エフトゥシェンコ E - これが私に起こっていることです
これが私に起こることです：
私の古い友人は私に会いに来ません、
そして彼らは怠惰な喧騒の中を歩きます
品種は同じではありません。
そして彼は間違った人々と一緒にどこかへ行きます、
そして彼もそれを理解しています
そして私たちの不和は説明のつかないもので、
私たち二人ともそれに苦労しています。
これが私に起こることです：
私に来るのと同じものではありません、
彼は私の肩に手を置きます
そして彼は他人から盗みます。
そしてあの人、お願いだから教えてください、
誰に手を出せばいいの？
私が盗まれた人
報復として彼は盗みもするだろう。
彼はすぐには同じ答えをしませんが、
そして彼は自分自身と闘いながら生きていくだろう
そして無意識のうちに輪郭を描く
自分にとって遠い誰か。
ああ、神経質で病気の人がどれほど多いことか。
不必要な人脈、不必要な友情！
もう悪魔的な気分になってきました…
ああ、誰かが来てそれを壊す
見知らぬ人のつながり
そして親しい魂の不和！
これが私に起こることです：
私の古い友人は私に会いに来ません
そして彼らは怠惰な喧騒の中を歩きます
品種は同じではありません。
これが私に起こっていることです...
エフゲニー・キンディノフ著
エフトゥシェンコ・エフゲニー・アレクサンドロヴィチ。
詩人、脚本家、映画監督。 作家協会「エイプリル」の共同会長、作家組合連合理事会の書記。 1933年7月18日同駅生まれ。 イルクーツク地方の冬。 にちなんで名付けられた文学研究所を卒業しました。 A.M.ゴーリキー、1954年。 1949年に出版を開始。 雑誌「ユース」の編集委員を務めた（1962年～1969年）。 ソ連作家同盟の会員、詩「ブラーツク水力発電所」「カザン大学」「自由の女神の皮膚の下」「福」「お母さんと中性子爆弾」の著者。小説「Berry Places」やその他多くの散文や詩的な作品。
エフトゥシェンコは、若い頃の自分は「スターリン時代の産物であり、革命的ロマンス、動物的な生存本能、詩への献身、そしてあらゆる段階での軽薄な裏切りが共存する、さまざまな生き物だった」と書いている。 50 年代後半以来、彼の人気は数多くの公演によって加速され、時には年間 300 ～ 400 回も行われてきました。 1963年、エフトゥシェンコは西ドイツの雑誌「シュテルン」とフランスの週刊誌「エクスプレス」に「未熟な自伝」を発表した。 その中で彼は、既存の反ユダヤ主義について、スターリンの「後継者」について語り、文学官僚制度について、国境開放の必要性について、社会主義リアリズムの厳格な枠組みの外にあるさまざまなスタイルに対する芸術家の権利について書いた。 このような作品の海外出版とその条項の一部は、1963年3月のソ連作家同盟理事会の第4回総会で厳しく批判された。エフトゥシェンコは悔い改めの演説を行い、自伝の中でこう言いたかったと述べた。共産主義のイデオロギーがかつて、現在、そしてこれからも彼の人生全体の基礎であることを示しています。 その後、エフトゥシェンコはしばしば妥協した。 多くの読者は、多くの点でジャーナリズム的、日和見主義的な方向性を受けた彼の作品に懐疑的になり始めました。 エフトゥシェンコが温かく支持したペレストロイカの始まりとともに、彼の社会活動は活発化した。 彼は印刷物やさまざまな会議で多くのことを話しました。 作家同盟内では、S.クニャエフとユ・ボンダレフ率いる「土壌作家」グループとの間で対立が激化した。 彼は、社会の経済的繁栄は精神的なものと調和して組み合わされるべきだと信じています。
（作詞：E.エフトゥシェンコ、作曲：M.タリヴェルディエフ）
これが私に起こることです：
そして彼らは怠惰な喧騒の中を歩きます
品種は同じではありません。
そして彼は間違った人々と一緒にどこかへ行きます、
そして彼もそれを理解しています
そして私たちの不和は説明できないのですが、
私たち二人ともそれに苦労しています。
これが私に起こることです：
私に来るのと同じものではありません、
彼は私の肩に手を置きます
そして彼は他人から盗みます。
そしてあの人、お願いだから教えてください、
誰に手を出せばいいの？
私が盗まれた人
報復として彼は盗みもするだろう。
彼はすぐには同じ答えをしませんが、
そして彼は自分自身と闘いながら生きていくだろう
そして無意識のうちに輪郭を描く
自分にとって遠い誰か。
ああ、神経質で病気の人がどれほど多いことか。
不必要な人脈、不必要な友情！
もう悪魔的な気分になってきました…
ああ、誰かが来てそれを壊す
見知らぬ人同士のつながり
そして親しい魂の不和！
これが私に起こることです：
私の古い友人は私に会いに来ません
そして彼らは怠惰な喧騒の中を歩きます
品種は同じではありません。
これが私に起こっていることです...
1957年
翻訳
(CL.エフゲニー・エフトゥシェンコ、音楽.M.タリヴェルディエフ)
そして怠惰な虚栄心に行く
同じではないさまざまな。
そして彼はどこかを歩いている人たちと一緒ではなく、
そして、これも理解していますが、
私たちの主張では説明がつかない
私たち二人とも彼と一緒に苦しんでいます。
私の場合は次のようなことが起こります。
それは私には思い浮かびませんが、
彼の手が私の上にある
そしてもう一人の私は盗みです。
そしてそれは、例えば、神のためです
肩に手を置くのは誰ですか？
私が盗まれたもの、
報復として盗みもするだろう。
すぐに同じ答えが返ってくるわけではありませんが、
しかし、戦いの中で彼らと一緒に生きてください
そして無意識のうちに概要を説明します
私自身、遠く離れた誰か。
ああ、なんて神経質で虚弱なんだろう、
不必要な人間関係、不必要な友情！
でもサタニスト…
ああ、誰か来て、休憩して
他人のつながり
そして愛する人の魂を不和にします！
私の場合は次のようなことが起こります。
私にとって、私の古い友人は歩けません、
そして怠惰な虚栄心に行く
同じではないさまざまな。
私にとって、これが起こることです...
1957
エフトゥシェンコ E - これが私に起こっていることです
これが私に起こることです：
私の古い友人は私に会いに来ません、
そして彼らは怠惰な喧騒の中を歩きます
品種は同じではありません。
そして彼は間違った人々と一緒にどこかへ行きます、
そして彼もそれを理解しています
そして私たちの不和は説明のつかないもので、
私たち二人ともそれに苦労しています。
これが私に起こることです：
私に来るのと同じものではありません、
彼は私の肩に手を置きます
そして彼は他人から盗みます。
そしてあの人、お願いだから教えてください、
誰に手を出せばいいの？
私が盗まれた人
報復として彼は盗みもするだろう。
彼はすぐには同じ答えをしませんが、
そして彼は自分自身と闘いながら生きていくだろう
そして無意識のうちに輪郭を描く
自分から遠い誰か。
ああ、神経質で病気の人がどれほど多いことか。
不必要な人脈、不必要な友情！
もう悪魔的な気分になってきました…
ああ、誰かが来てそれを壊す
見知らぬ人のつながり
そして親しい魂の不和！
これが私に起こることです：
私の古い友人は私に会いに来ません
そして彼らは怠惰な喧騒の中を歩きます
品種は同じではありません。
これが私に起こっていることです...
エフゲニー・キンディノフ著
エフトゥシェンコ・エフゲニー・アレクサンドロヴィチ。
詩人、脚本家、映画監督。 作家協会「エイプリル」の共同会長、作家組合連合理事会の書記。 1933年7月18日同駅生まれ。 イルクーツク地方の冬。 にちなんで名付けられた文学研究所を卒業しました。 A.M.ゴーリキー、1954年。 1949年に出版を開始。 雑誌「ユース」の編集委員を務めた（1962年～1969年）。 ソ連作家同盟の会員、詩「ブラーツク水力発電所」「カザン大学」「自由の女神の皮膚の下」「福」「お母さんと中性子爆弾」の著者。小説「Berry Places」やその他多くの散文や詩的な作品。
エフトゥシェンコは、若い頃の自分は「スターリン時代の産物であり、革命的ロマンス、動物的な生存本能、詩への献身、そしてあらゆる段階での軽薄な裏切りが共存する、さまざまな生き物だった」と書いている。 50 年代後半以来、彼の人気は数多くの公演によって加速され、時には年間 300 ～ 400 回も行われてきました。 1963年、エフトゥシェンコは西ドイツの雑誌「シュテルン」とフランスの週刊誌「エクスプレス」に「未熟な自伝」を発表した。 その中で彼は、既存の反ユダヤ主義について、スターリンの「後継者」について語り、文学官僚制度について、国境開放の必要性について、社会主義リアリズムの厳格な枠組みの外にあるさまざまなスタイルに対する芸術家の権利について書いた。 このような作品の海外出版とその条項の一部は、1963年3月のソ連作家同盟理事会の第4回総会で厳しく批判された。エフトゥシェンコは悔い改めの演説を行い、自伝の中でこう言いたかったと述べた。共産主義のイデオロギーがかつて、現在、そしてこれからも彼の人生全体の基礎であることを示しています。 その後、エフトゥシェンコはしばしば妥協した。 多くの読者は、多くの点でジャーナリズム的、日和見主義的な方向性を受けた彼の作品に懐疑的になり始めました。 エフトゥシェンコが温かく支持したペレストロイカの始まりとともに、彼の社会活動は活発化した。 彼は印刷物やさまざまな会議で多くのことを話しました。 作家同盟内では、S.クニャエフとユ・ボンダレフ率いる「土壌作家」グループとの間で対立が激化した。 彼は、社会の経済的繁栄は精神的なものと調和して組み合わされるべきだと信じています。
http://dic.academic.ru
これが私に起こることです：
私の古い友人は私に会いに来ません、
でも彼らは些細な喧騒の中を歩いている
品種は同じではありません。
そして彼は
間違ったものと一緒にどこかへ行ってしまう
そして彼もそれを理解しています
そして私たちの不和は説明のつかないもので、
そして私たちは二人とも苦しんでいます。
これが私に起こることです：
私に来るものはまったく同じではありません、
彼は私の肩に手を置きます
そして他人から盗む。
そしてそれは -
教えてください、お願いします、
誰に手を出せばいいの？
た、
私は誰から盗まれたのか、
報復として彼は盗みもするだろう。
彼はすぐには同じ答えをしませんが、
しかし、自分自身と闘いながら生きていくだろう
そして無意識に輪郭を描く
自分から遠い誰か。
ああ、そんなに
神経質
そして病人、
不要な接続
不要な友情！
ここからどこへ行けばいいでしょうか？
ああ、誰か
来る、
壊す
見知らぬ人同士のつながり
そして不和
親愛なる魂の皆さん！
エフトゥシェンコの詩「これが私に起こっていること」の分析
エフゲニー・エフトゥシェンコの詩「これが私に起こっていることです…」は 1957 年に書かれ、詩人ベラ・アフマドゥリナに捧げられました。 この作品はロシアとソ連の詩の最高傑作の一つである。 エフトゥシェンコの詩人としての上昇は彼とともに始まった。
この詩は、内なる不安によって引き起こされる精神的な孤独のテーマを明らかにしています。 叙情的な主人公は「親しい魂の分離」のために苦しんでいます。 私たちは友情と愛について話しています。「古い友人が私のところに来ない」「間違った友人が私のところにやってくる」。 同じ考えを持つ人々の代わりに、近くにはランダムな人々、つまり「間違った人々」がいます。 主人公は責められるべき人を探しませんが、何が起こっているのか理解できません。これが彼の感情と痛みをさらに深刻にします。「私たちの不和は説明ができず、私たちは両方とも苦しんでいます。」盗まれたものは復讐として盗むことになる。」 主人公の苦しみは次の言葉で頂点に達します。
ああ、そんなに
神経質
そして病人、
不要な接続
不要な友情！
ここからどこへ行けばいいでしょうか？
詩をはしごのように配置すると、主人公の苦しみと神経質な緊張がよりよく伝わります。
主人公は自分の罪を自覚しながらも、悪循環を断ち切ることができないという現実に苦悩する。 絶望して彼はこう叫びます。
ああ、誰か
来る、
壊す
見知らぬ人同士のつながり
そして不和
親愛なる魂の皆さん！
この詩は反省に基づいています。 韻を踏んだセリフを読んでいくと、主人公の魂の最も隠された隅々にどんどん深く入っていきます。 ライトモチーフは「これが私に起こっていることです」という言葉です。 この作品に特徴的な感情の赤裸々さは、何が痛いのか、何が心配で、平穏な生活を妨げているのかを表現する必要性によって説明されています。
「これが私に起こっていることです...」という詩は非常に詩的です。 メロディアスさは、接続詞の照応表現と、感嘆文の冒頭で 2 回使用される間投詞 O によって実現され、主人公の感情を伝えます。 テキスト内の後続の各文は、いわば、前の文につながって、途切れることのない連鎖、つまり継続的な思考と終わりのない考察の流れを形成しています。
エフトゥシェンコの作品は当然傑作と呼ぶことができます。 この詩が歌としてよく知られているのは偶然ではありません。 M. タリヴェルディエフが作曲したこの曲は、1975 年に公開された E. リャザノフの有名な映画「運命の皮肉、あるいはお風呂をお楽しみください」の中で聴かれます。 興味深いのは、曲中に「ここからどこへ行くの?!」というラインがあることです。 「私はすでに狂っている」という言葉に置き換えられ、主人公の精神障害がさらに伝わってきます。
あなたに出会った - そしてすべてが去ってしまった
時代遅れの心に命が吹き込まれた。
ゴールデンタイムを思い出しました～
そして、とても心が温かくなりました…
時々晩秋のように
日もあれば、時もあり、
急に春らしくなってきたら
そして何かが私たちの中で動き出すだろう -
だから、全身香水まみれ
精神的に充実した数年間、
長い間忘れていた歓喜とともに
可愛い顔立ちを見てみると…
まるで一世紀の別離の後のように、
まるで夢の中にいるかのようにあなたを見つめます -
そして今度は音が大きくなり、
私の中で黙っていない...
ここには一つ以上の思い出があり、
ここで人生が再び語りかけた -
そして私たちにも同じ魅力があり、
そしてその愛は私の魂の中にあります！
フョードル・チュッチェフ
***
これが私に起こることです：
私の古い友人は私に会いに来ません、
でも彼らは些細な喧騒の中を歩いている
品種は同じではありません。
そして彼は
間違ったものと一緒にどこかへ行ってしまう
そして彼もそれを理解しています
そして私たちの不和は説明のつかないもので、
そして私たちは二人とも苦しんでいます。
これが私に起こることです：
私に来るものはまったく同じではありません、
彼は私の肩に手を置きます
そして他人から盗む。
そしてそれは -
教えてください、お願いします、
誰に手を出せばいいの？
た、
私は誰から盗まれたのか、
報復として彼は盗みもするだろう。
彼はすぐには同じ答えをしませんが、
しかし、自分自身と闘いながら生きていくだろう
そして無意識に輪郭を描く
自分から遠い誰か。
ああ、緊張している人がたくさんいます
そして病人、
不要な接続
不要な友情！
ここからどこへ行けばいいでしょうか？
ああ、誰か
来る、
壊す
見知らぬ人
つながり
そして不和
親愛なる魂の皆さん！
エフゲニー・エフトゥシェンコ
これ以上は要りません...
彼らはあなたがすぐに愛を見つけるだろうと私に言います
そして、一目でわかるでしょう...
あなたがどこかに住んでいることを知っていればよかったのですが、
また鶴が青空を旋回しています…。
落ち葉の色の中をさまよいます。
あなたの姿をちょっとだけ見てみたいのですが、
そして誓います、これ以上は必要ありません！
手を貸して、一言言ってください...
あなたは私の不安であり、報酬なのです！
少なくとも一度はあなたと一緒に一生を生きられたらよかったのに、
そして誓います、これ以上は必要ありません！
ユーリ・ヴィズボール
***
待っていてください、そうすれば戻ってきます
たくさん待ってください。
彼らがあなたを悲しませるときは待ってください
黄色い雨が降る。
雪が吹くのを待ちます
暑くなるのを待ちます
他の人が待っていないときに待ち、
昨日のことは忘れてしまいます。
遠方からの場合はお待ちください
手紙も届かない
飽きるまで待ってください
一緒に待っている皆さんへ。
待っていてください、そうすれば戻ってきます
良いことを後悔しないでください
心で知っている皆様、
忘れる時が来ました。
息子と母親に信じてもらいましょう
私がいないということ。
友達に待ちくたびれてもらいましょう
彼らは火のそばに座るでしょう
苦いワインを飲む
魂に敬意を表して…
待って。 そして彼らと同時に
急いで飲まないでください。
待っていてください、そうすれば戻ってきます
すべての死は悪意によるものです。
私を待たなかった人は彼に任せてください
彼は「幸運だ」と言うでしょう。 –
待ってなかった人には理解できないだろうが、
まるで火の真っただ中のように
あなたの期待通り
あなたは私を救ってくれました。
私がどうやって生き残ったか分かるだろう
あなたと私だけ、-
あなたは待つ方法を知っていただけです
他の誰にも似ていない。
コンスタンチン・シモノフ
***
私の魂に平安はありません。
私は一日中誰かを待っていました。
眠らずに夜明けを迎える -
それもすべて誰かのせいで。
私と一緒にいる人は誰もいません。
ああ、どこで誰かを見つけますか！
世界中を旅することもできるし、
誰かを見つけるため。
おお、愛を守り続けるあなたたちよ
未知の力
彼が再び無傷で戻ってきますように
私の大切な人が私のところに来ます。
しかし、私と一緒にいる人は誰もいません。
なぜか悲しいです。
何でもあげると誓います
誰かのために世界で！
ロバート・バーンズ
***
ここのすべては闇に覆われている
そして底のような沈黙…
陛下は女性ですので、
本当に - 私にとって？
ここの電気は暗いです
屋根から水が漏れています。
女性、陛下、
どうやってここに来ることにしたのですか？
ああ、あなたの到着は大火災のようです。
煙くて息苦しくて…
では、入ってください。
なぜ敷居の上に立つのでしょうか？
あなたは誰ですか？ どこの出身ですか？
ああ、面白い人だなぁ…
ドアを間違えただけだよ
通り、都市、そして世紀。
ブラット・オクジャヴァ
***
家には誰もいなくなるよ
夕暮れ時を除いて。 1つ
戸口を通る冬の日
引かれていないカーテン。
白く濡れた塊だけ
フライホイールの素早い点滅、
屋根、雪のみ、を除く
屋根と雪 - 誰もいません。
そしてまた彼は霜を描くだろう、
そして彼はまた私を敵に回すだろう
去年の憂鬱
冬は事情が違いますが、
そして彼らは今日まで再び刺します
解消されない罪悪感
そして十字架沿いの窓
木の飢えは飢えを抑えるでしょう。
でも思いがけずカーテンに沿って
侵入的な戦慄が走る。
静寂をステップで測る、
未来のようにあなたも入ってくるでしょう。
あなたはドアのところに現れるでしょう
白くて癖のないものに、
本当にそれらの事柄から何かで、
フレークが作られる原料。
ボリス・パステルナク
***
ごめん！ 記憶の暗闇の中で
一人で過ごした夜をずっと覚えています、-
静寂の中にあなただけ
そしてあなたの燃える暖炉。
火を見つめると我を忘れて、
魔法陣が私を苦しめた、
すると彼は何か苦い言葉で答えた
過剰な幸福と強さ。
ターゲットはどのような考えを持っているのでしょうか？
狂気はあなたをどこへ連れて行きましたか？
どのような荒野や吹雪の中で
あなたの温もりを奪ってしまったのでしょうか？
どこにいるの？ 本当に、唖然として、
周りに何も見えない
凍り、吹雪で白くなり、
私はあなたの心をノックしていますか？...
アファナシーフェット
できれば許してください...
白い別れに満ちた冬が来た、
そして川は凍り、木の腕はねじれました...
さよならも言わずに、希望の橋をかけて出発します。
舞い散る雪は不確かな歩みの連鎖を描く、
キャンドルは蝶の影のように風に揺れ、
また、ご容赦いただきたいと思いますが、
そしてもしかしたら、運命の瀬戸際であなたは生き残るかもしれません。
できるなら許して、できないなら許してください。
古来より世界を放浪するのは男の娯楽であり、
多くの場合、女性の涙は栄光へと変わります。
しかし、この栄光を一生持ち続けるのはとても難しいことです。
そして誰かが再び夢で帆を満たし、
そして、膨張した静脈の中で血液が再び沸騰し、
そして明らかに私は変えることができません...
しかし、何度も私の唇はこう言います。
できるなら許して、できないなら許してください。
アレクサンダー・シチェグロヴィトフ
ごめんなさい
ごめん！ 秋の日のことは覚えていない、
憂鬱、落胆、憤り、-
嵐も覚えていない、涙も覚えていない、
脅迫の嫉妬を覚えてはいけません！
でも愛が輝いていた日々
それは私たちの上に優しく上昇しました
そして私たちは元気よく道を進みました、-
祝福してください、そして忘れないでください！
ニコライ・ネクラーソフ
ロマンスの試み
ごめんなさい、私は同じではありません。 ほとんど理解できないでしょう
友よ、どうかお許しを――
それでも、私たちが存在していたことを残念に思います、
他者に属し、他者を完全に愛すること。
あえてあなたのいない世界で生きてごめんなさい、
もっと早く私たちを引き合わせても、運命は役に立ちませんでした。
私のせいではありませんが、もし誰かに責任があるとしたら、
私にさせてください。 許して、許して。
パンと塩を分けてあげられなくてごめんなさい、
なんと、あなたからは想像もできない距離に住んでいて、
星の位置をあらかじめ決めていたわけではありませんが、
誰があなたを守り、あなたを導いたのか。
大変遅くなってごめんなさい
僕らは集まって、偶然道を横切った、
生涯別々に存在してきた人たちは、
叶わなかったことはすべて、許してください、許してください。
あなたも私もお互いのことを知らなくてごめんなさい、
様々なトラブルからあなたを守れなかったことを、
ずっと南部に住んでいてごめんなさい。
そして私はモスクワの北に行ったことはありません。
私はあなたに近くも遠くもなかったのですが、
しかし、単に誰もいません - そして救うことができませんでした
この白髪からは、まだ早すぎるかもしれない、
そして目の周りのしわについては、許してください、許してください...
* * *
許して、許して！ あなたの魂が反抗的なとき
狂気の熱意は静まり、
魅惑的で優しいあなたのイメージを非難しながら、
それは私の目の前に現れました。
ああ、そのとき、私はその非難に同調して、
盲目的な情熱を殺す
愛と悔い改めと悲しみの涙を流して欲しかった
足元に倒れろ！
すべての思考、欲望、喜びが欲しかった -
すべてを犠牲にしてください。
私は犠牲を払ったわけではありません、許される価値はありません...
許して、許して！
アレクセイ・アプクチン
