ベルーガが吠える。

この有名なフレーズを言うと、次のような人物が連想されます。 悲鳴を上げるそして、とても遠くまで聞こえるほど泣きます。 ロシア語には、発音はまったく異なるものの、意味はよく似た表現単位が他にもあります。 それらは次のように発音されます：「小川のように流れる」、「犬のように泣き叫ぶ」、「卑劣な言葉で叫ぶ」、「轟音を立てる」など。 世界の他の外国語にも同様の表現があります。

フレーズ自体は「 ベルーガの咆哮」は間違い、またはおそらく口頭でのタイプミスとさえ考えられます。 ベルーガはチョウザメの中で最大の魚で、他の魚と同様に、咆哮をしないだけでなく、音もまったく発しません。 したがって、「魚のように愚か」と言うほうが論理的です。 しかし、別の水生生物が発言権を持っています。 そして、どのようなものですか。 滑らかな白い肌を持ち、群れで暮らし、狩りをするシロイルカです。 シロイルカは、モーによく似た特別な音を出すことができます。 この叫び声は大きいだけでなく、非常に不快なものです。

なぜこのようなおかしな混乱が起こったのでしょうか？ おそらく、これはロシア語の特殊性が原因で起こったと考えられます。 ロシアの一部の地域では、文字「G」が「X」の音として発音されます。 ベルーガという言葉でも同じことが起こり、誰も気づかなかった音の変化が起こったのかもしれません。 これを 100 パーセント言うのは難しいですが、このバージョンには存在する権利があります。 聞いている皆さん イディオム 咆哮ベルーガ、その意味を完全に理解していますが、間違った単語が完全に正しく発音され始めた場合、その意味を主張することはできません。

ベルーガは巨大な魚で、最大の淡水魚の一つです。 体長は最大4.5メートル、体重は1トン以上に達します。

まさに「ベルーガのように咆哮する」という表現がぴったりの巨大さだ。

しかし、このかなり大きな魚は人間に聞こえるような音を立てません。だからこそ魚なのです。 この表現はどこから来たのでしょうか?

それはすべてロシア語に関するものです。 実際にはシロイルカの鳴き声のように聞こえます。 ベルーガとは対照的にベルーガ- 哺乳類で、北の海に住んでいます。 これはハクジラで、イルカやイッカクの親戚です。 体長6メートル、体重2トンにもなるかなり大きな動物。 色は真珠のような白で、シロイルカの名前の由来となっています。

ベルカ

超音波を生成する能力に加えて、彼女は海の深さを特定する助けを借りて、彼女の発声能力でも有名です。 シロイルカは口笛を吹いたり、鳴いたり、調子の悪い交響楽団を思わせるような音を出すなど、さまざまな鳴き声を発します。 そして、これらすべてが適度なボリュームで行われます。 海のカナリアとも呼ばれています。

シロイルカ

長い間シロイルカを狩っていた北部の実業家たちは、「シロイルカのように吠える」ということわざを紹介しました。 海から遠く離れた場所に住んでいて、ウミクジラを一度も見たことがない人々は、自分たちの考えに従ってこの声明を変更しました。 結局のところ、ヨーロッパで最も長い川のすぐ近くには、巨大な魚であるベルーガが住んでいます。

こうして彼らはベルーガをシロイルカに変えたのだ。

語法「ベルーガのように咆哮する」の意味

この表現は間違いです。 より正確に言えば、「言葉のタイプミス」がそこに忍び込んでいたのです。 海には、まったく異なる2つの生き物がいます。チョウザメ科の中で最大の魚であるベルーガ（他のすべての魚と同様、吠えたり遠吠えしたりすることはありません）と、商業動物のベルーガ（クジラ目の1つで、白い裸のイルカ）です。肌。 シロイルカには声があり、海中を群れで移動するときに、雄牛の鳴き声のような独特の「ムー」という鳴き声を出します。 言語がこれら 2 匹の動物を混乱させました。 なぜ？

おそらく、ロシア語の発音の一つの特徴の影響がないわけではありません。 いくつかの場所では、文字「g」を「x」に似た音として発音します:「ホラ」、「ボカティ」...これは、一部の話者が「ベルーガ」という単語を発音した可能性があります。 間違った発音を訂正する習慣から、同時に似たような単語「ベルーカ」を「正しい」方法で伝えた人もいます。

しかし、この説明は決して議論の余地のないものであるとは言えません。

いずれにしても、「ベルーガのように咆哮する」、「ベルーガのようにため息をつく」とは、大きく悲しいうめき声を発することを意味します。 この表現は、間違いではありますが、誰でも理解できます。 しかし、もしあなたが「シロイルカのように吠える」と正しく言ったとしても、彼らはあなたの言うことを理解せず、訂正することさえしないでしょう。 この場合、誰が正しいのでしょうか？ この場合の権利はどうなるのでしょうか？ これらは私たちの言語の特徴です。

例：「オーナーの鼻をすくめた娘は、涙で腫れ上がり、ドアにもたれかかりながらベルーガのように吠えていた」（M.ショーロホフ）。