リュドチカ。アスタフィエフ V

この物語は、70年代半ばに起こった実際の事件についてのものです。しかし、読み終えた後、この作品がいかに精神的な強さと芸術性を持っているかを感じずにはいられません。 そして 出資は本人が出資した。そして、この文章に凝縮された人生の知識の広さ、そして悪に対する怒りと善への欲求の両方における道徳的感情の強さによって、おそらく私たちは、もし彼がそれを書いていなかったら、著者の名前を推測できたでしょう。彼自身。そして、その均質性におけるソビエトの都市生活、田舎の死の不可逆性、さらには刑事犯罪の種類について、なんと包括的な知識を持っていることでしょう！この内容で物語は濃厚で密度が高く、同時に完結している。

集団農場の少女であるリュドチカは、生まれつき体が弱く、村の高校では無気力で控えめに育ちました。彼女は10年生でした」と母親は彼女に、村には何もすることがないので都会に行くように言いました。控えめで、「内に秘めた内気な笑みを浮かべて」少女は美容師の見習いになろうとしましたが、技術を習得できず、むしろ彼女の掃除人として働いていました。リュドチカは、成功したガールフレンドからの嘲笑と都会のホームレスの両方に大人しく耐えました。

そして物語の主な舞台は、「30年代に植えられ、50年代に破壊された」典型的なソ連の創造物である、瀕死の馬車・機関車基地公園である。彼らは公園全体に熱水を流すパイプを敷設することを決定し、溝とパイプの一部を敷設しましたが、彼らはそれを閉じませんでした。熱い川が重油の虹色の輪を作り、石けんのような粘液、そして悪臭を放つ泥を流しました。そのため、近隣の木々が剥がれ落ち、枯れ始めました。彼らは溝の上に橋を投げましたが、その手すりはまだ立っておらず、落ちていました。彼らはさまざまなゴミを溝に捨て始め、悪臭が漂い、近くには最悪の雑草が生えてきました。「そしてもちろん、公園内には市民が休むためのコンクリート製のベンチが設置されていました。「公園はカラスとコクマルガラスで真っ暗で、周囲一帯にカラスの音が響き渡っていました。」「以前は指導者の肖像画やスローガンが鉄橋に掲げられていましたが、その後消えてしまいました。忘れられたバレーボールのポールや、青少年のダンス用の格子ペンもあった。そこでは夕方になると「音楽がパチパチ音を立て、ハミングし、ゴロゴロと鳴り響き、悪魔的で野蛮なやり方で群れを助けていた」。

リュドチカはこの公園を歩かなければなりませんでしたが、彼女は恐れていませんでした。一度、彼らが彼女をダンスに引きずり込んだところ、彼女は恐怖のあまり立ち去った。そしてある日、彼女は収容所から解放された腐った歯のウルカガン・ストレカハに引っ掛かった――そしてその後、彼の外見も、外見も、行動も、盗賊たちとの周囲も――もはや私たちの引用にはそぐわない――これは目に見え、具体的で、カラフルで、比類のない絵さえ、アスタフィエフによって明確に伝えられ、そこが物語の中心です。シュトレーカハは通り過ぎるリュドチカをマントのベルトで捕まえ、膝の上に座らせようとしたが、少女は座らなかった。シュトレーカハは彼女をベンチから雑草の中に放り投げた。そして彼は四つん這いで彼女の後を追って、彼女の顔を草むらに向けた。彼女が悲鳴を上げないように、そこには地面と割れたガラスが置かれていました。しかし、彼女は逃げ出す強さを見つけ、走りながら叫びました。助けについて考えるのは無意味でした。私はオーナーの美容院に走って行き、彼女の家で目が覚めました。彼女はこう安心させた。「そして、女性はナイフの下ではなく、全く異なるものの下で生まれます。まあ、彼らはプロンバを引き剥がしました、考えてみてください、何という惨事だろう。しかし今では、これは欠陥ではなく、今では誰とでも結婚します。」しかし彼女は、ストレカハについて文句を言わないように、そうしないと「私の小屋を焼き払うよ」と私に警告しました。それからリュドチカ：「母のところに行きたい。」ホステスは私を 1 ～ 2 日行かせてくれました。電車でその村は近いからです。

...そして、私の生まれ故郷の村には、丸ごと2軒の家しか残っておらず、そのうちの1軒は母の家で、1軒は継父の家でした。「村全体が野生の茂みで窒息しており、窓は交差し、中庭の柵は崩れ、庭の柵は崩れ、庭木は枯れ、小屋と小屋の間にはポプラやポプラが乱雑に生えている。」（自らも死につつある隣人はこう予言する。「だから、いつか彼らはロシアの真ん中に杭を打ち込むだろう。そうすれば、悪霊に滅ぼされた彼女を思い出す人は誰もいなくなるだろう…」）

母親自身も妊娠していたが、すでに40歳を超えていたが、娘が困っていることにすぐに気づいた。娘は青白く、顔には打撲傷があり、足には切り傷があり、やつれて腕はぶら下がっていた。そして、その推測の背後には、母親の次のような判断があります。そして、すべての女性自身が不幸に対処する義務があります。なぜなら、最初の風が吹くと、白樺の木は曲がりますが、折れることはありません。」「リュドチカさんは牛の乳しぼりに行き、継父の帰還のために母親が昼食を作るのを手伝いました。彼女は継父についてほとんど知りませんでした。彼は最近彼らの村に現れたばかりでした。彼はリュドチカを怒らせなかったが、優しさも見せなかった。彼の母親は彼について次のように語っています。彼の人生は、オホホでした。でも彼はまともな人だよ。」

そして翌朝、リュドチカは再び街へ向かいました。彼女は美容院のオーナーに「分かった、ホステルに住んでみるよ」と言いました。

次に、アスタフィエフはリュドチカにつらい記憶を案内する。かつて、彼女は病気で、夜の病院の廊下で瀕死の木こりの隣に座っていた。彼女は彼に同情していましたが、今思うと完全には同情していませんでした。さて、今度は彼女、つまりダンスフロアにいる町の人々の出番です。そして彼女の飼い主さん。はい、そして彼女の母親も。

しかし、彼女は恐れることなく、公園を歩き続けました。そして道の近くで、節くれだった大きな枝を持つポプラに気づきました。

そして彼女はその上で首を吊った。

彼らは彼女を故郷の村に埋葬する勇気はなかった。「避難所は地球から消去され、団結した集団農場が一つの畑の下に墓地を耕すだろう。」彼らは市街路に埋められ、標準的な標識が設置されていました。

ここまでの物語がどれほど本物であったとしても、私はアスタフィエフが自分で結末を付け加えて正義への渇望を表現したと信じています。つまり、リュドチカの継父が公園でシュトレーカハを見つけたというものです（彼を探す必要はありません）。彼は自分自身をさらけ出している）、武装を解除し、悪臭を放つ溝に投げ込みました。ストレカハの泥棒たちはゴッドファーザーを守る勇気もなかったし、窒息したゴッドファーザーを生き返らせることもできなかった。

地方警察の報告書では、犯罪の割合を減らすために、ストレカハさんの死は自殺として分類された。

非常に価値のある物語であり、ソビエト時代後期のなんと素晴らしい証言でしょう。大きくはありませんが、どれくらい入るでしょうか。

A.I.ソルジェニーツィン著「文学コレクション」より、ヴィクトル・アスタフィエフに関するエッセイの抜粋。 A.S.は雑誌「New World」（1989年第9号）で物語「Lyudochka」を読みました。（A.I.ソルジェニーツィンの図書館。本文と欄外にメモあり。）アスタフィエフへの手紙の中で、ソルジェニーツィンは次のように書いている。「悲しい探偵」と最後の「リュドチカ」、この「VPRZ パーク」の両方にそれがあります!)。もし神が私たちを立ち直らせるために遣わしたとしたら、せいぜい100年、そうでなければ150年かかるだろう」（A.I.ソルジェニーツィン - V.P.アスタフィエフ、1989年11月28日。A.I.ソルジェニーツィンのアーカイブ）。

ヴィクトル・アスタフィエフ

あなたは石のように落ちました。

私はその下で死んだ。

Vl. ソコロフ

15年前、偶然に語られ、偶然に聞いた物語。

私は彼女を見たことがありません、あの女の子。そして、もう見ることはありません。彼女の名前さえ知りませんでしたが、どういうわけか頭に浮かんだのは、彼女の名前がリュドチカでした。 "名前って何？それは悲しい音のように消えていきます...」そしてなぜ私はこれを覚えているのですか？ 15年間で、非常に多くの出来事が起こり、非常に多くの人が生まれ、自然な原因で亡くなり、非常に多くの人が悪者の手で亡くなり、酔ったり、毒を盛られたり、火傷を負ったり、道に迷ったり、溺れたりしました...

なぜこの物語は、すべてから離れて静かに私の中に生き、私の心を燃やすのでしょうか？おそらくそれは、その憂鬱な平凡さ、その不安を和らげる単純さに関するものでしょうか？

リュドチカはヴィチュガンと呼ばれる瀕死の小さな村で生まれました。彼女の母親は集団農民であり、父親は集団農民でした。父は、初期の抑圧的な仕事と長年の常習的な飲酒のせいで、虚弱で虚弱で、うるさくて、鈍い人でした。母親は自分の子供が愚か者に生まれないことを恐れ、夫の飲酒からまれに休んだ間に子供を妊娠させようとしたが、それでも少女は父親の不健康な肉体のせいで傷を負っており、弱くて病気で涙もろい状態で生まれた。

彼女はしおれた道端の草のように育ち、ほとんど遊ばず、めったに歌ったり笑ったりすることはなく、学校ではC評価を獲得したことはありませんでしたが、黙々と勤勉で、ストレートにD評価に屈することはありませんでした。

リュドチカの父親はずっと前に誰にも気づかれずに姿を消しました。母と娘は、彼なしでは、より自由に、より良く、より明るく暮らしました。男たちが母を訪ねてきて、時には酒を飲んだり、テーブルで歌ったり、一晩泊まったり、近所の木材産業のトラクター運転手が庭を耕し、ボリュームたっぷりの夕食を食べて、春の間ずっと滞在して農場に成長し、それをデバッグし、強化し、増殖し始めました。彼はバイクで7マイル通勤し、最初は銃を携行し、しわくちゃの鳥をよくバックパックから羽を落として床に投げたり、時には黄色い足でウサギを取り出したり、釘にぶら下げたりしていました。、器用に皮をむきました。その後長い間、皮はストーブの上に垂れ下がり、外側を向き、白い縁と星が散りばめられた赤い斑点があり、あまりにも長く破れ始めた。そして皮から羊毛を切り取り、糸と一緒に紡いだ。リネン糸で毛むくじゃらのショールを編みました。

ゲストはリュドチカを良くも悪くも扱わず、叱ったり、怒らせたり、非難したりしませんでしたが、それでも彼女は彼を恐れていました。彼は住み、彼女は同じ家に住んでいた、それだけです。リュドチカが学校で10学年を終えて女の子になったとき、母親は彼女に、村では何もすることがないので、彼女と自分自身で落ち着くために街に行くように言いました - 彼女の母親は頑なにゲストマスターと父親を呼びませんでした- 木材産業企業への転職を計画していました。最初、母親はリュドチカにお金やジャガイモや神が送ってくれるあらゆるものを援助すると約束しました。老後は彼らも助けるつもりです。

リュドチカさんは電車で市内に到着し、最初の夜を駅で過ごした。朝、彼女は駅の美容院に行き、長い間列に並んだ後、都会的な装いにさらに時間を費やし、パーマとマニキュアを施しました。彼女は髪も染めたかったのですが、自分も銅のサモワールのように染めた年老いた美容師は、それをやめるようアドバイスしました。タンポポですが、化学薬品のせいで髪が切れたり抜けたりするでしょう。」リュドチカさんも安堵しながら同意した。彼女は化粧をしたいというより、ケルンの香りが漂う暖かい部屋で美容院に行きたかったのだ。

彼女は物静かで、村のやり方で一見抑制されているように見えましたが、農民のように器用で、床に落ちた髪の毛を掃いたり、誰かに石鹸を出したり、誰かにナプキンを渡したりすると申し出て、夕方までに地元の習慣をすべて学び、待ち伏せしたおばさんは美容院の出口でガブリロフナに名前を付け、化粧をしないようにアドバイスし、彼女に弟子になるように頼みました。

老婦人はリュドチカを注意深く見て、負担の少ない書類を調べ、少し質問してから、一緒に市の市役所に行き、そこでリュドチカを美容師見習いとして登録しました。

ガブリロフナは、家の手伝いをする、11時以上外出しない、家に男を連れてこない、ワインを飲まない、タバコを吸わない、すべてにおいて愛人に従うという簡単な条件を設定して、学生を彼女と同居させた。そして彼女を自分の母親として敬いましょう。アパートの代金を支払う代わりに、木材産業企業から車一台分の薪を持ってこさせましょう。

学生である限りは住んでいますが、マスターになったらすぐに寮に行きます。神のご意志なら、あなたはあなたの人生を整えてくださるでしょう。 -そして、ガブリロフナは重い沈黙の後、こう付け加えた。「もし妊娠したら、私はあなたを追い払います。」私には子供がいませんでしたし、きしむ音も好きではありませんでした。さらに、すべての古いマスターと同様に、私は足で苦労しています。天気が良いと夜鳴きします。

ガブリロフナがこのルールに例外を設けたことに注意してください。しばらくの間、彼女は下宿人をまったく入れることに消極的で、さらには女の子をまったく入れることを拒否していた。

昔、フルシチョフの時代に、金融大学の学生2人が彼女と一緒に住んでいた。ズボンを履いて、染めて、タバコを吸っている。喫煙やその他すべてのことに関して、ガブリロフナは、無理をせずに、率直に厳しい指示を出しました。少女たちは唇を丸めたものの、日常生活の要求に身を任せていた。路上でタバコを吸い、時間通りに帰宅し、大音量で音楽をかけなかったが、床を掃除したり洗ったりはせず、食事が終わった後に皿を片付けなかった。自分たちでトイレ掃除をしなかった。それでいいでしょう。しかし、彼らは絶えずガブリロフナを持ち上げ、優れた人々の例に言及し、彼女の生き方が間違っていると言いました。

それでいいのです。でも女の子たちは、自分のパイと他人のパイの区別がつきませんでした。皿からパイを食べ、それからシュガーボウルから砂糖をすくい、それから石鹸を洗い流しました。そして、彼らは急いでいませんでした10回催促するまで家賃を支払わなければなりません。そして、これは許容できるでしょう。しかし、彼らは草むしりや水やりという意味ではなく、自然の恵みを求めずに利用して、熟したものを収穫し始めて庭を管理し始めました。ある日、私たちは急な肥料の尾根で採れた最初の3本のキュウリを塩と一緒に食べました。最初のキュウリであるガブリロヴナは、いつものように草を食べて手入れをし、尾根の前にひざまずき、冬には馬場からバックパックに入れて肥料を引きずり、老強盗にコインを渡しました。足の不自由なスリュサレンコさんは、彼らやキュウリに向かってこう話した。それから、オクロオシェチカオー、オクロオシェチカオーのところに連れて行きます。」そして、太陽の下、加熱された樽の中で彼らに温水を与えます。

なぜキュウリを食べたのですか？ -ガブリロフナは女の子たちに近づきました。

それのどこが悪いんだい？彼らは食べても食べてもいました。残念ですね。マーケットで何か買ってあげるよ！

情報なんていらないよ！これは本当に必要です!...お楽しみに。キュウリも保存してたんですが…

自分のために？貴方はわがままだ！

誰、誰？

わがまま！

さて、あなたはどうでしょうか...！ -なじみのない言葉に腹を立てたガブリロフナは最終的な結論を下し、女の子たちをアパートから追い出しました。

「リュドチカ」（1987年）。主人公は、仕事と住まいを求めて村から都会へやってきた少女。一般に、彼女は住居と仕事の両方を見つけます。そして街に定住しますが、彼女の人生はすぐに自殺で終わります。

あなたは石のように落ちました。
私はその下で死んだ。
Vl. ソコロフ
約15年前、著者はこの話を聞きました。なぜだかわかりませんが、この話は彼の中に生き続け、彼の心を焦がしました。「おそらくそれは、その気の滅入るような平凡さ、その不安を和らげる単純さに関するものでしょうか？」著者にとって、ヒロインの名前はリュドチカだったようです。彼女は、絶滅の危機に瀕している小さな村ビチュガンで生まれました。両親は集団農家です。父親は憂鬱な仕事のせいで酒浸りになり、口うるさくて鈍くなった。母親は胎児のことを心配したため、夫の飲酒をやめたまれな休憩中に妊娠しようとしました。しかし、少女は「父親の不健康な肉体によって傷つけられ、弱く、病弱で、涙もろい」状態で生まれました。彼女は道端の草のように無気力になり、笑うことも歌うこともめったになく、学校では黙々と勤勉であったものの不良生徒でした。父親はずっと前に誰にも気づかれずに家族の前から姿を消しました。母と娘は、彼なしでは、より自由に、より良く、より明るく生きました。時折、男性たちが彼らの家に現れました。「近隣の木材産業企業のトラクター運転手が、庭を耕し、ボリュームたっぷりの昼食をとり、春の間ずっと滞在し、農場を成長させ、バグを修正し、強化し始めました。それを掛け合わせます。彼はバイクに乗って11マイル離れた職場に行き、銃を携行し、殺した鳥や野ウサギをよく連れて行った。「ゲストはリュー娘に対して、良いことも悪いことも一切扱いませんでした。」彼は彼女に気づいていないようだった。そして彼女は彼を恐れていました。
リュドチカさんが学校を卒業すると、母親は生活を改善するために彼女を都会に送り出し、彼女自身も木材産業の企業に移るつもりだった。「最初、母親はリュドチカにお金やジャガイモや神が送ってくれるものなら何でも手伝うと約束しました。老後は彼らを助けるつもりです。」
リュドチカさんは電車で市内に到着し、最初の夜を駅で過ごした。朝、私はパーマとマニキュアをしに駅の美容院に来ました。髪を染めたかったのですが、老美容師はそれをやめるようアドバイスしました。女の子はすでに髪が弱いからです。物静かだが、村のような器用さで、リュドチカは美容院の掃除を申し出て、誰かに石鹸を出し、誰かにナプキンを与え、夕方までに地元の習慣をすべて学び、化粧をしないように忠告した年配の美容師を待ち伏せした。そして彼女の生徒になるように頼みました。
ガブリロヴナはリュドチカとその書類を注意深く調べ、彼女と一緒に市の市役所に行き、そこで美容師見習いとしての仕事に少女を登録し、家の周りを手伝う、しないという簡単な条件を付けて彼女を連れて同居させた。 11時以上は外出しない、男を家に連れていけない、ワインを飲まない、タバコを吸わない、何事においても愛人に従い、自分の母親として彼女を敬いましょう。アパートの代金を支払う代わりに、木材産業企業から車一台分の薪を持ってこさせましょう。「学生になったらすぐにあなたは生きますが、マスターになったらすぐに寮に行きなさい、神が望んでいます、そしてあなたはあなたの人生を整えます...もしあなたが妊娠したら、私はあなたを家から追い出します」あなたの場所。私には子供がいなかったので、キーキー鳴るのが好きではありません...」彼女は、悪天候のときに夜に蹴ったり「遠吠え」したりすることを入居者に警告しました。一般に、ガブリロフナはリュドチカに例外を設けた。しばらくの間、彼女は下宿人を受け入れず、ましてや女の子を受け入れなかった。むかしむかし、フルシチョフの時代に、金融専門学校の二人の学生が彼女と一緒に暮らしていました。髪を染め、ズボンをはいて…彼らは床をこすらず、皿も洗わず、自分のものと自分のものの区別もありませんでした。他の人のもの - 彼らは所有者のパイ、庭で育った砂糖を食べました。ガブリロフナの発言に対して、少女たちは彼女を「利己的」と呼び、彼女はその未知の言葉を理解できず、彼らを罵り、追い出しました。それ以来、彼女は男だけを家に入れるようになり、すぐに家事を教えました。彼女はそのうちの2人、特に頭の良い人たちに、ロシアのストーブの調理方法と操作方法を教えました。
ガブリロフナがリュドチカを家に入れたのは、彼女が村の親戚でまだ都会に甘やかされていないことを認識しており、老後の孤独に負担を感じ始めていたからです。「倒れても水をくれる人はいない。」
リュドチカは従順な少女だったが、勉強は少し遅く、簡単そうに見える理髪師の仕事は難しく、定められた研修期間を過ぎても修士号を取得できなかった。美容院では、リュドチカさんも清掃員として余分なお金を稼ぎ、スタッフに残り、練習を続けた。彼女は徴兵や学童のために散髪をし、「自宅で」ファッショナブルな散髪をすることを学び、反対派の散髪を怖い人のために切った。ガブリロフナの家があったヴェペヴェルゼ村のファッショニスタたち。彼女は、外国のヒットスターのような、そわそわするディスコガールの頭にヘアスタイルを無料で作成しました。
ガブリロヴナは家事と家庭用品をすべてリュドチカに売りました。老婦人の足はますます痛くなり、退職前の昨年働いていた主婦の、ぐちゃぐちゃになった足に軟膏を塗り込むリュドチカさんの目は痛かった。軟膏の匂いはあまりに強烈で、ガブリロヴナの悲鳴はあまりにも悲痛なものだったので、ゴキブリは近所の人たちに散らばり、ハエは一匹残らず死んだ。ガブリロフナは、自分の仕事のせいで身体が不自由になったと不平を言い、マスターになることを学んだのだから、パンなしではいられないだろうとリュドチカを慰めた。
ガブリロフナは、家の周りの助けと老後の世話のために、リュドチカに永続的な登録を与え、家を彼女の名前で登録することを約束しました、もし少女が控えめな行動を続け、小屋や庭の世話をし、後ろ向きにかがむのであれば庭で、彼女が完全に衰弱したとき、老婦人は彼女の世話をしました。
リュドチカさんは仕事から路面電車に乗って、30年代に植林され50年代に破壊された、瀕死のヴェペヴェルゼ公園、人間の言葉で言えば鉄道車両基地公園を歩いた。誰かが公園にパイプを敷設することにしました。彼らは溝を掘り、パイプを敷設しましたが、それを埋めるのを忘れました。曲がった黒いパイプが蒸した粘土の中に横たわり、シューシュー音を立て、湯気を立て、熱い泥のように泡立っていた。時間が経つにつれて、パイプは詰まり、熱い川が上を流れ、燃料油とさまざまな破片の虹色の輪が渦を巻きました。木々は枯れて葉が落ちてしまいました。節くれだち、樹皮が破れ、頂点に角のある枝をもつポプラだけが、地表に根を伸ばして成長し、綿毛を散らし、秋になると周囲に木疥癬が散らばった葉を落とした。
欄干のついた橋が溝を渡って投げ込まれ、毎年壊れて春になるとまた新しくなった。蒸気機関車がディーゼル機関車に置き換えられたとき、パイプは完全に詰まり、熱い土砂と燃料油が依然として溝を流れ落ちました。岸辺にはあらゆる種類の悪い森林が生い茂り、あちこちに発育不全の白樺、ナナカマド、シナノキの木が立っていた。モミの木も生えてきましたが、幼少期を越えることはありませんでした。新年のために村の抜け目のない住人によって伐採され、松の木はヤギやあらゆる種類の好色な牛によって摘み取られました。公園はまるで「爆撃か、ひるむことのない敵騎兵による侵攻の後」のようでした。周囲には絶えず悪臭が漂い、子犬、子猫、死んだ子豚、そして村の住民に負担をかけていたあらゆるものが溝に投げ込まれました。
しかし、人間は自然なしでは生きていけないので、公園には鉄筋コンクリートのベンチがありましたが、木製のベンチはすぐに壊れました。公園では子供たちが走り回っていたし、トランプをしたり、酒を飲んだり、「時には死ぬほど」喧嘩したりして楽しんでいた不良たちもいた。「ここには女の子もいたんだ…」リーダーは泡状の白い頭を持つパンクなアルテムカ・ソープだった。リュドチカがアルチョムカの荒れ狂った頭のぼろ布をどんなに懸命になだめようとしても、何もうまくいきませんでした。彼の「カールは、遠くから見ると石鹸の泡に似ていたが、近くで見ると、駅の食堂で出てきた粘着性のあるコーンのようだった。彼らはそれを茹でて、空の皿の上に塊にして放り込み、そこに横たわり、くっついて持ち上げられなかった」。そして、その男は髪のためにリュドチカに来たわけではありません。彼女の手がハサミと櫛でふさがれるとすぐに、アルテムカは彼女のさまざまな場所をつかみ始めました。リュドチカさんは最初、アルチョムカさんの掴む手を避けたが、それでも効果がなかったとき、タイプライターでアルチョムカさんの頭を殴って血が出たので、「愛らしい男性」の頭にヨウ素を注がなければならなかった。アルテムカは野次を飛ばし、笛を吹いて空気を吸い始めた。それ以来、彼は「フーリガンへの嫌がらせをやめ」、さらにパンクたちにリュドチカに触れないよう命じた。
今ではリュドチカは誰にも何も恐れず、一年中いつでも、路面電車から公園を通って家まで歩き、パンクたちの挨拶に「自分なりの笑顔」で答えた。ある日、アタマン・ソープはリュドチカを市の中心部の公園に動物のような檻の中でダンスをさせるために「埋め込んだ」。
「動物園の囲いでは、人々は動物のように振る舞っていました...群れは狂暴になり、狂暴になり、踊りから身体的な恥辱とせん妄を引き起こしました...音楽、悪魔崇拝と野蛮な群れを助け、けいれんし、パチパチ音を立て、ハミングし、ガタガタしましたドラム、うめき声、遠吠え。」
リュドチカさんは何が起こっているのか怖くなり、部屋の隅に隠れ、仲裁しようと目でアルチョムカを探しましたが、「石鹸はこの沸騰する灰色の泡の中で洗い流されてしまいました。」リュドチカは鞭でサークルにひったくられ、生意気になり始め、かろうじて紳士を撃退して家に逃げました。ガヴリーロヴナは「滞在者」に、もしリュドチカが「マスターとしての地位を継ぎ、職業を決めれば、彼女は踊らずともふさわしい働く男を見つけるだろう。世界にはパンクスだけが住んでいるわけではない…」と忠告した。ガブリロヴナは、ダンスは恥ずべきことだと主張した。リュドチカさんはすべての点で彼女に同意し、豊かな人生経験を持つ指導者を持つことができてとても幸運だと考えた。
少女は料理をし、洗い、こすり洗いし、漂白し、ペンキを塗り、洗濯し、アイロンがけをし、家を完全にきれいに保つことは彼女にとって負担ではありませんでした。しかし、結婚すれば、彼女は何でもできるようになり、あらゆる面で自立した主婦になることができ、夫はそのことで彼女を愛し、感謝するでしょう。リュドチカは十分な睡眠が取れず、衰弱していることがよくありましたが、大丈夫、彼女は生き延びることができます。
その時、ストレカハというあだ名の有名な男が、その地域の誰にとっても決して遠くない場所から戻ってきました。外見的には、彼は黒い目の細いカブトムシにも似ていましたが、ストレカハの鼻の下には、触手ひげの代わりに、ある種の汚れた斑点があり、にやにや笑いを思わせる笑みを浮かべて、あたかも甘やかされて育った歯が露出していました。セメントの粉から作られています。子供の頃から凶暴な彼は、学校でも強盗に手を染めていました。子供たちから「銀貨、ジンジャーブレッドクッキー」、チューインガムを奪い、特に「キラキラの包装紙」が好きでした。中学 1 年生のとき、ストレカハさんはすでにナイフを持っていましたが、誰からも何も奪う必要はありませんでした。「村の少数の人口が、彼が注文したものや欲しかったものすべてを、カーン、貢物として彼に持ってきてくれました。」すぐにストレカハはナイフで人を切り、警察に登録され、郵便配達員を強姦しようとした後、最初の判決を受けた。執行猶予付きの懲役3年だった。しかしシュトレーカハさんは落ち着かなかった。彼は近隣のダーチャを破壊し、所有者を火で脅したため、ダーチャの所有者は次のような願いを込めて飲み物と軽食を置き始めました。飲んで、食べて、リラックスしてください。ただ、念のため、何も火をつけないでください。」ストレカハさんはほぼ冬の間ずっと生き延びましたが、とにかく彼らに連れて行かれ、3年間投獄されました。それ以来、彼は「強制労働収容所にいて、まるで当然の休暇をとっているかのように、時々故郷の村に到着します。その後、地元のパンクたちはストレカハを狂ったように追いかけ、知恵を絞って彼を法律泥棒とみなしたが、彼はためらうことなく、カードや指ぬきを使って小さな方法でチームをつねった。「当時、ヴェペルヴェゼ村の住民はすでに不安を抱えていました。その夏の夜、ストレカッハはベンチに座り、高価なコニャックを飲みながら、何もすることがなく働き回っていた。パンクたちは「慌てるなよ。みんながダンスから出てきたら、好きなだけ女の子を雇ってやるよ…」と約束した。
突然彼はリュドチカを見た。アルテムカ・ソープは彼女に良い言葉をかけようとしたが、ストレカハは勇気を持って聞く耳を持たなかった。彼は少女のマントのベルトを掴んで膝の上に座らせようとした。彼女は彼を追い払おうとしたが、彼は彼女をベンチに投げ飛ばし、レイプした。パンクたちは近くにいました。ストレカハはまた、自分だけが犯人ではないようにパンクたちに「汚れる」よう強制した。引き裂かれたリュドチカを見て、アルチョムカ・ソープは怖くなってマントを引っ張り上げようとしたが、取り乱した彼女は走って「ソープ！ソープ！」と叫びました。石鹸！" ガブリロフナの家に到着したリュドチカは階段で転倒し、意識を失いました。彼女は古いソファで目を覚ましたが、隣に座って入居者を慰めていた思いやりのあるガブリロフナに引きずられました。我に返ったリュドチカは母親のところへ行くことにした。
ビチュガン村には「家全体を映したDVDが残っている。 1つは老婦人のヴィチュガニカが頑固に人生を生き抜き、もう1つはリュドチカの母親と継父だった。」村全体が野生の植物に覆われ、ほとんど人が踏みつけられていない道しかなく、板で覆われた窓、揺れる巣箱、そして小屋の間にポプラ、バードザクラ、ポプラの木が自生していた。その夏、リュドチカが学校を卒業すると、古いリンゴの木からは前例のないほど赤いジューシーなリンゴが収穫されました。女性は怖気づいてこう言いました。「皆さん、このリンゴは食べないでください。これは良くない！" 「そしてある夜、リンゴの木の生きている枝が実の重みに耐えられずに折れてしまいました。むき出しの平らな幹は、教会の庭にある十字架の折れた十字架のように、別れた家の後ろに残っていました。瀕死のロシアの村の記念碑。もう一つ。「ほら、彼らはロシアの真ん中に杭を打ち込むでしょう、そして悪霊に悩まされて彼女を思い出す人は誰もいないでしょう...」女性たちにとって、ヴィチュガニカの祈りを聞くのはひどいことでした。自分たちは神の憐れみを受けるに値しないと無分別に考えているのです。
リュドチカの母親も祈り始めましたが、神には希望だけが残っていました。リュドチカは母親に向かって笑い、顔を平手打ちした。
すぐにヴィチュガニカは亡くなりました。リュドチカさんの継父は木材産業の人たちに電話をかけ、トラクターそりで老婆を教会の庭まで連れて行ったが、何も残っておらず、何も覚えていなかった。リュドチカの母親はテーブルのためにいくつかのものを集めました。彼らは、ヴィチュガニカが村の創設者であるヴィチュガニ家の最後の人であることを思い出しました。
母親は台所で洗濯をしていたところ、娘を見ると、エプロンで手を拭き始め、大きなお腹に手を置き、朝猫が「来客を洗っていた」と言いました。彼はまだ驚いていました。「どこから入手するのですか？」それのどこが悪いんだい！" リュドチカの周りを見回した母親は、娘に何か悪いことが起こったことにすぐに気づきました。「彼女に何が起こったのかを理解するのに、それほど知性は必要ありません。しかし、すべての女性はこれを経験しなければなりません...避けられません...この先にはさらに多くの困難があるでしょう...」彼女は娘が週末に来たことを知りました。私は彼女が来るときのためにサワークリームを取っておき、義父が蜂蜜を加えてくれたので嬉しかったです。母親は、「出産したらすぐに…」、すぐに夫とともに木材産業の会社に移るつもりだと語った。 20代の終わりに出産を決意したことを恥ずかしく思いながら、彼女は次のように説明した。彼は村に家を建てています...そして私たちはこれを売ります。しかし、彼はそれをあなたに転送しても構わないと思います...」リュドチカは拒否しました、「なぜ私にそれが必要なのですか。」母親は喜んで、石板とガラスなら500ドルくれるかもしれないと言いました。
母親は窓の外を眺めながら「この廃墟で誰が得をするの？」と叫びました。それから彼女は洗濯を終えに行き、娘に牛の乳を搾り、薪を持って来させました。「サム」は仕事から遅く帰ってこなければならないので、彼が到着するまでに彼らはシチューを作る時間があるでしょう。それから義父と酒を飲むことになるが、娘は「ママ、お酒を飲むことも散髪することもまだ習ってないよ」と答えた。母親は、「いつか」髪を切ることを学ぶだろうと彼を安心させた。鍋を燃やすのは神ではありません。
リュドチカは義父のことを考えた。彼はどれほど困難ではありましたが、情熱を持って経済界に成長しました。彼は車、エンジン、銃を簡単に扱いましたが、庭では長い間、ある野菜を他の野菜と区別することができませんでした。彼は干し草作りを贅沢であり休日であると認識していました。干し草の山を投げ終わると、母親は食事の準備に走り、リュドチカさんは川へ逃げました。家に帰ると、足の指の後ろで「動物の鳴き声」が聞こえました。リュドチカさんは継父の様子を見て非常に驚いた。「坊主頭で四方八方白髪で、顔には深いしわがあり、入れ墨で覆われ、ずんぐりしていて腕が長く、お腹を叩きながら突然浅瀬に沿って飛び跳ねながら走った男」そして、彼女がほとんど知らない人の焼けた、または錆びた内臓から、しわがれた喜びの咆哮が湧き上がりました」リュドチカは、自分には子供時代がなかったのではないかと推測し始めました。家では、継父が水の中で戯れていた様子を笑いながら母親に話した。「彼はどこで入浴方法を学んだのでしょうか？幼い頃から亡命先や収容所で、政府の浴場で護衛と警備員の監視下に置かれていた。彼の人生は、オホホです... - 我に返った母親は厳しくなり、誰かに証明するかのように続けました。「でも、彼はまともな人で、おそらく親切ですらあります。」
その時から、リュドチカは継父を恐れなくなりましたが、親密になることはありませんでした。私の義父は誰も彼に近づくことを許しませんでした。
今、私は突然こう思いました。7マイル離れた木材産業の会社まで走って、義父を見つけて、彼にもたれかかり、彼のごつごつとした胸で泣きましょう。もしかしたら、彼は彼女の頭を撫でて同情するかもしれません... 思いがけず、彼女は朝の電車で出発することにしました。母親は驚きませんでした。「そうですね...必要なら...」ガブリロフナは、小さな家がすぐに戻ってくるとは予想していませんでした。リュドチカさんは、両親が引越しをしていて自分のための時間がないと説明した。彼女はバッグにストラップの代わりに2本の紐が取り付けられているのを見て泣き始めました。母親は、これらの紐をゆりかごに結び、輪に足を入れて足を振ったと言いました...ガブリロフナはリュドチカが泣いているのを恐れていましたか？「お母さんには申し訳ないよ。」老婦人は悲しくなり、彼女を同情する人は誰もいませんでした、そして彼女は警告しました：アルチョムは石鹸を取り上げられ、リュドチカは顔をあちこち引っ掻きました...兆候。彼は黙っていなければ死ぬように命じられた。ストレカハはまた、このおばあさんがあまりにも言いすぎると柱に釘で打ち付けられ、おばあさんの小屋が焼き払われるだろうとも警告した。ガブリロフナは、自分にはすべての祝福があると不平を言いました。高齢になったので、それを失うことに耐えられませんでした。リュドチカはホステルに移ることを約束した。ガブリロヴナは彼を安心させた、「この盗賊は長くは外に出ないだろう、すぐにまた刑務所に行くだろう、そして、また電話するよ」と。リュドチカさんは、国営農場で暮らしていたときに風邪をひいて肺炎を発症し、郡病院に入院した時のことを思い出した。終わりのない長い夜、彼女は瀕死の男を目撃し、看護師から彼の簡単な話を聞きました。遠く離れた場所から徴兵された孤独な少年が伐採現場で風邪を引き、こめかみにおできができました。経験の浅い救急隊員は、あらゆる些細なことで電話をかけてきた男性を叱り、翌日、彼女は意識を失った男性に付き添って地域の病院へ向かった。病院で彼らは頭蓋骨を開けましたが、何もできませんでした。膿がその破壊的な働きを始めました。その男は瀕死だったので、彼らは彼を廊下に運び出しました。リュドチカは長い間座って苦しんでいる男を見つめ、それから手のひらを彼の顔に当てました。男は徐々に落ち着き、一生懸命目を開けて何か言おうとしたが、「うす、うす…うす…」という声しか聞こえなかった。彼女は女性の本能で、彼が感謝の気持ちを伝えようとしているのだと推測した。リュドチカは、若くて孤独で、おそらく誰も愛する時間がなかったであろうその男を心から気の毒に思い、椅子を持ってきて彼の隣に座り、男の手を取りました。彼は期待を込めて彼女を見つめ、何かをささやいた。リュドチカは彼が祈りをささやいているのだと思い、手伝い始めましたが、疲れて居眠りしてしまいました。彼女は目を覚まし、男が泣いているのを見て手を振りましたが、彼は彼女の握りに反応しませんでした。彼は同情の代償を実感した――「死にゆく人たちに対してまた常習的な裏切りが犯された」。彼らは彼を裏切ります、「生きている者は彼を裏切ります！」そして、彼の痛みや彼の人生ではなく、彼らの苦しみが彼らにとって大切であり、彼らは自分たちが苦しまないように、できるだけ早く彼の苦しみが終わることを望んでいます。」男はリュドチカから手を離し、背を向けた - 「彼は彼女からの弱い慰めを期待していませんでした、彼は彼女からの犠牲を期待し、最後まで彼と一緒にいることに同意し、おそらく彼と一緒に死ぬことさえ期待していました。そうすれば奇跡が起こります。一緒に彼らは死よりも強くなり、彼らは生き返り、彼の中に強力な衝動が現れます。」復活への道が開かれます。しかし、瀕死の男のために自分を犠牲にできる人は近くに誰もおらず、一人では死を乗り越えることができなかった。リュドチカは横向きで、まるで悪いことに巻き込まれたかのように、こっそりとベッドに行きました。それ以来、彼女の中で亡くなった木こりの男の前での深い罪悪感が止まらなかった。今、彼女自身も悲しみと放棄の中にあり、死にゆく人に対するすべての拒絶を特に鋭く、非常にはっきりと感じていました。彼女は孤独と狡猾な人間の同情の一杯を最後まで飲まなければならなかった。彼女の周囲の空間はますます狭くなり、病院の皮むきストーブの後ろに瀕死の男が横たわっているベッドの近くのように。リュドチカは恥じ入りました。「なぜ彼女はそのときふりをしたのですか、なぜですか？」結局のところ、もし彼女が本当に、死にゆく男に最後まで寄り添い、昔のように彼のために苦痛を受け入れるつもりだったなら、おそらく未知の力が本当に彼の中に現れたでしょう。たとえ奇跡が起こらなかったとしても、死にかけた人が復活しなかったとしても、それでも彼女が…最後の息をするまで自分のすべてを彼に捧げることができたという知識は、彼女を強く、自信にさせたでしょう。悪の勢力を撃退する準備ができています。」今では彼女は孤独な囚人の心理状態を理解しました。リュドチカさんは再び義父のことを思い出しました。彼はおそらくあの強い人の一人でしょうか? しかし、どのように、どのような場所からそれにアプローチすればよいのでしょうか？リュドチカは、困っているときも、孤独なときも、誰もが同じであり、誰かを恥じたり軽蔑したりする必要はないと考えました。
ホステルにはまだ空きがなく、少女はガブリロフナと一緒に暮らし続けました。所有者は住民に、彼女が村に住んでいることを「サラノパル」に知られないよう、公園を通らずに「暗闇の中で戻る」ように教えた。しかし、リュドチカさんは公園を歩き続け、そこで男たちはかつて彼女を捕まえ、「ストレカハ」で彼女を脅し、気づかないうちに彼女をベンチに押し倒しました。リュドチカは彼らが何を望んでいるのかを理解しました。彼女はポケットにカミソリを入れて、「シュトレーカハの尊厳を根幹から切り落としたい」と考えていた。私自身はこのようなひどい復讐について考えていませんでしたが、美容院で女性が同様の行為をしたという話を聞いたことがあります。リュドチカは選手たちに、「これほど著名な紳士」であるストレカハがいないのは残念だ、と語った。彼女は生意気にこう言いました。男たちは彼女ができるだけ早く戻ってくるように彼女を解放し、あえて「冗談」をしないように警告した。家でリュドチカさんは古いドレスに着替え、ゆりかごから同じロープでベルトを締め、靴を脱いで紙を手に取りましたが、ペンや鉛筆が見つからず、通りに飛び出しました。公園に行く途中、林業への若い男女の募集に関する広告を読みました。「辞めたほうがいいのではないか？」という救いの考えが浮かびました。「しかし、すぐに別の考えが最初の考えを中断しました。森の中で、ストリーカーに吹き流しがあり、誰もが口ひげを生やしているのです。」公園で、彼女は小道の上に節くれだった枝を持つ長い間注目されていたポプラの木を見つけ、その上にロープを掛け、器用に輪を結びました。彼女は物静かでしたが、村のやり方で多くのことを知っていました。リュドチカは折れたポプラの木に登り、首に縄をかけた。彼女は心の中で家族や友人に別れを告げ、神に許しを求めました。すべての控えめな人々と同様に、彼女は非常に決断力がありました。「そして、彼女も首に縄を掛けて、子供の頃と同じように、手のひらで顔を覆い、足で押しのけ、あたかも高い土手からプールに飛び込むかのようにした。無限で底なし。」
彼女は、自分の心臓が胸の中で膨らみ、肋骨が折れて胸から飛び出すのをなんとか感じた。私の心はすぐに疲れて弱くなり、すぐにすべての痛みと苦痛がリュドチカから去りました...
公園で彼女を待っていた男たちは、騙した少女を叱り始めた。 1機は偵察任務に派遣された。彼は友人たちにこう叫びました。「爪が引き裂かれている！爪が…」 - 偵察兵はポプラから、光から飛び降りようとしていた。その後、駅のレストランに座っていた彼は、リュドチカの体が震え、ピクピクしているのを見た、と緊張しながら笑いながら語った。彼らはストレカハに警告し、「砲撃」を受ける前にどこかへ逃げることにした。
リュドチカさんは放棄された村ではなく、市の墓地に埋葬された。母親は時々我を忘れて泣いていました。家でガブリロフナは泣き出しました。彼女はリュドチカを自分の娘だと思っていましたが、彼女は自分自身に何をしたのでしょうか？継父はウォッカを一杯飲み、タバコを吸いにベランダに出ました。彼が公園に行くと、ストレカハ率いる一団全員がそこに立っているのを見つけた。山賊はやって来た男に何が欲しいのか尋ねました。「あなたの様子を見に来たのです」と継父は答えました。彼はストレカハの首から十字架を引き裂き、茂みに投げ込んだ。「少なくともこれはゴミじゃないよ、クソ野郎！少なくとも神に足を向けるのではなく、人々に任せてください！」ストレカハさんはナイフで男を脅そうとした。継父はにっこり笑い、とらえどころのない電光石火の動きでシュトレーカハの手を掴み、ポケットから布切れごと引き抜きました。盗賊に我に返る暇も与えずに、燕尾服ごとシャツの襟を掴み、藪の中からストレカハの襟を引きずり込み、溝に投げ込むと、それに応えて悲痛な叫び声が上がった。継父はズボンで手を拭きながら道に出たが、チンピラたちが彼の行く手を阻んだ。彼は彼らを見つめた。「彼らは、想像力を超えた本物のゴッドファーザーを感じました。この男はズボンを泥で汚したことはなく、長い間、誰の前にも、最も汚い車列の前にもひざまずくことはありませんでした。」パンクたちは公園から逃げた者もいた。ある者は公園から、ある者は生煮えのストレカハを溝から引きずり出し、ある者は救急車の後ろで、半分酔っぱらったストレカハの母親に息子に降りかかった運命を告げた。息子は強制労働の強制労働地からここに至るまでの嵐のような旅だった。最大限の警備キャンプは終了した。公園の外れに到着したリュドチカの継父はつまずき、突然枝にロープがかかっているのに気づきました。「彼自身もよくわかっていなかったかつての力が彼を高く投げ飛ばし、彼は枝に引っかかり、枝が軋んで落ちました。」継父はその枝を手に持ち、なぜかその匂いを嗅ぎながら、静かにこう言いました。「なぜ、折るべき時に折らなかったのですか？」彼はそれを細かく切り刻み、横に散らし、ガブリロヴナの家に急いだ。家に帰ってウォッカを飲みながら、木材産業に行く準備をしました。敬意を持って距離を置いて、彼の妻が彼の後ろから急いで追いかけたが、追いつくことができなかった。彼はリュドチカさんの持ち物を彼女から取り上げ、彼女が高い階段を登って電車に乗り込むのを手伝い、空席を見つけた。リュドチカの母親は最初にささやき、それから大声で神に、出産を助けて少なくともこの子を無傷で保ってくれるようにお願いした。彼女はリュドチカを求めたが、彼女は救わなかった。それから、「彼女はおずおずと彼の肩に頭を置き、力なく彼にもたれかかりました。そして、彼女にはそう見えました、あるいは実際そうでした、彼は彼女がもっと敏捷で安心できるように肩を下げ、彼女を圧迫しているようにさえ見えました」肘をついて彼女の横に来て、彼女を温めました。」
地元の警察にはアルテムカ石鹸を分割するのに十分な力と能力がありませんでした。彼は厳しい警告を受けて家に帰された。恐怖のあまり、アルテムカは通信学校に入学した。そこでは、柱に登る方法、眼鏡をねじ込む方法、ワイヤーを引く方法を教えている。恐怖のあまり、アルテムカ・ソープはすぐに結婚し、スタハノフ風に、村の他の誰よりも早く、結婚式から4か月後に、笑顔で陽気な巻き毛の子供が生まれました。祖父は、「頭が平たいこの小さな男は、トングで神の光の下に連れ出されたので、父親の棒にどちらの端から登ればいいのかさえ分からないだろう」と笑いました。
ブロックの終わりにある地元新聞の 4 面には、市内の道徳状況に関するメモが掲載されていましたが、「リュドチカとシュトレーカハはこの報告書には含まれていませんでした。内務総局長官は退任まであと2年残っており、疑わしいデータで陽性率を台無しにしたくなかった。リュドチカとシュトレーカハは、メモも財産も貴重品も証人も何も残さなかったが、内務総局の記録では自殺の列をたどった……愚かな自殺だ。」

約15年前、著者はこの話を聞きました。なぜだかわかりませんが、この話は彼の中に生き続け、彼の心を焦がしました。「おそらくそれは、その気の滅入るような平凡さ、その不安を和らげる単純さに関するものでしょうか？」著者にとって、ヒロインの名前はリュドチカだったようです。彼女は、絶滅の危機に瀕している小さな村ビチュガンで生まれました。両親は集団農家です。父親は憂鬱な仕事のせいで酒浸りになり、口うるさくて鈍くなった。母親は胎児のことを心配したため、夫の飲酒をやめたまれな休憩中に妊娠しようとしました。しかし、少女は「父親の不健康な肉体によって傷つけられ、弱く、病弱で、涙もろい」状態で生まれました。彼女は道端の草のように無気力になり、笑うことも歌うこともめったになく、学校では黙々と勤勉であったものの不良生徒でした。父親はずっと前に誰にも気づかれずに家族の前から姿を消しました。母と娘は、彼なしでは、より自由に、より良く、より明るく生きました。時折、男性たちが彼らの家に現れました。「近隣の木材産業企業のトラクター運転手が、庭を耕し、ボリュームたっぷりの夕食をとり、春の間ずっと滞在し、農場を成長させ、バグを修正し、強化し始めました。それを掛け合わせます。彼はバイクに乗って11マイル離れた職場に行き、銃を携行し、殺した鳥や野ウサギをよく連れて行った。「ゲストはリュドチカに対して、良いことも悪いことも一切扱いませんでした。」彼は彼女に気づいていないようだった。そして彼女は彼を恐れていました。

リュドチカさんが学校を卒業すると、母親は生活を改善するために彼女を都会に送り出し、彼女自身も木材産業に移るつもりでした。「最初、母親はリュドチカにお金やジャガイモや神が送ってくれるものなら何でも手伝うと約束しました。老後は彼らを助けるつもりです。」

リュドチカさんは電車で市内に到着し、最初の夜を駅で過ごした。朝、私はパーマとマニキュアをしに駅の美容院に来ました。髪を染めたかったのですが、老美容師はそれをやめるようアドバイスしました。女の子はすでに髪が弱いからです。物静かだが、村のような器用さで、リュドチカは美容院の掃除を申し出て、誰かに石鹸を出し、誰かにナプキンを与え、夕方までに地元の習慣をすべて学び、化粧をしないように忠告した年配の美容師を待ち伏せした。そして彼女の生徒になるように頼みました。

ガブリロヴナはリュドチカとその書類を注意深く調べ、彼女と一緒に市の市役所に行き、そこで美容師見習いとして働くために少女を登録し、家の周りを手伝ってください、行かないでくださいという簡単な条件を付けて彼女を連れて同居させました。 11時を超えて外出すること、男を家に連れていけないこと、ワインを飲まないこと、タバコを吸わないこと、すべてにおいて愛人に従い、彼女を自分の母親として敬うこと。アパートの代金を支払う代わりに、木材産業企業から車一台分の薪を持ってこさせましょう。「あなたが学生である限り、あなたは生きますが、マスターになったらすぐに寮に行きなさい、神が望んでいます、そしてあなたはあなたの人生を整えます...もしあなたが妊娠したら、私はあなたをこの国から追い出します」あなたの場所。私には子供がいなかったので、キーキー鳴るのが好きではありません...」彼女は、悪天候のときに夜に蹴ったり「遠吠え」したりすることを入居者に警告しました。一般に、ガブリロフナはリュドチカに例外を設けた。しばらくの間、彼女は下宿人を受け入れず、ましてや女の子を受け入れなかった。かつて、フルシチョフの時代に、金融専門学校の学生二人が彼女と一緒に住んでいた。髪を染めて、ズボンをはいて…彼らは床をこすらなかった、皿を洗わなかった、区別もつかなかった。彼らのパイと他の誰かのパイ、彼らは庭で育った砂糖を所有者のパイを食べました。ガブリロフナの発言に対して、少女たちは彼女を「利己的」と呼び、彼女はその未知の言葉を理解できず、彼らを罵り、追い出しました。それ以来、彼女は男だけを家に入れるようになり、すぐに家事を教えました。彼女はそのうちの2人、特に頭の良い人たちに、ロシアのストーブの調理方法と操作方法を教えました。

ガブリロフナがリュドチカを家に入れたのは、彼女が村の親戚でまだ都会に甘やかされていないことを認識しており、老後の孤独に負担を感じ始めていたからです。「倒れても水をくれる人はいない。」

リュドチカは従順な女の子でしたが、勉強は少し難しく、簡単そうに見える理容業も難しく、定められた修業年限を過ぎても修士号を取得することができませんでした。美容院では、リュドチカさんも清掃員として余分なお金を稼ぎ、スタッフに残り、練習を続けた。彼女は徴兵や学童のために散髪をし、「自宅で」ファッショナブルな散髪をすることを学び、反対派の散髪を怖い人のために切った。ガブリロフナの家があったヴェペヴェルゼ村のファッショニスタたち。彼女は、外国のヒットスターのような、そわそわするディスコガールの頭にヘアスタイルを無料で作成しました。

ガブリロヴナは家事と家庭用品をすべてリュドチカに売りました。老婦人の足はますます痛くなり、退職前の昨年働いていた主婦の、ぐちゃぐちゃになった足に軟膏を塗り込むリュドチカさんの目は痛かった。軟膏の匂いはあまりに強烈で、ガブリロヴナの悲鳴はあまりにも悲痛なものだったので、ゴキブリは近所の人たちに散らばり、ハエは一匹残らず死んだ。ガブリロフナは、自分の仕事のせいで身体が不自由になったと不平を言い、マスターになることを学んだのだから、パンなしではいられないだろうとリュドチカを慰めた。

ガブリロフナは、家の周りの助けと老後の世話のために、リュドチカに永続的な登録を与え、家を彼女の名前で登録することを約束しました、もし少女が控えめな行動を続け、小屋や庭の世話をし、後ろ向きにかがむのであれば庭で、彼女が完全に衰弱したとき、老婦人は彼女の世話をしました。

リュドチカさんは仕事から路面電車に乗って、30年代に植林され50年代に破壊された、瀕死のヴェペヴェルゼ公園、人間の言葉で言えば鉄道車両基地公園を歩いた。誰かが公園にパイプを敷設することにしました。彼らは溝を掘り、パイプを敷設しましたが、それを埋めるのを忘れました。曲がった黒いパイプが蒸した粘土の中に横たわり、シューシュー音を立て、湯気を立て、熱い泥のように泡立っていた。時間が経つにつれて、パイプは詰まり、熱い川が上を流れ、重油とさまざまな破片が虹色に輝く有毒な輪を渦巻かせました。木々は枯れて葉が落ちてしまいました。節くれだち、樹皮が破れ、頂点に角のある枝をもつポプラだけが、地表に根を張り、綿毛をまき散らしながら成長し、秋には葉を落とし、周囲に木疥癬が散らばっていた。

欄干のついた橋が溝を渡って投げ込まれ、毎年壊れて春になるとまた新しくなった。蒸気機関車がディーゼル機関車に置き換えられたとき、パイプは完全に詰まり、熱い土砂と燃料油が依然として溝を流れ落ちました。岸辺にはあらゆる種類の悪い森林が生い茂り、あちこちに発育不全の白樺、ナナカマド、シナノキの木が立っていた。モミの木も生えてきましたが、幼少期を越えることはありませんでした。新年のために村の抜け目ない住人によって伐採され、松の木はヤギやあらゆる種類の好色な牛によって摘み取られました。公園はまるで「爆撃か、ひるむことのない敵騎兵による侵攻の後」のようでした。周囲には絶えず悪臭が漂い、子犬、子猫、死んだ子豚、そして村の住民に負担をかけていたあらゆるものが溝に投げ込まれました。

しかし、人間は自然なしでは生きていけないので、公園には鉄筋コンクリートのベンチがありましたが、木製のベンチはすぐに壊れました。公園では子供たちが走り回っていたし、トランプをしたり、酒を飲んだり、「時には死ぬほど」喧嘩したりして楽しんでいた不良たちもいた。「ここには女の子もいたんだ…」リーダーは泡状の白い頭を持つパンクなアルテムカ・ソープだった。リュドチカがアルチョムカの乱暴な頭についたぼろ布をなだめようとどれほど懸命に努力しても、何も効果はありませんでした。彼の「カールは、遠くから見ると石鹸の泡に似ていたが、近くで見ると、駅の食堂で出てきた粘着性のあるコーンのようだった。彼らはそれを茹でて、空の皿の上に塊にして放り込み、そこに横たわり、くっついて持ち上げられなかった」。そして、その男は髪のためにリュドチカに来たわけではありません。彼女の手がハサミと櫛でふさがれるとすぐに、アルテムカは彼女のさまざまな場所をつかみ始めました。リュドチカさんは最初、アルチョムカさんの掴む手を避けたが、それでも効果がなかったとき、タイプライターでアルチョムカさんの頭を殴って血が出たので、「愛らしい男性」の頭にヨウ素を注がなければならなかった。アルテムカは野次を飛ばし、笛を吹いて空気を吸い始めた。それ以来、彼は「フーリガンへの嫌がらせをやめ」、さらにパンクたちにリュドチカに触れないよう命令した。

今ではリュドチカは誰にも何も恐れず、一年中いつでも、路面電車から公園を通って家まで歩き、パンクたちの挨拶に「自分なりの笑顔」で答えた。ある日、アタマン・ソープはリュドチカを市の中心部の公園に動物のような檻の中でダンスをさせるために「埋め込んだ」。

「動物園の囲いでは、人々は動物のように振る舞っていました...群れは狂暴になり、狂暴になり、踊りから身体的な恥辱とせん妄を引き起こしました...音楽、悪魔崇拝と野蛮な群れを助け、けいれんし、パチパチ音を立て、ハミングし、ガタガタしましたドラムの音、うめき声と遠吠え。」

リュドチカさんは何が起こっているのか怖くなり、部屋の隅に隠れてアルチョムカさんの仲裁を探しましたが、「石鹸はこの沸騰する灰色の泡の中で洗い流されてしまいました。」リュドチカは鞭でサークルにひったくられ、生意気になり始め、かろうじて紳士を撃退して家に逃げました。ガブリロヴナは「住人」に、もしリュドチカが「マスターとしての地位を継ぎ、職業を決めれば、彼女は踊らずともふさわしい働く男を見つけるだろう。世界にはパンクスだけが住んでいるわけではない…」と忠告した。ガブリロヴナは、ダンスは恥ずべきことだと主張した。リュドチカさんはすべての点で彼女に同意し、豊かな人生経験を持つ指導者を持つことができてとても幸運だと考えた。

少女は料理をし、洗い、こすり洗いし、漂白し、ペンキを塗り、洗濯し、アイロンがけをし、家を完全にきれいに保つことは彼女にとって負担ではありませんでした。しかし、結婚すれば、彼女は何でもできるようになり、あらゆる面で自立した主婦になることができ、夫はそのことで彼女を愛し、感謝するでしょう。リュドチカは十分な睡眠が取れず、衰弱していることがよくありましたが、大丈夫、彼女は生き延びることができます。

その時、ストレカハというあだ名の有名な男が、その地域の誰にとっても決して遠くない場所から戻ってきました。外見的には、彼は黒い目の細いカブトムシにも似ていましたが、ストレカハの鼻の下には、触手ひげの代わりに、ある種の汚れた斑点があり、にやにや笑いを思わせる笑みを浮かべて、あたかも甘やかされて育った歯が露出していました。セメントの粉から作られています。子供の頃から凶暴な彼は、学校でも強盗に手を染めていました。子供たちから「銀貨、ジンジャーブレッドクッキー」、チューインガムを奪い、特に「光沢のある包装紙」をしたものが大好きでした。中学 1 年生のとき、ストレカハさんはすでにナイフを持っていましたが、誰からも何も奪う必要はありませんでした。「村の少数の人口が、彼が注文したものや欲しかったものすべてを、カーン、貢物として彼に持ってきてくれました。」すぐにストレカハはナイフで人を切り、警察に登録され、郵便配達員を強姦しようとした後、最初の判決を受けた。執行猶予付きの懲役3年だった。しかしシュトレーカハさんは落ち着かなかった。彼は近隣のダーチャを破壊し、所有者を火で脅したため、ダーチャの所有者は次のような願いを込めて飲み物と軽食を置き始めました。飲んで、食べて、リラックスしてください。ただ、念のため、何も火をつけないでください。」ストレカハさんはほぼ冬の間ずっと生き延びましたが、とにかく彼らに連れて行かれ、3年間投獄されました。それ以来、彼は「強制労働収容所にいて、まるで当然の休暇をとっているかのように、時々故郷の村に到着します。その後、地元のパンクたちはストレカハを狂ったように追いかけ、知恵を絞って彼を法律泥棒とみなしたが、彼はためらうことなく、カードや指ぬきを使って小さな方法でチームをつねった。「当時、ヴェペルヴェゼ村の住民はすでに不安を抱えていました。その夏の夜、ストレカッハはベンチに座り、高価なコニャックを飲みながら、何もすることがなく働き回っていた。パンクたちはこう約束した。大衆がダンスから離れたら、ひよこを雇います。あなたが好きなだけ..."

突然彼はリュドチカを見た。アルテムカ・ソープは彼女に言葉をかけようとしたが、ストレカハは聞く耳を持たず、勇気に圧倒された。彼は少女のマントのベルトを掴んで膝の上に座らせようとした。彼女は彼を追い払おうとしたが、彼は彼女をベンチに投げ飛ばし、レイプした。パンクたちは近くにいました。ストレカハはまた、自分だけが犯人ではないようにパンクたちに「汚れる」よう強制した。引き裂かれたリュドチカを見て、アルチョムカ・ソープは怖くなってマントを引っ張り上げようとしたが、取り乱した彼女は走って「ソープ！ソープ！」と叫びました。石鹸！" ガブリロフナの家に到着したリュドチカは階段で転倒し、意識を失いました。彼女は古いソファで目を覚ましたが、隣に座って入居者を慰めていた思いやりのあるガブリロフナに引きずられました。我に返ったリュドチカは母親のところへ行くことにした。

ヴィチュガン村には「家が丸ごと2軒残っています。 1つは老婦人のヴィチュガニカが頑固に人生を生き抜き、もう1つはリュドチカの母親と継父だった。」村全体が野生の植物に覆われ、ほとんど人が踏みつけられていない道しかなく、板で覆われた窓、揺れる巣箱、そして小屋の間にポプラ、バードザクラ、ポプラの木が自生していた。その夏、リュドチカが学校を卒業すると、古いリンゴの木からは前例のないほど赤いジューシーなリンゴが収穫されました。女性は怖気づいてこう言いました。「皆さん、このリンゴは食べないでください。これは良くない！" 「そしてある夜、リンゴの木の生きている枝が実の重みに耐えられずに折れてしまいました。むき出しの平らな幹は、教会の庭にある十字架の折れた十字架のように、別れた家の後ろに残っていました。瀕死のロシアの村の記念碑。もう一つ。「ほら、彼らはロシアの真ん中に杭を打ち込むでしょう、そして悪霊に悩まされて彼女を思い出す人は誰もいないでしょう...」女性たちにとって、ヴィチュガニカの祈りを聞くのはひどいことでした。自分たちは神の憐れみを受けるに値しないと無分別に考えているのです。

リュドチカの母親も祈り始めましたが、神には希望だけが残っていました。リュドチカは母親に向かって笑い、顔を平手打ちした。

すぐにヴィチュガニカは亡くなりました。リュドチカさんの継父は木材産業の人たちに電話をかけ、トラクターそりで老婆を教会の庭まで連れて行ったが、何も残っておらず、何も覚えていなかった。リュドチカの母親はテーブルのためにいくつかのものを集めました。彼らは、ヴィチュガニカが村の創設者であるヴィチュガニ家の最後の人であることを思い出しました。

母親はキッチンで洗濯をしていましたが、娘を見ると、エプロンで手を拭き始め、大きなお腹に手を置き、朝猫が「客を洗っていた」のですが、まだいたと言いました。驚いて：「どこにあるの？それのどこが悪いんだい！" リュドチカの周りを見回した母親は、娘に何か悪いことが起こったことにすぐに気づきました。「彼女に何が起こったのかを理解するのに、それほど知性は必要ありません。しかし、すべての女性はこれを経験しなければなりません...避けられません...この先にはさらに多くの困難が待ち受けています...」彼女は娘が週末に来たことを知りました。私は彼女が来るときのためにサワークリームを取っておき、義父が蜂蜜を加えてくれたので嬉しかったです。母親は、「出産したらすぐに…」、すぐに夫とともに木材産業の会社に移るつもりだと語った。 40代の終わりに出産を決意したことを恥ずかしく思いながら、彼女は次のように説明した。彼は村に家を建てています...そして私たちはこれを売ります。しかし、彼はそれをあなたに転送しても構わないと思います...」リュドチカは拒否しました、「なぜ私にそれが必要なのですか。」母親は喜んで、石板とガラスなら500ドルくれるかもしれないと言いました。

母親は窓の外を眺めながら泣き始めた。「この廃墟で誰が得をするの？」それから彼女は洗濯を終えに行き、娘に牛の乳を搾り、薪を持って来させました。「サム」は仕事から遅く帰ってこなければならないので、彼が到着するまでに彼らはシチューを作る時間があるでしょう。それから義父と酒を飲むことになるが、娘は「ママ、お酒を飲むことも散髪することもまだ習ってないよ」と答えた。母親は、「いつか」髪を切ることを学ぶだろうと彼を安心させた。鍋を燃やすのは神ではありません。

リュドチカは義父のことを考えた。彼はどれほど困難ではありましたが、情熱を持って経済界に成長しました。彼は車、エンジン、銃を簡単に扱いましたが、庭では長い間、ある野菜を他の野菜と区別することができませんでした。彼は干し草作りを贅沢であり休日であると認識していました。干し草の山を投げ終わると、母親は食事の準備に走り、リュドチカさんは川へ逃げました。家に帰ると、捜索の背後で「動物の鳴き声」が聞こえた。リュドチカさんは継父の様子を見て非常に驚いた。「坊主頭で四方八方白髪で、顔には深いしわがあり、入れ墨で覆われ、ずんぐりしていて腕が長く、お腹を叩きながら突然浅瀬に沿って飛び跳ねながら走った男」そして、彼女がほとんど知らない人の焼けた、または錆びた内臓から、しわがれた喜びの咆哮が湧き上がりました」リュドチカは、自分には子供時代がなかったのではないかと推測し始めました。家では、継父が水の中で戯れていた様子を笑いながら母親に話した。「彼はどこで入浴方法を学んだのでしょうか？幼い頃から亡命先や収容所で、政府の浴場で護衛や警備員の下で過ごした。彼の人生は、オホホです... - 我に返った母親は厳しくなり、誰かに証明するかのように続けました。「でも、彼はまともな人で、おそらく親切ですらあります。」

その時から、リュドチカは継父を恐れなくなりましたが、親密になることはありませんでした。私の義父は誰も彼に近づくことを許しませんでした。

今、私は突然こう思いました。7マイル離れた木材産業の会社まで走って、義父を見つけて、彼にもたれかかり、彼のごつごつとした胸で泣きましょう。もしかしたら、彼は彼女の頭を撫でて同情するかもしれません... 思いがけず、彼女は朝の電車で出発することにしました。母親は驚きませんでした。「そうですね...必要なら...」ガブリロフナは、小さな家がすぐに戻ってくるとは予想していませんでした。リュドチカさんは、両親が引越しをしていて自分のための時間がないと説明した。彼女はバッグにストラップの代わりに2本の紐が取り付けられているのを見て泣き始めました。母親は、これらの紐をゆりかごに結び、輪に足を入れて足を振ったと言いました...ガブリロフナはリュドチカが泣いているのを恐れていましたか？「お母さんには申し訳ないよ。」老婦人は悲しくなり、彼女を同情する人は誰もいませんでした、そして彼女は警告しました：アルチョムカ石鹸は奪われ、リュドチカは顔をあちこち引っ掻きました...兆候。彼は黙っていなければ死ぬように命じられた。ストレカハさんはまた、住民があまりにも騒ぐと柱に釘で打ち付けられ、老婦人の小屋は焼き払われるだろうと老婦人に警告した。ガブリロフナは、彼女にはすべての祝福がある、つまり老後の片隅であり、それを失うことはできないと不平を言いました。リュドチカはホステルに移ることを約束した。ガブリロヴナは彼を安心させた。「この盗賊は長くは外に出ないだろう。すぐにまた刑務所に行くだろう。そして、また電話するよ。」リュドチカさんは、国営農場で暮らしていたときに風邪をひいて肺炎を発症し、郡病院に入院した時のことを思い出した。終わりのない長い夜、彼女は瀕死の男を目撃し、看護師から彼の簡単な話を聞きました。遠く離れた場所から徴兵された孤独な少年が伐採現場で風邪を引き、こめかみにおできができました。経験の浅い救急隊員は、あらゆる些細なことで電話をかけてきた男性を叱り、翌日、彼女は意識を失った男性に付き添って地域の病院へ向かった。病院では頭蓋骨を開けましたが、何もできず、膿が破壊的な働きを始めました。その男は瀕死だったので、彼らは彼を廊下に運び出しました。リュドチカは長い間座って苦しんでいる男を見つめ、それから手のひらを彼の顔に当てました。男は徐々に落ち着き、一生懸命目を開けて何か言おうとしたが、「うす、うす…うす…」という声しか聞こえなかった。彼女は女性の本能で、彼が感謝の気持ちを伝えようとしているのだと推測した。リュドチカは、若くて孤独で、おそらく誰も愛する時間がなかったであろうその男を心から気の毒に思い、椅子を持ってきて彼の隣に座り、男の手を取りました。彼は期待を込めて彼女を見つめ、何かをささやいた。リュドチカは彼が祈りをささやいているのだと思い、手伝い始めましたが、疲れて居眠りしてしまいました。彼女は目を覚まし、男が泣いているのを見て手を振りましたが、彼は彼女の握りに反応しませんでした。彼は同情の代償を実感した――「死にゆく人々に対してまた常習的な裏切りが犯された」。彼らは彼を裏切ります、「生きている者は彼を裏切ります！」そして、彼の痛みや彼の人生ではなく、彼らの苦しみが彼らにとって大切であり、彼らは自分たちが苦しまないように、できるだけ早く彼の苦しみが終わることを望んでいます。」男はリュドチカから手を離し、背を向けた - 「彼は彼女からの弱い慰めを期待していませんでした、彼は彼女からの犠牲を期待し、最後まで彼と一緒にいることに同意し、おそらく彼と一緒に死ぬことさえ期待していました。そうすれば奇跡が起こります。一緒に彼らは死よりも強くなり、彼らは生き返り、彼の中に強力な衝動が現れます。」復活への道が開かれます。しかし、瀕死の男のために自分を犠牲にできる人は近くに誰もおらず、一人では死を乗り越えることができなかった。リュドチカは横向きで、まるで悪いことに巻き込まれたかのように、こっそりとベッドに行きました。それ以来、彼女の中で亡くなった木こりの男の前での深い罪悪感が止まらなかった。今、彼女自身も悲しみと放棄の中にあり、死にゆく人に対するすべての拒絶を特に鋭く、非常にはっきりと感じていました。彼女は孤独と狡猾な人間の同情の一杯を最後まで飲まなければならなかった。彼女の周囲の空間はますます狭くなり、病院の皮むきストーブの後ろに瀕死の男が横たわっているベッドの近くのように。リュドチカは恥じ入りました。「なぜ彼女はそのときふりをしたのですか、なぜですか？」結局のところ、もし彼女が本当に、死にゆく男に最後まで寄り添い、昔のように彼のために苦痛を受け入れるつもりだったなら、おそらく未知の力が本当に彼の中に現れたでしょう。たとえ奇跡が起こらなかったとしても、死にかけた人が復活しなかったとしても、それでも彼女が…最後の息をするまで自分のすべてを彼に捧げることができたという知識は、彼女を強く、自信にさせたでしょう。悪の勢力を撃退する準備ができています。」今では彼女は孤独な囚人の心理状態を理解しました。リュドチカさんは再び義父のことを思い出しました。彼はおそらくあの強い人の一人でしょうか? しかし、どのように、どのような場所からそれにアプローチすればよいのでしょうか？リュドチカは、困っているときも、孤独なときも、誰もが同じであり、誰かを恥じたり軽蔑したりする必要はないと考えました。

ホステルにはまだ空きがなく、少女はガブリロフナと一緒に暮らし続けました。所有者は住民に、彼女が村に住んでいることを「サラノパル」に知られないよう、公園を通らずに「暗闇の中で戻る」ように教えた。しかし、リュドチカさんは公園を歩き続け、そこで男たちはかつて彼女を捕まえ、「ストレカハ」で彼女を脅し、気づかないうちに彼女をベンチに押し倒しました。リュドチカは彼らが何を望んでいるのかを理解しました。彼女はポケットにカミソリを入れて、「シュトレーカハの尊厳を根幹から切り落としたい」と考えていた。私自身はこのようなひどい復讐について考えていませんでしたが、美容院で女性が同様の行為をしたという話を聞いたことがあります。リュドチカは選手たちに、「これほど著名な紳士」であるストレカハがいないのは残念だ、と語った。彼女は生意気にこう言いました。男たちは彼女ができるだけ早く戻ってくるように彼女を解放し、あえて「冗談」を言わないように警告した。家でリュドチカさんは古いドレスに着替え、ゆりかごから同じロープでベルトを締め、靴を脱いで紙を手に取りましたが、ペンや鉛筆が見つからず、通りに飛び出しました。公園に行く途中、林業への若い男女の募集に関する広告を読みました。「辞めたほうがいいのではないか？」という救いの考えが浮かびました。「はい、すぐに別の考えが最初の考えを中断しました。森の中で、ストレカハにストレカハがあり、誰もが口ひげを生やしています。」公園で、彼女は小道に節くれだった枝が生えている長い間注目されていたポプラの木を見つけ、それにロープを投げ、器用に輪を結びました。彼女は物静かでしたが、村のやり方で多くのことを知っていました。リュドチカは折れたポプラの木に登り、首に縄をかけた。彼女は心の中で家族や友人に別れを告げ、神に許しを求めました。すべての控えめな人々と同様に、彼女は非常に決断力がありました。「そして、彼女も首に縄を掛けて、子供の頃と同じように、手のひらで顔を覆い、足で押しのけ、あたかも高い土手からプールに飛び込むかのようにした。無限で底なし。」

彼女は、自分の心臓が胸の中で膨らみ、肋骨が折れて胸から飛び出すのをなんとか感じた。私の心はすぐに疲れて弱くなり、すぐにすべての痛みと苦痛がリュドチカから去りました...

公園で彼女を待っていた男たちは、騙した少女を叱り始めた。 1機は偵察任務に派遣された。彼は友人たちにこう叫びました。共爪！彼女は...」 - 偵察兵はポプラの木から、光から飛び降りて急いだ。その後、駅のレストランに座っていた彼は、リュドチカの体が震え、ピクピクしているのを見た、と緊張しながら笑いながら語った。男たちはストレカハに警告し、「殴られる」前にどこかへ逃げることにした。

リュドチカさんは放棄された村ではなく、市の墓地に埋葬された。母親は時々我を忘れて泣いていました。家でガブリロフナは泣き出しました。彼女はリュドチカを自分の娘だと思っていましたが、彼女は自分自身に何をしたのでしょうか？継父はウォッカを一杯飲み、タバコを吸いにベランダに出ました。彼が公園に行くと、ストレカハ率いる一団全員がそこに立っているのを見つけた。山賊はやって来た男に何が欲しいのか尋ねました。「あなたの様子を見に来たのです」と継父は答えました。彼はストレカハの首から十字架を引き裂き、茂みに投げ込んだ。「少なくともこれはゴミじゃないよ、クソ野郎！少なくとも神に足を向けるのではなく、人々に任せてください！」ストレカハさんはナイフで男を脅そうとした。継父はにっこり笑い、とらえどころのない電光石火の動きでシュトレーカハの手を掴み、ポケットから布切れごと引き抜きました。盗賊に我に返る暇も与えずに、燕尾服ごとシャツの襟を掴み、藪の中からストレカハの襟を引きずり込み、溝に投げ込むと、それに応えて悲痛な叫び声が上がった。継父はズボンで手を拭きながら道に出たが、チンピラたちが彼の行く手を阻んだ。彼は彼らを見つめた。「彼らは、想像力を超えた本物のゴッドファーザーを感じました。この男はズボンを泥で汚したことはなく、長い間、誰の前にも、最も汚い車列の前にもひざまずくことはありませんでした。」パンクたちは公園から逃げた者もいた。ある者は公園から、ある者は生煮えのストレカハを溝から引きずり出し、ある者は救急車の後ろで、半分酔っぱらったストレカハの母親に息子に降りかかった運命を告げた。息子は強制労働の強制労働地からここに至るまでの嵐のような旅だった。最大限の警備キャンプは終了した。公園の外れに到着したリュドチカの継父はつまずき、突然枝にロープがかかっているのに気づきました。「彼自身もよくわかっていなかったかつての力が彼を高く投げ飛ばし、彼は枝に引っかかり、枝が軋んで落ちました。」継父はその枝を手に持ち、なぜかその匂いを嗅ぎながら、静かにこう言いました。「なぜ、折るべき時に折らなかったのですか？」彼はそれを細かく切り刻み、横に散らし、ガブリロヴナの家に急いだ。家に帰ってウォッカを飲みながら、木材産業に行く準備をしました。敬意を持って距離を置いて、彼の妻が彼の後ろから急いで追いかけたが、追いつくことができなかった。彼はリュドチカさんの持ち物を彼女から取り上げ、彼女が高い階段を登って電車に乗り込むのを手伝い、空席を見つけた。リュドチカの母親は最初にささやき、それから大声で神に、出産を助けて少なくともこの子を無傷で保ってくれるようにお願いした。彼女はリュドチカを求めたが、彼女は救わなかった。それから、「彼女はおずおずと彼の肩に頭を置き、力なく彼に寄りかかりました。そして、彼女には、あるいは実際そうであったように、彼は彼女がより機敏で安心できるように肩を下げ、さらには力を入れているようにさえ見えました」彼女を肘で横に倒し、温めた。」

地元の警察にはアルテムカ石鹸を分割するのに十分な力と能力がありませんでした。彼は厳しい警告を受けて家に帰された。恐怖のあまり、アルテムカは通信学校に入学した。そこでは、柱に登る方法、眼鏡をねじ込む方法、ワイヤーを引く方法を教えている。恐怖のあまり、アルテムカ・ソープはすぐに結婚し、スタハノフ風に、村の他の誰よりも早く、結婚式から4か月後に、笑顔で陽気な巻き毛の子供が生まれました。祖父は、「頭が平たいこの小さな男は、トングで神の光の下に連れ出されたので、父親の棒にどちらの端から登ればいいのかさえ分からないだろう」と笑いました。

ブロックの終わりにある地元新聞の 4 面には、市内の道徳状況に関するメモが掲載されていましたが、「リュドチカとシュトレーカハはこの報告書には含まれていませんでした。内務総局長官は退任まであと2年残っており、疑わしいデータで陽性率を台無しにしたくなかった。リュドチカとシュトレーカハは、メモも財産も貴重品も証人も何も残さなかったが、内務総局の記録では自殺の列をたどった……愚かな自殺だ。」

リュドチカ
ヴィクトル・アスタフィエフ

ヴィクトル・アスタフィエフ

あなたは石のように落ちました。

私はその下で死んだ。

Vl. ソコロフ

15年前、偶然に語られ、偶然に聞いた物語。

なぜキュウリを食べたのですか？ -ガブリロフナは女の子たちに近づきました。

それのどこが悪いんだい？彼らは食べても食べてもいました。残念ですね。マーケットで何か買ってあげるよ！

情報なんていらないよ！これは本当に必要です!...お楽しみに。キュウリも保存してたんですが…

自分のために？貴方はわがままだ！

誰、誰？

わがまま！

それ以来、彼女は男性、ほとんどが学生だけが家に住むことを許可し、すぐに彼らを神の姿に戻し、家事、床の掃除、料理、洗濯の仕方を教えました。彼女は工科大学の最も賢い2人に料理の仕方やロシア式ストーブの操作方法を教えさえした。ガブリロフナは、リュドチカがまだ都市に甘やかされていない村の親戚を彼女の中に認識し、孤独に負担を感じ始め、倒れてしまうだろうとリュドチカが彼女のところに来ることを許可しました。レジを離れることなく厳重注意されるのですから、そうでないはずがありません。今の若者たちよ、解散させればいい、少し余裕を与えれば、彼らはすぐに夢中になって、好きなところへあなたを乗せてくれるだろう。

リュドチカは従順な女の子でしたが、勉強は少し難しく、簡単そうに見える理容業も難しく、定められた修業年限を過ぎても修士号を取得することができませんでした。彼女は美容院の清掃員として働き、スタッフに残りながら、バリカンで徴兵前の人の頭を切り、電動ハサミで学童を肉欲的に切り、額の上の裸の頭にポニーテールを残すなどの練習を続けた。彼女は「自宅で」整形したヘアカットをすることを学び、ガブリロヴナの家があったヴェペヴェルゼ村の恐ろしいファッショニスタたちの髪を分裂主義者のようにカットした。彼女は、外国のヒットスターのような、そわそわするディスコガールの頭にヘアスタイルを無料で作成しました。

ガブリロフナは、ゲストの性格の弱さを感じ、家事と家事のすべてを少女に売りました。老婦人の足はますます痛くなり、ふくらはぎの血管がゴツゴツと黒く浮き出て見えてきました。リュドチカさんは、退職前の昨年一緒に働いていた主婦の、バラバラになった足に軟膏を塗り込みながら、目を痛めた。ガブリロヴナはマジテを「ボンベン」、あるいは「マムジン」と呼んだ。彼らからの臭いは非常に強烈で、ガブリロフナの叫び声は非常に悲痛なもので、ゴキブリが近所の人たちに散らばり、ハエは一匹残らず死にました。

うわー、彼女は私たちの小さな仕事です、わー、彼女はとても美しい人間です、彼女はとても面倒です！ - 落ち着いた後、ガブリロフナは暗闇の中で声を上げました。 - ほら、喜んでください、たとえあなたが愚かであっても、あなたはまだある種のマスターになるでしょう...何があなたを村から追い出したのですか？

リュドチカはすべてに耐えた。すでにマスターになっていたガールフレンドの嘲笑、街のホームレス、孤独、そして恨みを持たなかったが彼女をアパートから追い出しなかったガブリロフナの道徳。義父は約束した薪の車を持ってきませんでしたが。さらに、ガブリロフナは、忍耐、勤勉、家の手伝い、病気の治療のために、リュドチカに永住許可を与え、家を彼女の名前で登録し、もし彼女が同じように控えめな行動を続けるなら、小屋の世話をすることを約束しました。庭で彼女を後ろに曲げると、老婆が完全に足を失ったとき、彼は彼女の世話をします。

リュドチカさんは、駅から終点までの仕事の間、路面電車に乗り、それから瀕死のヴェペヴェルゼ公園、人間の言葉で言えば、30年代に植えられ、50年代に破壊された馬車と機関車基地の公園を歩いた。誰かが溝を掘り、それに沿って公園全体にパイプを敷設することにしました。そして彼らはそれを掘り出しました。そして彼らはそれを敷設しましたが、私たちの場合はいつものように、パイプを埋めるのを忘れていました。

牛に踏みつけられた蛇のように、膝が曲がった黒いパイプが、蒸した粘土の中に横たわり、シューシュー音を立て、湯気を上げ、熱い泥のように泡立っていた。時間が経つにつれて、パイプは石鹸のような粘液と泥で覆われ、熱い川が上部に沿って流れ、燃料油とさまざまな家庭用品の虹色の有毒な輪が渦を巻きました。溝の上の木は病気になり、しおれ、剥がれ落ちました。節くれだち、樹皮が破れ、上に角のある乾いた枝を持ち、大地の大空に根を伸ばしたポプラだけが成長し、綿毛をまき散らし、秋になると木疥癬が散らばったもろい葉を周囲に落とした。 4つのブロックからなる橋が溝を越えて投げ込まれた。毎年、車両基地の職人たちは古いプラットホームの側面を手すりの代わりに取り付け、酔った人や足の不自由な人々が熱湯に落ちないようにした。車両基地の職人の子供や孫たちは、毎年その手すりを慎重に壊していました。

蒸気機関車が運行を停止し、車両基地の建物が新しい車両、つまりディーゼル機関車で占められるようになったとき、パイプは完全に詰まり、機能しなくなってしまいましたが、それでも土砂、燃料油、石鹸水の熱い汚れが溝を流れ落ちていました。橋の欄干はもう設置されていませんでした。長年にわたって、あらゆる種類の森林と悪い草が溝に這い、彼が望んだように成長しました：ニワトコ、ラズベリー、ヤナギグラス、クコ、実を結ばなかった野生のカラント、そしてどこにでも広がる - よもぎ、陽気なごぼう、とげ。ところどころ、この突き抜けられない木には、曲がった鳥桜の木が突き刺さり、二、三本のヤナギが生え、カビで黒くなった頑固な樺の木が一本生え、十尋も離れたところで、丁寧に葉をカサカサと音を立てて、曲がったシナノキが真夏に花を咲かせた。新しく植えられたモミの木と松がここに根を張ろうとしましたが、幼年期を超えられませんでした。木はヴェペヴェルゼ村の機転の利いた住民によって新年のために伐採され、松の木はヤギによって引き抜かれ、あらゆる種類の淫らな牛が、退屈から、手をつないで歩いているうちに足が一本か二本残って届かなくなるほどに切り離された。頑固にそびえ立つゴールフレームとバスケットボールコートのポスト、そしてあちこちに掘られたポストが雑草に覆われたポプラの新芽に完全に覆われた公園は、あたかも爆撃を受けたか、ひるむことのない敵の騎兵隊によって侵略されたかのように見えました。子犬、子猫、死んだ子豚が溝に投げ込まれ、不必要なものすべてが家と人間の生活に負担をかけたため、ここ公園には常に悪臭がありました。だからこそ、公園はいつでも、特に冬はカラスとコクマルガラスで真っ暗で、カラスの咆哮が周囲に響き渡り、鋭い機関車のスラグのように人々の耳を掻き鳴らした。

しかし、人は自然なしでは存在できません。人の近くに住む動物たちも自然なしでは生きられません。そして、近くの自然がヴェペヴェルゼ公園であれば、彼らはそれを賞賛し、その上で休息しました。溝に沿って、雑草に分け入って、コンクリートで鋳造されたベンチがありました。木製のベンチは、木製のベンチと同様に、倉庫の輝かしい労働者の子供たちや孫たちによって押しつぶされ、より深刻な問題に対する強さと準備ができていることを示していました。溝の上や溝沿いのすべての藪は、犬、猫、ヤギ、その他の毛皮で覆われていました。さまざまな色と形のボトルが、汚れた溝と泡から突き出てハミングしていました。太鼓腹、平ら、長い、短い、緑、白、黒。タイヤ、紙の塊、包装紙が溝に落ちている。箔は太陽と月の下で燃え、破れたセロハンははためきました。時にはそれは、悪臭を放つ溝の流れが勢いよく流れ込む川のすぐ近くまで運び、不思議に思った。ゴムの精を放棄したワニのゲーナ。病院からの赤い丸。ベタベタしたコンドームはごめんなさい。古代の木製ベッドの残骸とたくさんの物。

真の自尊心のある都市ではいつものように、休日には、スローガン、横断幕、肖像画が、この目的のために特別に溶接され曲がったパイプにヴェーペーヴェルゼ公園とその周囲に掛けられました。それが良くて馴染みのあるものになる前は、肖像画もスローガンも同じでした。それから変革が始まりました。それは「レーニンの大義――スターリンは生きて勝利する！」だった。 ―「レーニン主義は生きて勝利する！」となった。それは、「党は我々の舵取り役だ！」というものだった。 -「ソビエト人民、勝利人民に栄光あれ！」となった。地元のイデオロギー的思考の結果もまた、「ソ連の労働者よ！」というものでした。あなたの未来はあなたの手の中にあります」「そしてあなたの足元にあります！」 - 地元の知恵の 1 つが追加されました。鉄道車両基地は常に、警戒心の高まり、階級への配慮、市民の誠実さによって際立ってきました。高架上には追加の標識は何も表示されませんでした。それが、ここで鉄の構造物がどれほど重要であるかということです。

しかし、高架の中央から5枚の肖像画が持ち出され、その背後に露出されると、「党は時代の精神であり、名誉であり、良心である！」というスローガンがより鮮明に浮かび上がった。 - 鉄道員も沈黙した。

リュドチカ。 アスタフィエフ V

リュドチカ。アスタフィエフ V