私は毎日、彼の惑星について、彼がどのようにしてそこを離れ、どのようにさまよったのかについて、何か新しいことを学びました。 その言葉のことになると、彼はそれについて少しずつ話しました。 それで、3日目に私はバオバブの悲劇について知りました。
これも子羊のおかげで起こりました。 星の王子さまは突然重大な疑問に襲われたようで、こう尋ねました。
教えてください、子羊は本当に茂みを食べるのですか？
はい、それは本当だ。
それは良い！
子羊が茂みを食べることがなぜそれほど重要なのか理解できませんでした。 しかし、星の王子さまは、「では、彼らもバオバブを食べるのですか？」と付け加えました。
私は、バオバブは低木ではなく、鐘楼ほどの高さの巨木であり、たとえ彼が象の群れを丸ごと連れてきたとしても、彼らはバオバブ一匹も食べないだろうと反対しました。
ゾウの話を聞いて、星の王子さまは笑いました。
それらは互いに重ねて配置する必要があります...
そして彼は思慮深くこう言いました。
バオバブは、成長するまでは最初はとても小さいです。
それはそうです。 しかし、なぜあなたの子羊は小さなバオバブを食べるのでしょうか?
しかし、もちろん！ -まるで私たちが最も単純で最も初歩的な真実について話しているかのように、彼は叫んだ。
そして、それが一体何なのかを理解するまで、頭を悩ませなければなりませんでした。 oskazkah.ru - ウェブサイト
星の王子さまの惑星では、他の惑星と同様に、有用なハーブと有害なハーブが成長します。 これは、良質で健康的なハーブの良い種と、悪い雑草のような有害な種が存在することを意味します。 しかし、種は目に見えません。 彼らはどちらかが目覚めるまで地下深くで眠ります。 それから芽が出ます。 彼は背筋を伸ばして太陽に手を差し伸べますが、最初はとてもかわいくて無害です。 将来大根やバラの木になる場合は、元気に育ててください。 しかし、それが何らかの悪いハーブである場合は、それを見つけたらすぐに根から引き抜く必要があります。 そして、星の王子さまの星には、恐ろしい邪悪な種があります...これはバオバブの種です。 地球上の土壌全体がそれらによって汚染されています。 そして、バオバブが時間内に認識されない場合、それを取り除くことはできなくなります。 彼は地球全体を征服するでしょう。 彼は根からそれを貫きます。 そして、もし地球がとても小さくて、バオバブがたくさんあれば、彼らはそれをズタズタに引き裂いてしまうでしょう。
こんなにしっかりしたルールがあるんだよ」と星の王子様は後で私に言いました。 - 朝起きて、顔を洗い、身なりを整えてください - そしてすぐに地球を整えてください。 バオバブとバラの茂みが区別できるようになったら、バオバブを毎日除草することが不可欠です。バオバブの若い芽はほぼ同じです。 とても退屈な作業ですが、決して難しいことではありません。
ある日、彼は私に、子供たちがよく理解できるようにそのような絵を描いてみたらどうかとアドバイスしてくれました。
もし旅行しなければならなくなった場合には、それが役に立つだろうと彼は言う。 他の作業は少し待っても問題ありません。 しかし、バオバブを自由に育てても、トラブルは避けられません。 私はある惑星に怠け者が住んでいることを知っていました。 彼は時間通りに3本の藪の除草をしなかった...
星の王子さまは私にすべてを詳しく説明してくれたので、私はこの惑星を描きました。 私は人に説教するのが嫌いです。 しかし、バオバブの木が何を脅かしているのかを知っている人はほとんどおらず、小惑星に着陸した人がさらされる危険は非常に大きいです。 そこで今回はいつもの抑制を変えることにしました。 "子供たち！ - 私は言う。 - バオバブに気をつけて！ 私は友人たちに、長い間潜んでいる危険について警告したいのですが、私が以前は疑っていなかったのと同じように、彼らもそれを疑っていません。 だからこそ私はこの絵を一生懸命描きましたし、費やした労力は後悔していません。 おそらく、あなたはこう疑問に思うかもしれません、なぜ私の本にはこのバオバブのような印象的な絵がないのですか? 答えは非常に簡単です。試してみましたが、うまくいきませんでした。 そして、バオバブを描いたとき、これが非常に重要で緊急であるという知識にインスピレーションを受けました。
第5章 おとぎ話の星の王子さま。 テグジュペリ
私は毎日、彼の惑星について、彼がどのようにしてそこを離れ、どのようにさまよったのかについて、何か新しいことを学びました。 その言葉のことになると、彼はそれについて少しずつ話しました。 それで、3日目に私はバオバブの悲劇について知りました。
これも子羊のおかげで起こりました。 星の王子さまは突然重大な疑問に襲われたようで、こう尋ねました。
教えてください、子羊は本当に茂みを食べるのですか？
はい、それは本当だ。
それは良い！
子羊が茂みを食べることがなぜそれほど重要なのか理解できませんでした。 しかし、星の王子さまは、「では、彼らもバオバブを食べるのですか？」と付け加えました。
私は、バオバブは低木ではなく、鐘楼ほどの高さの巨木であり、たとえ彼が象の群れを丸ごと連れてきたとしても、彼らはバオバブ一匹も食べないだろうと反対しました。
ゾウの話を聞いて、星の王子さまは笑いました。
それらは互いに重ねて配置する必要があります...
そして彼は思慮深くこう言いました。
バオバブは、成長するまでは最初はとても小さいです。
それはそうです。 しかし、なぜあなたの子羊は小さなバオバブを食べるのでしょうか?
しかし、もちろん！ -まるで私たちが最も単純で最も初歩的な真実について話しているかのように、彼は叫んだ。
そして、それが一体何なのかを理解するまで、頭を悩ませなければなりませんでした。
星の王子さまの惑星では、他の惑星と同様に、有用なハーブと有害なハーブが成長します。 これは、良質で健康的なハーブの良い種と、悪い雑草のような有害な種が存在することを意味します。 しかし、種は目に見えません。 彼らはどちらかが目覚めるまで地下深くで眠ります。 それから芽が出ます。 彼は背筋を伸ばして太陽に手を差し伸べますが、最初はとてもかわいくて無害です。 これが将来の大根やバラの茂みである場合は、元気に成長させてください。 しかし、それが何らかの悪いハーブである場合は、それを見つけたらすぐに根から引き抜く必要があります。 そして、星の王子さまの星には、恐ろしい邪悪な種があります...それはバオバブの種です。 地球上の土壌全体がそれらによって汚染されています。 そして、バオバブが時間内に認識されない場合、それを取り除くことはできなくなります。 彼は地球全体を征服するでしょう。 彼は根からそれを貫きます。 そして、もし地球がとても小さくて、バオバブがたくさんあれば、彼らはそれをズタズタに引き裂いてしまうでしょう。
こんなにしっかりしたルールがあるんだよ」と星の王子様は後で私に言いました。 - 朝起きて、顔を洗い、身なりを整えてください - そしてすぐに地球を整えてください。 バオバブとバラの茂みが区別できるようになったら、バオバブを毎日除草することが不可欠です。バオバブの若い芽はほぼ同じです。 とても退屈な作業ですが、決して難しいことではありません。
ある日、彼は私に、子供たちがよく理解できるようにそのような絵を描いてみたらどうかとアドバイスしてくれました。
もし旅行しなければならなくなった場合には、それが役に立つだろうと彼は言う。 他の作業は少し待っても問題ありません。 しかし、バオバブを自由に育てても、トラブルは避けられません。 私はある惑星に怠け者が住んでいることを知っていました。 彼は時間通りに3本の藪の除草をしなかった...
王子さまは私にすべてを詳しく説明してくれたので、私はこの惑星を描きました。 私は人に説教するのが嫌いです。 しかし、バオバブの木が何を脅かしているのかを知っている人はほとんどおらず、小惑星に着陸した人がさらされる危険は非常に大きいです。 そこで今回はいつもの抑制を変えることにしました。 「子供たちよ、バオバブに気をつけて！」 私は友人たちに、長い間潜んでいる危険について警告したいのですが、私が以前は疑っていなかったのと同じように、彼らもそれを疑っていません。 だからこそ私はこの絵を一生懸命描きましたし、費やした労力には後悔していません。 おそらく、あなたはこう疑問に思うかもしれません、なぜ私の本にはこのバオバブのような印象的な絵がないのですか? 答えはとても簡単です。試してみましたが、うまくいきませんでした。 そして、バオバブを描いたとき、これが非常に重要で緊急であるという知識にインスピレーションを受けました。
何度も読み返せる作品があります。 アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの『星の王子さま』もそのひとつです。 1943 年の初版以来、世界で最も広く読まれている本の 1 つです。 この本の著者はフランス人パイロットであり作家であり、大人ではありますが、心は子供のままです。 『星の王子さま』という本は、パイロット（エンジンのトラブルのため、パイロットは飛行機を砂漠に着陸させなければならなかった）と、別の惑星から来たゲストである星の王子さまとの特別な出会いについて語ります。 この作品は6年生の文学プログラムに含まれています。
「星の王子さま」は、形は物語、プロットはおとぎ話であり、愛、友情、忠誠心、そして愛する人たちへの責任といった、深刻かつ永遠の問題について誰もが理解できる言語で書かれた物語です。 物語の意味と主なアイデアを理解するには、オンラインで「星の王子さま」の章ごとの要約を読むことをお勧めします。
主要登場人物
ナレーターサハラ砂漠に不時着したパイロット、心は子供のままの大人。
小さな王子様- 小さな星に住む少年は、ある日旅に出る。 彼は、とても奇妙に見えるさまざまな大人たちに出会います。彼自身、世界を全く違った見方で見ています。
他のキャラクター
薔薇– 気まぐれで誇り高い生き物、星の王子さまのお気に入りの花。
王– 人生の主なものは権力である支配者。 彼はすべての人々を自分の主題と考えています。
野心的な- ある惑星の住人で、自分が最も優れ、最も賢く、最も裕福であり、すべての人々が彼の崇拝者であると考えています。
酔っ払い- 自分が飲むものを恥ずかしいと思っていることを忘れようとしている、お酒を飲む大人。
ビジネスマン- 常に星を数える人。 彼は、本当に星の所有者になるためには、最初に自分自身を星の所有者と呼ぶだけで十分だと考えています。
点灯夫- 星の王子さまが訪れた最小の惑星の住人で、毎秒ランタンに火をつけたり消したりします。
地理学者- オフィスから一歩も出ないため、美しい地球について何も知らない科学者。 旅人の物語を記録します。
蛇- 星の王子さまが地球上で見た最初の生き物。 彼には蛇がなぞなぞを話しているように思えます。 家が恋しくなった少年を助けると申し出る。
キツネ- 星の王子さまに人生の多くの秘密を明かした友人。 キツネは彼に友情と愛を教えます。
第1章
子供の頃、ナレーターは最初に象を飲み込んだボアコンストリクターの絵を描きました。 その絵を見た大人たちは、帽子が描かれていると判断し、少年に絵を描く代わりに地理やその他の科学を勉強するようアドバイスした。 このため、子供は自分自身に自信を失いました。
彼はパイロットという職業を選び、ほぼ全世界を飛び回りました。 彼はさまざまな大人とデートしました。 その人が彼と「同じ言語」を話しているように見えるとすぐに、彼は子供時代の絵を見せました - ボアコンストリクターと象が描かれた同じもの - しかし、誰もが例外なく、その絵には帽子しか見えませんでした。 そして語り手は、政治や絆、その他彼らが生きてきたものについて彼らと話す以外に選択肢はありませんでした。 心から話せる人は誰もいなかった。
第2章
語り手は、ある日、エンジンの故障により飛行機を砂漠に不時着させるまで、孤独に暮らしていた。 夜明け、眠っていたパイロットはどこからともなくやって来た小男によって起こされました。 彼は私に子羊の絵を描いてほしいと頼んだ。 主人公は自分にできる唯一の絵を描きました。 少年がボアコンストリクターに象は必要ないと叫んだときの彼の驚きを想像してみてください。
子供が待ち望んでいた種類の子羊を描こうと何度も何度も試みた結果、パイロットは忍耐力を失い、箱を描いてしまいました。 子供はとても喜んでいました - 結局のところ、彼はそこで自分の子羊を見ることができました。
これがナレーターと星の王子さまの知り合いでした。
3章から4章
その子はたくさん質問しましたが、パイロットが自分のことを尋ねると、聞こえないふりをしました。 受け取った情報の断片から、その子供は別の惑星から来たことが明らかになり、この惑星は非常に小さかった。 パイロットは考えた結果、自分の家は望遠鏡で一度だけ見た小惑星 B612 だと判断しました。それはとても小さかったのです。
第5章
パイロットは少しずつ星の王子さまの人生について何かを学びました。 それで、ある日、赤ちゃんの家にも問題があることが知られました。 植物の中ではバオバブがよく見られます。 時間内に彼らの新芽を他の芽から区別して除草しなければ、彼らはすぐに地球を破壊し、根ごと引き裂いてしまいます。
このようなことが起こらないように、星の王子さまには、「朝起きて、顔を洗い、身なりを整えて、すぐに地球を整えてください。」という強いルールがありました。
第6章
赤ちゃんが地球上でよく悲しんでいることが徐々に明らかになりました。 「とても悲しくなったら、太陽が沈むのを眺めるのがいいよ」と星の王子さまは言いました。 少年は40回以上空を眺めた日があった…。
第7章
知り合って5日目、パイロットは星の王子さまの秘密を知りました。 彼の惑星には、世界中の誰も持っていない特別な花が咲いていました。 彼は、バオバブの新芽を枯らす子羊が、いつか彼の大好きな植物を食べてしまうのではないかと心配していました。
第8章
すぐにナレーターはその花についてさらに詳しく学びました。 星の王子さまはかつて、他の花とは違って小さな芽を出していた。 時間が経つにつれて、芽が成長しましたが、長い間開きませんでした。 すべての花びらが開くと、赤ちゃんは本当に美しいものを見て感嘆しました。 彼女は難しい性格を持っていることが判明しました。ゲストは繊細で誇り高い人でした。 美女の言うことをすべて真に受けた少年は不幸を感じ、逃げ出して旅に出ることを決意した。
花についての話をして、キッドは「言葉ではなく行動によって判断する必要がある」ことをすでに理解していました。結局のところ、その美しさは地球を香りで満たしましたが、彼はこれを楽しむ方法を知らず、「しました」愛する方法がわからない。」
第9章
旅行の前に、少年は注意深く自分の惑星を掃除しました。 彼が美しい客人に別れを告げたとき、彼女は突然許しを請い、彼の幸せを祈り、星の王子さまを愛していることを認めました。
第 10 章と第 11 章
赤ちゃんの惑星のすぐ近くには小惑星がいくつかあったため、赤ちゃんはそこに行って何かを学ぶことにしました。
最初の惑星には王が住んでいました。 君主は実行可能な命令だけを与えた。 このため、夕日が沈む正確な時刻を待つ必要がありました。 星の王子さまは退屈しました。いつでも、心の叫びに応じて、夕日を見る必要がありました。
第 2 惑星には、誰もが自分を賞賛していると考えていた野心的な男が住んでいました。 他の誰よりも賢く、より美しく、より裕福になりたいという野心的な男の願望は、少年には奇妙に見えました。
第 12 章と第 13 章
第三の惑星は大酒飲みのものだった。 王子さまは、お酒を飲むことの恥ずかしさを忘れるためにお酒を飲んだと聞いて当惑しました。
第4惑星の所有者は実業家だった。 彼はいつも忙しく、自分が星を所有していると確信して星を数えていました。 主人公曰く、何の恩恵もなかったそうです。
第 14 章と第 15 章
最も小さな惑星には、刻々とランタンに火をつけたり消したりする点灯夫が住んでいました。 子供によると、点灯夫は自分のことだけを考えていなかったため、彼の職業は役に立ちました。
主人公は地理学者の惑星も訪れました。 科学者は旅行者の話を書き留めましたが、彼自身は海も砂漠も都市も見たことがありませんでした。
第 16 章と第 17 章
星の王子さまが見つけた 7 番目の惑星は地球で、それは巨大でした。
最初、赤ん坊は地球上でヘビ以外には誰も見ていませんでした。 彼女から、彼は砂漠だけでなく、人々の間でも孤独になる可能性があることを学びました。 ヘビは少年が家のことで悲しくなった日には助けると約束した。
第18章
砂漠をさまよっているとき、主人公は小さくて魅力的ではない花に出会いました。 花はどこで人を探せばよいのか知りませんでした。生涯で数人しか見たことがなく、人には根がないので、風に乗って運ばれてくるものだと思っていました。
第19章
途中で山に登ったので、星の王子さまは地球全体とすべての人々を見ることを望みました。 しかし、代わりに私には岩しか見えず、こだまが聞こえました。 「奇妙な惑星！」 -子供は決心しました、そして彼は悲しかったです。
第20章
ある日、小さな英雄はたくさんのバラが咲いている庭園を目にしました。 それらは彼の美しさに似ていたので、赤ちゃんは驚いて立ち止まりました。 彼の花は世界で唯一のものではなく、まったく特別なものではないことが判明しました。 それを考えると辛くなり、彼は草の上に座って泣きました。
第21章
その瞬間、キツネが現れました。 王子さまは友達を作ろうとしていましたが、その前に動物を飼い慣らさなければならないことがわかりました。 そうすれば、「私たちはお互いを必要とするでしょう...私の人生は太陽のように照らされるでしょう」とキツネは言いました。
キツネは赤ん坊に、「自分が飼いならしたものだけを学ぶことができる」「飼いならすには忍耐が必要だ」と教えました。 彼は少年に重要な秘密を明かした。「警戒しているのは心だけだ。 大切なものは目で見ることができない」と言い、「あなたは自分が飼いならしたすべての人に対して永遠に責任を負う」という法則を覚えておくよう求めた。 王子さまは理解しました。美しいバラは何よりも価値があり、彼はすべての時間とエネルギーを彼女に与え、バラに対して責任があるのです - 結局のところ、彼はバラを飼いならしたのです。
第22章
さらに歩いていくと、星の王子さまは乗客を振り分けている転轍手と出会いました。 その子供は彼に、人はどこへ行くのか、なぜ行くのか、何を探しているのかと尋ねました。 誰も答えを知りませんでしたが、主人公は「自分が何を探しているのかを知っているのは子供たちだけだ」と決心しました。
第23章
そこで少年は、改良された錠剤を売っている商人を見かけました。 このおかげで、1 錠飲むだけで 1 週間にほぼ 1 時間を節約できます。1 週間はお酒を飲む必要がありません。 もし赤ちゃんに自由な時間がたくさんあったら、ただ生きている泉に行くだけでしょう...
第24章
パイロットは最後の水を飲み干した。 少年と大人が井戸を探す旅に出る。 赤ん坊が疲れたとき、どこかに自分の花がある、砂漠は泉が隠れていて美しい、という考えで慰められました。 赤ちゃんが砂漠について語った後、ナレーターは砂の上にどんな神秘的な光を見たのかに気づきました。「家でも、星でも、砂漠でも、最も美しいのは目に見えないものです」 」
夜明けになると、パイロットは少年を腕に抱えて井戸に到着した。
第25章
パイロットは赤ちゃんに飲み物を与えた。 水は「心への贈り物のようなもの」であり、「星空の下での長い旅、門のきしむ音、人の努力から生まれました」。
今では友人たちは同じ言語を話し、幸せになるために必要なものはほとんどないことを二人とも知っていました。
主人公は赤ちゃんが家に帰りたがっていることに気づきました。
第26章
エンジンを修理した後、パイロットは翌日の夕方に井戸に戻り、星の王子さまが蛇と話しているのを見ました。 パイロットは赤ちゃんのことがとても怖くなった。 夜には家に帰って薔薇を守れると言われ、少年は真剣になった。 彼は大人の友人に特別な星を与えると約束した。 「人にはそれぞれ自分のスターがある」 - パイロットのスターは笑うことができます。
すぐに、一匹の蛇が星の王子さまの近くに飛び出してきて、王子さまに噛みつき、王子さまは静かにゆっくりと倒れていきました。
第27章
パイロットは星の王子さまのことを誰にも話しませんでした。 翌朝、赤ちゃんが砂の上にいなかったため、彼は赤ちゃんが家に戻ってきたことに気づきました。 そして今、語り手は星を見たり、静かに笑ったり泣いたりするのを聞くのが大好きです。
結論
主人公の旅について語りながら、著者は永遠の人間の価値観、人生において子供のような純粋さと素朴さを保つことの重要性、世界の本当の認識について語ります。 「星の王子さま」の簡単な語り直しを学び、プロットと登場人物を理解したら、次に進むことができます。全文を読んで、大人の主人公が「星の王子さま」の声を聞き始めたおとぎ話の人生を肯定する始まりを感じてください。スターを獲得し、新しい方法で世界を見てみましょう。
ストーリーのテスト
要約をどの程度覚えているか知りたいですか? 試験を受ける。
再話の評価
平均評価: 4.5. 受け取った評価の合計: 3834。
レオン・ヴェール
この本を大人に捧げることを子供たちに許してもらいたい。 正当化するためにこれを言います。この大人は私の親友です。 そしてもう一つ、彼は世界のすべてを理解しています。それは児童書も含めてです。 そして最後に、彼はフランスに住んでいますが、フランスは今お腹が空いていて寒いです。 そして彼には本当に慰めが必要だ。 もしこれらすべてが私を正当化しないなら、私はこの本を、かつて私の大人になった友人だった少年に捧げます。 結局のところ、すべての大人は最初は子供でしたが、これを覚えている人はほとんどいません。 したがって、私は献身を修正しています:
レオン・ヴェール
彼が小さかった頃
小さな王子様
私
私が6歳のとき、原生林について語った「真実の物語」という本の中で、素晴らしい写真を見たことがあります。 写真では、巨大なヘビ、ボアコンストリクターが捕食獣を飲み込んでいます。 それがどのように描かれたかは次のとおりです。
その本にはこう書かれていました。「ボアコンストリクターは獲物を噛まずに丸呑みします。 その後、彼は動くことができなくなり、食べ物を消化するまで6か月間眠り続けます。」
私はジャングルの冒険的な生活についてたくさん考え、色鉛筆で最初の絵も描きました。 これが私の絵その1でした。 私が描いたものは次のとおりです。
私は自分の作品を大人たちに見せて、怖かったかどうか尋ねました。
帽子は怖いですか？ - 彼らは私に反対しました。
そしてそれはまったく帽子ではありませんでした。 ゾウを飲み込んだのはボアコンストリクターだった。 そこで大人にもわかりやすいようにボアコンストリクターを内側から描きました。 彼らは常にすべてを説明する必要があります。 これは私の絵#2です:
大人たちは私に、外側でも内側でもヘビを描くのではなく、地理、歴史、算術、綴りにもっと興味を持つようにアドバイスしました。 こうして私は6年間、アーティストとしての輝かしいキャリアを放棄することになったのです。 図面 #1 と #2 で失敗した後、私は自分自身に自信を失いました。 大人は自分では何も理解できませんし、子供にとっては、延々と説明して説明するのはとても疲れます。
そこで、別の職業を選択する必要があり、パイロットになるための訓練を受けました。 ほぼ世界中を飛び回りました。 そして実を言うと、地理は私にとってとても役に立ちました。 中国とアリゾナの違いは一目でわかりました。 夜道に迷ったときにとても便利です。
私はこれまでに、さまざまな真剣な人々に会いました。 私は長い間大人の中で暮らしてきました。 私は彼らをとても近くで見ました。 そして、正直に言うと、このことで彼らについての考えが良くなったわけではありません。
他の人よりも知的で理解力があるように見える大人に出会ったとき、私は彼に自分の絵その 1 を見せました。私はそれを保管し、常に持ち歩いていました。 この男が本当に何かを理解しているのか知りたかった。 しかし、彼らは皆、「それは帽子です」と答えました。 そして私はもう彼らにボアコンストリクターのこと、ジャングルのこと、星のことについて話すことはなくなりました。 私は彼らのコンセプトに自分自身を当てはめました。 私は彼らにブリッジやゴルフのこと、政治のこと、絆について話しました。 そして大人たちは、このような良識ある人に出会えたことをとても喜んでいました。
Ⅱ
それで私は一人で暮らしていて、心から話し合う人は誰もいませんでした。 そして6年前、私はサハラ砂漠に不時着しなければなりませんでした。 私の飛行機のエンジンで何かが壊れました。 整備士も同乗者もいなかったので、非常に困難ではあったものの、自分ですべてを修理してみようと決心しました。 エンジンを修理するか死ぬしかなかった。 一週間はほとんど水が足りませんでした。
それで、最初の晩、私は周囲何千マイルも人が住んでいない砂漠の砂の上で眠りに落ちました。 船が難破し、海の真ん中でいかだの上で行方不明になった男性は、それほど孤独ではありません。 夜明けに誰かの細い声で目が覚めたときの私の驚きを想像してみてください。 彼は言った：
お願いです...子羊を描いてください!
子羊を描いてください...
まるで頭上で雷が落ちたかのように飛び起きました。 彼は目をこすった。 私は周りを見回し始めました。 そして、私を真剣に見つめている面白い小男が見えました。 これが私がそれ以来描くことができた彼の最高の肖像画です。 しかし、私の絵では、もちろん、彼は実際ほど上手ではありませんでした。 それは私のせいではありません。 私が6歳のとき、大人たちは私がアーティストにはならないと説得し、ボアコンストリクター以外は何も描くことを学びました。外側と内側。
そこで私はこの異常現象を目の当たりにした。 覚えておいてください、私は人間の居住地から何千マイルも離れたところにいました。 それなのに、この小さな男は道に迷ったり、疲れて死ぬほど怖くなったり、飢えと渇きで死んでしまったりするようにはまったく見えませんでした。 その外見からは、彼が居住地から遠く離れた無人の砂漠に迷った子供であることはわかりませんでした。 最後に私の言葉が戻ってきて、私はこう尋ねました。
でも...ここで何をしているのですか？
そして彼は再び静かにそして非常に真剣に尋ねました：
子羊を描いてください...
これらすべてが非常に神秘的で不可解だったので、私は拒否する勇気がありませんでした。 ここで、砂漠で、死の瀬戸際でそれがどれほど不条理であったとしても、私はそれでもポケットから一枚の紙と永遠のペンを取り出しました。 しかし、その後、地理、歴史、算術、綴りをもっと勉強したことを思い出し、その子供に（少し怒ってさえ言いました）、絵が描けないと言いました。 彼は返事をした：
関係ない。 子羊を描きます。
私はこれまでの人生で雄羊を描いたことがなかったので、私が唯一描き方を知っている 2 枚の古い絵のうちの 1 つ、外側のボアコンストリクターを彼のために繰り返しました。 そして、赤ちゃんが叫んだとき、彼はとても驚きました。
いやいや！ ボアコンストリクターにゾウは要らない！ ボアコンストリクターは危険すぎるし、ゾウは大きすぎる。 私の家にあるものはすべてとても小さいです。 子羊が必要です。 子羊を描きます。
彼は私の絵を注意深く見てこう言いました。
いいえ、この子羊はすでにかなり虚弱です。 別の人を描きます。
私の新しい友人は、見下すようなそっと笑みを浮かべました。
「これは子羊ではありません。」と彼は言いました。 これは大きな雄羊です。 彼には角がある...
また違う感じで描きました。 しかし、彼はこの絵も拒否しました。
これは古すぎます。 長生きする子羊が必要です。
それから私は忍耐力を失い、結局のところ、すぐにエンジンを分解しなければならなかったので、箱に傷を付けてしまいました。
そして彼は赤ん坊にこう言いました。
ここに箱があります。 そしてその中にはあなたが望む種類の子羊が座っています。
しかし、厳格な裁判官が突然満面の笑みを浮かべたとき、私はどれほど驚いたことでしょう。
それはいいです！ この子羊にはたくさんの草が必要だと思いますか?
やっぱり家には物が少ないんです…。
彼はもう十分だ。 とても小さな子羊をあげます。
そんなに小さくないよ…」と首を傾げて図面を見ながら言った。 - これをチェックしてください! 彼は寝た...
こうして私は星の王子様に出会ったのです。
Ⅲ
彼がどこから来たのかを理解するのにしばらく時間がかかりました。 星の王子さまは私に質問攻めにしましたが、私が何か尋ねても、聞こえていないようでした。 何気なく放たれた言葉から、少しずつ、すべてが明らかになった。 それで、彼は私の飛行機を初めて見たとき（私は飛行機を描きません、私はまだそれを扱うことができません）、こう尋ねました。
これはなんですか？
これはとんでもないことだ。 これは飛行機です。 私の飛行機。 彼は飛んでいます。
そして私は誇らしげに彼に、私は飛べると説明しました。 それから彼はこう叫びました。
どうやって！ 空から落ちてきたの？
はい」と控えめに答えました。
それは面白い！..
すると星の王子さまは大声で笑ったので、私はイライラしました。私は自分の不幸を真剣に受け止めてもらうのが好きです。 それから彼はこう付け加えた。
ということは、あなたも天国から来たのですね。 そして、どの惑星から来たのですか？
「これが、ここ砂漠での彼の謎の出現に対する答えです！」 - 私はこう思って直接尋ねました。
それで、あなたは別の惑星からここに来たのですか？
しかし彼は答えなかった。 彼は静かに首を振り、私の飛行機を見つめた。
まあ、遠くから飛んできたわけではないのですが…
そして私は長い間何かについて考えました。 それから彼は私の子羊をポケットから取り出して、この宝物の熟考に没頭しました。
「他の惑星」についてのこの半ば告白が私の好奇心をいかに掻き立てたかは想像できるだろう。 そして、さらに詳しく調べてみました。
どこから来たの、ベイビー？ あなたの家はどこですか？ 私の子羊をどこに連れて行きたいですか？
彼は考え込んで立ち止まり、それからこう言いました。
あなたが私に箱をくれて、とてもよかったです。子羊はそこで夜寝るでしょう。
もちろんです。 そして、あなたが賢いなら、日中彼を縛るためのロープをあげましょう。 そしてペグ。
星の王子さまは眉をひそめました。
ネクタイ？ これは何のため？
でも、縛っておかないと、知らない場所に迷い込んで迷子になってしまいます。
ここで私の友人はまた元気よく笑いました。
しかし、彼はどこへ行くのでしょうか？
誰がどこにいるか知っていますか？ どこを見ても、すべてがまっすぐ、まっすぐです。
すると星の王子さまは真剣にこう言いました。
スペースがほとんどないので怖くありません。
そして、悲しみがないわけではないが、彼はこう付け加えた。
まっすぐまっすぐに進んでいくと遠くに行けないよ…
Ⅳ
そこで私は別の重要な発見をしました。彼の故郷の惑星は家と同じくらい大きかったのです。
しかし、これには私はそれほど驚きませんでした。 地球、木星、火星、金星のような大きな惑星に加えて、他にも何百もの惑星があり、その中には望遠鏡でも見るのが難しいほど小さい惑星があることは知っていました。 天文学者がそのような惑星を発見したとき、彼はそれに名前を付けず、単に番号を付けます。 例: 小惑星 3251。
私には、星の王子さまが「小惑星 B-612」と呼ばれる惑星から来たと信じる重大な理由があります。 この小惑星は、1909 年にトルコの天文学者によって一度だけ望遠鏡で観察されました。
その後、天文学者は国際天文学会議で彼の驚くべき発見を報告しました。 しかし、誰も彼を信じませんでした、それは彼がトルコ服を着ていたためでした。 この大人たちはそういう人たちなのです！
小惑星 B-612 の評判が良かったのは幸いで、トルコのスルタンは死の苦痛に耐えながら臣民にヨーロッパの衣装を着るように命じました。 1920 年に、その天文学者は再び発見を報告しました。 今度は彼は最新のファッションに身を包んでおり、誰もが彼に同意した。
大人だからこそ、小惑星B-612について詳しく話し、その番号まで教えてくれました。 大人は数字が大好きです。 新しい友達ができたと伝えると、彼らは最も重要なことについて決して尋ねません。 彼らは決して「彼の声はどんな感じですか？」とは言いません。 彼はどんなゲームをするのが好きですか? 彼は蝶を捕まえますか？ 彼らはこう尋ねます。「彼は何歳ですか？」 彼には何人の兄弟がいますか? 彼の体重はどれくらいですか? 彼の父親はいくら稼いでいますか。 そしてその後、彼らはその人を認識していると想像します。 あなたが大人に、「ピンクのレンガでできた美しい家を見ました。窓にはゼラニウムがあり、屋根にはハトがいます。」と言ったとしても、彼らはこの家を想像することができません。 「10万フランの家を見ました」と言われると、「なんて美しいんだろう！」と叫ぶはずです。
同様に、あなたが彼らに次のように言うとします。「星の王子さまが本当に存在したという証拠は次のとおりです。彼はとてもとても優しくて、よく笑い、子羊を飼いたかったのです。 そして、子羊を望む人は確かに存在します」とあなたが彼らに言うと、彼らはただ肩をすくめ、あなたが知性のない赤ん坊であるかのようにあなたを見るでしょう。 しかし、もしあなたが彼らに「彼は小惑星 B-612 という惑星から来たのです」と言えば、彼らは納得し、質問に悩まされることはありません。 大人ってこういう人たちなんです。 彼らに対して怒るべきではありません。 子どもたちは大人に対して非常に寛大でなければなりません。
しかし、人生とは何かを理解している私たちは、もちろん、数字や数字を笑います。 この物語をおとぎ話として始めたいと思います。 このように始めたいと思います:
「むかしむかし、あるところに星の王子さまがいました。 彼は自分より少し大きい惑星に住んでいて、友達がいなくて本当に寂しかった…」 人生とは何かを理解している人は、これがすべて純粋な真実であることがすぐにわかるでしょう。
なぜなら、自分の本をただ楽しむために読んでほしくないからです。 私の小さな友達のことを思い出すと心が痛むので、彼のことを話すのは簡単ではありません。 彼と彼の子羊が私のもとを去ってから6年が経ちました。 そしてそれを忘れないように話すようにしています。 友達が忘れられるのはとても悲しいことです。 誰もが友達を持っているわけではありません。 そして数字以外には興味のない大人のようになってしまうのが怖いです。 絵の具と色鉛筆を箱買いしたのもそれが理由です。 この年齢で再び絵を描き始めるのは簡単ではありません。これまでの人生でボアコンストリクターの外側と内側だけを描いてきたとしても、それでも6歳です。 もちろん、できるだけ類似性を伝えるように努めます。 しかし、成功するかどうかは全く自信がありません。 1 つのポートレートはよく写っていますが、もう 1 つはまったく似ていません。 身長についても同じことが言えます。ある絵では王子様が大きすぎましたが、別の絵では小さすぎました。 そして彼の服の色はよく覚えていません。 あまり力を入れずに、あれこれとランダムに描いてみます。 最後に、いくつかの重要な詳細で間違っている可能性があります。 しかし、それを正確に言うことはありません。 私の友人は私に何も説明しませんでした。 もしかしたら、彼は私が自分と同じだと思ったのかもしれません。 しかし、残念ながら、箱の壁越しに子羊を見る方法がわかりません。 ちょっと大人っぽいかも。 歳をとったのでしょうね。
V
私は毎日、彼の惑星について、彼がどのようにしてそこを離れ、どのようにさまよったのかについて、何か新しいことを学びました。 その言葉のことになると、彼はそれについて少しずつ話しました。 それで、3日目に私はバオバブの悲劇について知りました。
これも子羊のおかげで起こりました。 星の王子さまは突然重大な疑問に襲われたようで、こう尋ねました。
教えてください、子羊が茂みを食べるというのは本当ですか?
はい、それは本当だ。
それは良い！
子羊が茂みを食べることがなぜそれほど重要なのか理解できませんでした。 しかし、星の王子さまはこう付け加えました。
ということは、彼らもバオバブを食べるのでしょうか？
私は、バオバブは低木ではなく、鐘楼ほどの高さの巨木であり、たとえ彼が象の群れを丸ごと連れてきたとしても、彼らはバオバブ一匹も食べないだろうと反対しました。
ゾウの話を聞いて、星の王子さまは笑いました。
それらは互いに重ねて配置する必要があります...
そして彼は思慮深くこう言いました。
バオバブは、成長するまでは最初はとても小さいです。
それはそうです。 しかし、なぜあなたの子羊は小さなバオバブを食べるのでしょうか?
しかし、もちろん！ -まるで私たちが最も単純で最も初歩的な真実について話しているかのように、彼は叫んだ。
そして、それが一体何なのかを理解するまで、頭を悩ませなければなりませんでした。
星の王子さまの惑星では、他の惑星と同様に、有用なハーブと有害なハーブが成長します。 これは、良質で健康的なハーブの良い種と、悪い雑草のような有害な種が存在することを意味します。 しかし、種は目に見えません。 彼らはどちらかが目覚めるまで地下深くで眠ります。 それから芽が出ます。 彼は背筋を伸ばして太陽に手を差し伸べますが、最初はとてもかわいくて無害です。 将来大根やバラの木になる場合は、元気に育ててください。 しかし、それが何らかの悪いハーブである場合は、それを見つけたらすぐに根から引き抜く必要があります。 そして、星の王子さまの星には、恐ろしい邪悪な種が存在します...これらはバオバブの種です。 地球上の土壌全体がそれらによって汚染されています。 そして、バオバブが時間内に認識されない場合、それを取り除くことはできなくなります。 彼は地球全体を征服するでしょう。 彼は根からそれを貫きます。 そして、もし地球がとても小さくて、バオバブがたくさんあれば、彼らはそれをズタズタに引き裂いてしまうでしょう。
こんなにしっかりしたルールがあるんだよ」と星の王子様は後で私に言いました。 - 朝起きて、顔を洗い、身なりを整えてください - そしてすぐに地球を整えてください。 バオバブとバラの茂みが区別できるようになったら、バオバブを毎日除草することが不可欠です。バオバブの若い芽はほぼ同じです。 とても退屈な作業ですが、決して難しいことではありません。
ある日、彼は私に、子供たちがよく理解できるようにそのような絵を描いてみたらどうかとアドバイスしてくれました。
もし旅行しなければならなくなったら、それは役に立つだろうと彼は言う。 他の作業は少し待っても問題ありません。 しかし、バオバブを自由に育てても、トラブルは避けられません。 私はある惑星に怠け者が住んでいることを知っていました。 彼は時間通りに3本の藪の除草をしなかった...
王子さまは私にすべてを詳しく説明してくれたので、私はこの惑星を描きました。 私は人に説教するのが嫌いです。 しかし、バオバブが何を脅かしているのかを知っている人はほとんどいません。小惑星に着陸する人がさらされる危険は非常に大きいです。だからこそ、今回私はいつもの自制心を変えることにしました。 "子供たち！ - 私は言う。 - バオバブに気をつけて！ 私は友人たちに、長い間潜んでいる危険について警告したいのですが、私が以前は疑っていなかったのと同じように、彼らもそれを疑っていません。 だからこそ私はこの絵を一生懸命描きましたし、費やした労力には後悔していません。 おそらく、この本にはバオバブのような印象的な絵がないのはなぜかと疑問に思われるかもしれません。 答えはとても簡単です。試してみましたが、うまくいきませんでした。 そして、バオバブを描いたとき、これが非常に重要で緊急であるという知識にインスピレーションを受けました。
VI
おお星の王子様よ！ あなたの人生がどれほど悲しくて単調だったかにも少しずつ気づきました。 長い間、あなたの楽しみはただ 1 つだけでした。夕日を鑑賞することです。 このことを知ったのは4日目の朝、あなたがこう言ったときです。
私は夕日が本当に大好きです。 夕日が沈むのを見に行きましょう。
まあ、待たなければなりません。
何を期待します？
太陽が沈むまで。
最初はとても驚きましたが、その後笑いながらこう言いました。
まだ家にいるような気分です！
確かに。 アメリカでは正午になると、フランスではすでに太陽が沈んでいることは誰もが知っています。 そして、1 分でフランスにタイムスリップできたら、夕日を眺めることができるでしょう。 残念ながら、フランスはとても遠いです。 しかし、地球上では、椅子を数歩動かすだけで済みました。 そしてあなたは何度も何度も夕焼け空を眺めた、あなたはただ望んでいた... 
一日に夕日を四十三回も見たことがあります。
そして少し後にあなたはこう付け加えました。
そうですね…本当に悲しいときは、夕日が沈むのを見るのが良いです…
それで、43回の夕日を見たあの日、あなたはとても悲しかったですか？
しかし星の王子さまは答えませんでした。
Ⅶ
５日目、また子羊のおかげで、私は星の王子さまの秘密を知りました。 彼は、まるで長い沈黙の熟考の末にこの結論に達したかのように、前置きもなく、突然尋ねた。
子羊が茂みを食べるなら、花も食べるのでしょうか？
彼は手に入るものはすべて食べます。
トゲのある花でも？
はい、そしてトゲのあるものです。
ではなぜスパイクなのでしょうか？
これは知りませんでした。 私はとても忙しかったです。エンジンにボルトが 1 本固着していたので、それを緩めようとしました。 私は不安を感じ、状況は深刻になり、水はほとんど残っておらず、不時着が悲惨な結末を迎えるのではないかと不安になり始めました。
なぜスパイクが必要なのでしょうか?
星の王子さまはどんな質問をしても、答えを得るまで決して引き下がりませんでした。 頑固なボルトのせいで私は焦り始めたので、私は適当にこう答えました。
とげは何らかの理由で必要なわけではありません。花は単に怒りからそれらを解放します。
それがその方法です！
沈黙があった。 それから彼はほとんど怒ったように言いました。
私はあなたを信じません！ 花は弱いです。 そして単純な考え。 そして彼らは自分自身に勇気を与えようとします。 自分にトゲがあるとみんなが怖いと思っているのですが…。
私は答えませんでした。 その瞬間、私はこう思いました。「もしこのボルトがまだ屈しないなら、粉々になるほど強くハンマーで叩いてやる」。 星の王子様がまた私の考えを遮りました。
花だと思いますか...
いいえ！ 何も考えてないよ！ 最初に思いついたことに答えました。 ほら、私は重大な用事で忙しいんだ。
彼は驚いて私を見た：
真剣に？！
彼は私を見つめ続けた。潤滑油で汚れ、手にハンマーを持ち、私は彼にとってとても醜く見えた理解できない物体の上にかがみ込みました。
大人っぽい話し方ですね！ - 彼は言った。
恥ずかしかったです。 そして彼は容赦なくこう付け加えた。
あなたはすべてを混乱させています...あなたは何も理解していません！
はい、彼は真剣に怒っていました。 彼が首を振ると、風が彼の金色の髪をなびかせた。
私はある惑星を知っています、そこには紫色の顔をした紳士が住んでいます。 彼は生まれてから一度も花の匂いを嗅いだことがなかった。 私は星を見たことがありませんでした。 彼は誰も愛したことがありませんでした。 そして彼は何もしませんでした。 彼が忙しいのはただ 1 つのこと、それは数字を足すことだけです。 そして朝から晩まで彼は次のことを繰り返します。 私は真面目な人間なんです！」 -あなたと同じように。 そして彼は文字通り誇りに満ちています。 しかし実際には彼は人間ではありません。 彼はキノコです。
王子さまは怒りで青ざめさえしました。
花は何百万年もの間、とげを生やしてきました。 そして何百万年もの間、子羊は今でも花を食べています。 それでは、何の役にも立たないのになぜわざわざ棘を生やすのかを理解することは深刻な問題ではないでしょうか。 子羊と花が争うことは本当に重要ではないでしょうか？ しかし、これは紫色の顔をした太った紳士の算数よりも深刻で重要ではないでしょうか? もし私が世界で唯一の花を知っていて、それは私の惑星にしか生えておらず、他のどこにも同じような花はなく、ある晴れた朝、子羊が突然それを手に取って食べ、自分が何をしたのかさえ分からないとしたらどうなるでしょうか。 ? そして、あなたの意見では、これらすべては重要ではありませんか？
彼は深く顔を赤らめた。 それから彼は再びこう言いました。
あなたが花を愛しているなら、それは何百万もの星のどれにももう存在していない唯一のもので十分です。あなたは空を見て幸せを感じます。 そして、あなたは自分にこう言います。「私の花はそこのどこかに住んでいます…」しかし、子羊がそれを食べたら、それはすべての星が一度に消えたのと同じです。 そして、あなたの意見では、これは問題ではありません！
彼はもう話すことができませんでした。 彼は突然泣き出しました。 暗くなりました。 仕事をやめた。 不運なボルトとハンマー、喉の渇きと死は私にとって面白かったです。 ある星で、ある惑星で、地球と呼ばれる私の惑星で、星の王子さまが泣いていたので、彼を慰める必要がありました。 私は彼を腕に抱き、抱きしめ始めました。 私は彼に言いました：「あなたの愛する花は危険にさらされていません...私はあなたの子羊のために銃口を描きます...私はあなたの花のために鎧を描きます...私は...」私はあまり理解できませんでしたまあ、私が言っていたことは。 私はひどくぎこちなく、不器用に感じました。 彼に聞こえるように電話をかける方法も、私から逃れていた彼の魂に追いつく方法もわかりませんでした... 結局のところ、この涙の国はとても神秘的で未知です。
VIII
すぐに私はこの花のことをもっとよく知るようになりました。 星の王子さまの惑星では、シンプルで控えめな花が常に成長していました。花びらがほとんどなく、スペースもほとんど取らず、誰にも迷惑をかけませんでした。 朝草の中で開き、夕方には枯れてしまいました。 そしてこれは、ある日、どこからともなく持ってきた穀物から芽を出しました。そして、他のすべての芽や草の葉とは異なり、星の王子さまはその小さな芽から目を離しませんでした。 これが新種のバオバブだったらどうでしょうか？ しかし、茂みはすぐに上向きに伸びるのをやめ、その上に芽が現れました。 王子さまはこれほど大きなつぼみを見たことがなかったので、奇跡が起こるだろうと予感していました。 そして、未知の客はまだ彼女の楽屋の壁の中に隠れていて、まだ準備をしており、身繕いをしていた。 彼女は慎重に色を選びました。 彼女は花びらを一枚ずつ試着しながら、ゆっくりとドレスアップした。 彼女はケシの花のように、乱れた姿でこの世に生まれることを望まなかった。 彼女は自分の美しさのすべてを輝かせて登場したかったのです。 はい、彼女はひどいコケットでした！ 謎の準備が連日続いた。 そしてついに、ある朝、日が昇るとすぐに花びらが開きました。
そして、この瞬間のために多大な努力を払って準備してきた美女は、あくびをしながらこう言いました。
あ、強引に起きてしまった…申し訳ない…まだ乱れてます…
星の王子さまは喜びを抑えることができませんでした。
あなたはなんと美しいのでしょう！
はい、それは本当だ？ - 静かな答えだった。 - そして注目してください、私は太陽とともに生まれました。
もちろん、星の王子さまは、この素晴らしいゲストが行き過ぎた謙虚さに悩まされていないと推測しましたが、彼女は息を呑むほどに美しかったです。
そして彼女はすぐに次のことに気づきました。
どうやら朝食の時間のようだ。 どうぞよろしくお願い致します…
王子さまはとても恥ずかしがって、じょうろを見つけて湧き水を花にやりました。
すぐに、その美しさは誇り高く、敏感であることが判明し、星の王子さまは彼女に完全に疲れ果てました。 彼女には四つのとげがあったのですが、ある日、彼女は彼にこう言いました。
トラを来させてください、私は彼らの爪を恐れていません！
私の惑星にはトラはいません」と星の王子さまは反対しました。 - それから、トラは草を食べません。
「私は草じゃないよ」と花は腹を立てて言いました。
すみません…
いいえ、トラは私にとって怖くないですが、隙間風はとても怖いです。 画面がありませんか?
「この植物は隙間風を恐れているのです...とても奇妙です...」と王子さまは思いました。 「この花はなんと難しい性質を持っているのだろう。」
夕方になったら帽子をかぶってください。 ここは寒すぎます。 非常に不快な惑星。 私がどこから来たのか...
彼女はまだ終わっていませんでした。 結局のところ、彼女はまだ種子のときにここに連れてこられました。 彼女は他の世界について何も知ることができませんでした。 簡単に捕まるのに嘘をつくのは愚かです！ 美女は当惑し、それから一度か二度咳き込んだので、星の王子さまは彼女の前で自分がどれだけ罪悪感を抱いているかを感じました。
画面はどこにありますか?
フォローしたかったけど、聞かずにはいられませんでした！
それから彼女はさらに激しく咳き込んだ。彼の良心がまだ彼を苦しめるのを許してください！
星の王子様は美しい花に恋をし、喜んで仕えましたが、すぐに彼の心に疑問が生じました。 彼は空虚な言葉を心に刻み、とても不幸に感じ始めました。
「私は彼女の言うことを無駄に聞いていました」と彼はかつて信頼しつつ私に語った。 - 花の言うことを決して聞いてはいけません。 ただそれらを見て、その香りを吸い込むだけで十分です。 私の花は地球全体を香りで満たしましたが、私はそれをどう喜んで良いのか知りませんでした。 爪と虎の話…感動するはずなのに、腹が立ってしまいました…。
そして彼はこうも認めた。
その時は何も分かりませんでした！ 言葉ではなく行動で判断する必要がありました。 彼女は私に香りを与え、私の人生を照らしてくれました。 走るべきではなかった。 これらの哀れな策略やトリックの背後に、優しさを推測する必要がありました。 花の形がバラバラですね！ でも私は若すぎて、まだ愛する方法を知りませんでした。
IX
私の理解では、彼は渡り鳥とともに旅をすることに決めました。 最後の朝、彼はいつもより熱心に地球を片付けました。 彼は活火山を注意深く掃除した。 活火山が 2 つありました。 朝の朝食を温めるのにとても便利です。 さらに、彼にはもう一つ死火山がありました。 しかし、何が起こるかわからない、と彼は言いました。 したがって、彼は死火山も一掃しました。 火山を注意深く掃除すると、噴火することなく均一かつ静かに燃えます。 火山の噴火は、煙突の中で煤が発火する火災のようなものです。 もちろん、私たち地球上の人間は小さすぎるので、火山を浄化することはできません。 だからこそ彼らは私たちにとても迷惑をかけているのです。
悲しみがないわけではありませんが、星の王子さまはバオバブの最後の新芽も引きちぎりました。 彼はもう戻れないだろうと思っていた。 しかし今朝、いつもの仕事が彼に並外れた喜びをもたらした。 そして最後に水をやり、その素晴らしい花に帽子をかぶせようとしたとき、彼は泣きたくさえなりました。
さようなら、と彼は言った。
美女は答えなかった。
「さようなら」と星の王子さまは繰り返しました。
彼女は咳き込んだ。 しかし、風邪ではありません。
「私は愚かでした」と彼女は最終的に言いました。 - ごめんなさい。 そして幸せになるように努めてください。
そして、非難の言葉はありません。 星の王子様はとても驚きました。 彼はガラスのキャップを手に持ったまま、恥ずかしくて混乱して固まってしまいました。 この静かな優しさはどこから来るのでしょうか？
はい、はい、愛しています、と彼は聞きました。 - あなたがこれを知らなかったのは私のせいです。 はい、構いません。 しかし、あなたも私と同じくらい愚かでした。 幸せになってみてください...キャップはそのままにしておいてください、もう必要ありません。
でも風が…
それほど風邪はひいていないのですが…夜の爽やかさで元気になります。 結局のところ、私は花です。
でも動物とか昆虫とか…
蝶に会いたければ、2匹か3匹の毛虫を我慢しなければなりません。 きっと素敵なはずです。 そうでなければ誰が私を訪ねてくれるでしょうか？ あなたは遠く離れてしまいます。 でも大きな動物は怖くないです。 爪もありますよ。
そして彼女は、自分の魂の単純さの中で、自分の4つのとげを示しました。 それから彼女はこう付け加えた。
待ってはいけません、それは耐えられません！ 去ると決めたら、去ってください。
彼女は星の王子さまに自分が泣いているところを見られたくありませんでした。 とても自慢の花でした…。
バツ
星の王子さまの惑星に最も近いのは、小惑星 325、326、327、328、329、330 でした。そこで、彼はまずそれらを訪問することにしました。何かすることを見つけて、何かを学ぶ必要があったのです。
最初の小惑星には王が住んでいました。 紫とオコジョの服を着た彼は玉座に座っていました。とてもシンプルですが、荘厳です。
ああ、ここで本題が来ます！ - 王様は星の王子さまを見て叫びました。
「彼はどうやって私を認識したのですか？ -星の王子さまは思いました。 「だって、彼は私を初めて見るのよ！」
彼は、王たちが非常に単純化された方法で世界を見ていることを知りませんでした。彼らにとって、すべての人々は臣民です。
「さあ、あなたを見てみたいのです」と王は言いました。自分が誰かの王になれることをひどく誇りに思っていました。
王子さまはどこか座れないかと周りを見回しましたが、壮大なアーミンのマントが地球全体を覆っていました。 私は立っていなければなりませんでしたが、彼はとても疲れていました...そして突然彼があくびをしました。
国王はエチケットとして君主の前であくびをすることは許されないと述べた。 - あくびをするのは禁止します。
「偶然にやってしまったのです」と星の王子さまはとても恥ずかしそうに答えました。 - 長い間外出していて、まったく眠れませんでした...
それなら、あくびをするように命じます」と王様は言いました。 「もう何年もあくびをする人を見たことがありません。」 これについては私も興味があります。 それで、あくび！ これは私の命令です。
でも、私は臆病です...もう我慢できません... -星の王子さまはそう言って、顔を赤らめました。
うーん、うーん...それから...それから、あくびをするように命令します、そして...
王は混乱し、少し怒っているようにさえ見えました。
結局のところ、王にとって最も重要なことは、疑いなく従うことです。 彼は不従順を容認しませんでした。 これは絶対君主でした。 しかし、彼はとても親切だったので、合理的な命令しか与えませんでした。
「もし私が将軍にカモメに変身するように命令したら、もし将軍が命令を実行しなかったら、それは彼のせいではなく私の責任だ。」と彼はよく言った。
座ってもいいですか？ -星の王子さまはおずおずと尋ねました。
私は命令します：座ってください！ -王は答えて、堂々とオコジョのローブの裾を片方拾い上げました。
しかし、星の王子さまは当惑しました。 惑星はとても小さいです。 この王は何を統治しているのでしょうか？
陛下、」と彼は始めた、「お聞きしてもよろしいでしょうか...
私はあなたに命じます：尋ねてください！ -王は急いで言いました。
陛下…何を統治されていますか？
「みんなですよ」王は簡潔に答えた。
王は手を動かし、自分の惑星だけでなく他の惑星や星も控えめに指さした。
そして、あなたはこれらすべてを支配していますか？ -星の王子さまは尋ねました。
そうです」と王は答えました。
なぜなら、彼は真に主権を有する君主であり、限界や制限を知らなかったからです。
そして星たちはあなたに従いますか？ - 星の王子さまは尋ねました。
「そうですね、もちろんです」と王は答えました。 - 星たちは即座に従う。 私は不服従を許しません。
小さな王子様は大喜びしました。 彼にそんな力があれば！ そうすれば、彼は1日に44回ではなく、72回、あるいは100回か200回も夕日を鑑賞することになり、同時に椅子をあちこち移動する必要さえなくなりました。 ここで彼は再び悲しくなり、見捨てられた惑星を思い出し、勇気を振り絞って王に尋ねました。
夕日が見たいのですが…お願いです、太陽が沈むように命令してください…
もし私が将軍に、蝶のように花から花へと羽ばたいたり、悲劇を作曲したり、あるいはカモメに変身するよう命令し、その命令を将軍が実行しなかったとしたら、その責任は誰が負うだろうか――彼と私だろうか？
「あなた、陛下」と星の王子さまはためらうことなく答えました。
全くそのとおりです」と国王は認めた。 - 誰もが自分が何を与えることができるかを問われなければなりません。 電力はまず第一に合理的でなければなりません。 もし国民に海に身を投げるように言えば、彼らは革命を起こすでしょう。 私の命令は合理的であるため、私には服従を要求する権利があります。
夕日はどうでしょうか？ - 星の王子さまは、一度何かを尋ねたら、答えを得るまで諦めなかったと思い出させました。
夕日も見えますよ。 私は太陽が沈むことを要求します。 しかし、まず私は好条件を待ちます。これが統治者の知恵だからです。
そして、いつになったら好条件になるのでしょうか？ -星の王子さまは尋ねました。
うーん、うーん」と王は分厚いカレンダーをめくりながら答えた。 - それは... うーん、うーん... 今日は夕方7時40分になります。 そうすれば、私の命令がどのように正確に遂行されるかがわかります。
星の王子さまはあくびをしました。 ここで夕日を好きなときに見られないのは残念です！ そして、実を言うと、彼は少し退屈していました。
「行かなければなりません」と彼は王に言った。 - ここでは他に何もすることがありません。
滞在する！ -王は言いました：彼は主題を見つけたことを非常に誇りに思っており、彼と別れたくありませんでした。 - 留まってください、私があなたを大臣に任命します。
何の大臣？
まあ…正義。
しかし、ここには裁く人は誰もいません！
「誰にも分からない」と王は反対した。 - 私はまだ王国全体を調べていません。 私は高齢なので、馬車を乗せるスペースはなく、歩くのはとても疲れます...
王子さまはかがんで、もう一度地球の反対側を眺めました。
でも、もう見てしまいました！ - 彼は叫んだ。 - そこにも誰もいないよ。
それから自分自身を判断してください、と王は言いました。 - これが一番難しいことですね。 他人よりも自分自身を判断するのははるかに困難です。 自分自身を正しく判断できるなら、あなたは本当に賢明な人です。
「私はどこにいても自分自身を判断できます」と星の王子さまは言いました。 「このために私があなたと一緒にいる必要はありません。」
うーん、うーん... - 王は言いました。 - 私の惑星のどこかに年老いたネズミが住んでいるように思えます。 夜に彼女が掻いているのが聞こえます。 この年老いたネズミを判断できるだろう。 時々彼女に死刑を宣告してください。 彼女の人生はあなたにかかっているのです。 しかし、そのたびにあなたは彼女を赦さなければなりません。 私たちは年老いたネズミを一匹しか飼っていないので、世話をしなければなりません。
「私は死刑判決を言いたくないのです」と星の王子さまは言いました。 - そしてとにかく、行かなければなりません。
「いいえ、その時ではありません」と王は反対しました。
王子さまはすでに出発の準備ができていましたが、年老いた君主を動揺させたくありませんでした。
陛下があなたの命令が疑いなく実行されることを望んでいるなら、賢明な命令を下すこともできる、と彼は言った。 たとえば、「一刻も迷わず出発せよ」と命令して……これが一番条件が整っているように思えます。
王様は答えなかったので、王子さまは少しためらってから、ため息をついて出発しました。
あなたをアンバサダーに任命します！ -王は急いで彼の後に叫びました。
そして彼は、いかなる反対も許さないかのように見えました。
「この大人たちは変わった人たちだ」と星の王子さまは歩きながら独り言を言いました。
XI
第二惑星には野心家が住んでいました。
おお、崇拝者がやって来た！ - 彼は遠くから星の王子さまを見て叫びました。
結局のところ、うぬぼれている人々は、誰もが自分を賞賛していると考えています。
なんて面白い帽子を持っているのでしょう。
「これはお辞儀をすることです」と野心家は説明した。 - 彼らが私に挨拶するときにお辞儀をすること。 残念ながらここには誰も来ません。
どのようだ？ -星の王子さまは言いました：彼は何も理解できませんでした。
「手をたたきましょう」と野心家は彼に言いました。
王子さまは手をたたきました。 野心家は帽子を脱いで控えめにお辞儀をした。
「昔の王様のところよりも、ここのほうが楽しいよ」と星の王子さまは思いました。 そして彼は再び手を叩き始めました。 そして野心家は帽子を脱いで再びお辞儀をし始めました。
同じことが5分ほど続けて繰り返され、星の王子さまは飽きてしまいました。
帽子が脱げないようにするためには何をする必要がありますか？ - 彼は尋ねた。
しかし、野心家は聞きませんでした。 虚栄心が強い人は、賞賛以外のことには耳を傾けません。
あなたは本当に私の熱狂的な崇拝者ですか？ - 彼は星の王子さまに尋ねました。
しかし、あなたの惑星には他に誰もいません！
まあ、喜んでください、とにかく私を賞賛してください！
「とても感心します」と星の王子さまは少し肩をすくめながら言いました。「でも、それがあなたにどんな喜びをもたらすのでしょう？」
そして彼は野心家から逃げ出した。
「大人って、本当に変な人たちなんだな」と無邪気に思いながら、旅立った。
XII
次の惑星には大酒飲みが住んでいました。 王子さまはほんの短い間一緒にいましたが、その後はとても悲しくなりました。
彼がこの惑星に現れたとき、その酔っぱらいは黙って座って、彼の前に並んでいる空の瓶と満杯の瓶の大群を眺めていました。
何してるの？ - 星の王子さまは尋ねました。
「私は酒を飲みます」と酔っぱらいは暗い表情で答えた。
忘れる。
何を忘れるべきですか？ -星の王子さまは尋ねました。 彼はその酔っぱらいに同情した。
「恥ずかしいことを忘れたいのです」とその酔っ払いは認めてうつむいた。
なぜ恥ずかしいのですか？ - 星の王子さまは、本当にかわいそうな人を助けたかったのです、と尋ねました。
飲むのが恥ずかしい！ - 酔っぱらいは説明しました、そして彼からそれ以上の言葉を引き出すことは不可能でした。
「そう、大人って本当に、とても変わった人たちなんだ」と彼は歩きながら考えた。
XIII
4番目の惑星はビジネスマンのものでした。 彼はとても忙しかったので、星の王子さまが現れたときも頭を上げることさえしませんでした。
「こんにちは」と星の王子さまは彼に言いました。 - タバコが消えてしまいました。
３と２は５です。 5と7は12です。 12と3は15です。 こんにちは。 十五と七、二十二。 22と6 - 28。 マッチを擦る暇はない。 二十六と五から三十一。 うーん！ したがって、合計は 5 億 1,622,731 になります。
5億って何？
あ？ あなたはまだここにいるの？ 5億…何だろう…やるべきことがたくさんあるんだ！ 私は真面目な人間なので、おしゃべりしている暇はありません。 2 と 5 ～ 7...
5億って何？ -星の王子さまは繰り返しました。何かについて尋ねた後、答えを受け取るまで落ち着くことができませんでした。
ビジネスマンは頭を上げた。
私はこの地球に54年間住んでいますが、その間に邪魔されたのは3回だけです。 22年前、初めてコガネムシがどこからか私に向かって飛んできました。 彼はひどい音を立てました、そして私はさらに4つの間違いを犯しました。 2度目は11年前、私はリウマチの発作を起こしました。 座りっぱなしのライフスタイルから。 歩き回る時間がありません。 私は真面目な人間です。 3回目は・・・こちらです！ それで、したがって、5億...
何百万？
ビジネスマンは、答えなければならないことに気づきました。そうしなければ、彼は平安を得ることができません。
時々空中に見えるこれらの小さなものは 5 億個あります。
これは何ですか、ハエですか？
いいえ、とても小さくて輝いています。
いいえ。 とても小さくて金色なので、怠け者はそれを見るとすぐに空想を始めてしまうでしょう。 そして私は真剣な人間です。 夢を見る暇はない。
え、星？
その通り。 出演者。
5億の星？ 彼らと何をしているのですか？
五百十六万二千七百三十一。 私は真面目な人で、正確さが大好きです。
それで、これらすべての星をどうするのですか？
私は何をやっている？
何もしてないんです。 私はそれらを所有しています。
あなたは星を所有していますか？
しかし、私はすでに王を見たことがあります...
王たちは何も所有していません。 彼らはただ支配するだけだ。 これは全く別の問題です。
なぜスターを所有する必要があるのですか？
お金持になるために。
なぜ金持ちになるのか？
誰かが新しいスターを発見したら、さらに購入するため。
「彼はまるで酔っぱらいのような話し方をするんだ」と星の王子さまは思いました。
どうすればスターを所有できるでしょうか？
誰のスター？ - ビジネスマンは不機嫌そうに尋ねた。
わかりません。 描きます。
つまり、それは私のものです。私が最初にそれを思いついたからです。
それで十分ですか？
もちろんです。 所有者のいないダイヤモンドを見つけたら、それはあなたのものになります。 所有者のいない島を見つけたら、それはあなたのものです。 あなたが最初にアイデアを思いついた場合、そのアイデアについて特許を取得することになります。それはあなたのものになります。 私が星を所有しているのは、私以前に星を所有しようと考えた人がいなかったからです。
「その通りです」と星の王子さまは言いました。 - それで、彼らと何をしているのですか？
「処分します」と実業家は答えた。 - 私はそれらを数えて繰り返します。 それはとても難しいです。 でも、私は真面目な人間なんです。
しかし、星の王子様にはそれだけでは十分ではありませんでした。
シルクのスカーフがあれば、首に巻いて持ち歩けます」と彼は言いました。 - 花があれば摘んで持っていけます。 しかし、星を奪うことはできません！
いいえ、でも銀行に預けることはできます。
このような？
それで、私は紙に自分が持っている星の数を書きます。 それからこの紙を箱に入れて鍵をかけます。
もういい。
"面白い！ -星の王子さまは思いました。 - そして詩的ですらあります。 でも、それほど深刻なものではありません。」
何が真剣で、何が真剣ではないのか、星の王子さまは大人とはまったく違う、彼なりの方法でこれを理解しました。
「私には花があります。毎朝水やりをしています。」と彼は言いました。 私には火山が 3 つあり、毎週それらを掃除しています。 3つとも掃除して、消えた1つも掃除します。 何が起こるかわかりません。 私の火山も花も、私が所有しているという事実から恩恵を受けています。 そして星はあなたには役に立たない...
ビジネスマンは口を開きましたが、何も答えることができず、星の王子さまは先に進みました。
「いや、大人って本当にすごい人たちだ」と無邪気に独り言を言いながら歩き続けた。
XIV
第五惑星はとても面白かったです。 彼女はその中で一番小さいことが判明した。 ランタンと点灯器だけが入っていました。 王子さまは、家も住民もいない空に浮かぶ小さな惑星に、なぜランタンと点灯器が必要なのか理解できませんでした。 しかし、彼はこう思いました。
「もしかしたら、この男は頭が悪いのかもしれない。 しかし、彼は王、野心家、実業家、大酒飲みほど不条理ではありません。 彼の仕事にはまだ意味があります。 彼がランタンに火を灯すと、まるで別の星や花が生まれるかのようです。 そしてランタンを消すと、まるで星か花が眠りに落ちているかのようです。 素晴らしい活動です。 綺麗なので本当に助かります。」
そして、この惑星に追いついた後、彼はうやうやしく点灯夫に頭を下げました。
「こんにちは」と彼は言いました。 - なぜ今ランタンを消したのですか？
そのような合意です」と点灯夫は答えた。 - こんにちは。
これはどのような協定ですか?
ランタンを消してください。 こんばんは。
そしてまたランタンに火を灯した。
なんでまた点火したの？
そのような合意です」と点灯夫は繰り返した。
「分かりません」と星の王子さまは認めました。
「そして、理解することは何もありません。合意は合意です。」と点灯夫は言いました。 こんにちは。
そして彼はランタンを消しました。
それから彼は額の汗を赤いチェック柄のハンカチで拭い、こう言いました。
私の仕事は大変です。 かつてはそれが理にかなっていました。 朝ランタンを消して、夕方また灯しました。 一日休んで、夜寝ることができました...
それで契約が変わったんですか？
合意は変わっていない」と点灯夫は言った。 - それが問題なのです！ 私の地球の回転は年々速くなりますが、その合意は同じままです。
ならどうしよう？ - 星の王子さまは尋ねました。
はい、それだけです。 地球は1分で一周しますが、私には一秒も休む時間がありません。 1分ごとにランタンを消して、また点火します。
それは面白い！ つまり、あなたの 1 日は 1 分しかありません。
ここには何も面白いことはないよ」と点灯夫は反対した。 - 私たちは一ヶ月前から話し合っています。
一ヶ月中？！
はい、そうです。 30分。 30日。 こんばんは！
そしてまたランタンに火を灯した。
王子さまは点灯夫を見て、自分の言葉に忠実なこの男がますます好きになりました。 王子さまは、かつて夕日をもう一度見るために椅子をあちこち移動させたことを思い出しました。 そして彼は友人を助けたかったのです。
聞いてください」と彼は点灯夫に言いました。
「私はいつも休みたいのです」と点灯夫は言いました。
結局のところ、自分の言葉に忠実であっても、怠け者になることは可能です。
あなたの惑星はとても小さいのです」と星の王子さまは続けました、「3歩で一周できますよ。」 そして、常に太陽の下にいるような速度で進む必要があります。 休みたいときは、行って、行って…そして、その日は好きなだけ長く続きます。
「まあ、それは私にはほとんど役に立ちません」と点灯夫は言いました。 - 世界中の何よりも、私は寝ることが大好きです。
それならあなたの仕事はダメだよ」と星の王子さまは同情しました。
「私の仕事は悪いです」と点灯夫は認めた。 - こんにちは。
そして彼はランタンを消しました。
「ここに男がいるよ」と星の王子さまは独り言を言いながら道を続けました。 それでも、私の意見では、彼らの中で面白くないのは彼だけです。 おそらく彼は自分のことだけを考えていないからでしょう。」
星の王子様はため息をつきました。
「誰かと友達になれたらいいのに」と彼は改めて思った。 - しかし、彼の惑星はとても小さいです。 二人で入れるスペースはないよ…」
彼は、この素晴らしい惑星を何よりも残念に思っていることを自分自身に認める勇気はありませんでしたが、何よりももう 1 つの理由がありました。それは、24 時間以内に、この惑星に沈む夕日を 1,440 回鑑賞できるということです。
XV
6番目の惑星は前の惑星よりも10倍大きかった。 分厚い本を書いた老人が住んでいました。
見て！ 旅人がやって来た！ - 彼は星の王子さまに気づいて叫びました。
王子さまは息を整えるためにテーブルに座りました。 彼はもうたくさん旅行をしてきました！
どこの出身ですか？ - 老人は彼に尋ねました。
この巨大な本は何ですか？ - 星の王子さまは尋ねました。 - ここで何をしているの？
「私は地理学者です」と老人は答えた。
これは、海、川、都市、山、砂漠がどこにあるのかを知っている科学者です。
なんて面白い！ - 星の王子さまは言いました。 - これが本物です！
そして彼は地理学者の惑星の周りを調べました。 彼はこれほど雄大な惑星を見たことがありませんでした。
あなたの惑星はとても美しいです」と彼は言いました。 - 海はありますか？
「それは知りません」と地理学者は言いました。
ああ... - 星の王子さまはがっかりして顔をしかめた。 -山はありますか？
「分かりません」と地理学者は繰り返した。
都市、川、砂漠はどうでしょうか？
そしてこれも分かりません。
しかし、あなたは地理学者です！
それだよ」と老人は言った。 - 私は地理学者であり、旅行者ではありません。 旅行者がとても恋しいです。 結局のところ、都市、川、山、海、海洋、砂漠を数えるのは地理学者ではありません。 地理学者はあまりに重要な人物なので、歩き回っている暇はない。 彼はオフィスを離れません。 しかし、彼は旅行者を受け入れ、彼らの物語を記録します。 そして、そのうちの一人が何か興味深いことを言った場合、地理学者は問い合わせをして、その旅行者がまともな人物であるかどうかを確認します。
何のために？
しかし、旅行者が嘘をつき始めたら、地理の教科書に載っていることはすべて混乱してしまいます。 そして、彼が飲みすぎると、それも問題です。
なぜ？
酔っぱらいは二重に見えるからです。 そして、実際には 1 つの山があるところに、地理学者は 2 つの山をマークします。
「私は一人の人を知っていました...彼は悪い旅行者になっていたでしょう」と星の王子さまは言いました。
非常に可能性があります。 したがって、旅行者がまともな人間であることが判明した場合、彼らは彼の発見を確認します。
彼らはどうやってチェックするのでしょうか？ 彼らは行って見ますか？
なんてこった。 複雑すぎます。 旅行者に証拠の提出を求めるだけです。 たとえば、大きな山を見つけたら、そこから大きな石を持ってきてもらいます。
地理学者は突然興奮して言いました。
しかし、あなた自身も旅行者です！ 遠くから来てくれたんですね！ あなたの惑星について教えてください！
そして彼は分厚い本を開いて鉛筆を削りました。 旅人の物語は、まず鉛筆で書き記されます。 そして、旅行者が証拠を提出した後にのみ、彼の話をインクで書き留めることができます。
「あなたの話を聞いています」と地理学者は言いました。
まあ、私にとってそこはそれほど面白くありません」と星の王子さまは言いました。 - 私にとってはすべてがとても小さなことです。 火山が３つあります。 2人は活動中ですが、1人は長い間活動していませんでした。 しかし、何が起こるかわかりません...
はい、何でも起こります」と地理学者は認めた。
それから花を持っています。
私たちは花を祝いません」と地理学者は言いました。
なぜ？！ これが一番美しいんです！
花は儚いものだから。
どうですか、はかないものですか？
地理学者は、地理の本は世界で最も貴重な本だと説明しました。 - 決して時代遅れになることはありません。 結局のところ、山が動くことは非常にまれなケースです。 あるいは海が干上がってしまうことも。 私たちは永遠で不変のものについて書きます。
でも、死火山も目覚めることはあるのです」と星の王子さまがさえぎりました。 ―「儚い」とは何でしょうか？
火山が死火山であろうと活火山であろうと、私たち地理学者にとっては関係ありません」と地理学者は語った。 - 重要なことは 1 つあります。それは山です。 彼女は変わりません。
「儚い」とは何でしょうか？ - 星の王子様は、一度質問した後、答えを受け取るまで落ち着かずに尋ねました。
これは、まもなく消滅するはずのものを意味します。
そして、私の花はすぐに消えるはずですか？
もちろん。
「私の美しさと喜びは長くは続かない」と星の王子さまは独り言を言いました。 そして私は彼女を捨て、彼女は私の惑星に一人残されました！」
捨てられた花を後悔したのはこれが初めてだった。 しかしその後、彼の勇気は戻ってきました。
どこに行くのがおすすめですか? - 彼は地理学者に尋ねました。
「地球を訪れてください」と地理学者は答えた。 - 彼女は評判が良いです...
そして星の王子さまは旅に出ましたが、王子の思いは捨てられた花のことでした。
XVI
そこで彼が訪れた7番目の惑星は地球だった。
地球は単純な惑星ではありません。 111人の王（もちろん黒人も含む）、7000人の地理学者、90万人のビジネスマン、750万人の大酒飲み、3億1100万人の野心家、合計約20億人の成人がいる。
地球がどれほど大きいかを理解してもらうために、電気が発明されるまでは、点灯夫の軍隊全体、つまり 46 万 2,511 人の軍隊を 6 つの大陸すべてに配置しなければならなかったということだけを言っておきます。 。
外から中を覗くと、素晴らしい景色でした。 この軍隊の動きは、まさにバレエのように、最も正確なリズムに従っていた。 最初にパフォーマンスを披露したのはニュージーランドとオーストラリアの点灯夫たち。 ライトをつけて彼らは寝た。 彼らの後ろに中国の点灯夫たちの番が来た。 彼らも踊りを終えて舞台裏に消えていった。 次に、ロシアとインドの点灯夫の番が来ました。 それからアフリカとヨーロッパで。 次に南米、そして北米です。 そして彼らは決して間違いを犯さなかったし、誰も間違ったタイミングでステージに上がったわけではない。 はい、素晴らしかったです。
北極で唯一のランタンに火を灯さなければならない点灯夫と、南極でその弟だけが、この二人だけが気楽に気ままに暮らしていた。彼らは年に二回だけ仕事をしなければならなかった。
ХVII
本当に冗談を言いたいときは、どうしても嘘をついてしまうことがあります。 点灯夫について話す際、私は真実に反して若干の間違いを犯しました。 私たちの地球を知らない人は、地球について誤った考えを持っているのではないかと心配しています。 人間は地球上でそれほど多くのスペースを占有しません。 もし 20 億人の住民が集まり、集会のときのように固まった群衆になれば、長さ 20 マイル、幅 20 マイルの空間に全員が簡単に収まるでしょう。 太平洋で最も小さな島に人類全員が肩を並べて詰め込まれる可能性があります。
大人はもちろん信じません。 彼らは、多くのスペースを占めると想像しています。 彼らはバオバブのように雄大に見えます。 そして、正確な計算をするようにアドバイスします。 彼らは数字が大好きなので、きっと気に入るはずです。 この算術に時間を無駄にしないでください。 これでは役に立ちません。 あなたはすでに私を信じています。
それで、星の王子さまは地上に降りると魂が見えず、とても驚きました。 彼は自分が間違って他の惑星に飛んでしまったのではないかとさえ思った。 しかしそのとき、月光のような色の輪が砂の中で動きました。
「こんばんは」と星の王子さまは念のため言いました。
「こんばんは」と蛇は答えました。
私は結局どこの惑星にたどり着いたのでしょうか？
地球へ」と蛇は言いました。 - アフリカへ。
その方法は次のとおりです。 地球には人がいないのですか？
ここは砂漠です。 砂漠には誰も住んでいません。 しかし、地球は大きいです。
王子さまは石の上に座り、目を空に上げました。
「なぜ星が光るのか知りたいです」と彼は考え込みながら言いました。 - おそらく、遅かれ早かれ誰もが自分のものを再び見つけることができるようにするためです。 ほら、ここが私の惑星です - 私たちの真上にあります... しかし、それはなんと遠いことでしょう！
美しい惑星だよ」とヘビは言いました。 - ここ地球で何をするつもりですか？
「花と喧嘩したんです」と星の王子さまは認めました。
ああ、ここです...
そして二人とも黙ってしまった。
人々はどこにいるのでしょうか？ - 星の王子さまはついに再び話しました。 - 砂漠はまだ寂しいです...
人々の間では孤独でもあります」とヘビは言いました。
星の王子さまは彼女を注意深く見つめました。
「あなたは奇妙な生き物です」と彼は言いました。 - 指よりも太くない...
「でも、私には王の指よりも力があるのよ」と蛇は反対しました。
星の王子さまは微笑みました。
え、本当にそんなに強いの？ あなたには足さえありません。 旅行もできないし…
そして、金のブレスレットのように星の王子さまの足首に巻き付けられました。
「私が触れた人は誰でも、私は彼が生まれた地球に帰ります」と彼女は言いました。 - でも、あなたは純粋で、星から来たのです...
星の王子様は答えませんでした。
「かわいそうですよ」とヘビは続けました。 - あなたはこの地球上ではとても弱く、花崗岩のように硬いです。 あなたが捨てられた地球を激しく後悔する日、私はあなたを助けることができます。 できます…
「完璧に分かりました」と星の王子さまは言いました。 - でも、なぜいつもなぞなぞで話すのですか？
「すべての謎を解きます」とヘビは言いました。
そして二人とも黙ってしまった。
XVIII
星の王子さまは砂漠を越えましたが、誰にも会いませんでした。 ずっと、彼が出会ったのはたった 1 つの花だけでした。それは 3 枚の花びらを持つ、小さく目立たない花でした。
「こんにちは」と星の王子さまは言いました。
「こんにちは」と花は答えました。
人々はどこにいるのでしょうか？ -星の王子さまは丁寧に尋ねました。
花はかつてキャラバンが通り過ぎるのを見ました。
人々？ そうそう…6、7人しかいないみたいです。 何年も前に彼らを見ました。 しかし、どこでそれらを探せばよいのかは不明です。 それらは風によって運ばれます。 彼らは根を持たないので、非常に不便です。
「さようなら」と星の王子さまは言いました。
さようなら、と花は言いました。
XIX
星の王子さまは高い山に登りました。 それまで、彼は膝の高さの 3 つの火山以外、山を見たことはありませんでした。 死火山は彼にとって腰掛けの役割を果たした。 そして今、彼はこう思いました。「あんな高い山からは、すぐにこの地球全体とすべての人々が見えるだろう。」 しかし、私には針のように鋭くて細い岩しか見えませんでした。
「こんにちは」と彼は念のため言った。
こんにちは...日...日... - エコーが応答しました。
あなたは誰ですか？ - 星の王子さまは尋ねました。
あなたは誰ですか...あなたは誰ですか...あなたは誰ですか... - エコーが応答しました。
友達になろう、私は一人ぼっちだ」と彼は言った。
一つ…一つ…一つ… - エコーが反応した。
「なんと奇妙な惑星だろう！ -星の王子さまは思いました。 - 完全に乾燥し、針で覆われ、塩辛い。 そして人々は想像力に欠けています。 彼らはあなたが言ったことを繰り返すだけです...家には私の美しさと喜びである花があり、いつもそれが最初に話しました。」
XX
星の王子さまは、砂、岩、雪の中を長い間歩き、ついに道に行きつきました。 そしてすべての道は人に通じています。
「こんにちは」と彼は言いました。
目の前にはバラが咲き誇る庭園が広がっていました。
「こんにちは」とバラは答えました。
そして王子さまは、それらがすべて自分の花に似ていることに気づきました。
あなたは誰ですか？ - 彼は驚いて尋ねた。
私たちはバラです、とバラは答えました。
そうやって… - 星の王子さまは言いました。
そして私はとてもとても不幸だと感じました。 彼の美しさは、全宇宙に彼女のような人はいないと彼に告げました。 そしてここ、彼の目の前には、庭だけでまったく同じ花が5,000本もあるのです！
「もし彼らを見たら、彼女はどんなに怒るだろう！ -星の王子さまは思いました。 「彼女はひどく咳き込み、おかしく思われないように、死にかけているふりをしていました。」 そして、私は病人のように彼女についていかなければなりませんでした。そうしないと、私にも屈辱を与えるために、彼女は本当に死んでしまうからです...」
そして彼は次のように考えました。「私は、他の人がどこにも持っていない世界で唯一の花を所有していると想像しました。それは普通のバラでした。 私が持っていたのはただの薔薇と膝の高さの三つの火山だけだったが、そのうちの一つは消えてしまい、もしかしたら永遠に……その後、私はどんな王子様になったのだろうか……」
彼は草の上に横たわって泣きました。
XXI
ここでキツネが現れました。
「こんにちは」と彼は言いました。
「こんにちは」と星の王子さまは丁寧に答えて周りを見回しましたが、誰も見えませんでした。
あなたは誰ですか？ - 星の王子さまは尋ねました。 - なんて美しいのでしょう！
「私はキツネです」とキツネは言いました。
「一緒に遊んで」と星の王子さまは言いました。 - 私はとても悲しい…
「あなたとは遊べないよ」とキツネは言いました。 - 私は飼い慣らされていません。
「ああ、ごめんなさい」と星の王子さまは言いました。
しかし、考えた後、彼はこう尋ねました。
それを飼いならすのはどうですか？
「あなたはここの出身ではありません」とキツネは言いました。 - あなたはここで何を探している？
「人を探しているんです」と星の王子さまは言いました。 -飼いならすのはどうですか？
人々は銃を持って狩りに出かけます。 とても不快です！ そして鶏も飼っているそうです。 それが彼らの唯一の利点です。 鶏を探していますか？
いいえ、星の王子さまは言いました。 - 友達を探しています。 どうやって飼いならすか？
これは長い間忘れられていた概念です」とキツネは説明しました。 - それは、絆を作ることを意味します。
それだよ」とキツネは言いました。 - 私にとって、あなたはまだ小さな男の子で、他の十万人の男の子と同じです。 そして、私にはあなたは必要ありません。 そして、あなたも私を必要としません。 あなたにとって、私は他の十万匹のキツネとまったく同じ一匹のキツネです。 でも、もしあなたが私を飼い慣らしたら、私たちはお互いを必要とするでしょう。 あなたは私にとって世界中でただ一人の人になります。 そして私は世界中であなたのために一人になるでしょう...
「少しずつ分かり始めてきたよ」と星の王子さまは言いました。 - 一輪のバラがありました...おそらく彼女は私を飼い慣らしました...
「その可能性は大いにあります」とキツネは同意しました。 - 地球上では起こらないことがたくさんあります。
「それは地球上ではなかった」と星の王子さまは言いました。
キツネはとても驚きました。
別の惑星で？
その惑星にはハンターがいますか？
なんて面白い！ 鶏はいますか？
世の中に完璧なんてないのです！ - リスはため息をつきました。
しかし、その後、彼は再び同じことについて話しました。
私の人生はつまらない。 私は鶏を狩ります、そして人々は私を狩ります。 すべての鶏は同じであり、すべての人間も同じです。 そして私の人生は少し退屈です。 でも、もしあなたが私を飼い慣らしたら、私の人生は太陽に照らされるでしょう。 私はあなたの歩みを他の何千人もの中で区別し始めます。 人の足音を聞くといつも走って隠れます。 でも、あなたの散歩が音楽のように私を呼んで、私は隠れ場所から出てくるでしょう。 そして、見てください！ あそこの畑で小麦が熟しているのが見えますか？ 私はパンを食べません。 トウモロコシの穂は要りません。 麦畑は何も教えてくれない。 そして悲しいです！ しかし、あなたは金色の髪をしています。 そして、あなたが私を飼い慣らしたら、それはなんと素晴らしいことでしょう！ 黄金の小麦はあなたのことを思い出させます。 風にそよぐトウモロコシの穂のざわめきも大好きです...
キツネは黙って星の王子さまを長い間見つめました。 それから彼はこう言いました。
お願い…私を飼い慣らしてください！
「それは嬉しいですけど、時間があまりないんです」と星の王子さまは答えました。 私はまだ友達を作り、さまざまなことを学ぶ必要があります。
自分が飼いならしたものだけを学ぶことができるのです」とキツネは言いました。 - 人々はもはや何かを学ぶのに十分な時間がありません。 彼らは店頭で既製のものを購入します。 しかし、友人同士が取引するような店は存在しないため、人々は友人を持たなくなりました。 友達が欲しいなら私を飼い慣らしてください！
そのために何をすべきでしょうか？ - 星の王子さまは尋ねました。
「忍耐強くならなければなりません」とキツネは答えました。 - まず、そこの、遠く離れた芝生の上に、このように座ってください。 私はあなたを横目で見ますが、あなたは黙っています。 言葉はお互いの理解を妨げるだけです。 でも毎日少しずつ近くに座って…
次の日、星の王子さまはまた同じ場所にやって来ました。
「いつも同じ時間に来るほうがいいよ」とキツネは尋ねました。 - たとえば、4時に来てくれたら、私は3時からすでに幸せを感じます。 そして、約束の時間が近づくほど、幸せになります。 4時にはもう心配で心配し始めます。 幸せの値段がわかるよ！ それに、毎回違う時間に来るとなると、いつ心の準備をすればいいのかわかりません...儀式に従う必要があります。
儀式とは何ですか? - 星の王子さまは尋ねました。
これも長い間忘れ去られていたものです」とキツネは説明しました。 - ある一日を他の日とは違うものにし、ある時間を他のすべての時間とは違うものにするもの。 たとえば、私の狩人たちはこの儀式を行っています。木曜日に村の女の子たちと踊ります。 そして今日はなんと素晴らしい日だろう、木曜日！ 散歩に出かけ、ブドウ畑そのものに到着します。 そしてもし狩人たちが必要なときにいつでも踊っていたら、一日中同じような日々が続き、私は決して休息を知ることはないだろう。
そこで星の王子さまはキツネを飼いならしました。 そして今、別れの時がやって来ました。
「あなたのために泣きますよ」とキツネはため息をつきました。
それはあなた自身のせいです」と星の王子さまは言いました。 - 私はあなたに怪我をさせたくなかった、あなた自身が私に飼いならされたかったのです...
はい、もちろんです」とキツネは言いました。
でも泣いちゃうよ！
はい、確かに。
だから気分が悪くなるのです。
いいえ、」キツネは反対しました、「大丈夫です。」 金の耳について私が言ったことを思い出してください。
彼は黙ってしまった。 それから彼はこう付け加えた。
もう一度バラを見に行きましょう。 あなただけのバラが世界に一つだけであることがわかります。 そして、あなたが私に別れを告げるために戻ってきたら、私はあなたに一つ秘密を教えます。 これは私からあなたへの贈り物になります。
王子さまはバラを見に行きました。
「あなたは私のバラとはまったく似ていません」と彼は彼らに言いました。 - あなたはまだ何もありません。 誰もあなたを飼い慣らしていませんし、あなたも誰も飼い慣らしていません。 うちのキツネもそんな感じでした。 彼は他の10万匹のキツネと何ら変わりませんでした。 でも私は彼と友達になり、今では彼は全世界でただ一人の友達になりました。
バラはとても恥ずかしがりました。
「あなたは美しいですが、空っぽです」と星の王子さまは続けました。 「あなたの為には死にたくない。」 もちろん、通りすがりの人が私のバラを見て、それはあなたとまったく同じだと言うでしょう。 しかし、私にとって彼女だけがあなたたち全員よりも大切なのです。 結局のところ、私が毎日水をやっていたのはあなたではなく彼女でした。 彼はあなたではなく彼女をガラスのカバーで覆いました。 彼はそれをスクリーンで遮り、風から守った。 私は彼女のために毛虫を殺し、蝶が孵化するように2、3匹だけ残しました。 私は彼女がどのように愚痴を言うのか、どのように自慢するのかを聞き、彼女が黙っていても聞きました。 彼女は私のものです。
そして星の王子さまはキツネのところに戻ってきました。
さようなら... - 彼は言いました。
「さようなら」とキツネは言いました。 - これが私の秘密です。それはとてもシンプルです。心だけが警戒しているのです。 一番大切なものは目には見えません。
「最も重要なことは目には見えません」と星の王子さまは、よりよく覚えておくために繰り返しました。
あなたのバラがあなたにとってとても大切なのは、あなたが全身全霊を捧げたからです。
私は彼女に全身全霊を捧げたから… - 星の王子さまはもっとよく思い出すために繰り返しました。
人々はこの真実を忘れています、とキツネは言いました、しかし忘れないでください、あなたは自分が飼いならしたすべての人に対して永遠に責任があります。 あなたにはバラに対する責任があります。
「私のバラには私に責任があるの…」と星の王子さまはよく覚えておくために繰り返しました。
XXII
「こんにちは」と星の王子さまは言いました。
「こんにちは」転轍手は答えた。
ここで何をしているの？ - 星の王子さまは尋ねました。
「乗客を分類しているんです」と転轍手は答えた。 - 私は彼らを一度に千人ずつ電車で送ります - 1つの列車は右に、もう1つは左に。
そして、明るい電車が窓を照らし、雷を鳴らしながら駆け抜け、転轍手の箱が震え始めました。
「なんて急いでるんだろう」と星の王子さまは驚きました。 -彼らは何を探しているのですか？
運転手自身もこのことを知りません」と転轍手は言った。
そして反対方向では、光で輝きながら、別の高速列車が轟音を立てて通り過ぎていきました。
彼らはもう戻ってきていますか？ - 星の王子さまは尋ねました。
いいえ、これらは他の人です」と転轍手は言いました。 - これがこれから来るものです。
彼らは以前いた場所で不幸だったのでしょうか？
私たちがいないところは大丈夫です」と転轍手は言った。
そして3本目の快速列車が轟音を立てて輝きました。
彼らはまず彼らに追いつきたいのでしょうか？ - 星の王子さまは尋ねました。
彼らは何も望んでいません」と転轍手は言いました。 - 彼らは馬車の中で寝ているか、ただ座ってあくびをしているだけです。 窓に鼻を押し付けるのは子供だけ。
自分たちが何を探しているかは子供たちだけが知っています」と星の王子さまは言いました。 - 彼らは縫いぐるみ人形に全身全霊を捧げます、そしてそれは彼らにとってとてもとても愛しいものになります、そしてそれが彼らから取り上げられると子供たちは泣きます...
彼らの幸福だ」と転轍手は言った。
XXIII
「こんにちは」と星の王子さまは言いました。
「こんにちは」と商人は答えた。
彼は喉の渇きを潤す改良された錠剤を販売した。 そのような錠剤を飲み込むと、丸一週間は飲みたくない気分になります。
なぜ販売しているのですか？ - 星の王子さまは尋ねました。
「かなりの時間を節約できますよ」と商人は答えました。 - 専門家によると、1週間に53分の時間を節約できるそうです。
この53分間で何をすべきでしょうか？
「あと53分余裕があったら、単純に泉に行くのに…」と星の王子さまは思いました。
XXIV
事故から一週間が経ち、錠剤売りの話を聞きながら、最後の水を一口飲みました。
はい、私は星の王子さまに言いました、-あなたの言うことはすべてとても興味深いです、でも私はまだ飛行機を修理していません、水は一滴も残ってません、そして私もそうできれば幸せですただ春に行きましょう。
友達になったキツネは…
親愛なる、私は今フォックスに行く時間がありません!
そう、喉の渇きで死ぬことになるから…。
彼にはその関係が何なのか理解できませんでした。 彼はこう反論した。
たとえ死んでも友達がいるのは良いことだ。 フォックスと友達になれて本当によかった…
「彼は危険がどれほど大きいかを理解していません。 彼は飢えや渇きを経験したことがありませんでした。 彼には一筋の太陽の光があれば十分だ…」
口に出して言ったわけではなく、ただ思っただけです。 しかし、星の王子さまは私を見てこう言いました。
私も喉が渇いた…井戸を探しに行こう…
私は疲れて手を上げました。果てしなく続く砂漠で井戸を手当たり次第に探すことに何の意味があるのでしょうか？ しかし、それでも私たちは出発しました。
私たちは長い時間黙って歩きました。 やがて辺りは暗くなり、空には星が輝き始めました。 喉が渇いて少し熱があった私は、まるで夢の中にいるかのように彼らを見ました。 私は星の王子さまの言葉を思い出し続け、こう尋ねました。
それで、あなたも喉の渇きが何であるかを知っていますか？
しかし彼は答えなかった。 彼は簡単にこう言いました。
心臓にも水分が必要です…
私は理解できませんでしたが、黙っていました。 彼に質問すべきではないとわかっていました。
彼は疲れている。 彼は砂の上に沈んでしまいました。 私は彼の隣に座りました。 私たちは沈黙していました。 それから彼はこう言いました。
星はとても美しいです。なぜなら、目には見えませんが、どこかに花があるからです...
「はい、もちろんです」と私は月に照らされて波打つ砂を眺めながらだけ言った。
そして砂漠は美しいです... - 星の王子さまは付け加えました。
これは本当です。 私は昔から砂漠が好きでした。 あなたは砂丘の上に座っています。 何も見えない。 何も聞こえません。 そして静寂の中で何かが光る…
なぜ砂漠が良いのか知っていますか？ - 彼は言った。 - どこかに泉が隠されている...
私は驚き、砂から発せられる不思議な光が何を意味するのかを突然理解しました。 昔むかし、幼い頃、私は古い古い家に住んでいました。そこには宝物が隠されていると言われていました。 もちろん、誰もそれを発見したことはなく、おそらく誰もそれを探したこともありません。 しかし、彼のせいで家はまるで魔法にかけられたかのように、心の中に秘密を隠していた…。
はい、言いました。 - 家でも、星でも、砂漠でも、最も美しいのは目に見えないものです。
「あなたが私の友人のフォックスの意見に同意してくれて、とてもうれしいです」と星の王子さまは答えました。
それから彼は眠りに落ちたので、私は彼を腕に抱いて先に進みました。 私は興奮していました。 壊れやすい宝物を持っているように思えました。 私たちの地球上にはこれ以上壊れやすいものはないようにさえ思えました。 月の光の中で、私は彼の青白い額、閉じたまつげ、風にそよぐ金色の髪を見て、こう言いました。「これはすべて単なる貝殻だ」。 一番大切なのは目に見えないもの…
彼の半開きの唇は笑顔で震え、私はこう言いました。この眠っている星の王子さまの最も感動的なところは、花に対する忠実さです。たとえどんな時でも彼の中でランプの炎のように輝くバラのイメージです。彼は眠っています...そして私は彼が見た目よりもさらに弱いことに気づきました。 ランプは注意が必要です。突風で消える可能性があります...
それで私は歩きました - そして夜明けに私は井戸に到着しました。
XXV
人々は速い電車に乗りますが、彼ら自身は自分が何を探しているのか理解していません、と星の王子様は言いました。 「だから彼らは平和を知らず、一方の方向に突進し、また別の方向に突っ走るのです…」
それから彼はこう付け加えた。
そしてすべてが無駄に...
私たちがやってきた井戸は、サハラ砂漠の他の井戸とは違いました。 通常、ここの井戸は砂の中にある単なる穴です。 そして、これは本物の村の井戸でした。 でも近くに村はなかったので、夢だと思っていました。
「不思議ですね」と私は星の王子さまに言いました。「ここにはすべてが用意されています：首輪、バケツ、ロープ…
「私が自分で水をすくうよ」と私は言いました。「あなたにはそれはできません。」
私はゆっくりといっぱいになったバケツを引き出し、井戸の石の端にしっかりと置きました。 きしむ門の歌声は今も耳にこだまし、バケツの水はまだ揺れ、その中で太陽光線が震えていました。
「この水を一口飲みたい」と星の王子さまは言いました。 - 酔わせてください...
そして私は彼が何を求めていたのかに気づきました！
私はバケツを彼の口元に持っていきました。 彼は目を閉じて酒を飲んだ。 それはまるで最高の饗宴のようでした。 この水は普通のものではありませんでした。 彼女は星空の下の長い旅から、門の軋む音から、私の手の努力から生まれました。 彼女は私の心への贈り物のようなものでした。 幼い頃、私にとってクリスマスプレゼントは、ツリーのろうそくの灯り、真夜中のミサの時のオルガンの歌声、優しい笑顔など、私にとってとても輝いていたものでした。
あなたの惑星では、」と星の王子さまは言いました、「人々はひとつの庭で5,000本のバラを育てています...探しているものは見つかりません...
彼らはそれを見つけられません」と私は同意しました。
しかし、彼らが探しているものは、一輪のバラや一口の水の中に見つかる可能性があります...
はい、もちろんです」と私は同意した。
そして星の王子さまはこう言いました。
しかし、目は盲目です。 心で探さなければなりません。
水を少し飲みました。 呼吸がしやすかったです。 夜明けになると、砂は蜂蜜のように黄金色に変わります。 そしてそれは私にとっても嬉しかったです。 なぜ私が悲しまなければならないのですか？
「約束は守らなければなりません」と星の王子さまは再び私の隣に座りながら静かに言いました。
何という言葉でしょうか？
覚えておいてください、あなたが約束したのは...私の子羊に口輪を...その花の責任は私にあります。
私はポケットから絵を取り出しました。 王子さまは彼らを見て笑いました。
バオバブはキャベツに似ています...
そして私は自分のバオバブをとても誇りに思いました！
そしてキツネの耳は...角のように見えます! そしてなんと長いこと！
そして彼はまた笑った。
あなたは不公平です、友よ。 ボアコンストリクターの外側と内側を除いて、私は描き方を知りませんでした。
「大丈夫だよ」と彼は私を安心させてくれた。 -子供たちはとにかく理解します。
そして子羊の口輪を描きました。 私はその絵を星の王子さまにあげました、そして私の心は沈みました。
あなたは何かを企んでいるのに私には言わない...
しかし彼は答えなかった。
「ご存知の通り、明日で私が地球に来てから1年になります...」と彼は言いました。
そして彼は黙ってしまった。 それから彼はこう付け加えた。
ここのすぐ近くに落ちてしまいました…
そして彼は顔を赤らめた。
そしてまた、理由は神のみぞ知るですが、私の魂は重くなりました。
それでも、私はこう尋ねました。
では、一週間前、私たちが会った朝、あなたが人間の居住地から千マイルも離れたここを一人でさまよっていたのは偶然ではなかったのですか？ あの時落ちた場所に戻りましたか？
王子さまはさらに顔を赤らめました。
そして私はためらいながらこう付け加えた。
1歳になったからでしょうか…。
そしてまた彼は顔を赤らめた。 彼は私の質問には何も答えてくれませんでしたが、あなたが顔を赤らめたら、それはイエスという意味ですよね？
怖いよ…」とため息をつきながら話し始めた。
しかし彼はこう言いました。
仕事に取り掛かる時間です。 車のところに行ってください。 ここでお待ちしています。 明日の夕方また来てね…
しかし、気分は少しも落ち着かなかった。 リサのことを思い出した。 自分を飼いならすと、泣くことが起こります。
XXVI
井戸からそれほど遠くないところに、古代の石垣の遺跡があります。 次の夕方、仕事を終えてそこに戻ると、遠くから星の王子さまが壁の端に足をぶらぶらさせて座っているのが見えました。 そして私は彼の声を聞きました：
覚えていないのですか？ - 彼は言った。 - まったくここにありませんでした。
彼は次のように答えたので、誰かが彼に答えたに違いありません。
そう、それはちょうど1年前の毎日のことでしたが、場所が違うだけでした...
私はもっと早く歩きました。 しかし、壁の近くのどこにも、他の人を見たり聞いたりすることはありませんでした。 一方、星の王子さまはまた誰かに答えました。
もちろんです。 砂の中に私の足跡が見つかるでしょう。 そして待ってください。 今夜そこに行きます。
壁まであと20メートルありましたが、まだ何も見えませんでした。
短い沈黙の後、星の王子さまはこう尋ねました。
良い毒はありますか？ 長い間私を苦しませませんか？
私は立ち止まり、心が沈みましたが、それでも理解できませんでした。
さあ、行ってください」と星の王子さまは言いました。 - 飛び降りたいです。
それから私は目を下げて飛び起きました！ 壁のふもとで、星の王子さまに頭を上げて、一匹の黄色い蛇が丸まっていて、噛まれると 30 分で死んでしまう蛇の 1 つでした。 ポケットの中にあったリボルバーの感触を感じて、私は彼女に向かって走った。しかし、足音を聞くと、ヘビは静かに砂の中を流れ、かろうじて聞こえる金属音とともに石の間にゆっくりと消えていった。
私はちょうど王子さまを捕まえるために壁に駆け寄りました。 彼は雪よりも白かった。
何を考えているの、ベイビー？ - 私は叫びました。 - なぜヘビと会話を始めるのですか？
私は彼の常に身に着けている金色のスカーフをほどきました。 私は彼をウィスキーで濡らし、水を飲ませました。 しかし、私はそれ以上何も尋ねる勇気がありませんでした。 彼は私を真剣に見て、私の首に腕を回しました。 彼の心臓が撃たれた鳥のように鼓動しているのが聞こえました。 彼は言った：
車の異常が見つかってよかったです。 これで家に帰れる…
どうして知っていますか？！
私はちょうど彼に、すべての予想に反して飛行機をなんとか修理できたことを伝えようとしたところでした。
彼は答えず、ただこう言いました。
そして私も今日は家に帰ります。
それから彼は悲しそうにこう付け加えた。
すべてがなんだか奇妙だった。 私は幼い子供のように彼をしっかりと抱きしめましたが、私には彼が滑り落ちて奈落の底に落ちていくように思えて、抱き締めることができませんでした...
彼は考え込みながら遠くを見つめた。
子羊をいただきます。 そして子羊用の箱。 そして銃口も…
そして彼は悲しそうに微笑んだ。
長い間待っていました。 彼は我に返ったようだった。
怖いよ、ベイビー...
まあ、怖がらないでください！ しかし彼は静かに笑った。
今夜はもっと怖くなるだろう…
そして私は再び取り返しのつかない災難の予感に凍りつきました。 本当に、もう彼の笑い声を聞くことはできないのだろうか？ 私にとってこの笑いは砂漠の泉のようなものです。
ベイビー、私はまだあなたの笑い声が聞きたい...
しかし彼はこう言いました。
今夜で1周年になります。 一年前に落ちた場所の真上に僕の星が来るだろう…
聞いてください、子供、これすべて - ヘビと星とのデート - はただの悪い夢ですよね？
しかし彼は答えなかった。
一番大切なのは目に見えないもの…」と彼は言いました。
はい、確かに…
まるで花のようです。 遠くの星のどこかに咲く花が好きなら、夜に空を眺めるといいでしょう。 すべての星が咲いています。
はい、確かに…
それは水のようなものです。 あなたが私に飲み物をくれたとき、その水はまるで音楽のようでした、すべては門とロープのおかげでした...覚えていますか? 彼女はとても親切でした。
はい、確かに…
夜には星を眺めます。 私の星はとても小さいので、あなたには見せられません。 その方が良いです。 彼女はあなたにとってスターの一人になるでしょう。 そしてあなたは星を見るのが好きになるでしょう...星はすべてあなたの友達になるでしょう。 それから、何かあげるよ…
そして彼は笑った。
ああ、ベイビー、ベイビー、あなたが笑うのが本当に大好きです！
これは私の贈り物です...水のようになるでしょう...
どうして？
人にはそれぞれ自分の星があります。 さまよう者には道を示してくれる。 他の人にとって、それらは単なる小さな光です。 科学者にとって、それらは解決すべき問題のようなものです。 私のビジネスマンにとって、それらは金です。 しかし、これらすべての人々にとって、星は沈黙しています。 そして、あなたにはとても特別なスターが生まれるでしょう...
どうして？
あなたは夜空を見るでしょう、そして私が住んでいる場所、私が笑う場所、そこにそのような星があるでしょう、そしてあなたはすべての星が笑っているのを聞くでしょう。 笑い方を知っているスターが現れるでしょう！
そして彼自身も笑った。
そして、あなたが慰められるとき（最終的にはいつも慰められます）、あなたはかつて私のことを知っていたことを嬉しく思うでしょう。 あなたはいつも私の友達です。 あなたも私と一緒に笑いたくなるでしょう。 時々、こうやって窓を開けると、あなたは喜ぶでしょう...そして、あなたが空を見て笑っていると、友達は驚くでしょう。 そして、あなたは彼らにこう言います。「はい、はい、星を見るときはいつも笑っています！」 そして彼らはあなたが気が狂っていると思うでしょう。 これは私があなたにかける残酷な冗談です。
そして彼はまた笑った。
まるで星の代わりに笑い鐘をたくさんあげたかのようです...
彼はまた笑った。 それから彼は再び真剣になりました。
そうだね…今夜は…来ないほうがいいよ。
私はあなたを残すことはありません。
あなたには私が苦しんでいるように見えるでしょう...私が死にかけているようにさえ見えるでしょう。 そういうことが起こるのです。 来るな、来ないで。
私はあなたを残すことはありません。
しかし、彼は何かに夢中になっていました。
ほら…それもヘビのせいだよ。 もし彼女があなたを噛んだらどうなるでしょう... ヘビは悪です。 人を刺すことは彼らにとって喜びです。
私はあなたを残すことはありません。
彼は突然落ち着いてこう言いました。
確かに、彼女は二人分の毒を持っていない...
その夜、私は彼が出て行ったのに気づきませんでした。 彼は黙って立ち去った。 私がようやく彼に追いついたとき、彼は素早く決然とした足取りで歩いていました。
ああ、それはあなたです... - 彼はただ言いました。
そして彼は私の手を取りました。 しかし、何かが彼を悩ませていました。
あなたが私と一緒に来ても無駄です。 私を見ると傷つくでしょう。 私が死ぬのではないかと思うかもしれませんが、そうではありません...
私は黙っていました。
わかりますか...とても遠いです。 体が重すぎるんです。 それを奪うことはできません。
私は黙っていました。
しかし、それは古い殻を脱ぐようなものです。 ここには悲しいことは何もない…
私は黙っていました。
彼は少し落胆した。 しかし、それでも彼はもう一つ努力しました。
とてもいいことになるでしょう。 私も星を見始めます。 そして、すべての星は、軋む門のある古い井戸のようになるでしょう。 そして、それぞれが私に何か飲み物をくれるでしょう...
私は黙っていました。
それがどれほど面白いか考えてみましょう！ あなたは5億ベル、私は5億の泉を手に入れます...
そして、彼も泣き始めたので黙ってしまいました...
ここにいます。 一人でもう一歩踏み出させてください。
そして彼は怖かったので砂の上に座りました。
それから彼はこう言いました。
ご存知のように...私のバラ...私には彼女に対して責任があります。 そして彼女はとても弱いです！ そしてとても単純な考えです。 彼女が持っているのはたった 4 本の棘だけで、世界から身を守るものは他に何もありません。
私も足が折れたので座りました。 彼は言った：
OK、もう終わりです…
彼はさらに一分間立ち止まって立ち上がった。 そして彼はほんの一歩を踏み出しました。 そして私は動くことができませんでした。
まるで黄色い稲妻が彼の足元で閃いたようだった。 しばらく彼は動かなかった。 叫びませんでした。 それから彼は倒れた――木が倒れるように、ゆっくりと。 砂がすべての音を消してしまうので、ゆっくりと静かに。
XXVII
そして6年が経った今…私はこのことを誰にも話したことがありません。 私が戻ったとき、仲間たちは私が無事に戻ってきたことを喜んでくれました。 悲しかったですが、私は彼らにこう言いました。
疲れているだけです...
それでも、少しずつ慰められてきました。 それは...そうではありません。 しかし、夜が明けても砂の上に彼の遺体が見つからなかったので、私は彼が自分の惑星に戻ったことを知っています。 そんなに重くなかったですよ。 そして夜は星の音を聞くのが好きです。 5億ベルとか…
しかし、ここからがすごいのです。 子羊の銃口を描いていたらストラップを忘れてしまいました！ 星の王子さまはそれを子羊の上に置くことはできません。 そして私は自問します：彼の惑星で何かが行われているのでしょうか？ 子羊がバラを食べたらどうなるでしょうか？
時々私は自分にこう言います。 王子様は夜になるといつも薔薇にガラスのカバーをかけて、子羊の世話をとても大切にしています...」 それなら私は幸せです。 そしてすべての星は静かに笑います。
そして、時々私は自分にこう言います。 ある晩、突然彼はガラスの鐘のことを忘れたり、子羊が静かに夜に野に出て行ったりしました...」そしてすべての鐘が叫びました...
これらすべては神秘的で理解不能です。 私と同じように星の王子さまに恋をしたあなたにとって、これはまったく同じではありません。私たちにとって世界全体が違ったものになるのは、宇宙のどこか未知の隅に、私たちが見たことのない子羊がいるからです。おそらく、未知のものを食べたので、私たちにバラを与えてください。
空を見て。 そして自分自身に問いかけてください。「そのバラは生きているのか、それとももう生きていないのか？」 子羊がそれを食べたらどうなる？」 そしてあなたは見るでしょう：すべてが違ったものになるでしょう...
そして、これがどれほど重要であるかを大人は決して理解できないでしょう。
私の意見では、ここは世界で最も美しく、最も悲しい場所です。 前のページにも同じ砂漠の一角が描かれていましたが、わかりやすいようにもう一度描きました。 ここで星の王子さまは初めて地球に現れ、その後消えていきました。
アフリカの砂漠にいることに気づいたら、この場所に気づいてください。 もしここを通りかかることがあれば、どうか急がずに、この星の下で少しだけお待ちください。 そして、金色の髪をした小さな男の子があなたのところに来て、彼が大声で笑い、あなたの質問に答えなければ、もちろん、あなたは彼が誰であるかを推測するでしょう。 それなら――お願いします！ - 悲しみの私を慰めることを忘れないで、すぐに彼が戻ってきたことを書いてください...
レオン・ヴェール
