ガムザトフ・ラスール
* * *
人生では時には逆のこともある
人生においては、その逆が真実である場合もあります。
私はこれを何度も確信しました。
太陽の野原が待っているのに雨が降っている
暑さは灼熱で、湿地帯は渇いています。
到着したものは時間通りではありません。
悪と慈悲は予期せぬものです。
そして私はあなたを待たなかったし、待ちきれなかった
あなたが私の人生に入ってきた日。
そしてすぐにすべてが違った方向に進みました、
私は今までとは違う考え方、生き方、歌い方をするようになりました。
人生ではすべてがこのように起こる可能性があるということ、
20年も経ったなんて信じられない。
運命は時々私たちに悪い冗談を言うことがあります。
そして私はどうでしょうか？ ただ幸運だっただけです。
Rasul Gamzatovich Gamzatov（1923年9月8日 - 2003年11月3日） - 有名なアヴァール人の詩人、作家、広報担当者、政治家。 2003年までに、彼の数十冊の詩、散文、ジャーナリズムの本がアヴァール語とロシア語、ダゲスタン、コーカサス、そして全世界の多くの言語で出版されました。 彼は、プーシキン、レルモントフ、マヤコフスキー、エセーニンなどの古典および現代ロシア文学をアヴァール語に翻訳しました。
ラスール・ガムザトフの詩や詩は、イリヤ・セルビンスキーやセルゲイ・ゴロデツキー、セミョン・リプキン、ユリア・ニーマンなどの筆の達人によってロシア語に翻訳されました。 彼の詩人の友人であるナウム・グレブネフ、ヤコフ・コズロフスキー、ヤコフ・ヘレムスキー、ウラジミール・ソローヒン、エレナ・ニコラエフスカヤ、ロベルト・ロジェストヴェンスキー、アンドレイ・ヴォズネセンスキー、ユンナ・モーリッツ、マリーナ・アフメドワは、特に有益な協力を行った。 ラスル・ガムザトフ自身は、プーシキン、レルモントフ、ネクラソフ、シェフチェンコ、ブロック、マヤコフスキー、エセーニン、プーシキン銀河の詩人、アラブ詩人アブドゥル・アジズ・ホジャ、その他多くの作家の詩や詩をアヴァール語に翻訳した。
彼は常に人々と当局の両方から愛されていました。
彼は常に自然かつ人間的に、熱烈かつ情熱的に、独創的かつ霊感を持って、人生を肯定的に多面的に、大胆かつ非難的に、大胆かつ怒りをもって書きました。 詩人のロバート・ロジェストヴェンスキーはラスール・ガムザトフについて次のように語った。「彼はダゲスタン、アヴァール語、そして彼の山々を有名にした偉大な詩人です。 彼の心は賢く、寛大で、生き生きとしています。 彼のスピーチの多くでは、彼は依然として市民、賢者、ジョーカーであり続けた。 彼は容赦なく敵と戦い、知恵で彼らを打ち負かしました。 彼はダゲスタンの詩人であるだけでなく、ロシアの詩人でもあります。 彼は私たちのお気に入りの詩人の中に常に名前が挙げられています。」
賞や賞に加えて、当局は彼に海外旅行を与えた。 本は世界中で数十の言語で何百万部も出版されました。 ブレジネフは涙なしでは「Cranes」を聴くことができなかった。
しかし、多くのノーメンクラトゥーラ詩人とは異なり、ガムザトフは当局からだけではなく愛され、尊敬されていました。 近年、彼はおそらくコーカサスにおいて議論の余地のない権威を持った唯一の人物であり続けた。
彼は陽気な人で、彼については冗談がたくさんあり、それが本当だと確信して言い返すのが好きでした。
彼はモスクワの中央臨床病院で亡くなった。
http://www.peoples.ru/art/literature/poetry/contemporary/gamzatov/index1.html
ラスル・ガムザトフ
ラスル・ガムザトヴィチ・ガムザトフは、ダゲスタンで最も愛されている詩人の一人ですが、彼の創造的な宝庫には、叙情的な作品に加えて、ジャーナリズム作品や散文の傑作もあるため、単なる詩人ではありませんでした。 ガムザトフは 9 歳という早い時期から詩を書き始めましたが、そのような早い時期からのスタートは、作者のさらなる詩的キャリアの素晴らしいスタートとなりました。 ガムザトフは愛についての詩を特に愛しており、詩を書いた年齢に関係なく、常に純粋で新鮮で純粋な詩を生み出しました。
「ダゲスタンの春」、「燃えるような愛と燃えるような憎しみ」、「私たちの山」、「私の心は山にある」、「私の誕生の年」、「ザレマ」、「山の女」などの詩集これらは、ラスル・ガムザトフが、愛についての詩を、祖国や父親の家、友情と忠誠、幸福と人生の意味についての作品といかにうまく結びつけるかを知っていたという鮮やかな例です。
しかし、詩人が書いた作品に直接目を向けてみましょう。 ガムザトフは常に愛についての詩を書きました。詩人は崇高な感情なしでは自分の人生を想像することができず、崇高な感情なしでは自分の運命を知りませんでした。 彼の抒情的な作品はすべて、「愛は私のいつもの仲間です」という、しかし非常に大胆な一節によって特徴づけられます。
すべてに愛が浸透しており、それは人生のあらゆる瞬間、あらゆる言葉や表情に込められています。 彼女は単なるロマンチックな感情ではなく、存在のまさに基盤だからです。 この詩人の歌詞を読むと、ガムザトフがまさにこの調子で愛についての詩を書いており、愛を神格化して称賛していることがわかります。 彼は「I'm Back...」という作品の中で、世界全体が変化しても愛は不変であると述べています。
世界は根本から変わってしまった…
...愛はそのままでした。
ガムザトフは特別な誠実さと敬意を持って愛についての詩を書きます。 したがって、「愛は望んでいます...」という詩の中で、詩人は地球上で最も強い感情の全能性を何度も主張しています。
愛は王室の怒りさえ謙虚に、
するとライオンは突然子羊のようにおとなしくなった…
詩人にとって、愛する人のイメージは神聖で親密なものです。 詩人が愛する人に捧げた歌や頌歌には、普通の詩人ではなく、女性のために真の偉業を成し遂げることができるダゲスタンの騎手、強くて回復力のある高地人、ラスル・ガズマトフが登場します。 彼は、明晰さと自分の感情への特別な認識を持って愛についての詩を書きましたが、同時に高地の人々の感情と「熱血」も伴っていました。 詩人にとって最愛の女性は常に永遠であり、常に最初であり、常に唯一である。
あなたは私の最初の詩です
そして一つ目は、不滅の愛。
ラスル・ガムザトヴィッチの詩はすべて愛のテーマに満ちており、他の人間の感情、家族や友情、伝統や祖国などを反映しているところでさえ、比類のない優しさと愛がどこにでも漂っています。 したがって、ガムザトフは愛についての詩を創作し、この感情を他のものよりも称賛したと完全に責任を持って言うことができます。
私は彼らにこう言います、「愛があります。
そして、彼女の冠を感じながら、
若者は簡単に成長しますが、
そして老人は再び若返った…」 伸ばした君の手
伸ばした君の手
手のひらに乗せるのが怖いです。
怖い、痛い、
そして手放すのが早すぎます。
そしてまた遠くの放浪から密かに
私が努力するのはあなただけです、
あなたの悲しい目が怖いのですが、
でも、明るい目も怖い。
あなたが一晩中座っていると怖いです
あなたは一人です - 一人です
他の人と一緒にいるあなたに気づかれてしまうのが怖い
それは真実ではないと思います。
残念ながら、あなたには私のすべてが見えていないのですが、
残念ながら、あなたはすべてを難なく見ることができますが、
あなたはもうすぐ結婚するのではないかと心配していますが、
二度と出られないのではないかと思います。
慎重すぎるのではないかと思います
名前で呼んでね
そしてあなたは自分が残ることを恐れている
またしても無名ですね。 あなたの目
私はあなたの目を違って見ました：
彼らに静けさがあるとき、雷雨があるとき、
夏の日のように明るいとき、
夜影のように暗いとき、
山の湖のようなとき
眉の下から透き通るような視線を向けます。
彼らが夢を見ているとき、私は彼らを見てきました
長いまつげが隠れてしまうときは、
彼らが笑っているのをよく見ていた
悲しい、疲れたように見える
私のラインを越えて曲がってしまいました...
彼らは明晰さと平和を奪い去った
以前は動揺していなかった私の目は、
そして、変人である私は、それらを100回目も歌います。
人生では時には逆のこともある
人生においては、その逆が真実である場合もあります。
私はこれを何度も確信しました。
太陽の野原が待っているのに雨が降っている
暑さは灼熱で、湿地帯は渇いています。
到着したものは時間通りではありません。
悪と慈悲は予期せぬものです。
そして私はあなたを待たなかったし、待ちきれなかった
あなたが私の人生に入ってきた日。
そしてすぐにすべてが違った方向に進みました、
私は今までとは違う考え方、生き方、歌い方をするようになりました。
人生ではすべてがこのように起こる可能性があるということ、
20年も経ったなんて信じられない。
運命は時々私たちに悪い冗談を言うことがあります。
そして私はどうでしょうか？ ただ幸運だっただけです。
ということで、旅から帰ってきました…
今、旅から戻ってきました
そしてあなたの澄んだ瞳に出会った。
初めて見るような気がしますが、
その目はなんて輝いているのでしょう！
それで、旅から戻ってきました、
私たちの甘い家に入ります...
そして、まるで人生で初めてのように、
私はあなたの手を握ります。
そして、私には初めてそう思えます
あなたの静かな笑い声が聞こえます
そして百回目で私は理解しました
あなたは他の人よりもどれほど優れているのでしょう！
そして百回目も繰り返しますが、
あなたも私もなんて幸せなんだろう、
一ヶ月一緒に暮らしてみませんか?
私たちの人生はすべて運命によって与えられており、
なぜ一緒に春を祝う必要があるのですか？
野原で花を摘んで、
生まれるのを急いでいなかったこと
そしてあなたは遅刻しませんでした。
私の喫煙ランプが光を放つ
私のくすぶっているランプが光を放ちます。
家ではみんな寝ていて、私だけが起きています。
私はあなたに寄りかかって寝ていました、
もう一度言います、「愛しています」。
そして私の日々は苦く、そして甘くなった、
しかし、年齢を重ねるにつれて、自分自身がそうしていることに気づき、
私が今ますます繰り返していること
同じこと：「愛しています！」
そして、時々真実ではない罪を犯す私は、
一つだけお聞きしたいのですが：
私がそんなに迷っているとは思わないでください
「愛しています！」という告白で嘘をつくこと。
そして私の唯一のもの、私の本当のもの
この一節だけ「愛してるよ！」
あなたを喜ばせるために星を照らします
あなたを喜ばせるために星を照らします、
冷たい風と吹雪も多く、
あなたが到着するまで暖炉を暖めておきます、
寒さからあなたを守ります。
私たちは座って、お互いに近づきます、
大事な言葉には気をつけて、
あなたの悲しみと病気のくびき
首にかける準備ができました。
私は静かにあなたのベッドの上に立ちます、
邪魔しないように光をかぶせてあげるよ
君の子守歌になるよ
あらゆる逆境や困難を防ぐ呪文。
そしてあなたは信じます：吹雪の土地で
そこには人間の悪も悲しみもありません。
私たちがしてきたすべてのことに対してだけなら
私たちがこれまで行ってきたすべてのことだけを考えれば、
愛する人たちに与えた悲しみに対して、
全員が通常の法廷で裁かれることになるが、
おそらく私たちは刑務所を避けていたでしょう。
でも誰もが自分のコードを胸に持っていて、
そして私は慈悲を待つ勇気はありません。
そして愛する人よ、私を裁いてください
当社独自の法律と理解に従って。
愛の規範で私を判断してください
自分のすべての行為に対して有罪であることを認め、
私の有罪を証明するために電話してください
過去の日の出と日の入り。
かつて私たちが幸せだったすべてのもの
そして、私たちの血の中に他に何が生きているのか。
窓の外は雨が降っている - 私はあなたのことを考えています
窓の外は雨が降っている - 私はあなたのことを考えています
夜の庭の雪 - 私はあなたのことを考えています。
夜明けは晴れています – 私はあなたのことを考えています
夏はもうすぐそこです - 私はあなたのことを考えています。
鳥は飛ぶでしょう - 私はあなたのことを考えています
彼らは飛んで戻ってくるでしょう - 私はあなたのことを考えています。
茂みは緑色ですか、粉で隠れていますか？
あなたのことを考えずにはいられません。
きっといい子なんだろうね、
昼も夜もあなたのことを考えていたら。
春の思い出に
春の思い出の中で、
秋が来たことを意識しながら、
過ぎゆく日を憂いて
あなたの顔がみんなの顔を隠してしまいました。
これについて話す必要はありません
でもあなたは私の胸に頭を下げて、
そして、それを隠すことはできないことに気づき、
あなたは私の目の前のすべてを覆い隠しました！
たくさん見なければなりません
喜びも悲しみも、人生にはすべてがあった、
でも、あなたの髪の銀色は輝いています、
以前は光などありませんでした。
そして、私たちが一緒にいるか離れているかは関係なく、
あなたは私の目の前のすべてを覆い隠しました。
国として愛を宣言したい
国として愛を宣言したい、
そこにいるすべての人が平和で温かに暮らせるように、
そのため、国歌は彼女のセリフで始まります。
「愛は地球上の何よりものです。」
立ったまま美しい国歌を歌えるように
そして歌が空まで飛んでいくように、上へ、
紋章の上に愛の国が融合するように
片手でもう一方の手を振ります。
国が制定する旗には、
地球のすべての色が入ってきてほしい、
喜びが彼らの中に含まれるように、
別れ、出会い、強さと無力、
人間の部族全員が欲しい
彼らは愛の国への亡命を求めた。 賢い女性の中であなたは一番賢いです
賢い女性の中で、あなたは誰よりも賢いです。
美しさの中には美しさの奇跡があります。
自分より強い奴らが死んだ
そして、あなたがいなければ、私はとっくの昔に消えていたでしょう。
マフムードは何年も前なら倒れていなかっただろう、
マリアムが約束を正直に守ったとき、
彼らはエルダリラフに毒を与えなかったでしょう。
彼の花嫁が忠実だったらなあ。
いつでも女性だけ
私たちを救い、破壊した、私は知っています
だからあなただけが私を救ってくれた、
何度も端に立ったとき。
不誠実だ、あなたは私に忠実だったのに、
あなたの忠誠心で私を救ってください。 あなたがまったく存在しなかったとき
あなたがまったく存在しなかったとき、
一日も生きられないみたいだ
私の悩みや不満の原因は誰にあるのか、
私にとって幸せの源は誰でしょうか？
遠い国から誰のもとへ飛んで行こうか
誰のことを悲しんでいましたか、誰のことを悲しんでいましたか？
他に誰にラインを送ろうか
私があなたに捧げたのはどれですか？
本当に庭に花が咲き、鳥が歌うでしょうか？
あなたの目を見るたびに、
星は本当に空に輝くのでしょうか？
そして太陽の光は世界中で消えなかったのでしょうか？
あなたがここにいなかったら、ああ、本当に？
今のように幸せになれるでしょうか？
あなたが質問するのはこれが初めてではありません。
あなたが質問するのはこれが初めてではありません。
私は答えます：私のせいではありません、
世界には他にも女性がいることを
それらは何千もあり、他の人もいますが、あなたもその一人です。
ここに立って、静かに修正しています
青いジャケットに 5 つのボタン。
そして唇の上の黒くなる点は、
壊れた6番ボタンのようなもの。
そしてあなたはまた私の言葉を聞かずに、
あなたは私に永遠の問いを厳しく問いかけます。
誰のせいだ、多くの国や民族がいる
そして地球上には他にもたくさんの女性がいます。
でも私はあなたと二人きりで浮気してる
月の下に生まれたすべての女性へ。
長い時間が経ったと知っているから
長い時間が経ったと知っているから
言葉に対する信頼は紙切れに対する信頼よりも低い。
私はこう書きます。「プレゼントは与えられました」
その点で、私は忠実にそして一生懸命に愛しています。
人生の終わりまで約束すること
文句を言わずに愛する人に仕え、
私の情熱が抑えられなくなることを
そして日に日に暑さも強くなっていきます！」
そして太古の昔から、真に愛情を持って、
他の人に疑問を抱かせるもの
このエッセイに署名します
名誉称号「Loving You」
そして私はそれを永久保管のために差し上げます
丸いシールをあなたに。
Copyright © 2015 無条件の愛
詩人の誕生日に。
ラスル・ガムザトフ
ラスル・ガムザトヴィチ・ガムザトフは、1923年9月8日、ダゲスタン自治ソビエト社会主義共和国のクンザフ地方ツァダ村で、ダゲスタン人民詩人でソ連国家賞受賞者ガムザト・ツァダサの家族に生まれた。 彼はアラニンスカヤ中等学校とアヴァール教育大学で学び、その後、教師、アヴァール州立劇場の副監督、学部長、そしてアヴァール紙「ボルシェビキ・ゴル」の特派員、アヴァール紙の編集者として働いた。ダゲスタンラジオ委員会の放送。 1945 年から 1950 年にかけて ラスル・ガムザトフは、M・ゴーリキーにちなんで名付けられたモスクワ文学研究所で学びました。 卒業後、ラスル・ガムザトフは1951年にダゲスタン作家同盟の理事長に選出され、2003年11月に亡くなるまで同作家組合で働いた。
ラスル・ガムザトフは9歳の時に詩を書き始めた。 その後、彼の詩はアヴァール共和国の新聞「ボルシェビキ・ゴール」に掲載され始め、1943年にアヴァール語で書かれた最初の詩集が出版されました。 ソ連作家組合の会員になったとき、彼はまだ20歳だった。 それ以来、アヴァール語やロシア語、ダゲスタン、コーカサス、そして全世界の多くの言語で、『私の心は山にある』、『ハイスターズ』など、数十冊の詩、散文、ジャーナリズムの本が出版されました。 」、「友達を大事に」、「鶴」、「囲炉裏で」、「手紙」、「最後の代償」、「物語」、「人生の輪」、「コーカサスの嵐の日々について」、 「真昼の暑さの中で」、「私のダゲスタン」、「二つのショール」、「愛の規範で私を判断してください」、「ソネット」など、彼の詩の愛好家の間で幅広い人気を博しました。
ラスール・ガムザトフの詩や詩は、イリヤ・セルビンスキーやセルゲイ・ゴロデツキー、セミョン・リプキン、ユリア・ニーマンなどの筆の達人によってロシア語に翻訳されました。 彼の詩人の友人たち、ナウム・グレブネフ、ヤコフ・コズロフスキー、ヤコフ・ヘレムスキー、ウラジミール・ソロヒン、エレナ・ニコラエフスカヤ、ロベルト・ロジェストヴェンスキー、アンドレイ・ヴォズネセンスキー、ユンナ・モーリッツ、マリーナ・アフメドワらは、彼と特に有益な仕事をした。 ラスル・ガムザトフ自身は、プーシキン、レルモントフ、ネクラソフ、シェフチェンコ、ブロック、マヤコフスキー、エセーニン、プーシキン銀河系の詩人、アラブ詩人アブドゥル・アジズ・ホジャらの詩や詩をアヴァール語に翻訳した。
ラスル・ガムザトフの詩の多くは歌になりました。 これらは、ダゲスタン、コーカサス、ロシア、その他の共和国の多くの作曲家の注目を集めました。 メロディヤ出版社は、詩人の詩に基づいた曲を収録したレコードや CD を繰り返しリリースしてきました。 イアン・フレンケル、オスカー・フェルツマン、ポラド・ブル＝ブル＝オグリ、レイモンド・ポールズ、ユーリ・アントノフ、アレクサンドラ・パクムトワ、ゴットフリート・ハサノフ、セルゲイ・アガバボフ、ムラド・カジラエフ、シルヴァニー・チャラエフなど、国内の著名な作曲家がガムザトフと密接に協力した。
これらの曲の演奏者は有名な歌手やアーティストです：アンナ・ジャーマン、ガリーナ・ヴィシネフスカヤ、ムスリム・マゴマエフ、マーク・バーンズ、ジョセフ・コブゾン、ヴァレリー・レオンチェフ、セルゲイ・ザハロフ、ソフィア・ロタル、ラシッド・ベイブトフ、ヴァフタン・キカビゼ、ドミトリー・グナチュク、ムイ・ガサノヴァ、マゴメド・オマロフ、その他。 ミハイル・ウリヤノフ、アレクサンダー・ザヴァツキー、ヤコフ・スモレンスキー、アレクサンダー・ラザレフなどの有名な芸術家によって詩が朗読されました。
文学分野における傑出した業績により、ラスル・ガムザトフはダゲスタン、ロシア、ソ連、そして世界から多くの称号や賞を受賞した：ダゲスタン人民詩人、社会主義労働英雄、レーニン賞受賞者、RSFSR国家賞受賞者、ソ連、国際賞「20世紀最優秀詩人」受賞者、アジア・アフリカ作家賞「ロータス」受賞者、ジャワハルラール・ネルー賞、フィルドゥーシ賞、フリスト・ボテフ賞受賞者、ショーロホフ賞、レールモントフ賞、ファデエフ賞受賞者、バティライ、マフムード、S.スタルスキー、G.ツァダサなどの賞を受賞。
ラスル・ガムザトフは、ダゲスタン自治ソビエト社会主義共和国最高評議会の副議長、ダゲスタン自治ソビエト社会主義共和国最高評議会の副議長、ソ連最高会議幹部会の副委員および委員、およびソ連の委員に選出された。 CPSUのダゲスタン地域委員会。 数十年にわたり、彼はダゲスタン、ロシア連邦、ソ連の作家会議の代表、ソ連のレーニン賞および国家賞委員会の委員、ソ連平和委員会の理事、ソ連の副委員長を務めた。アジア・アフリカ人民連帯ソビエト委員会、雑誌「新世界」、「人民友情」、新聞「文学官報」、「文学ロシア」、その他の新聞および雑誌の編集委員。 彼は数多くの国家賞を受賞している：レーニン勲章 4 回、十月革命勲章、労働赤旗勲章 3 回、人民友好勲章、祖国功労勲章、三級勲章、勲章ピョートル大帝、ブルガリアのキリルとメトディウスの騎士団、ソ連とロシアの多くの勲章。 2003 年 9 月 8 日、この詩人の 80 歳の誕生日に、祖国への特別な功績を讃え、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は彼にこの国の最高の勲章である第一使徒聖アンドリュー勲章を授与しました。
ラスル・ガムザトフの詩の夕べは、マハチカラとモスクワの劇場やコンサートホール、さらにソフィア、ワルシャワ、ベルリン、ブダペスト、その他多くの文化センターで長年にわたって成功裏に開催されてきました。
詩人の作品に基づいて、バレエ「山の女」がレニングラード・オペラ・バレエ劇場で上演され、演劇「私のダゲスタン」がサンクトペテルブルクのボリショイ・コメディ劇場の舞台で上演されました。にちなんで名付けられた。 G. ツァダシーは、「私の心は山にあります」、「母親の世話をする」、「山の女」などの劇を上演しました。劇「山の女」は、旧ソ連の多くの劇場の舞台で上演されました。
この国民的詩人の人生と作品については、K. スルタノフ、V. オグネフ、V. デメンチェフなどの有名な文学者によって本が書かれ、出版されています。また、彼についてのドキュメンタリーやテレビ映画も製作されています。山の中」、「ツァドの白人」、「白鶴」、「ラスル・ガムザトフとジョージア」など。長編映画「山の女」と「勇敢なホホバルの物語」は彼の作品に基づいて作られました。
ラスル・ガムザトフはヨーロッパ、アジア、アフリカ、アメリカの多くの国を訪れました。 彼は多くの有名な政治家、国王、大統領、作家、芸術家を訪問しました。 ツァダとマハチカラの村にある彼の家には、世界的に重要な多くのゲストが訪れました。
彼の家族: 2000 年に亡くなった妻パティマット、3 人の娘、4 人の孫娘。 彼の父親は 1951 年に亡くなり、母親は 1965 年に亡くなりました。2 人の兄は大祖国戦争の戦いで亡くなりました。 彼の弟のガジ・ガムザトフはロシア科学アカデミーの会員であり、マハチカラに住んでいる。
2003年11月3日、詩人の心臓は止まり、マハチカラのタルキ・タウ山の麓にある墓地、妻パティマトの墓の隣に埋葬された。
