયસ કેસિયસ રોમમાં તેની સાસુ સર્વિલિયાને

(આ પત્ર સીઝર પર હત્યાના પ્રયાસની શક્યતા અને બ્રુટસને ષડયંત્રમાં જોડાવા માટે દબાણ કરવાની રીતો વિશે રેખાઓ વચ્ચે વાત કરે છે.)

અમારા મિત્રનું સન્માન કરવા માંગતા લોકોનો સમુદાય દરરોજ વધી રહ્યો છે. આપણે ઘણા લોકોના નામ પણ જાણતા નથી. ગયા મહિને જેમણે તેમને સન્માન આપ્યું હતું (જેઓએ 27 સપ્ટેમ્બરે સીઝર પર હુમલો કર્યો હતો) તેમના નામ શોધવાના અમારા પ્રયાસો નિરર્થક હતા.

યોગ્ય પ્રસંગ શોધવો સહેલું નથી, કારણ કે જે વ્યક્તિનું સન્માન કરવામાં આવે છે તેના માટે સન્માન અનપેક્ષિત હોવું જોઈએ અને તે જ સમયે અન્ય લોકો પર મજબૂત અને, જો શક્ય હોય તો, સુખદ છાપ પાડવી જોઈએ. ઇજિપ્તની રાણી દ્વારા આપવામાં આવેલા સત્કાર સમારંભના અંતે આને હાથ ધરવાની યોજના હતી. જો કે, અમારા આદરણીય મહેમાન રહસ્યમય રીતે ઉજવણીમાંથી ગાયબ થઈ ગયા; એવી ધારણા છે કે તેને તોળાઈ રહેલા ઓવેશન વિશે ચેતવણી આપવામાં આવી હતી.

હું વધુને વધુ એવું માનું છું કે જ્યાં સુધી અમારા મિત્રના ઓછામાં ઓછા એક વધુ નજીકના સહયોગી પણ તેમને આ સન્માન આપવા ઈચ્છે નહીં ત્યાં સુધી આ આનંદકારક પ્રસંગ મુલતવી રાખવો જોઈએ. અમે તમારા પ્રયત્નો માટે ખૂબ આભારી છીએ.

મારા મનમાં જે છે તે મારી કંપનીને ટાળે છે અને માફી પણ મોકલે છે કે તે મને તેની જગ્યાએ સ્વીકારી શકશે નહીં.

આદરણીય મહિલા, તમે અમને ઉતાવળ કરવાની જરૂર વિશે ખાતરી આપી છે. અમને એ પણ ડર છે કે અન્ય લોકો આ પ્રશંસનીય પ્રયાસમાં સૌથી વિનાશક પરિણામો સાથે અમને પાછળ છોડી દેશે. હું આશા રાખું છું કે આગલી વખતે હું શહેરમાં હોઉં ત્યારે તમારી મુલાકાત લઈશ.

હું સરમુખત્યારને ઘણા વર્ષોના જીવન અને આરોગ્યની શુભેચ્છા પાઠવું છું.

LXIV. પોર્ટિયા, માર્કસ જુનિયસ બ્રુટસની પત્ની, તેની કાકી અને સાસુ સર્વિલિયાને

તમારા પ્રત્યે પૂરા આદર સાથે, મારે તમને સતત વિનંતી કરવી છે કે હવે અમારા ઘરે ન આવો. મારા પતિએ મારાથી છુપાવ્યું નથી કે તે તમને કેટલી અનિચ્છાએ સ્વીકારે છે અને તમારી વિદાય વખતે તે કેટલી રાહત અનુભવે છે. તમે નોંધ્યું હશે કે તે ક્યારેય તમારા ઘરની મુલાકાત લેતો નથી, જેના પરથી કોઈ એવું તારણ કાઢી શકે છે કે તે તમને ફક્ત ફાઈનલ ડ્યુટીમાંથી જ સ્વીકારે છે. તારા ગયા પછી તેની ચિડાયેલી સ્થિતિ અને અસ્વસ્થ ઊંઘ મને આ પત્ર લખવા મજબૂર કરે છે. મારે આ અગાઉ કરવું જોઈતું હતું, કારણ કે જ્યારે પણ તમે વાત કરો છો ત્યારે હું તેને મારા માટે, તેની પત્ની માટે અભદ્ર ગણું છું.

તમે મને ઘણા વર્ષોથી ઓળખો છો. તમે જાણો છો કે હું ગુસ્સાવાળો નથી અને અગાઉ પણ એક કરતા વધુ વખત તમારો આભાર વ્યક્ત કરી ચૂક્યો છું. પરંતુ મારા પ્રિયજનોને તે જ માપદંડનો આશરો લેવાની ફરજ પડી હતી, જે, જો કે, મારા માટે તેને સરળ બનાવ્યું ન હતું. (એટલે કે, તેની ભાભી, પત્નીઓ કેસિયસ અને લેન્ટુલસ, દેખીતી રીતે પણ તેમની માતા પર દરવાજા બંધ કરી દે છે.)

મારા પતિને ખબર નથી કે હું તમને લખી રહ્યો છું. જો કે, જો તમને તેને જણાવવું જરૂરી લાગે તો મને તેના વિશે જાણવામાં વાંધો નથી.

મારા શોક (કસુવાવડ) અંગે તમારી સહાનુભૂતિ બદલ આભાર. જો તમે મને પરિવારનો એક સભ્ય ગણો છો કે જેને મારા પતિ સાથેની તમારી ઉગ્ર દલીલોમાં ભાગ લેવાનો અધિકાર છે, તો હું તમારી પ્રેમની ખાતરીથી વધુ પ્રભાવિત થઈશ.

LXIV-A. શિલાલેખ

(નીચેના શબ્દો પોર્સી અને જુનિયનોની ઘરની વેદીઓ પાછળ દિવાલમાં અન્ય સ્મારકની ગોળીઓ સાથે સુવર્ણ ટેબ્લેટ પર કોતરવામાં આવ્યા હતા, જ્યાં તેઓ રોમના વિનાશ સુધી રહ્યા હતા.)

એલએક્સવી. શ્રીમતી જુલિયા માર્સિયા રોમમાં સરમુખત્યારના ઘરેથી કેપ્રી ટાપુ પર લ્યુસિયસ મેમિલિયા તુરિના સુધી

અમે આવા મુશ્કેલ સમયમાંથી પસાર થયા છીએ, પ્રિય છોકરા. મને માફ કરો, પણ હું આ બધામાં નહીં જઈશ. ભયંકર ઘટના (ગુડ દેવીના સંસ્કારોની અપવિત્રતા) એ ફક્ત આપણા બધાને મારી નાખ્યા.

અમે શક્ય તેટલું ઓછું ઘર છોડવાનો પ્રયાસ કરીએ છીએ અને ભૂતની જેમ આસપાસ ભટકીએ છીએ, એકબીજાને જોતા હોઈએ છીએ. અમે બધા કોઈક પ્રકારની સજાની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ, મેં લગભગ કહ્યું: અમે આ સજાની ઇચ્છા રાખીએ છીએ. જો કે, સારમાં, અમને પહેલેથી જ સજા કરવામાં આવી છે. શનિના માનમાં તહેવારો પણ, જેમ તમે સમજો છો, રોમમાં અંધકારમય હતા (સેટર્નલિયા 17 ડિસેમ્બરે શરૂ થયું હતું), અને મારા મેનેજર લખે છે કે અમારા પર્વતીય ગામો અંધકારમાં છવાયેલા છે. હું ખાસ કરીને બાળકો અને ગુલામો માટે દુખી છું;

તાજેતરના સમાચાર મને કૌભાંડ કરતાં ઓછા ચિંતા નથી. અધમ દંપતીને નિર્દોષ જાહેર કરવામાં આવ્યા હતા. ન્યાયાધીશોને નિઃશંકપણે લાંચ આપવામાં આવી હતી; હું શું કહું? આપણે એવા શહેરમાં રહેવાનું છે જ્યાં પબ્લિક ઓપિનિયન કરતાં પૈસા વધુ મજબૂત છે. મને કહેવામાં આવ્યું કે લોકો આખો દિવસ ન્યાયાધીશોના ઘરની આસપાસ ભીડ કરે છે અને દિવાલો અને દરવાજા પર થૂંકે છે. આજે સવારે મેં સિસેરો સાથે થોડા શબ્દોની આપ-લે કરી. તે નિરાશા સાથે પોતાની બાજુમાં છે. ટ્રાયલ વખતે તેમનું ભાષણ તેમણે આપેલું સર્વશ્રેષ્ઠ હતું. મેં તેને આ કહ્યું, પરંતુ તેણે ફક્ત તેનો હાથ લહેરાવ્યો અને તેના ગાલ નીચે આંસુ વહી ગયા.

હું મારા ભત્રીજાના દોષી તરીકે કામ કરવાનો ઇનકાર સમજું છું, જોકે મને તેનો ઊંડો અફસોસ છે. જો તેણીમાં તેના પતિ તરીકે આ કરવાની હિંમત ન હતી, તો તે પોન્ટીફેક્સ મેક્સિમસ તરીકે કામ કરવા માટે બંધાયેલો હતો. ત્યાં એક વિગત છે જે મારે તમને જણાવવી જ જોઈએ, પરંતુ ખૂબ વિશ્વાસપૂર્વક. ભત્રીજા અગાઉથી જાણતો હતો કે આ ભયંકર માણસ સંસ્કારોમાં દેખાશે. તે આદેશ આપી શક્યો હોત કે તેને પ્રવેશદ્વાર પર જપ્ત કરવામાં આવે, પરંતુ તે ઇચ્છતો હતો કે આખો મામલો તેની જાતે જ બહાર આવે, જેમ તે થયું.

હું કેટલો દિલગીર છું કે તમે અહીં નથી, પ્રિય લ્યુસિયસ. તે પોતે નથી. તેણે મને અત્યારે તેની સાથે રહેવા કહ્યું. મારા આગ્રહથી અમે જાહેર મકાનમાં રોકાયા. (પોન્ટીફેક્સ મેક્સિમસ સામાન્ય રીતે વાયા સેક્રેડ પરની જાહેર ઇમારતમાં રહેતો હતો, જે તેને રાજ્ય દ્વારા પ્રદાન કરવામાં આવ્યો હતો. સીઝર, તેની પત્ની આ કૌભાંડમાં સામેલ હોવાના કારણે, પેલેટીન હિલ પરના તેના ઘરે જવાનું પસંદ કરશે. .) તેણે પોતાની જાતને વધુ કામમાં લીન કરી દીધી. હવે આપણે લગભગ ચોક્કસપણે પાર્થીઓ સાથે યુદ્ધમાં જવાના છીએ. કોરીન્થના ઇસ્થમસને નહેર દ્વારા કાપવામાં આવશે. કેમ્પસ માર્ટિયસને વેટિકન હિલની તળેટીમાં અન્ય વિસ્તારમાં ખસેડવામાં આવ્યો હતો અને વર્તમાન ક્ષેત્રની સાઇટ પર એક વિશાળ રહેણાંક વિસ્તાર હશે. તેઓ શહેરના વિવિધ ભાગોમાં છ જેટલી લાઇબ્રેરીઓ લોકો માટે ખોલશે. આ અમારા ટેબલ વાર્તાલાપના વિષયો છે, પરંતુ તેના વિચારો અન્ય વસ્તુઓ સાથે રોકાયેલા છે. ઓહ, જો તેની સાથે તેનો કોઈ મિત્ર હોત કે જેની પાસે તે પોતાનો આત્મા રેડી શકે. તે હવે તેના સામાન્ય રાત્રિભોજન સાથીઓને આમંત્રણ આપતો નથી. સમયાંતરે આપણી પાસે ડેસિમસ બ્રુટસ અને અન્ય બ્રુટસ હોય છે, પરંતુ સાંજની મજા આવતી નથી. અમારો મિત્ર જાણે છે કે મિત્રતા કેવી રીતે બતાવવી તે ફક્ત તે જ છે જેઓ પોતે તેની સાથે પ્રેમથી વર્તે છે. જેમ કે મારા પતિ આવા લોકો વિશે કહેતા હતા: "પ્રેમમાં હિંમતવાન હંમેશા મિત્રતામાં ડરપોક હોય છે."

તે મૂર્ખ છે કે સીઝર એકલો રહે છે. અમે તેની સાથે આ વિશે વાત કરી. સુંદર છોકરીઓનો સમય પૂરો થઈ ગયો છે. અમારા પ્રિય કાલપૂર્નિયા કરતાં તેના માટે વધુ યોગ્ય પત્ની કોણ હોઈ શકે, જેને આપણે બધા લાંબા સમયથી ઓળખીએ છીએ? તેણીએ ઘણા મુશ્કેલ સંજોગોમાં સંયમ અને ગૌરવ સાથે વર્ત્યા. મને લાગે છે કે તમે ટૂંક સમયમાં સાંભળશો કે તે ખૂબ જ સાધારણ લગ્ન સમારોહ પછી આ ઘરમાં રહેવા આવી હતી.

કૂતરા ભસતા. તે પાછો આવ્યો છે. હું તેને તેના પરિવારને શુભેચ્છા પાઠવતા સાંભળું છું. જેઓ તેને ઊંડો પ્રેમ કરે છે તે જ અનુભવશે કે તેનો ખુશખુશાલ સ્વર કેટલો નકલી છે. હું ક્યારેય મારી જાતને આશ્ચર્યચકિત કરવાનું બંધ કરતો નથી: મારા લાંબા જીવનમાં મેં ઘણાને પ્રેમ કર્યા છે અને ગુમાવ્યા છે, પરંતુ આ પહેલાં ક્યારેય કોઈના દુઃખમાં મદદ કરવા માટે હું આટલી શક્તિહીન લાગ્યું નથી. મને તેના કારણો પણ ખબર નથી, અથવા તેના બદલે, ઘણા સંભવિત લોકોમાંથી મુખ્ય.

બીજા દિવસે.

વિચિત્ર વસ્તુઓ થઈ રહી છે. તે પણ પ્રતિકાર કરી શક્યો ન હતો અને મને ઘણી બધી ષડયંત્રો વિશે જણાવ્યું હતું જે સમયાંતરે શોધી કાઢવામાં આવે છે, બળવો કરવા અને તેને મારી નાખવાના પ્રયાસો વિશે. તે કેટલાક કાગળો ફોલ્ડ કરીને ખોલી રહ્યો હતો. "ગયા વર્ષે તે માર્ક એન્ટોની હતો," તેણે કહ્યું. અને હવે, એવું લાગે છે કે જુલિયસ બ્રુટસ પણ આ વિશે વિચારી રહ્યો છે. હું ભયભીત થઈ ગયો. તેણે મારી તરફ ઝુકાવ્યું અને વિચિત્ર સ્મિત સાથે કહ્યું: "હું આ જૂના હાડકાંને આરામ કરવાની રાહ જોઈ શકતો નથી."

મને કેટલો અફસોસ છે કે તમે અહીં નથી, પ્રિય લ્યુસિયસ!

LXVI. ક્લિયોપેટ્રા લેડી જુલિયા માર્સિયા આલ્બન હિલ્સમાં તેની એસ્ટેટ પર

મને ખૂબ જ આનંદ થયો કે તમે તમારી બીમારીમાંથી સંપૂર્ણ સ્વસ્થ થઈ ગયા છો. હું આશા રાખું છું કે મારા રોજિંદા સંદેશવાહકો તમારા સંભાળ રાખનારાઓ માટે વધુ પડતા બોજારૂપ ન હોય.

હું તમને તાત્કાલિક પ્રશ્ન પૂછવા માટે તમારી પુનઃપ્રાપ્તિની રાહ જોઈ રહ્યો હતો. હું ચારે બાજુથી દુશ્મનોથી ઘેરાયેલો છું, પરંતુ હું હજી પણ ભાગ્યશાળી છું: તમે ફક્ત એક જ વ્યક્તિ નથી જેની તરફ હું ફરી શકું છું, પરંતુ તમે મને અન્ય કોઈ કરતાં વધુ સારી સલાહ આપી શકો છો.

પ્રિય મેડમ, હું જે મહાન દેશ પર શાસન કરું છું તેના હિતમાં હું રોમ આવ્યો છું. હું એક વિદેશી તરીકે આવ્યો છું, રોમનોના રિવાજોથી અજાણ હતો અને મારા ધ્યેયો માટે હાનિકારક ભૂલો કરવાનું જોખમ હતું. આનાથી મારી જાતને બચાવવા માગતા, મેં નિરીક્ષકોનું નેટવર્ક બનાવ્યું જે રાજધાનીમાં શું થઈ રહ્યું છે તે વિશે મને જાણ કરે છે. મેં રોમન નાગરિકોના કાયદેસરના હિતોને નુકસાન પહોંચાડવા માટે પ્રાપ્ત કરેલી માહિતીનો ક્યારેય ઉપયોગ કર્યો નથી; સંખ્યાબંધ કેસોમાં મને જાહેર વ્યવસ્થા માટે સેવાઓ પ્રદાન કરવાની તક મળી.

દ્રઢતા અને સારા નસીબ માટે આભાર, હું બળવા અને સરમુખત્યારને મારી નાખવાનું કાવતરું ઘડનારાઓની કાવતરાઓને નજીકથી અનુસરવા સક્ષમ છું. આ એવા પ્રથમ કાવતરાખોરો નથી કે જેમના તરફ મારું ધ્યાન દોરવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ તેઓ સૌથી નિર્ણાયક છે. આ પત્રમાં તેમના નામની યાદી કરવી ભાગ્યે જ યોગ્ય છે.

પ્રિય મેડમ, હાલના સમયે સરમુખત્યારને સૂચિત કરવું મારા માટે મુશ્કેલ છે. પ્રથમ, તે અપ્રિય હોઈ શકે છે કે એક સ્ત્રી, અને તે સમયે એક વિદેશી, તેને બીજી વખત એવી બાબતો વિશે જાણ કરે છે જે તેને આટલી નજીકથી ચિંતિત કરે છે. બીજું, એક અપમાનજનક ગેરસમજ મને તેના વિશ્વાસથી વંચિત કરે છે. મારું એકમાત્ર આશ્વાસન એ છે કે તે જાણે છે કે હું તેને રોમન રિપબ્લિકમાં જે ઉચ્ચ હોદ્દા પર બિરાજમાન છે તેમાં જોવાની મારી ઈચ્છામાં કેટલી મક્કમ અને અચળ છું.

કાવતરાખોરોના જૂથે જેના વિશે હું તમને લખી રહ્યો છું, તેણે 6 જાન્યુઆરીની મધ્યરાત્રિએ સરમુખત્યારને મારવાનું કાવતરું ઘડ્યું, જ્યારે તે સિટી કાઉન્સિલના સભ્યોની ચૂંટણીઓમાંથી પરત ફરી રહ્યો હતો. તેઓ તેને ટેબેટાના મંદિર પાસે નદી પરના પુલ પર અને આ પુલની નીચે ઓચિંતો હુમલો કરવા જઈ રહ્યા હતા. તે સમયે, મેં ચાર કાવતરાખોરોને અનામી પત્રો મોકલ્યા અને તેમને જાણ કરી કે સીઝર તેમના ઇરાદા વિશે જાણે છે. હવે જ્યારે તે 28મી જાન્યુઆરીએ રમતોમાંથી પરત આવશે ત્યારે તેઓ તેના પર હુમલો કરશે. તમે સમજો છો કે કાવતરાખોરોને ફરીથી લખવું તે સમજદારીભર્યું હશે, અને ઉપરાંત, મેં મારા જાણકારને વચન આપ્યું હતું, જે તેમાંથી એક છે, કે હું આ કરીશ નહીં.

હું તાકીદે પૂછું છું, પ્રિય મહિલા, મને શું કરવું તે વિશે ઝડપથી સલાહ આપો. સૌથી સહેલો રસ્તો, મને લાગે છે કે, સરમુખત્યારની ગુપ્ત પોલીસના વડાને આ માહિતીની જાણ કરવી. જો કે, હું આ કરી શકતો નથી. હું સારી રીતે જાણું છું કે આ સંસ્થા કેટલી લાચાર છે. તેણી સરમુખત્યારને અહેવાલો સબમિટ કરે છે જેમાં ખોટી માહિતી બેદરકારીને આવરી લે છે, અને વ્યક્તિગત પૂર્વગ્રહોને તથ્યો તરીકે રજૂ કરવામાં આવે છે, જ્યાં મહત્વપૂર્ણ માહિતી અટકાવવામાં આવે છે અને તમામ પ્રકારની નોનસેન્સને અતિશયોક્તિ કરવામાં આવે છે.

હું તમારો જવાબ માંગું છું.

LXVI-A. રખાત જુલિયા માર્સિયા ક્લિયોપેટ્રા

(સમાન સંદેશ સાથે)

આભાર, મહાન રાણી, તમારા પત્રો માટે, તેમજ મારી માંદગી દરમિયાન ધ્યાનના અસંખ્ય સંકેતો માટે.

છેલ્લા પત્ર વિશે: મારો ભત્રીજો તમે જે વ્યક્તિઓ વિશે લખી રહ્યા છો તેના વિશે સામાન્ય રીતે વાકેફ છે. અમે તે જ સંસ્થા વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ, તેના સહભાગીઓના નામ તેમને જાણીતા છે. તેણે મને પુલ પર ઓચિંતો હુમલો કરવા વિશે જે કહ્યું તેના પરથી હું આનો નિર્ણય કરું છું. જો કે, મને કોઈ શંકા નથી કે તમારી પાસે વધુ વિગતવાર માહિતી છે, અને આ અત્યંત મહત્વપૂર્ણ છે. મને ખૂબ જ ચિંતા છે, મહાન રાણી, મારો ભત્રીજો રાજ્યને જોખમ આવે ત્યારે તે બતાવે છે તે જ શક્તિ અને તકેદારીથી આવા કાવતરાઓને દબાવી ન દે.

હું ખાતરી કરીશ કે તે 28મીએ નિર્ધારિત હત્યાના પ્રયાસ વિશે જાણે છે. અને, યોગ્ય ક્ષણ પસંદ કરીને, હું તેને જાણ કરીશ કે અમે તમને આ ચેતવણી આપવાના છીએ.

અમે જે સમયમાં જીવીએ છીએ તે અમને એવી મૂંઝવણ અને દુઃખમાં ડૂબી જાય છે કે તમારી સાથે વિતાવેલા આનંદના કલાકો મને દૂરના ભૂતકાળમાં ડૂબી ગયા હોય તેવું લાગે છે. અમર દેવતાઓ ઝડપથી રોમમાં થોડી શાંતિ પાછી આપે અને તેઓ તેમના ન્યાયી ક્રોધને આપણાથી દૂર કરે.

LXVII. કેપ્રી ટાપુ પર લ્યુસિયસ મેમિલિયસ તુરીનને સીઝરની ડાયરી પત્ર

(જાન્યુઆરી અને ફેબ્રુઆરીમાં દેખીતી રીતે કરવામાં આવેલ રેકોર્ડિંગ)

1017. (કોરીન્થના ઇસ્થમસમાં નહેરના બાંધકામ માટે અને તેની વિરુદ્ધ વિચારણાઓ.)
1018. (ગૌલમાં રોમન લક્ઝરી સામાનની વધતી માંગ પર.)
1019. (કૃપા કરીને નવી જાહેર પુસ્તકાલયો માટે પુસ્તકો મોકલો.)
1020. તમે એકવાર મને હસીને પૂછ્યું હતું કે શું હું ક્યારેય નશામાં ન હતો. મેં હા માં જવાબ આપ્યો. પરંતુ મેં તેના વિશે પછીથી સપનું જોયું.

કદાચ આ ઊંઘના શરીરની બેડોળ સ્થિતિ, અપચો અથવા અન્ય આંતરિક વિકારને કારણે થાય છે, પરંતુ તમે જુવાળ હેઠળ જે ભયાનકતા અનુભવો છો તે વર્ણવી ન શકાય તેવું છે. મેં એકવાર વિચાર્યું કે તમે સ્મિત કરતી ખોપરી સાથે મૃત્યુની છબીમાં "કંઈ નથી" જોયું, પરંતુ આવું નથી. આ ક્ષણે તમે બધી વસ્તુઓના અંતની આગાહી કરો છો. "કંઈપણ" ખાલીપણું અથવા શાંતિના સ્વરૂપમાં દેખાતું નથી; તે સાર્વત્રિક અનિષ્ટનો ચહેરો છે જે આપણને પ્રગટ કરે છે. તેમાં હાસ્ય અને ધમકી બંને છે. તે આપણા આનંદને ઉપહાસમાં અને આપણી આકાંક્ષાઓને ધૂળમાં ફેરવે છે. આ સ્વપ્ન તે અન્ય દ્રષ્ટિથી બરાબર વિરુદ્ધ છે જે મારી માંદગીના હુમલા દરમિયાન મારી મુલાકાત લે છે. પછી, મને લાગે છે કે, હું વિશ્વની સુંદર સંવાદિતાને સમજું છું. હું મારી ક્ષમતાઓમાં અકલ્પનીય ખુશી અને આત્મવિશ્વાસથી ભરપૂર છું. હું તમામ જીવંત અને તમામ મૃતકોને બૂમ પાડવા માંગુ છું કે વિશ્વમાં એવી કોઈ જગ્યા નથી જ્યાં આનંદ શાસન ન કરે.

(ગ્રીકમાં રેકોર્ડિંગ ચાલુ છે.)

આ બંને અવસ્થાઓ શારીરિક જોડી દ્વારા ઉત્પન્ન થાય છે, પરંતુ મન બંને કિસ્સાઓમાં કહે છે: હવેથી હું જાણું છું. તેમને મૃગજળ તરીકે બરતરફ કરી શકાય નહીં. બંને માટે, અમારી મેમરી ઘણી તેજસ્વી અને ઉદાસી પુષ્ટિઓ માટે જુએ છે. આપણે બીજાની વાસ્તવિકતાને નકારી કાઢ્યા વિના એકની વાસ્તવિકતાને નકારી શકીએ નહીં, અને હું બે વિરોધીઓ વચ્ચેના ઝઘડાને પતાવનાર ગામડાની શાંતિ નિર્માતાની જેમ, દરેકને તેના પોતાના દુ: ખી હિસ્સાને યોગ્યતા આપવાનો પ્રયત્ન કરીશ નહીં.

આ છેલ્લા અઠવાડિયામાં, જો કે, મેં વાસ્તવિકતામાં જોયું, સપનામાં નહીં, હું જે માનતો હતો તેની નિરર્થકતા અને પતન. અથવા તેનાથી પણ ખરાબ: મારા મૃતકો તેમના અંતિમ સંસ્કારના કપડાંની નીચેથી મને મજાકમાં બોલાવે છે, અને અજાત પેઢીઓ પ્રાર્થના કરે છે કે હું તેમને પૃથ્વીના જીવનના રંગલોના રાઉન્ડ ડાન્સમાંથી મુક્ત કરું. પરંતુ મારી અપાર કડવાશમાં પણ હું ભૂતકાળના આનંદની યાદોને નકારી શકતો નથી.

જીવન, આપણું જીવન, આ રહસ્યમય મિલકત ધરાવે છે કે આપણે તેના વિશે આપણો છેલ્લો શબ્દ કહેવાની હિંમત કરતા નથી, આપણે તે કહેવાની હિંમત કરતા નથી કે તે સારું છે કે ખરાબ, અર્થહીન છે કે ઉપરથી આદેશ આપ્યો છે. પરંતુ આપણે તેના વિશે આ બધું કહીએ છીએ, ત્યાંથી સાબિત થાય છે કે આ બધું આપણી અંદર રહે છે. આપણે જે "જીવન"માંથી પસાર થઈએ છીએ તે રંગહીન છે અને તે આપણને સંકેતો મોકલતું નથી. તમે એકવાર કહ્યું હતું તેમ, બ્રહ્માંડને કોઈ ખ્યાલ નથી કે આપણે અસ્તિત્વમાં છીએ.

તેથી, ચાલો હું બાલિશ વિચાર છોડી દઉં કે આખરે જીવનનો સાર શું છે તે સમજવાની મારી ફરજોમાંની એક છે. મને તેના વિશે કહેવા માટે દરેક આવેગ સામે લડવા દો કે તે ક્રૂર અથવા દયાળુ છે, કારણ કે તે સમાન રીતે નીચું છે, જ્યારે મુશ્કેલીમાં હોય ત્યારે, જીવનને અધમ હોવાનો આરોપ મૂકવો અને, ખુશ રહેવા માટે, તેને સુંદર જાહેર કરવું. સમૃદ્ધિ અને નિષ્ફળતાને મને મૂર્ખ ન થવા દો; મારી સાથે બનેલી દરેક વસ્તુમાં મને આનંદ કરવા દો અને તે મને તે અસંખ્ય શ્રાપ અને આનંદના રુદનની યાદ અપાવે છે જે લોકો હંમેશા ઉચ્ચાર્યા છે.

તમારી પાસેથી નહિ તો કોની પાસેથી હું આ શીખી શકું? આવી સ્થિરતા સાથે ચરમસીમાની તુલના કરવાનું કોણ નક્કી કરે છે, સોફોકલ્સ સિવાય, જેઓ તેમના જીવનના નેવું વર્ષ માટે ગ્રીસમાં સૌથી સુખી માણસ માનવામાં આવતા હતા, જોકે જીવનની એક પણ કાળી બાજુ તેમનાથી છુપાયેલી ન હતી?

આપણે જે આપીએ છીએ તેના સિવાય જીવનનો કોઈ અર્થ નથી. તે કોઈ વ્યક્તિને ટેકો આપતી નથી અને તેનું અપમાન કરતી નથી. આપણે માનસિક વેદના અથવા આનંદને ટાળી શકતા નથી, પરંતુ આ સ્થિતિઓ પોતે જ આપણને કંઈ કહેતી નથી; આપણું નરક અને આપણું સ્વર્ગ બંને એમાં આપણો અર્થ મૂકવાની રાહ જોઈ રહ્યા છે, જેમ કે તમામ જીવંત પ્રાણીઓ નમ્રતાપૂર્વક ડ્યુકેલિયન અને પિર્હાને નામ આપવા માટે રાહ જોતા હતા. આ વિચાર મને આખરે મારી આસપાસ ભૂતકાળના આશીર્વાદિત પડછાયાઓ ભેગા કરવાની મંજૂરી આપે છે - જેમને અત્યાર સુધી હું ફક્ત જીવનની મૂંઝવણનો શિકાર માનતો હતો. હું પૂછવાની હિંમત કરું છું કે મારા સારા કાલપૂર્નિયામાંથી એક બાળક જન્મશે જે કહેશે: હું અર્થને બકવાસમાં મૂકીશ અને અજાણ્યા રણમાં હું જાણીતો થઈશ.

રોમ, જેની સેવા માટે મેં મારું જીવન આપ્યું છે, તે માત્ર એક ખ્યાલ છે, ફક્ત ઇમારતોનો ઢગલો વધુ કે ઓછા સ્મારક છે, અન્ય શહેરોની તુલનામાં વધુ કે ઓછા મહેનતુ નાગરિકોની ભીડ છે. પૂર કે બેદરકારી, અગ્નિ કે ગાંડપણ તેને કોઈપણ ક્ષણે નષ્ટ કરી શકે છે. મેં વિચાર્યું કે હું તેની સાથે લોહી અને ઉછેરથી સંબંધિત છું, પરંતુ આવા જોડાણનો અર્થ એ દાઢી કરતાં વધુ નથી જે હું સવારે મુંડન કરું છું. સેનેટ અને કોન્સ્યુલ્સે મને તેનું રક્ષણ કરવા વિનંતી કરી, પરંતુ વર્સીંગેટોરિક્સે પણ ગૌલનો બચાવ કર્યો. ના, રોમ મારા માટે ત્યારે જ શહેર બની ગયું જ્યારે હું બહાર નીકળ્યો, મારા પહેલાના ઘણા લોકોની જેમ, તેને મારો પોતાનો અર્થ આપવા માટે, અને મારા માટે રોમ ફક્ત ત્યાં જ અસ્તિત્વમાં હોઈ શકે કારણ કે મેં તેને મારી પોતાની ડિઝાઇન અનુસાર બનાવ્યું છે. હવે હું સમજું છું કે ઘણા વર્ષોથી મેં બાલિશ માન્યતા જાળવી રાખી હતી કે હું રોમને પ્રેમ કરું છું, અને રોમને પ્રેમ કરવો એ મારી ફરજ છે, કારણ કે હું એક રોમન છું, જાણે કોઈ વ્યક્તિ પથ્થરોના ઢગલા અને પુરુષો અને સ્ત્રીઓના ટોળાને પ્રેમ કરી શકે. અને હજુ પણ તેના માટે આદર લાયક બનો. જ્યાં સુધી આપણે તેનો અર્થ ન આપીએ ત્યાં સુધી આપણે કોઈ પણ વસ્તુ સાથે જોડાયેલા નથી, અને જ્યાં સુધી આપણે તેને આપણા સ્નેહની વસ્તુ સાથે જોડવા માટે નિઃસ્વાર્થપણે કામ ન કરીએ ત્યાં સુધી તેનો અર્થ શું છે તેની ખાતરી નથી.

1021. (નાશ પામેલા કાર્થેજના પુનઃસંગ્રહ અને ટ્યુનિસના અખાતમાં થાંભલાના બાંધકામ પર.)
1022. આજે મને કહેવામાં આવ્યું કે કોઈ સ્ત્રી મારી રાહ જોઈ રહી છે. તે મારા રિસેપ્શન રૂમમાં આવી, બુરખામાં લપેટી, અને જ્યારે મેં સચિવોને બરતરફ કર્યા ત્યારે જ તેણીએ તેનો ચહેરો જાહેર કર્યો અને મેં જોયું કે તે ક્લોડિયા પુલચરા હતી.

તે મને મારી વિરુદ્ધ ષડયંત્રની ચેતવણી આપવા અને મને ખાતરી આપવા આવી હતી કે તે કે તેનો ભાઈ તેમાં સામેલ નથી. પછી તેણીએ મને ઉશ્કેરણી કરનારાઓના નામ અને હત્યાના પ્રયાસો સુનિશ્ચિત કર્યા તે દિવસો જણાવવાનું શરૂ કર્યું.

હું અમર દેવોની કસમ ખાઉં છું, આ કાવતરાખોરો ભૂલી ગયા છે કે હું સ્ત્રીઓનો પ્રિય છું. આ અદ્ભુત જાણકારો મને મદદ કર્યા વિના એક દિવસ પસાર થતો નથી.

મેં મારા મહેમાનને લગભગ કહ્યું કે હું આ બધું પહેલેથી જ જાણું છું, પરંતુ મેં મારી જીભ કાપી નાખી. મેં માનસિક રીતે તેણીને હર્થ પર એક વૃદ્ધ મહિલા તરીકે કલ્પના કરી, યાદ કરીને કે તેણે કેવી રીતે દેશને વિનાશમાંથી બચાવ્યો.

તેણીએ મને ફક્ત એક જ નવો સંજોગ કહ્યું: આ લોકો માર્ક એન્ટોનીને મારી નાખવાની યોજના ઘડી રહ્યા હતા. જો આ સાચું હોય, તો તેઓ મારા વિચાર કરતાં પણ વધુ સામાન્ય છે.

મારે આ જુલમનાશકોથી ડરવું જોઈએ, પરંતુ હું અચકાઉ છું: હું નક્કી કરી શકતો નથી કે તેમની સાથે શું કરવું. અત્યાર સુધી, હું હંમેશા અશાંતિ પરિપક્વ થવાની રાહ જોતો હતો: લોકોને કૃત્ય દ્વારા જ શીખવવામાં આવે છે, અને તેના માટે લાદવામાં આવેલી સજા દ્વારા નહીં. મને ખબર નથી કે શું કરવું.

અમારા મિત્રોએ મારા જીવન પર પ્રયાસ કરવા માટે ખોટો સમય પસંદ કર્યો. શહેર ધીમે ધીમે મારા અનુભવીઓથી ભરાઈ રહ્યું છે. (પાર્થિયનો સાથેના યુદ્ધ માટે ફરીથી સૈનિકોની ભરતી કરવામાં આવી હતી.) તેઓ બૂમો પાડતા, શેરીઓમાં મારી પાછળ આવે છે. તેમના હાથ તેમના મોં પાસે રાખીને, તેઓ આનંદપૂર્વક અમે જીતેલી લડાઇઓના નામોની યાદી બનાવે છે, જાણે કે તેઓ મજાની દોડની રેસ હોય. પરંતુ મેં તેમને તમામ પ્રકારના જોખમો સામે લાવ્યા અને તેમને નિર્દયતાથી ડ્રિલ કર્યા.

મેં માત્ર દયાથી કાવતરાખોરોને દબાવી દીધા. મેં તેમાંથી મોટાભાગનાને પહેલેથી જ માફ કરી દીધા છે. તેઓ પોમ્પીના ટોગાની નીચેથી મારી પાસે આવ્યા અને જીવનની ભેટ માટે આભાર માનતા મારા હાથને ચુંબન કર્યું. પરંતુ કૃતજ્ઞતા નાના માણસના પેટમાં ખાટી થઈ જાય છે, અને તે તેને ઉલટી કરવા માટે રાહ જોઈ શકતો નથી. હું નરકની શપથ લેઉં છું, મને ખબર નથી કે તેમની સાથે શું કરવું, અને સામાન્ય રીતે મને પરવા નથી. તેઓ હાર્મોડિયસ અને એરિસ્ટોજીટોન (પ્રાચીન ગ્રીસના "ક્લાસિક" જુલમનાશકો) તરફ આદર સાથે જુએ છે, પરંતુ હું તમારો સમય બગાડી રહ્યો છું.

LXVIII. જાહેર સ્થળોએ ચિહ્નો

(ગોળીઓ જુનિયસ બ્રુટસ ધ એલ્ડરની પ્રતિમા સાથે જોડાયેલ હતી.)

ઓહ, અમારી સાથે રહો, બ્રુટસ!

ઓહ, તમે જીવો, બ્રુટસ!

(અને આ ગોળીઓ બ્રુટસની કુરુલ ખુરશી પર મળી આવી હતી.)

બ્રુટસ! શું તમે સૂઈ રહ્યા છો?

તમે બ્રુટસ નથી!

LXVIII-A. કોર્નેલિયસ નેપોસ દ્વારા નોંધો

(ડિસેમ્બરથી શરૂ કરીને, નેપોસે તેની નોંધો એન્ક્રિપ્ટ કરી, તે પણ પ્રાચીન રોમન ઇતિહાસ સાથે સંબંધિત.)

શુક્રવાર તે ખૂબ જ ઉત્સાહમાં આવ્યો. તે કહે છે કે ગોલેનાસ્ટી (ટ્રેબોનિયસ? ડેસિમસ બ્રુટસ?)એ તેને સમજાવ્યો હતો. હું તેને આ વિચારનું ગાંડપણ બતાવી શક્યો નહીં. મેં મારી જાતને તેને સારી રીતે મારવા અને ષડયંત્રની મજાક ઉડાડવા સુધી મર્યાદિત કરી. મેં તેને ધ્યાન દોર્યું કે ઉશ્કેરણી કરનારાઓમાં એક પણ એવી વ્યક્તિ નહોતી જે મારી પત્ની અને તેના મિત્રો માટે અજાણ હોય; કે કોઈપણ કાવતરું જેમાં તેઓ તેની ભાગીદારી શોધે છે તે અનિવાર્યપણે નિષ્ફળ જશે, કારણ કે દરેક વ્યક્તિ જાણે છે કે તે પોતાનું મોં કેવી રીતે બંધ રાખવું તે જાણતો નથી; કારણ કે તે મારી પાસે આવ્યો છે, તેનો અર્થ એ છે કે તે બળવાના કાર્યોમાં નિશ્ચિતપણે વિશ્વાસ કરતો નથી અને તેથી તેમાં ભાગ લેવો જોઈએ નહીં; કે તેની પાસે તેની સંપત્તિ સિવાય કાવતરાખોરોને આપવા માટે કંઈ નથી, અને એક કાવતરું કે જેમાં પૈસાની જરૂર હોય તે અગાઉથી નિષ્ફળ થવા માટે વિનાશકારી છે, કારણ કે ગુપ્તતા, હિંમત અને વફાદારી પૈસાથી ખરીદી શકાતી નથી; કે જો આ કાવતરું સફળ થાય છે, તો તે પાંચ દિવસમાં તેની બધી સંપત્તિ ગુમાવશે; કે સીઝર લગભગ ચોક્કસપણે બધું જ નાનામાં નાની વિગતમાં જાણે છે અને કોઈપણ ક્ષણે બળવાખોરોને તેમના ઘરની બહાર ખેંચી શકે છે અને તેમને એવેન્ટાઈન હિલ હેઠળની ગુફાઓમાં બંધ કરી શકે છે; કે જે મહાન માણસને તેઓ દૂર કરવા માંગે છે તે તેમને ફાંસી આપવાનું પણ માન આપશે નહીં, પરંતુ તેમને કાળા સમુદ્રના કિનારે દેશનિકાલ કરશે, જ્યાં તેઓ નિંદ્રાધીન રાતો પર એપ્પિયન વે પર મધ્યાહન ભીડને યાદ કરશે, શેકતા ચેસ્ટનટની ગંધ. કેપિટોલના પગથિયાં અને તે માણસનો દેખાવ કે જેને તેઓ મારવાના હતા જ્યારે તે પોડિયમ પર ચઢી ગયો અને રોમના વાલીઓને સંબોધ્યો.

શહેરે શ્વાસ રોક્યા. 17મી (ફેબ્રુઆરી) શાંતિથી પસાર થઈ ગઈ.

દરેક સામાજિક ઘટનાનું હવે માત્ર એક જ દૃષ્ટિકોણથી અર્થઘટન કરવામાં આવે છે. લોકો ફરી એકવાર દૈનિક સંકેતો પર ધ્યાન આપી રહ્યા છે. સિસેરો શહેરમાં પાછો ફર્યો. અમે જોયું કે તે કેવી રીતે ગોલેનાસ્ટી સાથે અસંસ્કારી રીતે બોલ્યો, અને હેલો બોલ્યા વિના કુઝનેટ્સમાંથી પસાર થઈ ગયો.

સીઝર ફરીથી લગ્ન કર્યા ત્યારથી, ઇજિપ્તની રાણી અચાનક ખૂબ જ લોકપ્રિય બની ગઈ. તેના માટે ઓડ્સ જાહેર સ્થળોએ પોસ્ટ કરવામાં આવે છે. તેણીના પ્રસ્થાનની જાહેરાત કરવામાં આવી હતી, પરંતુ નાગરિકોની પ્રતિનિયુક્તિઓ તેના ઘરે જાય છે અને તેમના રોકાણને લંબાવવા માટે કહે છે.

અફવાઓનું મોજું શમવા લાગ્યું. નવા નેતા અને કડક શિસ્ત? શહેરમાં અનુભવીઓનો ધસારો?

LXIX. કેપ્રી ટાપુ પર સીઝર લ્યુસિયસ મેમિલિયસ તુરીનના પત્રોમાં ડાયરી

1023. હું અમર દેવતાઓની શપથ લેઉં છું, હું ગુસ્સે છું, અને આ ગુસ્સો પણ મને ખુશ કરે છે.

જ્યારે મેં રોમન સૈન્યને આદેશ આપ્યો હતો, ત્યારે મારા પર ક્યારેય સ્વતંત્રતાનો દુશ્મન હોવાનો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો ન હતો, જોકે, હર્ક્યુલસ દ્વારા, મેં સૈનિકોની સ્વતંત્રતાને એટલી પ્રતિબંધિત કરી હતી કે તેઓ તેમના તંબુઓથી એક માઇલ પણ આગળ વધી શકતા ન હતા. જ્યારે મેં તેમને આદેશ આપ્યો ત્યારે તેઓ સવારે ઉઠ્યા, મારા આદેશથી પથારીમાં ગયા, અને કોઈએ ફરિયાદ કરી નહીં. "સ્વતંત્રતા" શબ્દ દરેકની જીભ પર છે, જો કે હું જે અર્થમાં તેનો ઉપયોગ કરું છું તે અર્થમાં, કોઈ ક્યારેય મુક્ત થયું નથી અને ક્યારેય હશે નહીં.

મારા દુશ્મનોની નજરમાં, હું પોતે બીજાઓ પાસેથી છીનવાઈ ગયેલી સ્વતંત્રતાઓનો સ્વાદ ચાખું છું. હું એક જુલમી છું, મારી સરખામણી પૂર્વીય નિરંકુશ અને સત્રપ સાથે કરવામાં આવે છે. તેઓ એમ ન કહી શકે કે મેં કોઈને લૂંટ્યા, પૈસા, જમીન કે કામ છીનવી લીધું. મેં તેમની સ્વતંત્રતા છીનવી લીધી. મેં તેમનો મતાધિકાર કે અભિપ્રાય છીનવ્યો નથી. હું પૂર્વીય તાનાપતિ નથી, તેથી મેં લોકોથી તેઓને શું જાણવું જોઈએ તે છુપાવ્યું નથી, અને મેં તેમની સાથે જૂઠું બોલ્યું નથી. રોમન વિટ્સ દાવો કરે છે કે લોકો તે માહિતીથી કંટાળી ગયા છે કે જેનાથી હું દેશમાં છલકાઇ રહ્યો છું. સિસેરો મને "શાળા શિક્ષક" કહે છે, પરંતુ તે મારા પર મારા વિષયને ખોટી રીતે શીખવવાનો આરોપ મૂકતો નથી. રોમન લોકો અજ્ઞાનતાના ગુલામ નથી અને કપટના જુલમથી પીડાતા નથી. મેં તેમની પાસેથી તેમની સ્વતંત્રતા લીધી.

પરંતુ હું મારી જાતને યાદ કરાવું છું કે મારું મન મુક્ત છે, અને મારો ગુસ્સો પસાર થાય છે. મન સહેલાઈથી થાકી જાય છે અને ભયથી સરળતાથી દૂર થઈ જાય છે; પરંતુ એવા વિચારોની સંખ્યા નથી કે જે તેને જન્મ આપે છે, અને અમે અણઘડપણે તેને સાકાર કરવાનો પ્રયત્ન કરીએ છીએ. મેં ઘણી વાર લોકોને એવું કહેતા સાંભળ્યા છે કે એક એવી મર્યાદા હોય છે જેનાથી આગળ કોઈ દોડી શકતો નથી કે તરી શકતો નથી, જેનાથી આગળ કોઈ ટાવર બાંધી શકતો નથી કે ઊંડો ખાડો ખોદી શકતો નથી, પણ મેં ક્યારેય સાંભળ્યું નથી કે શાણપણની પણ કોઈ મર્યાદા હોય છે. હોમર કરતાં વધુ સારા કવિઓ અને સીઝર કરતાં વધુ સારા શાસકો માટે રસ્તો ખુલ્લો છે. અપરાધ અને ગાંડપણ માટે કોઈ કલ્પનાશીલ સીમાઓ નથી. આ મને ખુશ પણ કરે છે અને મને એક અકલ્પનીય ચમત્કાર લાગે છે. આ મને આપણા માનવ અસ્તિત્વ વિશે ચોક્કસ તારણો કાઢવાની મંજૂરી આપતું નથી. જ્યાં અજાણ્યું છે ત્યાં આશા છે.

LXX. સીઝર બ્રુટસ. સહાયક-સંસ્મરણો

(સચિવના હાથે.)

નીચેની તારીખો નક્કી કરવામાં આવી છે.

હું 17મીએ (પાર્થિયન યુદ્ધ માટે) રવાના થઈશ. ચૂંટણી સુધારણા પર સેનેટમાં બોલવા માટે 22મીએ ત્રણ દિવસ માટે, જો જરૂરી હોય તો, હું રોમ પરત ફરીશ.

એપાર્ટમેન્ટ પ્લેસમેન્ટ: સંખ્યાઓ (સેનામાં જોડાનાર અને નિવૃત્ત સૈનિકોની સંખ્યા) મારી અપેક્ષાઓ કરતાં વધી ગઈ છે. આઠ મંદિરો (હાલના બેરેક ઉપરાંત ક્વાર્ટરમાસ્ટરને આપવામાં આવે છે) પૂરતા નથી. આવતીકાલે અમે સાર્વજનિક મકાનમાંથી પેલેટીન તરફ જઈશું. એક જાહેર મકાનમાં ઓછામાં ઓછા બેસો લોકો બેસી શકે.

(સીઝર પોતાના હાથમાં પત્ર ચાલુ રાખે છે.)

કાલપૂર્નિયા અને મને આશા છે કે તમે અને પોર્ટિયા મારી વિદાયની ઉજવણી કરવા 15મીએ અમારી સાથે ડિનર પર આવશો. અમે સિસેરો, બંને માર્ક્સ (એન્ટની અને લેપિડસ), કેસિયસ, ડેસિમસ, ટ્રેબોનિયસને તેમની પત્નીઓ સાથે આમંત્રિત કરીએ છીએ, જેમની પાસે તેઓ છે. બપોરના ભોજન પછી ઇજિપ્તની રાણી અમારી સાથે જોડાશે.

તમારી કંપની અને પોર્ટિયાની કંપની મારા માટે એટલી સુખદ છે કે હું આ સમય ફક્ત તમારા બે સાથે વિતાવવાનું પસંદ કરીશ. પરંતુ ત્યાં અન્ય લોકો હશે, તેથી હું, અમારી લાંબા ગાળાની મિત્રતા અને એ હકીકતને યાદ કરીને કે તમે હંમેશા મને તમારી સેવાઓ પ્રદાન કરો છો, મને આ તક લેવા અને તમને એક સોંપણી આપવાની મંજૂરી આપું છું.

મારી પ્રિય પત્ની સાથે ભાગ લેવો મારા માટે મુશ્કેલ હશે, અને તે તેના માટે પણ મુશ્કેલ હશે. થોડા સમય માટે હું તેને ડાલમેટિયાના પાનખરમાં અથવા કેપ્રીમાં પડદા પાછળ મળીશ. તે દરમિયાન, જો તમે અને પોર્ટિયા તેને તમારી પાંખ હેઠળ લઈ જશો તો તે મારા માટે એક મહાન આરામ હશે. પોર્ટિયા સાથે તેણીને બાળપણથી ગાઢ મિત્રતા હતી; તમારા પાત્ર અને મારા પ્રત્યેની વફાદારી જાણીને તેણીને તમારા માટે યોગ્ય આદર છે. એવું બીજું કોઈ ઘર નથી કે જ્યાં તેણી વધુ લાભ સાથે મુલાકાત લઈ શકે અને જ્યાં હું વારંવાર મારા વિચારો ફેરવી શકું.

LXX-A. બ્રુટસ સીઝર

(એક અધૂરા પત્રનો ડ્રાફ્ટ જે ક્યારેય મોકલાયો ન હતો.)

કમનસીબે, મારે કહેવું છે કે હું 15મીએ તમારો મહેમાન બની શકીશ નહીં. દિવસના અંતે મારી પાસે જે થોડા કલાકો મફત હોય છે તે અભ્યાસ માટે ફાળવવાનો હું વધુને વધુ પ્રયાસ કરું છું.

તમારી ગેરહાજરી દરમિયાન હું, અલબત્ત, કાલપુરનિયા પીસોની સેવા કરવા માટે મારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો કરીશ. જો કે, તે સારું રહેશે જો તમે તેણીની સંભાળ મને નહીં, પરંતુ અન્ય, વધુ બિનસાંપ્રદાયિક લોકો, જાહેર બાબતોમાં ઓછા વ્યસ્ત લોકોને સોંપો.

તમારા પત્રમાં, મહાન સીઝર, તમે તમારી પ્રત્યેની મારી વફાદારી વિશે લખો છો. હું આ વિશે ખુશ છું, કારણ કે હવે તે મારા માટે સ્પષ્ટ છે કે તમે મારી જેમ વફાદારીને સમજો છો. તમે ભૂલી નથી ગયા કે મેં તમારી સામે હથિયાર ઉપાડ્યા છે, તમારી ક્ષમા પ્રાપ્ત કરી છે અને ઘણીવાર તમારાથી વિપરીત અભિપ્રાય વ્યક્ત કર્યા છે? આમાંથી હું નિષ્કર્ષ પર આવી શકું છું કે તમે વફાદાર તરીકે ઓળખો છો જેઓ સૌ પ્રથમ પોતાની જાતને સાચા છે, અને તમે સમજો છો કે બંને વફાદારી ક્યારેક એકબીજા સાથે અથડામણ કરી શકે છે.

તમારા પત્રમાં, મહાન સીઝર, તમે તમારી પ્રત્યેની મારી વફાદારી વિશે લખો છો. તમારા શબ્દો

તમને જણાવતા મને દુઃખ થાય છે કે મારી પત્નીની માંદગી અમને તમારા વિદાય પહેલા તમારા માટે જે કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરે છે તે કોઈપણ રીતે અમને અટકાવશે. મારું તમારું ઋણ અદા છે. નાનપણથી જ મને પ્રાપ્ત થયું

મેં તમારા ઓર્ડરને ધ્યાનમાં લીધા છે.

કૃતજ્ઞતા એ બધા વિચારો અને કાર્યોમાં સૌથી નીચું છે_

(નીચેના શબ્દસમૂહો પ્રાચીન લેટિનમાં લખાયેલા છે. દેખીતી રીતે, કોર્ટમાં લેવામાં આવેલા શપથનો ટેક્સ્ટ.)

"હે બૃહસ્પતિ, અદ્રશ્ય અને સર્વ-દ્રષ્ટા, તમે જે લોકોના હૃદયમાં વાંચો છો, સાક્ષી બનો કે મારા શબ્દો સાચા છે, અને જો હું સત્યની વિરુદ્ધ પાપ કરું છું, તો મને દો."

ત્રણ યાર્ડ મધ્યમ વજનના ઊન, કોરીન્થિયન ફેશનમાં સમાપ્ત; એક લેખન, ઉડી honed; દીવા માટે ત્રણ પહોળી વિક્સ.

મારી પત્ની અને હું, અલબત્ત, ખુશ છીએ કે એક એવું શક્તિશાળી ઓક વૃક્ષ છે કે જેના પર આ શકિતશાળી આંખોની ટકોર છેલ્લીવાર આરામ કરી શકી નથી તે આશ્ચર્યજનક અને કાયમ માટે અવિસ્મરણીય નથી.

LXX-B. બ્રુટસ સીઝર

(મોકલેલ પત્ર)

તમે મને જે શુભેચ્છાઓ પાઠવી હતી તે મેં ધ્યાનમાં લીધી છે.

પોર્ટિયા અને મને 15મીએ તમારી મુલાકાત લેવાનું ગમશે.

નિશ્ચિંત રહો, મહાન સીઝર, અમે કાલપૂર્નિયાને હૃદયપૂર્વક પ્રેમ કરીએ છીએ, કારણ કે તમે તેને પ્રેમ કરો છો, અને જો તે અમારા ઘરને તેનું ઘર માનશે તો અમને આનંદ થશે.

LXXI. કેપ્રી ટાપુ પર લ્યુસિયસ મેમિલિયસ તુરીનને સીઝરની ડાયરી પત્ર

1023. હું તમારી સાથેના મારા પત્રવ્યવહારમાં બેદરકાર હતો. દિવસો વિદાયની તૈયારીઓમાં વ્યસ્ત હતા.

હું જલ્દીથી જવા માટે રાહ જોઈ શકતો નથી. મારી ગેરહાજરી એ રોમ માટે એક મૂલ્યવાન ભેટ હશે, જે મારી જેમ, બળવોની સતત અફવાઓથી થાકી ગયો છે. શું તે વિડંબના નથી કે મારી ગેરહાજરીમાં આ લોકો સરકારને ઉથલાવી શકશે નહીં અને જ્યારે હું કેસ્પિયન સમુદ્ર પાર કરીશ, તે ગમે કે ન ગમે, તેઓએ રોજિંદા વ્યવસાયમાં પાછા ફરવું પડશે?

તેમાંથી, તે તારણ આપે છે, લગભગ પચાસ સેનેટરો છે, તેમાંના ઘણા ઉચ્ચ હોદ્દા પર કબજો કરે છે. મેં આ સંજોગોને યોગ્ય ધ્યાનથી સારવાર આપી, પરંતુ અવિચારી રહ્યો.

એથેનિયનોએ પેરિકલ્સની નિંદા કરી અને એરિસ્ટાઇડ્સ અને થેમિસ્ટોકલ્સને દેશનિકાલમાં મોકલ્યા.

હમણાં માટે, હું વાજબી સાવચેતી લઉં છું અને મારું કામ કરવાનું ચાલુ રાખું છું.

મારો દીકરો (એટલે કે, તેનો ભત્રીજો ઓક્ટાવિયન, સત્તાવાર રીતે સપ્ટેમ્બરમાં લખેલી વસિયતમાં દત્તક લેવાયો હતો પરંતુ હજુ સુધી જાહેર કરાયો નથી) મારા વિદાય પછી તરત જ રોમ પાછો ફરે છે. આ એક ઉત્તમ યુવાન છે. હું ખાસ કરીને ખુશ છું કે તેણે મને કાલપૂર્નિયા પ્રત્યેના તેમના મહાન પ્રેમ વિશે લખ્યું. મેં તેને કહ્યું કે તે તેની સંભાળ મોટા ભાઈની જેમ રાખશે, ના, કાકાની જેમ.

ઓક્ટાવિયન એક વર્ષમાં તેની યુવાનીમાં જીવ્યો અને હવે તે વૃદ્ધ માણસ જેવો દેખાય છે. તેમના પત્રો ટેલિમાચસ ("ઉદાહરણીય પત્ર," શાળાઓમાં અભ્યાસ કરેલા) ના પત્રવ્યવહાર કરતા ઓછા નૈતિક નથી.

ઇજિપ્તની મહાન રાણી તેના વતન પરત ફરે છે, અને આખી જીંદગી અહીં રહેતા ઘણા લોકો કરતાં આપણા વિશે વધુ શીખ્યા છે. તેણી આ જ્ઞાનનો ઉપયોગ શેના માટે કરશે, તેણી તેના અદ્ભુત સ્વભાવને શું દિશામાન કરશે, તેની આગાહી કરવી મુશ્કેલ છે. મનુષ્ય અને પ્રાણીઓ વચ્ચે એક ખાડી છે; પરંતુ હું હંમેશા માનું છું કે તે એટલું મહાન નથી જેટલું સામાન્ય રીતે માનવામાં આવે છે. ક્લિયોપેટ્રામાં પ્રાણીના દુર્લભ ગુણો અને માણસના સૌથી દુર્લભ ગુણો છે, પરંતુ તે ગુણવત્તા જે આપણને સૌથી ઝડપી ઘોડો, ગૌરવપૂર્ણ સિંહ અને સૌથી ઘડાયેલું સાપથી અલગ પાડે છે તે તેનામાં સહજ નથી: તેણીને શું કરવું તે ખબર નથી. તેણી પાસે શું છે. તે મિથ્યાભિમાનમાં વ્યસ્ત રહેવા માટે ખૂબ સ્માર્ટ છે; શક્તિથી સંતુષ્ટ થવા માટે ખૂબ જ મજબૂત, માત્ર પત્ની બનવા માટે ખૂબ નોંધપાત્ર. ફક્ત એક જ વસ્તુમાં તેણીની મહાનતા સંપૂર્ણ પ્રાકૃતિકતા સાથે પ્રગટ થાય છે, અને અહીં મેં તેની સાથે સૌથી મોટો અન્યાય કર્યો છે. મારે તેણીને બાળકોને અહીં લાવવા દેવા જોઈએ. તેણી પોતે હજુ સુધી સંપૂર્ણ રીતે જાણતી નથી કે બધા દેશોમાં શું આદરપૂર્વક આદરણીય છે તે બધાથી ઉપર છે: તે માતા તરીકે દૈવી છે. તેથી તેણીની તે આકર્ષક લાક્ષણિકતાઓ, જે સમજાવવામાં મને આટલો લાંબો સમય લાગ્યો: કોઈપણ દ્વેષની ગેરહાજરી અને તે અસ્પષ્ટ બેચેની જે આપણને સુંદર સ્ત્રીઓમાં હંમેશા કંટાળે છે.

આગામી પાનખરમાં હું તમને મારી અમૂલ્ય કાલપુરનિયા લાવીશ.

LXXII. તેની બહેન લુસિયાને કેલ્પર્નિયા

દરરોજ હું તેના પ્રસ્થાન પહેલાંના બાકીના સમયને વધુ અને વધુ મૂલ્યવાન ગણું છું. મને શરમ આવે છે કે એક યોદ્ધાની પત્ની બનવા માટે કેટલી હિંમતની જરૂર હોય છે તે હું અત્યાર સુધી સ્પષ્ટપણે સમજી શક્યો નથી.

ગઈકાલે અમે લેપિડસ અને સેક્સ્ટીલિયા સાથે જમ્યા. સિસેરો પણ ત્યાં હતો, દરેકને ખૂબ મજા આવી રહી હતી. સાંજે, પતિએ કહ્યું કે તેણે સિસેરો અને તેના પ્રત્યે આવો સ્વભાવ ક્યારેય અનુભવ્યો ન હતો, જો કે રાત્રિભોજન દરમિયાન તેઓએ એકબીજાને એટલી કઠોરતાથી ચીડવ્યું કે લેપિડસને ખબર ન હતી કે તેની આંખો ક્યાં મૂકવી. પતિએ કેટિલિનના બળવાને એવું ચિત્રિત કર્યું કે જાણે તે સિસેરો નામની ગુસ્સે થયેલી બિલાડી સામે ઉંદરનો બળવો હોય. તે ટેબલ પરથી ઊભો થયો અને રૂમની આસપાસ દોડ્યો, બધા ખૂણા સુંઘ્યો. સેક્સ્ટિલિયા એટલી હસી પડી કે તેણીને તેની બાજુમાં દુખાવો થયો. દરરોજ હું મારા પતિમાં નવી સુવિધાઓ શોધું છું.

અમે અંધારું થાય તે પહેલાં વહેલા નીકળી ગયા. મારા પતિએ પૂછ્યું કે શું હું તેને મને તેની મનપસંદ જગ્યાઓ બતાવવા દઈશ. જેમ તમે સમજો છો, હું ખરેખર તેની સાથે અંધારાવાળી શેરીઓમાં ભટકવા માંગતો ન હતો, પરંતુ મેં પહેલેથી જ તેનાથી સાવચેત ન રહેવાનું શીખી લીધું હતું. હું જોઉં છું કે તે તોળાઈ રહેલા જોખમથી સારી રીતે વાકેફ છે અને જાણી જોઈને જોખમ લેવાનું પસંદ કરે છે. તે મારા સ્ટ્રેચરની બાજુમાં ચાલ્યો ગયો, તેની સાથે કેટલાક રક્ષકો પણ હતા. મેં તેનું ધ્યાન એક વિશાળ ઇથોપિયન તરફ દોર્યું જે અમારો પીછો કરી રહ્યો હોય તેવું લાગતું હતું. પતિએ સમજાવ્યું કે તેણે એકવાર ઇજિપ્તની રાણીને આ માર્ગદર્શિકાની હાજરી સહન કરવાનું વચન આપ્યું હતું, ત્યારથી તે રહસ્યમય રીતે દેખાય છે અને ગાયબ થઈ ગઈ છે, અને કેટલીકવાર આખી રાત અમારા ઘરની સામે ઊભી રહે છે અને સતત ત્રણ દિવસ સુધી મારા પતિને અનુસરે છે. . સાચું, તે ભયાનક લાગે છે, પરંતુ તેનો પતિ તેની સાથે ખૂબ જ જોડાયેલ લાગે છે અને તેની સાથે સમયાંતરે વાત કરે છે.

નજીકના વાવાઝોડાનું વચન આપતાં એક તીવ્ર પવન ઉછળ્યો. અમે ટેકરી પરથી ફોરમ સુધી ચાલ્યા, અહીં અને ત્યાં રોકાયા, અને તેમણે તેમના જીવનની વિવિધ ઐતિહાસિક ઘટનાઓ અને એપિસોડ યાદ કર્યા. તે જેને પ્રેમ કરે છે તે કેવી રીતે સ્પર્શે છે અને તે મારી આંખોમાં કેવી રીતે જુએ છે, હું તેની સાથે તેની યાદો શેર કરું છું કે કેમ તે તપાસી રહ્યો છું! અમે સાંકડી, અંધારી શેરીઓમાં ચાલ્યા ગયા, અને તેણે તે ઘરની દિવાલને ટક્કર મારી, જ્યાં તે એક યુવાન તરીકે દસ વર્ષ રહ્યો હતો. પછી અમે કેપિટોલના પગથિયે ઊભા રહ્યા. જ્યારે તોફાન ફાટી નીકળ્યું અને વટેમાર્ગુઓ ફાટેલા પાંદડાની જેમ અમારી પાછળથી દોડી ગયા, ત્યારે પણ તે તેની ગતિ ઝડપી કરવા માંગતો ન હતો. તેણે મને રિયાના વસંતમાંથી પીવડાવ્યું (એવું માનવામાં આવતું હતું કે આ બાળજન્મમાં મદદ કરે છે). શા માટે હું, સ્ત્રીઓમાં સૌથી સુખી, આવા અશુભ પૂર્વસૂચનથી ભરેલી છું?

અમારું ચાલવું મૂર્ખ હતું. અમે બંનેએ અશાંત રાત પસાર કરી. મેં સપનું જોયું કે ઘરનો પેડિમેન્ટ તોફાન દ્વારા ફાટી ગયો હતો અને પેવમેન્ટ પર ફેંકી દેવામાં આવ્યો હતો. હું જાગી ગયો અને તેને મારી બાજુમાં રડતો સાંભળ્યો. પછી તે જાગી ગયો, તેના હાથ મારી આસપાસ વીંટાળ્યા, અને મને લાગ્યું કે તેનું હૃદય કેટલું જોરથી ધબકતું હતું!

હે અમર દેવતાઓ, અમારી રક્ષા કરો!

આજે સવારે તેની તબિયત સારી નથી. તે પહેલેથી જ સંપૂર્ણ પોશાક પહેર્યો હતો અને સેનેટમાં જવા માટે તૈયાર થઈ રહ્યો હતો, જ્યારે તેણે અચાનક પોતાનો વિચાર બદલી નાખ્યો. તે એક મિનિટ માટે તેના ડેસ્ક પર ગયો અને ત્યાં અચાનક સૂઈ ગયો, જે સચિવોના જણાવ્યા મુજબ, ક્યારેય બન્યું ન હતું.

હવે તે જાગી ગયો અને હજુ પણ ચાલ્યો ગયો. મારે ઉતાવળ કરવાની જરૂર છે; અમારી પાસે સાંજે મહેમાનો છે, અને હજી બધું તૈયાર નથી. સ્ત્રીની નબળાઈથી ભરેલા આ પત્રથી મને શરમ આવે છે.

સુએટોનિયસ. બાર સીઝરનું જીવનચરિત્ર. બુક એક

(દેખીતી રીતે પંચોતેર વર્ષ પછી લખાયેલું)

તે બેઠો, અને કાવતરાખોરોએ તેને ઘેરી લીધો જાણે તેને અભિવાદન કરે. તરત જ ટિલિયસ સિમ્બ્રસ, જેમણે પ્રથમ ભૂમિકા નિભાવી હતી, જાણે વિનંતી સાથે તેની નજીક આવ્યો, અને જ્યારે તેણે, ઇનકાર કરીને, તેને રાહ જોવા માટે સંકેત આપ્યો, ત્યારે તેણે તેને કોણી ઉપરના ટોગાથી પકડ્યો. સીઝર પોકારે છે: “આ પહેલેથી જ હિંસા છે! “અને પછી એક કાસ્કા, પાછળથી ઝૂલતા, તેને ગળાની નીચે ઘા કરે છે. સીઝર કાસ્કાનો હાથ પકડે છે, તેને સ્ટાઈલસથી વીંધે છે, ઉપર કૂદવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ બીજો ફટકો તેને રોકે છે. જ્યારે તેણે જોયું કે નગ્ન ખંજર તેના તરફ ચારે બાજુથી નિર્દેશિત છે, ત્યારે તેણે તેના માથા પર ટોગા ફેંકી દીધો અને તેના ડાબા હાથથી તેના ઘૂંટણની નીચે તેની ગણો ખોલી નાખી, જેથી તે વધુ યોગ્ય રીતે તેની રાહ પર ઢંકાઈ શકે; અને તેથી તેને ત્રેવીસ ફટકો મારવામાં આવ્યો, ફક્ત પ્રથમ તો તેણે રડ્યા પણ નહીં, પરંતુ એક આક્રંદ પણ બહાર કાઢ્યો, જોકે કેટલાક અહેવાલો છે કે તેણે માર્કસ બ્રુટસને કહ્યું જે તેની પાસે દોડી આવ્યા હતા: "અને તમે, મારા બાળક?"

બધા ભાગી ગયા; નિર્જીવ, તે ત્યાં સુધી પડ્યો રહ્યો જ્યાં સુધી ત્રણ ગુલામો તેને સ્ટ્રેચર પર મૂકીને, તેના હાથ નીચે લટકાવીને, તેને ઘરે લઈ ગયા. અને ઘણા ઘા વચ્ચે, માત્ર એક, ડૉક્ટર એન્ટિસ્ટિયસના જણાવ્યા મુજબ, જીવલેણ બન્યું - બીજો, છાતીમાં લાદવામાં આવ્યો.

[ગેયસ સુએટોનિયસ ટ્રાંક્વિલસ. બાયોગ્રાફી ઓફ ધ ટ્વેલ્વ સીઝર (એમ. ગાસ્પારોવ દ્વારા અનુવાદિત)].

પ્રખ્યાત સરમુખત્યાર કદાચ વાઈથી નહીં, પણ કાર્ડિયોવેસ્ક્યુલર રોગથી પીડાય છે.

"તે નબળા બંધારણનો હતો, સફેદ અને કોમળ ત્વચા સાથે, માથાનો દુખાવો અને વાઈથી પીડાતો હતો, જેનો પ્રથમ હુમલો, જેમ કે તેઓ કહે છે, કોર્ડુબામાં તેને થયો હતો," પ્લુટાર્કે જુલિયસ સીઝર વિશે લખ્યું (જી.એ. સ્ટ્રેટનોવ્સ્કી અને કે.પી. લેમ્પ્સકોવ દ્વારા અનુવાદ) . આ શબ્દોએ રોમન સરમુખત્યાર કયા રોગથી પીડાય છે તે વિશે ઘણી અટકળોને જન્મ આપ્યો. સીઝરને આધાશીશી, હાઈપોગ્લાયકેમિઆ, ટેપવોર્મ હતો - આ માત્ર કેટલીક ધારણાઓ છે. મોટે ભાગે, જો કે, એવું માનવામાં આવે છે કે સરમુખત્યાર મોર્બસ કોમિટીઆલિસથી પીડાય છે - વાઈનું લેટિન નામ.