ઝાબોલોત્સ્કી નિકોલે - છેલ્લો પ્રેમ. નિકોલાઈ ઝાબોલોત્સ્કીની કવિતા "છેલ્લો પ્રેમ" નું વિશ્લેષણ

એવા કવિને મળવું કદાચ અશક્ય છે કે જે તેની રચનામાં પ્રેમની થીમને સ્પર્શે નહીં. વિવિધ લેખકોની કૃતિઓમાં, આ લાગણીના જુદા જુદા ચહેરાઓ આપણી સમક્ષ દેખાય છે: પ્રેમ-સુખ, પ્રેમ-વેદના...

N.A. દ્વારા કવિતા ચક્ર ઝાબોલોત્સ્કીનો "છેલ્લો પ્રેમ" લેખકના મૃત્યુના એક વર્ષ પહેલાં પૂર્ણ થયો હતો. તેમના જીવનના અંતે, કવિ અમર પ્રેમ વિશે લખે છે. જીવનની કસોટીઓ હોવા છતાં (અને એન.એ. ઝાબોલોત્સ્કી પાસે તેમાંથી ઘણું બધું હતું), તેણે આત્માની સૂક્ષ્મ ગતિવિધિઓમાં રસ ગુમાવ્યો નહીં. કવિતામાં તેમના ગીતના નાયકની પ્રેમ લાગણીઓનું વર્ણન કરતાં, કવિ આપણને આ લાગણી સાથે સહાનુભૂતિ આપવા પ્રોત્સાહિત કરે છે. જ્યારે તમે ઝાબોલોત્સ્કી દ્વારા "ધ લાસ્ટ લવ" વાંચો છો, ત્યારે તમે કવિ દ્વારા બનાવેલી દુનિયામાં સંપૂર્ણપણે ડૂબી જાઓ છો, તમને તમારી લાગણીઓ સાથે ઘણું બધું મળે છે.

કવિતાઓના નાયકો સાથે, આપણે આખું જીવન જીવીએ છીએ - યુવાનીથી વૃદ્ધાવસ્થા સુધી. આ જીવનમાં બધું જ છે: મીટિંગ્સ, પ્રેમની ઘોષણાઓ, અલગતા ... જો કે, આ તેના શુદ્ધ સ્વરૂપમાં કથા નથી: કવિ ઘણું બધું છોડી દે છે, ફક્ત સૌથી મહત્વપૂર્ણ છોડી દે છે.

ઝાબોલોત્સ્કીના ગીતના નાયકોનું કોઈ નામ નથી: તે અને તેણી કવિતાઓમાં અભિનય કરે છે. નાયકોને આ રીતે બોલાવીને, કવિ શું થઈ રહ્યું છે તેના પ્રતીકવાદ પર ભાર મૂકે છે. અમે બે વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ, પરંતુ તે જ સમયે બધા પ્રેમીઓ વિશે. મુખ્ય પાત્ર, અલબત્ત, તે છે: વાર્તા તેના વતી કહેવામાં આવે છે. તે “માં પરીકથાની નાયિકા તરીકે દેખાય છે. થીસ્ટલ", ચક્રની પ્રથમ કવિતા. એક સંમોહિત રાજકુમારીની જેમ, "ઉચ્ચ અંધારકોટડી" માં, મુક્તિની નાયિકા જેલના સળિયા પાછળ રાહ જુએ છે. "તેની અસ્પષ્ટ આંખોની ઉદાસી અને સુંદર ત્રાટકશક્તિ" હીરો પર ચમકે છે, જાણે અંધારકોટડી તરફનો માર્ગ બતાવે છે જ્યાં "આનંદ" કેદ છે. પરંતુ તે આનંદ નથી, પરંતુ ઉદાસી છે જે આ કવિતામાં સંભળાય છે:

પરંતુ હું પણ જીવું છું, દેખીતી રીતે, નબળી રીતે,

કારણ કે હું તેને મદદ કરી શકતો નથી.

હીરોની વચ્ચે એક ખાલી "થિસલ્સની દિવાલ" ઊભી હતી. પીડા હોવા છતાં (એક "ફાચર આકારનો કાંટો" હીરોના હૃદયમાં કાપે છે), તે "થિસલ"માંથી "આનંદ" તરફ જાય છે...

માં " દરિયાઈ સફર", ચક્રની બીજી કવિતા, હીરો પોતાને નજીકમાં શોધે છે. સફેદ ગ્લાઈડરમાંથી આવતા તરંગો "ઉચ્ચ અને પ્રકાશ" છે: તે તેમને વિશ્વથી રક્ષણ આપે છે. વાર્તા ચાલુ રહે છે. વિશ્વ નાયકો માટે જાદુઈ, "વિદેશી", સ્વપ્નની જેમ દેખાય છે.

« કબૂલાત" ઝબોલોત્સ્કીની શ્રેણી "છેલ્લો પ્રેમ" ની ત્રીજી કવિતા છે. હીરોની પ્રેમની ઘોષણાને ઊંડે ઘનિષ્ઠ માનવામાં આવે છે, અને તે જ સમયે, કંઈક સાર્વત્રિક તેમાં સહજ છે - તે દરેકના આત્મામાં પ્રતિભાવ શોધે છે (તે કંઈપણ માટે નથી કે આ કવિતાઓ સંગીત પર સેટ છે). "થિસલ" અને "સી વૉક" થી આપણને પરિચિત નાયિકા, ગીતના હીરો અને વાચક બંનેની નજીક બની જાય છે. તે હજી પણ "મોહિત", "જાણે બાંધેલી" છે, પરંતુ તે હવે પરીકથાની સુંદરતા નથી, પરંતુ પૃથ્વીની સ્ત્રી છે. પોટ્રેટ લક્ષણો દેખાય છે: "ભારે આંખો", "ઓરિએન્ટલ ભમર"... અને તેમ છતાં તેના દેખાવમાં કંઈક રહસ્યમય છે, જે હીરો માટે અગમ્ય છે. આ લેખક દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા રૂપકો અને સરખામણીઓ દ્વારા પુરાવા મળે છે: "મેં એકવાર ખેતરમાં પવન સાથે લગ્ન કર્યાં હતાં...", "જાણે કે તે અંધકારમય આકાશમાંથી ઉતરી આવી હોય...", "મારો મધ્યરાત્રિનો ચહેરો ખોલો. ..”

સુંદરતાનું રહસ્યમય તત્વ હીરોને મોહિત કરે છે. તે તેના પ્રિયને તેની "કિંમતી સ્ત્રી", "ક્રેઝી સ્ટાર", "કડવો, મીઠી", "સુંદરતા" કહે છે.

ચોથી કવિતામાં " છેલ્લો પ્રેમ"(તે આખા ચક્રને નામ આપ્યું) બંને "હંમેશા માટે એકબીજા તરફ" વળ્યા છે અને "પોતાને અંત સુધી" ભૂલી ગયા છે. પરંતુ, અલગ થવાની પૂર્વદર્શન આપતા, તેમના પ્રેમનો ઉનાળો પસાર થઈ રહ્યો છે. સુખ અને પ્રેમનો આનંદ અલ્પજીવી છે. તમે તમારા ઘટતા વર્ષોમાં મોકલેલ પ્રેમ પણ ગુમાવી શકો છો...

ચક્રની પાંચમી કવિતા “ ફોન પર અવાજ" છૂટા પડવાની માત્ર શરૂઆત છે, પરંતુ તે ચક્રની છઠ્ઠી કવિતામાં એક સાચો પરિપૂર્ણ બની જાય છે: નાયિકાએ નાયકને છોડી દીધો. તેના અનુભવો મર્યાદા સુધી પહોંચે છે:

અને મારો આત્મા પીડાથી ચીસો પાડે છે,

અને મારો કાળો ફોન સાયલન્ટ છે.

ઉત્સાહી પ્રેમ શપથ લે છે, પરંતુ "કબર સુધી કોઈ સુખ હશે નહીં." પીડા સાથે, હીરોને શાણપણ આવ્યું: અલગતા અને એકલતા અનિવાર્ય હતા ...

પરંતુ જો ત્યાં પ્રેમ હતો, તો તે અદૃશ્ય થઈ શકે? શું તે આપણી અંદર છુપાયેલું નથી, ચોક્કસ કલાકની રાહ જોઈ રહ્યું છે? ચક્રની સાતમી કવિતામાં, તેણી "અર્ધ-મૃત ફૂલ" સાથે હીરોને પોતાને યાદ કરાવે છે. તે જે પેઇન્ટિંગ્સમાંથી પસાર થાય છે તેમાં કૃત્રિમ ફૂલો છે - "વોટરકલર પાંખડીઓમાં." અને વટેમાર્ગુઓના પગ નીચે એક વાસ્તવિક ફૂલ છે, જો કે "અર્ધ-મૃત", "હલાવ્યા વિના", પરંતુ જીવંત! પ્રેમ જીવંત છે, ફક્ત પાછળ વળો, નજીકથી જુઓ, પસાર થશો નહીં ...

« જ્યુનિપર ઝાડવું" ચક્રની આઠમી કવિતા છે. ફરીથી પ્રેમની "ઘાતક સોય" હીરોની છાતીને વીંધે છે. થીસ્ટલ અને જ્યુનિપર બુશ પ્રતીકાત્મક છબીઓ છે. પ્રેમ દુઃખ આપે છે, પરંતુ શું તે આપણને રોકે છે? હીરો પ્રેમ તરફ જાય છે, તે નાયિકાના "સ્મિતના સહેજ જીવંત પ્રતીક" દ્વારા આકર્ષાય છે, જે તેણે "વૃક્ષની ડાળીઓના અંધકારમાં" સ્વપ્નમાં જોયું હતું. અને પસ્તાવો અને ક્ષમાની થીમ આવી. હા, "પડેલું બગીચો નિર્જીવ અને ખાલી છે," પરંતુ "ભગવાન તને માફ કરે છે, જ્યુનિપર બુશ!".

નવી તારીખની આશા માટે મીટિંગમાં જ આવે છે. ચક્રની નવમી કવિતા કહેવાય છે “ સભા" લેખક એલ.એન. દ્વારા "યુદ્ધ અને શાંતિ" ના એપિગ્રાફ સાથે તેની પ્રસ્તાવના કરે છે. ટોલ્સટોય: "અને સચેત આંખો સાથેનો ચહેરો, પ્રયાસ સાથે, કાટવાળું બારણું ખોલવાની જેમ, સ્મિત કર્યું ..." - નતાશા રોસ્ટોવા, જે આન્દ્રે બોલ્કોન્સકી પ્રત્યે લાગણી ધરાવતી હતી, તે પિયર બેઝુખોવના પ્રેમમાં પડી ગઈ.

ઝાબોલોત્સ્કીના હીરો અને નાયિકા માટે, બીજા જીવનનો, બીજી દુનિયાનો દરવાજો ખુલ્યો. હા, સંબંધને ફરીથી બનાવવા માટે, તમારે પ્રથમ વખત કરતાં વધુ પ્રયત્નો કરવાની જરૂર છે, પરંતુ પ્રેમ તે મૂલ્યવાન છે. અને હવે "અનપેક્ષિત" સુખ વાસ્તવિકતા બની જાય છે: "ફરીથી તેણીની આંખોમાંથી ... પ્રકાશ રેડવામાં આવ્યો - પ્રકાશ નહીં, પરંતુ જીવંત કિરણોનો આખો પટ્ટો, - એક પાવડો નહીં, પરંતુ વસંત અને આનંદનો આખો ઢગલો ..."

વાર્તાલાપ, સ્મિત, ઉદ્ગારોની પાછળ, "હવે એક અદમ્ય પ્રકાશ હતો" - પ્રેમનો પ્રકાશ, તેની સુંદરતાનો પ્રકાશ, જે વર્ષો અને દુ: ખથી ઝાંખો થતો નથી. શલભ આ "અસમજી શકાય તેવા પ્રકાશ" તરફ ઉડે છે. માનવ હ્રદય આ “અદમ્ય પ્રકાશ” તરફ ખેંચાય છે. અને ભૂતકાળને હલાવવાની જરૂર નથી.

અને અંતે, " વૃદ્ધાવસ્થા" - ચક્રની અંતિમ કવિતા "છેલ્લો પ્રેમ". નાયકો સુખ સમજીને આવે છે. નાયકો પ્રેમની ખુશીને કાળજીપૂર્વક સાચવે છે, કારણ કે તેઓ તેને પીડા અને વેદના દ્વારા શોધી કાઢે છે. ઘણો અનુભવ કર્યા પછી, તે અને તેણી એક બીજાને ટેકો આપીને એકસાથે જીવન પસાર કરે છે. પહેલાની જેમ, તેમના માટે ફરીથી સરળ છે, પહેલાની જેમ, "તેમના જીવંત આત્માઓ કાયમ માટે એકમાં ભળી ગયા."

આ દસ કવિતાઓ વાંચીને તમે કવિ પ્રત્યે કૃતજ્ઞતાની લાગણી અનુભવો છો. ઝાબોલોત્સ્કીની કવિતાઓ આપણને ખાતરી આપે છે કે સાચો પ્રેમ હજી પણ વિશ્વમાં અસ્તિત્વમાં છે, અને જો તે હજી સુધી આપણી મુલાકાત લેતો નથી, તો આપણે નિરાશ ન થવું જોઈએ - તે હજી આગળ છે.

નિકોલાઈ ઝાબોલોત્સ્કી.
"છેલ્લો પ્રેમ"

કવિના જીવનના અંતમાં લખાયેલ આ ચક્ર (05/07/1903 – 10/14/1958) નિકોલાઈ ઝાબોલોત્સ્કીની પ્રેમ વિશેની પ્રથમ કવિતાઓ છે, અમૂર્ત પ્રેમ વિશે નહીં, પ્રેમ વિશે નહીં, લોકોના જીવનમાં, તેના સ્કેચ નથી. અન્ય લોકોની નિયતિ - પરંતુ તેનું પોતાનું, વ્યક્તિગત, હૃદયથી જીવ્યું. સંયમિત, પ્રત્યક્ષદર્શીઓના જણાવ્યા મુજબ, રોજિંદા જીવનમાં, ઝાબોલોત્સ્કી કવિતામાં સમાન રહ્યા. પરંતુ "છેલ્લો પ્રેમ" ચક્રમાં, લાગણીઓ પાછું જોયા વિના છૂટી જાય છે ...

નિકિતા ઝાબોલોત્સ્કી: - 1956 ના પાનખરમાં, ઝાબોલોત્સ્કી પરિવારમાં એક દુ: ખદ વિખવાદ થયો, જેનું મુખ્ય કારણ પ્રખ્યાત નવલકથા "લાઇફ એન્ડ ફેટ" ના લેખક વેસિલી ગ્રોસમેન હતા. બેગોવાયા સ્ટ્રીટ પર પડોશી ઇમારતોમાં સ્થાયી થયા પછી, ઝબોલોત્સ્કી અને ગ્રોસમેન ઝડપથી ઘરે નજીક બન્યા: તેમની પત્નીઓ અને બાળકો મિત્રો હતા, કવિ અને ગદ્ય લેખક રસ સાથે વાતચીત કરતા હતા. ખરું કે, આ ખૂબ જ અલગ વ્યક્તિત્વો વચ્ચેનો સંબંધ સરળ ન હતો. ગ્રોસમેન સાથેની વાતચીત, ઝેરી વ્યંગાત્મક અને કઠોર, દરેક વખતે તે વિષય તરફ વળે છે જે ઝાબોલોત્સ્કીના જૂના આધ્યાત્મિક ઘાને બળતરા કરે છે અને તેના કાર્ય માટે તેને જરૂરી આંતરિક સંતુલન અસ્વસ્થ કરે છે. એકટેરીના વાસિલીવ્ના, જે તેના પતિની સ્થિતિને બીજા કોઈની જેમ સમજતી હતી, તેમ છતાં, ગ્રોસમેનની મનની શક્તિ, પ્રતિભા અને પુરૂષવાચી વશીકરણ પ્રત્યે ઉદાસીન રહી શકતી નથી. ઝાબોલોત્સ્કી તેમની ઊંડી પરસ્પર સહાનુભૂતિને સહન કરી શક્યા નહીં. અને અંતે તેણે જાહેરાત કરી: એકટેરીના વાસિલીવેનાને ગ્રોસમેન પાસે જવા દો, અને તે પોતાને બીજી પત્ની મળશે. 28 ઓક્ટોબરના રોજ, ઝાબોલોત્સ્કીએ સાહિત્યિક વર્તુળમાંથી લગભગ અજાણી સુંદર યુવતી નતાલિયા એલેકસાન્ડ્રોવના રોસ્કીનાને બોલાવી અને મીટિંગ માટે પૂછ્યું. બીજી તારીખ દરમિયાન તેણે પ્રપોઝ કર્યું. પરંતુ સાથે મળીને જીવન ચાલ્યું નહીં. કવિએ કોમળ-દુ:ખદ કવિતા "કન્ફેશન" ("ચુંબન. મોહી...") રોસ્કીનાને સમર્પિત કરી. ફેબ્રુઆરી 1957 ની શરૂઆતમાં, તેઓ અલગ થઈ ગયા. ઝાબોલોત્સ્કી કામમાં ડૂબી ગયો. અને એકટેરીના વાસિલીવ્ના સાથે વાતચીત કર્યા પછી, તે વિશ્વાસથી પ્રભાવિત થયો કે સમય પસાર થશે અને તેણી તેની પાસે પાછા આવશે. મારા પિતાએ 20 જાન્યુઆરી, 1958 ના રોજ લેનિનગ્રાડમાં મારી માતાને લખ્યું હતું કે, "મારી ઘણી કવિતાઓ, સારમાં, જેમ તમે જાણો છો," અમે તમારી સાથે મળીને લખ્યું છે. ઘણી વાર તમારા એક ઈશારે, એક ટીપ્પણીએ વાતનો સાર બદલી નાખ્યો... અને મેં એકલાએ લખેલી એ કવિતાઓ પાછળ તું હંમેશા ઉભો રહ્યો... તને ખબર છે કે મારી કળા ખાતર મેં જીવનની બીજી બધી બાબતોની અવગણના કરી. અને તમે મને આમાં મદદ કરી." સપ્ટેમ્બરમાં માતાપિતા ફરીથી સાથે હતા. અને ઓક્ટોબરમાં નિકોલાઈ ઝાબોલોત્સ્કીનું અવસાન થયું...

છેલ્લો પ્રેમ

કાર હલી ગઈ અને સ્ટાર્ટ થઈ
બંને સાંજની જગ્યામાં બહાર ગયા,
અને તે થાકીને સ્ટિયરિંગ પર બેસી ગયો
એક વાહનચાલક કામથી થાકી ગયો.
કોકપીટ વિન્ડો મારફતે અંતર માં
લાઇટના નક્ષત્રો ધ્રૂજતા હતા.
પડદા પાસે વૃદ્ધ મુસાફર
મારા મિત્ર સાથે મોડે સુધી રોકાયો.
અને નિંદ્રાધીન પોપચા દ્વારા ડ્રાઈવર
અચાનક મારી નજર બે વિચિત્ર ચહેરાઓ પર પડી,
કાયમ એકબીજાનો સામનો કરવો
અને પોતાને સંપૂર્ણપણે ભૂલી ગયા.
બે ધુમ્મસવાળી લાઇટ લાઇટ
તેમની પાસેથી અને આસપાસ આવ્યા
પસાર થતા ઉનાળાની સુંદરતા
તેણીએ તેમને સેંકડો હાથ વડે ગળે લગાવ્યા.
અહીં અગ્નિ-મુખી એલેન્ડ હતા,
લોહિયાળ વાઇનના ગ્લાસની જેમ
અને ગ્રે એક્વિલેજિયા સુલતાન,
અને સોનેરી તાજમાં ડેઇઝી.
દુઃખની અનિવાર્ય પૂર્વસૂચનમાં,
પાનખરની મિનિટોની રાહ જોવી
ટૂંકા ગાળાના આનંદનો સાગર
અહીં પ્રેમીઓથી ઘેરાયેલા છે.
અને તેઓ, એકબીજા તરફ ઝુકાવતા,
રાતના બેઘર બાળકો,
ચુપચાપ ફૂલ વર્તુળની આસપાસ ચાલ્યો
કિરણોની વિદ્યુત દીપ્તિમાં.
અને કાર અંધારામાં ઊભી રહી,
અને એન્જિન ભારે ધ્રૂજ્યું,
અને ડ્રાઈવર થાકીને હસ્યો,
કોકપીટ વિન્ડો નીચે રોલિંગ.
તે જાણતો હતો કે ઉનાળો સમાપ્ત થઈ રહ્યો છે
વરસાદના દિવસો આવી રહ્યા છે
કે તેમનું ગીત લાંબા સમયથી ગવાય છે, -
કંઈક કે જે, સદભાગ્યે, તેઓ જાણતા ન હતા.

નિકોલાઈ ઝાબોલોત્સ્કી. સાયકલ "છેલ્લો પ્રેમ"

આજે હું તમને કવિતાઓની શ્રેણીનો પરિચય કરાવવા માંગુ છું નિકોલાઈ ઝાબોલોત્સ્કી "છેલ્લો પ્રેમ"(1956-1957), જેમાં કવિની 10 કવિતાઓનો સમાવેશ થાય છે. કવિતાઓ અદ્ભુત રીતે ગીતાત્મક, સૂક્ષ્મ અને જીવંત છે, જે લેખક દ્વારા ઘટનાઓના ઘટનાક્રમ અનુસાર બરાબર નથી. અમે ચક્રની ત્રીજી કવિતાથી શ્રેષ્ઠ રીતે પરિચિત છીએ, જે અમને જાણીતા ગીત જેવું લાગે છે:

ચુંબન કર્યું, મોહિત કર્યું,

મારી કિંમતી સ્ત્રી!

ઝેડ દરેક જણ તેનાથી પરિચિત છે, પરંતુ આપણામાંના કેટલા લોકો કવિતાના લેખકનું નામ ચોક્કસપણે કહી શકે છે, અને તે ચક્રનું નામ પણ જેમાં તે એકવાર શામેલ હતું?

આ ચક્ર , કવિના જીવનના અંતમાં લખાયેલ ( 07.05.1903 – 14.10.1958) - આ પ્રેમ વિશેની નિકોલાઈ ઝાબોલોત્સ્કીની પ્રથમ કવિતાઓ છે, અમૂર્ત પ્રેમ વિશે નહીં, લોકોના જીવનમાં પ્રેમ વિશે નહીં, અન્ય લોકોના ભાગ્યમાંથી સ્કેચ નહીં - પરંતુ તેની પોતાની, વ્યક્તિગત, હૃદયમાં રહે છે. ફક્ત 2000 માં, કવિના પુત્ર, નિકિતા ઝાબોલોત્સ્કીએ, ટ્રુડ અખબાર સાથેની મુલાકાતમાં, પત્રકારના પ્રશ્નનો જવાબ આપતા, આ ચક્રનું રહસ્ય જાહેર કર્યું:

“ઇ. કોન્સ્ટેન્ટિનોવા: સંયમિત, પ્રત્યક્ષદર્શીઓના જણાવ્યા મુજબ, રોજિંદા જીવનમાં, ઝાબોલોત્સ્કી કવિતામાં સમાન રહ્યા. પરંતુ "છેલ્લો પ્રેમ" ચક્રમાં, લાગણીઓ પાછળ જોયા વિના છૂટી જાય છે ...

કટની નીચે તમામ દસ કવિતાઓ છે:

1. થીસ્ટલ
2. બોટ સફર
3. માન્યતા
4. છેલ્લો પ્રેમ
5. ફોન પર અવાજ
6. * * * (તમે કબરના શપથ લીધા)
7. * * * (પેનલની મધ્યમાં)
8. જ્યુનિપર ઝાડવું
9. મીટિંગ
10. વૃદ્ધાવસ્થા

1. થીસ્ટલ

તેઓ થીસ્ટલ્સનો કલગી લાવ્યા
અને તેઓએ તેને ટેબલ પર મૂક્યું, અને તે અહીં છે
મારી આગળ આગ અને અશાંતિ છે,
અને લાઇટનો કિરમજી રાઉન્ડ ડાન્સ.

તીક્ષ્ણ છેડાવાળા આ તારાઓ,
ઉત્તરીય સવારના આ છાંટા
અને તેઓ ઘંટડી વડે રડે છે અને બૂમો પાડે છે,
અંદરથી ફાનસ ચમકી રહી છે.

આ પણ બ્રહ્માંડની એક છબી છે,
કિરણોમાંથી વણાયેલો જીવ
અધૂરી લડાઈઓ બળી રહી છે,
ઉભી કરેલી તલવારોની આગ.

આ ક્રોધ અને કીર્તિનો ટાવર છે,
જ્યાં ભાલાને ભાલા મુકવામાં આવે છે,
ક્યાં છે ફૂલોના ગુચ્છો, લોહિયાળ માથાઓ,
તેઓ સીધા મારા હૃદયમાં કાપી રહ્યાં છે.

મેં એક ઉચ્ચ અંધારકોટડીનું સ્વપ્ન જોયું
અને બાર, રાત જેવા કાળા,
સળિયા પાછળ એક પરીકથા પક્ષી છે,
જેની મદદ કરવાવાળું કોઈ નથી.

પરંતુ હું પણ જીવું છું, દેખીતી રીતે, નબળી રીતે,
કારણ કે હું તેને મદદ કરી શકતો નથી.
અને કાંટાળાં ફૂલ અને લાંબા પાંદડાંનો છોડ એક દીવાલ વધે છે
મારા અને મારા આનંદ વચ્ચે.

અને ફાચર આકારનો કાંટો બહાર લંબાયો
મારી છાતીમાં, અને છેલ્લી વખત
મારા પર ઉદાસી અને સુંદર ચમકે છે
તેણીની અસ્પષ્ટ આંખોની ત્રાટકશક્તિ.

2. બોટ સફર

સ્પાર્કલિંગ સફેદ ગ્લાઈડર પર
અમે એક પથ્થરના ગ્રોટો પર રોકાયા,
અને ખડક એ ઉથલાવી દેવાયેલ શરીર છે
અમારાથી આકાશને અવરોધિત કર્યું.
અહીં, ભૂગર્ભ ચમકતા હોલમાં,
સ્વચ્છ પાણીના લગૂન પર,
આપણે પોતે પારદર્શક બની ગયા છીએ,
પાતળી મીકાથી બનેલી આકૃતિઓ જેવી.
અને મોટા ક્રિસ્ટલ બાઉલમાં,
અમને આશ્ચર્યથી જોતા,
અમારા અસ્પષ્ટ પ્રતિબિંબ
લાખો આંખો ચમકી.
જાણે અચાનક પાતાળમાંથી છટકીને,
માછલીની પૂંછડીઓવાળી છોકરીઓની શાળાઓ
અને કરચલાં જેવા માણસો
તેઓએ અમારા ગ્લાઈડરને ચારે બાજુથી ઘેરી લીધું.
સમુદ્રના મહાન વસ્ત્રો હેઠળ,
લોકોની હિલચાલનું અનુકરણ કરવું
આનંદ અને દુઃખની આખી દુનિયા
તે પોતાનું વિચિત્ર જીવન જીવતો હતો.
ત્યાં કંઈક ફૂટી રહ્યું હતું અને ઉકળતું હતું,
અને તે ગૂંથાઈ ગયું અને ફરીથી ફાટી ગયું,
અને ખડકોએ શરીરને પલટી નાખ્યું હતું
તે અમારા દ્વારા સીધો વીંધ્યો.
પરંતુ ડ્રાઇવરે પેડલ દબાવ્યું,
અને ફરીથી આપણે, જાણે સ્વપ્નમાં,
ઉદાસીની દુનિયામાંથી ઉડાન ભરી
ઉચ્ચ અને પ્રકાશ તરંગ પર.
સૂર્ય તેની ટોચ પર બળી રહ્યો હતો,
ખડકોના ફીણ સ્ટર્નમાં છલકાઇ ગયા,
અને તૌરિડા સમુદ્રમાંથી ઉગ્યો,
તમારા ચહેરાની નજીક આવવું.

1956

3. માન્યતા

ચુંબન કર્યું, મોહિત કર્યું,
એકવાર ખેતરમાં પવન સાથે લગ્ન કર્યા,
એવું લાગે છે કે તમે બધા સાંકળોમાં બંધાયેલા છો,
મારી કિંમતી સ્ત્રી!

ખુશ નથી, ઉદાસી નથી,
જાણે કે તે અંધારા આકાશમાંથી ઉતરી આવી હોય,
તમે અને મારા લગ્ન ગીત,
અને મારો તારો ગાંડો છે.

હું તમારા ઘૂંટણ પર નમવું પડશે
હું તેમને ઉગ્ર શક્તિથી ગળે લગાવીશ,
અને આંસુ અને કવિતાઓ
હું તમને બાળીશ, કડવો, પ્રિય.

મારો મધ્યરાત્રિનો ચહેરો ખોલો,
મને પેલી ભારે આંખોમાં પ્રવેશવા દો,
આ કાળી પ્રાચ્ય ભમરમાં,
આ તમારા અર્ધ નગ્ન હાથ છે.

જે ઉમેરાશે તે ઘટશે નહિ,
જે સાચું નથી પડતું તે ભૂલી જશે...
તું કેમ રડે છે, સુંદરી?
અથવા તે ફક્ત હું જ વસ્તુઓની કલ્પના કરું છું?

1957

4. છેલ્લો પ્રેમ

કાર હલી ગઈ અને સ્ટાર્ટ થઈ
બંને સાંજની જગ્યામાં બહાર ગયા,
અને તે થાકીને સ્ટિયરિંગ પર બેસી ગયો
એક વાહનચાલક કામથી થાકી ગયો.
કોકપીટ વિન્ડો મારફતે અંતર માં
લાઇટના નક્ષત્રો ધ્રૂજતા હતા.
પડદા પાસે વૃદ્ધ મુસાફર
મારા મિત્ર સાથે મોડે સુધી રોકાયો.
અને નિંદ્રાધીન પોપચા દ્વારા ડ્રાઈવર
અચાનક મારી નજર બે વિચિત્ર ચહેરાઓ પર પડી,
કાયમ એકબીજાનો સામનો કરવો
અને પોતાને સંપૂર્ણપણે ભૂલી ગયા.
બે ધુમ્મસવાળી લાઇટ લાઇટ
તેમની પાસેથી અને આસપાસ આવ્યા
પસાર થતા ઉનાળાની સુંદરતા
તેણીએ તેમને સેંકડો હાથ વડે ગળે લગાવ્યા.
અહીં અગ્નિ-મુખી એલેન્ડ હતા,
લોહિયાળ વાઇનના ગ્લાસની જેમ
અને ગ્રે એક્વિલેજિયા સુલતાન,
અને સોનેરી તાજમાં ડેઇઝી.
દુઃખની અનિવાર્ય પૂર્વસૂચનમાં,
પાનખરની મિનિટોની રાહ જોવી
ટૂંકા ગાળાના આનંદનો સાગર
અહીં પ્રેમીઓથી ઘેરાયેલા છે.
અને તેઓ, એકબીજા તરફ ઝુકાવતા,
રાતના બેઘર બાળકો,
ચુપચાપ ફૂલ વર્તુળની આસપાસ ચાલ્યો
કિરણોની વિદ્યુત દીપ્તિમાં.
અને કાર અંધારામાં ઊભી રહી,
અને એન્જિન ભારે ધ્રૂજ્યું,
અને ડ્રાઈવર થાકીને હસ્યો,
કોકપીટ વિન્ડો નીચે રોલિંગ.
તે જાણતો હતો કે ઉનાળો સમાપ્ત થઈ રહ્યો છે
વરસાદના દિવસો આવી રહ્યા છે
કે તેમનું ગીત લાંબા સમયથી ગાયું છે, -
કંઈક કે જે, સદભાગ્યે, તેઓ જાણતા ન હતા.

તે પક્ષીની જેમ મોટેથી બોલતો હતો,
ઝરણાની જેમ, તે વહી ગયું અને રણક્યું,
જાણે કે તેજમાં બધું રેડી રહ્યું છે
હું સ્ટીલ વાયરનો ઉપયોગ કરવા માંગતો હતો.

અને પછી, દૂરના રડવાની જેમ,
આત્માના આનંદની વિદાયની જેમ,
તે પસ્તાવોથી ભરપૂર અવાજવા લાગ્યો,
અને અજાણ્યા રણમાં ગાયબ થઈ ગયો.

તે કોઈ જંગલી મેદાનમાં ગાયબ થઈ ગયો,
નિર્દય બરફવર્ષા દ્વારા લાવવામાં આવ્યું...
અને મારો આત્મા પીડાથી ચીસો પાડે છે,
અને મારો કાળો ફોન સાયલન્ટ છે.

1957

6. * * *

તમે કબરની શપથ લીધી
મારા પ્રેમિકા બનવા માટે.
તેમના ભાનમાં આવ્યા પછી, બંને
આપણે વધુ સ્માર્ટ બની ગયા છીએ.

તેમના ભાનમાં આવ્યા પછી, બંને
અમને અચાનક ભાન થયું
કબરને શું સુખ
તે નહીં, મારા મિત્ર.

હંસ અચકાય છે
પાણીની જ્યોત પર.
જો કે, જમીન પર
અને તે તરતી જશે.

અને ફરી એકલતા
પાણી ચમકશે
અને તેની આંખમાં જુએ છે
નાઇટ સ્ટાર.

1957

7. * * *

પેનલ મધ્યમાં
મેં તમારા પગ પર ધ્યાન આપ્યું
પાણીના રંગની પાંખડીઓમાં
અર્ધ-મૃત ફૂલ.
તે ગતિહીન સૂઈ ગયો
દિવસના સફેદ સંધ્યામાં,
તમારું પ્રતિબિંબ ગમે છે
મારા આત્મા પર.

1957

8. જ્યુનિપર ઝાડવું

મેં સ્વપ્નમાં જ્યુનિપર ઝાડવું જોયું,
મેં અંતરમાં ધાતુનો કકળાટ સાંભળ્યો,
મેં એમિથિસ્ટ બેરીનો અવાજ સાંભળ્યો,
અને મારી ઊંઘમાં, મૌનમાં, હું તેને ગમ્યો.

મારી ઊંઘમાં મને રેઝિનની થોડી ગંધ આવી.
આ નીચા થડને પાછળ વાળો,
ઝાડની ડાળીઓના અંધકારમાં મેં જોયું
તમારા સ્મિતની થોડી જીવંત સમાનતા.

જ્યુનિપર ઝાડવું, જ્યુનિપર ઝાડવું,
પરિવર્તનશીલ હોઠની ઠંડકની બડબડ,
આછો બડબડાટ, ભાગ્યે જ રેઝિન છોડવું,
મને ઘોર સોયથી વીંધી નાખ્યો!

મારી બારીની બહાર સોનેરી આકાશમાં
વાદળો એક પછી એક તરે છે,
મારો બગીચો, જે આજુબાજુ ઉડી ગયો છે, તે નિર્જીવ અને ખાલી છે ...
ભગવાન તમને માફ કરે, જ્યુનિપર બુશ!

1957

10. વૃદ્ધાવસ્થા

સરળ, શાંત, રાખોડી વાળવાળું,

તેમની પાસે સોનેરી પાંદડા છે
તેઓ જુએ છે, અંધારું થાય ત્યાં સુધી ચાલે છે.

તેમની વાણી પહેલેથી જ સંક્ષિપ્ત છે,
શબ્દો વિના દરેક દેખાવ સ્પષ્ટ છે,
પરંતુ તેમના આત્માઓ તેજસ્વી અને સમાન છે
તેઓ ઘણી બધી વાતો કરે છે.

અસ્તિત્વના અસ્પષ્ટ અંધકારમાં
તેમનું ભાગ્ય અસ્પષ્ટ હતું,
અને વેદનાને જીવન આપનાર પ્રકાશ
તે ધીમે ધીમે તેમની ઉપર સળગતું હતું.

અપંગોની જેમ થાકી ગયો,
તમારી નબળાઈઓના વજન હેઠળ,
કાયમ માટે એકમાં
તેમના જીવંત આત્માઓ ભળી ગયા.

અને જ્ઞાન એ એક નાનો કણ છે
તેમના ઘટતા વર્ષોમાં તેમને પ્રગટ કર્યા,
કે આપણી ખુશી માત્ર વીજળીના ચમકારા છે,
માત્ર દૂરનો ઝાંખો પ્રકાશ.

તે આપણા પર ભાગ્યે જ ચમકે છે,
આ કામ લે છે!
તે ખૂબ જ ઝડપથી ઝાંખા પડી જાય છે
અને કાયમ માટે અદૃશ્ય થઈ જાય છે!

પછી ભલેને તમે તેને તમારી હથેળીમાં કેવી રીતે વધારશો
અને પછી ભલે તમે તેને તમારી છાતી પર કેવી રીતે દબાવો, -
સવારનું બાળક, હળવા ઘોડા પર
તે દૂરની ભૂમિ પર દોડી જશે!

સરળ, શાંત, રાખોડી વાળવાળું,
તે લાકડી સાથે છે, તે છત્રી સાથે છે, -
તેમની પાસે સોનેરી પાંદડા છે
તેઓ જુએ છે, અંધારું થાય ત્યાં સુધી ચાલે છે.

હવે તે કદાચ તેમના માટે સરળ છે,
હવે ભયંકર બધું જતું રહ્યું છે,
અને ફક્ત તેમના આત્માઓ મીણબત્તીઓ જેવા છે,
છેલ્લી હૂંફ વહી રહી છે.

1956

ઝાબોલોત્સ્કી એન.એ.
મનપસંદ. કેમેરોવો. કેમેરોવો બુક પબ્લિશિંગ હાઉસ, 1974

નિકોલાઈ ઝાબોલોત્સ્કી.
"છેલ્લો પ્રેમ"

છેલ્લો પ્રેમ

કાર હલી ગઈ અને સ્ટાર્ટ થઈ
બંને સાંજની જગ્યામાં બહાર ગયા,
અને તે થાકીને સ્ટિયરિંગ પર બેસી ગયો
એક વાહનચાલક કામથી થાકી ગયો.
કોકપીટ વિન્ડો મારફતે અંતર માં
લાઇટના નક્ષત્રો ધ્રૂજતા હતા.
પડદા પાસે વૃદ્ધ મુસાફર
મારા મિત્ર સાથે મોડે સુધી રોકાયો.
અને નિંદ્રાધીન પોપચા દ્વારા ડ્રાઈવર
અચાનક મારી નજર બે વિચિત્ર ચહેરાઓ પર પડી,
કાયમ એકબીજાનો સામનો કરવો
અને પોતાને સંપૂર્ણપણે ભૂલી ગયા.
બે ધુમ્મસવાળી લાઇટ લાઇટ
તેમની પાસેથી અને આસપાસ આવ્યા
પસાર થતા ઉનાળાની સુંદરતા
તેણીએ તેમને સેંકડો હાથ વડે ગળે લગાવ્યા.
અહીં અગ્નિ-મુખી એલેન્ડ હતા,
લોહિયાળ વાઇનના ગ્લાસની જેમ
અને ગ્રે એક્વિલેજિયા સુલતાન,
અને સોનેરી તાજમાં ડેઇઝી.
દુઃખની અનિવાર્ય પૂર્વસૂચનમાં,
પાનખરની મિનિટોની રાહ જોવી
ટૂંકા ગાળાના આનંદનો સાગર
અહીં પ્રેમીઓથી ઘેરાયેલા છે.
અને તેઓ, એકબીજા તરફ ઝુકાવતા,
રાતના બેઘર બાળકો,
ચુપચાપ ફૂલ વર્તુળની આસપાસ ચાલ્યો
કિરણોની વિદ્યુત દીપ્તિમાં.
અને કાર અંધારામાં ઊભી રહી,
અને એન્જિન ભારે ધ્રૂજ્યું,
અને ડ્રાઈવર થાકીને હસ્યો,
કોકપીટ વિન્ડો નીચે રોલિંગ.
તે જાણતો હતો કે ઉનાળો સમાપ્ત થઈ રહ્યો છે
વરસાદના દિવસો આવી રહ્યા છે
કે તેમનું ગીત લાંબા સમયથી ગાયું છે, -
કંઈક કે જે, સદભાગ્યે, તેઓ જાણતા ન હતા.

કવિતાનું પૃથ્થકરણ કરવાની તૈયારી

કાર ધ્રૂજતી અને અટકી, બંને સાંજની જગ્યામાં ઉતર્યા, અને ડ્રાઈવર, કામથી થાકીને, સ્ટિયરિંગ વ્હીલ પર બેઠો, દૂર, નજીકમાં એક વૃદ્ધ પેસેન્જર પડદો તેની ગર્લફ્રેન્ડ સાથે વિલંબિત થયો અને ડ્રાઇવરે, અચાનક બે વિચિત્ર ચહેરાઓ જોયા, એકબીજા તરફ વળ્યા અને અંત સુધી પોતાની જાતને ભૂલી ગયા, અને તેની આસપાસ પસાર થતા ઉનાળાની સુંદરતાને ભેટી પડી તેમની પાસે સેંકડો હાથ હતા, જેમ કે લોહિયાળ વાઇનના ચશ્મા, અને ભૂખરા-પળિયાવાળું એક્વિલેજિયા સુલતાનો, અને દુ: ખની અનિવાર્ય પૂર્વસૂચનમાં, અલ્પજીવી પાનખર મિનિટોની અપેક્ષામાં. આનંદના દરિયાએ અહીં પ્રેમીઓને ઘેરી લીધા, અને તેઓ, રાતના બેઘર બાળકો, કિરણોની ઇલેક્ટ્રિક દીપ્તિમાં ફૂલના વર્તુળ સાથે ચાલ્યા, અને કાર અંધકારમાં ઉભી રહી, અને એન્જિન ધ્રૂજ્યું ભારે, અને ડ્રાઈવર થાકીને હસ્યો, કેબમાં બારી નીચે કરીને જાણતો હતો કે ઉનાળો સમાપ્ત થઈ રહ્યો છે, તે વરસાદના દિવસો નજીક આવી રહ્યા છે, કે તેમનું ગીત લાંબા સમયથી ગાયું હતું, - કંઈક જે, સદભાગ્યે, તેઓ જાણતા ન હતા.

દ્રશ્ય અને અભિવ્યક્ત અર્થ

કવિતાઓનું ચક્ર

નિકોલે ઝાબોલોત્સ્કી

"છેલ્લો પ્રેમ"

કવિના જીવન (1957) ના અંતમાં લખાયેલ ચક્ર “છેલ્લો પ્રેમ” (10 કવિતાઓ) એ પ્રેમ વિશેની નિકોલાઈ ઝાબોલોત્સ્કીની પ્રથમ કવિતાઓ છે, અમૂર્ત પ્રેમ વિશે નહીં, લોકોના જીવનમાં પ્રેમ વિશે નહીં, અન્ય લોકોના ભાગ્યમાંથી સ્કેચ નહીં. - પણ તમારું પોતાનું, અંગત, હૃદયથી જીવ્યું. સંયમિત, પ્રત્યક્ષદર્શીઓના જણાવ્યા મુજબ, રોજિંદા જીવનમાં, ઝાબોલોત્સ્કી કવિતામાં સમાન રહ્યા. પરંતુ "છેલ્લો પ્રેમ" ચક્રમાં, લાગણીઓ પાછું જોયા વિના છૂટી જાય છે ...

કવિતાના કેન્દ્રમાં પ્રેમીઓ છે: એક વૃદ્ધ મુસાફર અને તેની ગર્લફ્રેન્ડ. અમે તેમની વાતચીત સાંભળતા નથી, પરંતુ, જાણે બહારથી, અન્ય વ્યક્તિની આંખો દ્વારા, "બે વિચિત્ર ચહેરાઓ" જુઓ. આ ચહેરાઓ ખાસ છે: "હંમેશા માટે એકબીજા તરફ વળ્યા અને અંત સુધી પોતાને ભૂલી ગયા." આવો પ્રેમ એ એક મહાન ભેટ અને એક મહાન દુર્ઘટના છે: "છેવટે, તેમનું ગીત લાંબા સમયથી ગાયું છે." અમે સમજીએ છીએ કે આ છેલ્લો પ્રેમ અને કાયમ માટે વિદાય પહેલાંની છેલ્લી મુલાકાત છે. ચારેબાજુ ખીલેલા ફૂલોના પલંગના રંગોની ઉજવણી છે, પરંતુ આ ફક્ત દુ: ખદ પરિણામની લાગણીને વધારે છે, તેની અનિવાર્યતા.

શબ્દોથી અર્થ સુધી

કવિતાના મુખ્ય શબ્દો:

બે...... એક વૃદ્ધ મુસાફર...... મિત્ર સાથે...

એકબીજા તરફ વળવું......પોતાની જાતને ભૂલીને......બે અજવાળું......તેમાંથી નીકળે છે...

દુઃખની અનિવાર્ય પૂર્વસૂચનમાં...... ટૂંકા ગાળાના આનંદ, સમુદ્ર...

એકબીજા તરફ ઝુકાવવું...... રાતના બેઘર બાળકો...

ચુપચાપ...

તેમનું ગીત સમાપ્ત થઈ ગયું છે... સદનસીબે, તેઓ જાણતા ન હતા...