Turkija yra savotiškas tiltas tarp Artimųjų Rytų ir Europos, todėl daugelį amžių jos kultūra, tradicijos ir kalba traukė žmones iš įvairių pasaulio šalių. Globalizacijos epochoje atstumai tarp valstybių mažėja, žmonės bendrauja tarpusavyje, palaiko draugiškus santykius, steigia verslus. Turkų kalbos žinios pravers ir turistams, ir verslininkams, vadybininkams, mokslininkams. Jis atvers duris į kitą pasaulį, supažindins su tokios spalvingos ir gražios šalies kultūra ir istorija.
Kodėl mokytis turkų kalbos?
Taigi, atrodytų, kam mokytis turkų, azerbaidžaniečių, kinų ar kokią kitą kalbą, jei tik ja gali mokėti anglų kalbą ir bendrauti su įvairių tautybių atstovais? Čia kiekvienas turi susidėlioti sau prioritetus, suprasti, ką ir kodėl daro. Neįmanoma išmokti užsienio kalbos, jei nėra noro ir motyvacijos. Iš tiesų, norint vieną kartą nuvykti į Turkiją, turkai kurortinėse zonose taip pat gana gerai supranta rusiškai. Bet jei jūsų tikslas yra persikelti gyventi į šią šalį, kurti verslą su jos atstovais, išvykti studijuoti į užsienį, kurti karjerą įmonėje, bendradarbiaujančioje su Turkijos įmonėmis, tuomet kalbos mokymosi perspektyvos atrodo labai viliojančios.
Nepamirškite apie saviugdą. Čechovas taip pat sakė: „Kiek kalbų moki, kiek kartų esi žmogus“. Šiame teiginyje yra daug tiesos, nes kiekviena šalis turi savo kultūrą, tradicijas, taisykles, pasaulėžiūrą. Mokydamasis kalbos žmogus lavina atmintį, lėtina smegenų senėjimą, didina jų aktyvumą. Be to, tampa įmanoma skaityti literatūrą, žiūrėti filmus originaliu formatu ir kaip malonu klausytis savo mėgstamo dainininko ir suprasti, apie ką jie dainuoja. Studijuodami turkų kalbą, žmonės plečia savo gimtosios kalbos žodyną ir prisimena žodžių rašymo taisykles.
Kur pradėti studijuoti?
Daugeliui kyla logiškas klausimas – nuo ko pradėti, kokį vadovėlį, savarankiško mokymosi vaizdo ar garso kursą išklausyti? Pirmiausia reikia išsikelti konkretų tikslą. Jūs negalite tik norėti mokėti turkų kalbą, turite aiškiai apibrėžti, kam ji skirta. Motyvacija ir nenugalimas noras padarys savo darbą ir padės susidoroti su kritinėmis akimirkomis, įveikti tinginystę, nenorą tęsti mokslus. Be to, turi būti meilė šaliai, jos kultūrai ir istorijai. Jei neturite tam sielos, tada mokytis kalbų bus daug kartų sunkiau.
Kaip kuo greičiau „pasinerti“ į turkų kalbą?
Turite apsupti save tinkamomis medžiagomis iš visų pusių. Kai kurie specialistai pataria vykti į Turkiją mokytis kalbos vietoje. Pažymėtina, kad be pagrindinių žinių net neverta žengti tokio žingsnio, nes ne kiekvienas vietinis turkas sugebės paaiškinti gramatiką, tam tikrų žodžių vartojimo taisykles ir pan. Pakanka išmokti 500 dažniausiai pasitaikančių frazių. Turkų kalba turistui nėra taip sunku. Jums tereikia išsirinkti dažniausiai pasitaikančius žodžius, išmokti juos, susipažinti su gramatika (nuobodu, varginanti, bet be jos neapsieisite) ir repetuoti tarimą. Jūs tikrai turite apsupti save vadovėliais, žodynais, filmais ir grožinės literatūros knygomis originalo kalba.
Skaitykite, klausykite, kalbėkite
Negalite tik rašyti ir skaityti, nes tikimybė kalbėti tokiu atveju bus nereikšminga. Gramatikos studijos, tekstų vertimas, skaitymas, rašymas - visa tai gerai ir be šių pratimų neapsieisite. Bet vis tiek, jei tikslas yra suprasti kalbą iš klausos ir bendrauti su turkais, tuomet turkiškai reikia mokytis šiek tiek kitaip. Studijas galima papildyti garso ir vaizdo kursais. Geriausia kalbėtojo pasakytą tekstą atsispausdinti, ant lapelio užrašyti nepažįstamus žodžius ir pabandyti juos atsiminti. Klausantis dialogo reikia akimis sekti spaudinį, įsiklausyti į intonacijas, suvokti esmę. Be to, nesidrovėkite kartoti žodžių ir ištisų sakinių po kalbėtojo. Tegul iš pradžių nieko neišeina, atsiras baisus akcentas. Nenusiminkite ir nesigėdinkite, tai yra pirmieji žingsniai. Turkų kalba pradedantiesiems yra kaip gimtoji vaikų kalba. Iš pradžių girdimas tik burbuliavimas, tačiau praktikuojant svetimžodžius tarti darosi vis lengviau.
Kada ir kur reikėtų sportuoti?
Turite atlikti nedidelius, bet dažnus metodus. Turkų kalba reikalauja nuolatinio kartojimo, todėl geriau kasdien ją patobulinti po 30 minučių, nei kartą per savaitę sėdėti po 5 valandas. Profesionalūs dėstytojai nerekomenduoja daryti ilgesnių nei 5 dienų pertraukų. Būna dienų, kai nerandi laisvos minutės, bet vis tiek nederėtų pasiduoti ir leisti viskam eiti savo vaga. Įstrigę eisme pakeliui namo galite klausytis kelių dialogų iš garso kurso arba dainų originalo kalba. Taip pat galite skirti 5–10 minučių vienam ar dviem puslapiams teksto perskaityti. Tokiu būdu bus gauta nauja informacija ir kartojama jau aprėpta informacija. Kalbant apie tai, kur studijuoti, nėra jokių apribojimų. Žinoma, geriausia versti, rašyti, mokytis gramatikos namuose, tačiau skaityti, klausytis dainų ir garso kursų galite bet kur: vaikščiodami parke, ilsėdamiesi gamtoje, automobilyje ar viešajame transporte. Svarbiausia, kad studijos teiktų malonumą.
Ar sunku išmokti turkų kalbą?
Ar lengva išmokti kalbą nuo nulio? Žinoma, sunku, nes tai nepažįstami žodžiai, garsai, sakinių daryba, o jos kalbėtojai turi skirtingą mentalitetą ir pasaulėžiūrą. Galite išmokti aibę frazių, bet kaip jas vartoti, ką pasakyti tam tikroje situacijoje, kad aiškiai išreikštumėte save ir netyčia neįžeistumėte pašnekovo? Kartu su gramatikos ir žodžių studijomis turite susipažinti su šalies istorija, kultūra, tradicijomis ir papročiais. Retoms turistinėms kelionėms ne taip svarbu, kokio lygio turkų kalba. Atskirų tekstų ir knygų vertimas gali būti atliekamas tik gerai išmanant Turkiją, jos istoriją ir įstatymus. Priešingu atveju jis bus paviršutiniškas. Norint gerai išreikšti save, pakanka žinoti 500 dažnai vartojamų žodžių, bet neturėtumėte sustoti. Turime judėti toliau, suvokti naujus horizontus, atrasti nepažįstamas Turkijos puses.
Ar būtina bendrauti su gimtakalbiais?
Bendravimas su turkais pravers, jei jau turite bazinių žinių. Gimtoji kalba suteikia gerą praktiką, nes jie gali pasakyti, kaip taisyklingai ištarti tą ar tą žodį, kuris sakinys yra tinkamesnis konkrečioje situacijoje. Be to, gyvas bendravimas leidžia praplėsti savo žodyną. Todėl verta vykti į Turkiją tobulinti turkų kalbos. Žodžiai įsimenami lengviau ir greičiau, atsiranda supratimas apie teisingą sakinių konstrukciją.
Turkų kalba yra viena gražiausių kalbų pasaulyje!
Pirmosios pažinties metu daugeliui gali atrodyti, kad turkų tarmė yra per griežta ir grubi. Išties jame daug urzgiančių ir šnypščiančių garsų, tačiau jie taip pat atskiesti švelniais, varpeliais primenančiais žodžiais. Turite apsilankyti Turkijoje tik vieną kartą, kad ją pamiltumėte kartą ir visiems laikams. Turkų kalba priklauso tiurkų kalbų grupei, kuria kalba daugiau nei 100 milijonų žmonių, todėl ji suteikia raktą suprasti azerbaidžaniečius, kazachus, bulgarus, totorius, uzbekus, moldavus ir kitas tautas.
Svetainės skaitytojų pageidavimu atlieku turkų kalbos vadovėlių apžvalgą. Tiesą pasakius, daugumos jų nenaudojau, todėl vertinu tik tai, kas pirmiausia krito į akis, tarsi atėjusi į parduotuvę varčiau visus vadovėlius iš eilės. Galbūt mano išvados ne visai teisingos, bet renkantis vadovėlį kaskart gauname kiaulę į košę. Tikiuosi, kad mano apžvalga padės kam nors sėkmingai pasirinkti turkų kalbos mokymosi vadovėlį.
- Vertindamas vadovėlį, atsižvelgiu į tokias savybes kaip
- medžiagų tiekimo seka;
- pratimų naudingumas kuriant paruoštas frazes ir analizuojant situacijas;
- žodyno tinkamumas;
- mokomųjų tekstų kokybė;
- nereikalingos terminijos ir papildomų pavadinimų nebuvimas (kas, mano nuomone, trukdo mokytis užsienio kalbos)
Vadovėliui taip pat svarbu, kaip ir kur jis prasideda, ar neatbaidys nepakankamai motyvuoto mokinio pirmose pamokose.
Daugelis vadovėlių beviltiškai atsilieka nuo šiuolaikinės turkų kalbos. Tai ypač akivaizdu iš -dir ir -tir, kuriuos vadovėlių autoriai klijuoja ten, kur reikia, o kur ne. Pavyzdžiui, dabar niekas nesako „Bu masa benimdir“ (dažniausiai sakoma „Bu masa benim“), tačiau šį reiškinį vis dar galima rasti daugelyje šiuolaikinių vadovėlių ir senųjų perspausdintų knygų. Tiems, kurie nežino, kas yra –dir ir –tir, čia yra citata iš vadovėlio „Intensyvus turkų kalbos kursas“, Shcheka Yu.V.: “-dir – vienaskaitos 3-iojo asmens tarinio priedėlis. skaičių. Jis turi aštuonis tarimo (fonetinius) variantus: -dır, -dir, -dur, -dür, -tır, -tir, -tur, -tür. Rusų kalba atitinka vardinį predikatą „yra“, pavyzdžiui, „Bu nedir? - "Kas tai yra?" Kaip jums patiks iš pirmųjų pamokų išmokti, kaip nustatyti, kurį iš šių 8 priedų prie ko reikia pridėti, tada atrasti, kad kentėjote veltui, o dabar reikia išmokti kalbėti be šių priesagų?
Iš karto reikia turėti omenyje, kad tie patys vadovėliai gali netikti kalbos mokymuisi savarankiškai ir jos mokymuisi pamokose su mokytoju. Pavyzdžiui, pamokos, kurias turiu savo svetainėje, yra per ilgos pamokoms su mokytoju. Jie skirti keliems nepriklausomiems privažiavimams jums asmeniškai patogiu greičiu. Be to, pamokoms su mokytoju rašomuose vadovėliuose dažnai trūksta taisyklių paaiškinimo, gramatikos, tačiau yra gerų pratimų.
Be to, yra vadovėlių filologijos studentams. Yra daug specialios terminijos, kuri, tiesą sakant, išmanantiems žmonėms padeda lengviau mokytis, o nemokantiems terminijos visiškai neįmanoma išmokti kalbos. Akivaizdu, kad visiškai be filologinių terminų neapsieisite. Mokydamiesi užsienio kalbos, bent jau turėsite prisiminti rusų kalbos mokyklos kursą. Bet kai matau knygoje, kurią autorius vadina savarankišku instrukcijų vadovu, daug terminų, kurių reikšmės reikia pasidomėti internete ar papildomoje literatūroje, arba simbolius ir pavadinimus, primenančius periodinę lentelę, Šios knygos negalima vadinti gera saviugdos knyga.
Prieš kiekvieną tašką įdėsiu „+“ arba „-“, atitinkamai nurodydamas mano teigiamą arba neigiamą konkretaus vadovėlio parametro vertinimą. Į vadovėlius žiūrėjau be jokios tvarkos, kaip tik jie pateko į rankas.
1. P. I. Kuznecovas. Turkų kalbos vadovėlio kursas pradedantiesiems
Leidykla „Ant-Hide“ Maskva 2000 m
— Daug filologinės terminijos (ir turkiškai!).
– Pamokos labai plačios.
+ Pačioje pradžioje detaliai aprašomos tarimo ypatybės. Yra artikuliacijos pratimai.
+ Nauji žodžiai (45-50) kiekvienoje pamokoje pristatomi atskirai. Žodžių rinkinys yra gana tinkamas, išskyrus pirmąsias pamokas tokių žodžių kaip „rašalas“, „rašalas“ (iš karto kyla klausimas - kokiais metais buvo parašyta knyga?), „švinas“ ir kt.
- Vienai pamokai yra per daug žodžių (bet jei manome, kad vis tiek neįmanoma per vieną pamoką įsisavinti tokios apimties medžiagos ir suskaidyti ją į kelias dalis, tai normalu).
— Iš karto – priklausomybės atvejis ir kiti prierašai (negalima taip gąsdinti!).
— Pratybose ir toliau atsiranda rašalų! Mokiniai skatinami jas pakreipti įvairiais būdais.
— Osmanų imperijos palikimas aplinkui – -dir ir -tir.
Apskritai: vadovėlis tiems, kurie jau studijavo turkų kalbą ir nori patobulinti tarimą bei žinių spragas. Pratimai neblogi, bet reikia nuolat turėti omenyje, kad -dir ir -tir nebenaudojami taip, kaip parašyta šiame vadovėlyje.
2. Olga Sarygoz. turkų. Praktinė gramatika lentelėse
Leidykla: Vostochnaya kniga, Maskva, 2010 m
Puiki knyga savo žinioms susisteminti ir panaudoti pamokose kaip mokymo medžiagą.
3. Bengis Rona. Turkija per tris mėnesius. Supaprastintas kalbos kursas.
Leidykla: AST, Maskva, 2006 m
— Papildomi filologiniai terminai (bet, matyt, be jų niekur neapsieina filologų parašyti vadovėliai).
+ Pirmoji pamoka gali būti naudojama kaip informacinė medžiaga - joje yra visos balsių harmonijos ir priebalsių kaitos turkų kalboje ypatybės (nors šis vadovėlio autoriaus žingsnis gali atbaidyti nelabai motyvuotus pradedančiuosius).
+ Pirmoje pamokoje yra daug vartojamų žodžių ir posakių.
+ Vadovėlis šiuolaikiškas, frazės pratybose gyvybiškai svarbios.
+ Daug gerų pavyzdžių.
Apskritai: apskritai vadovėlis patiko – jame yra viskas, ko reikia kasdienei kalbai.
4. Dudina L.N. turkų kalba (praktinis kursas)
Leidėjas: KomKniga, Serija: Pasaulio tautų kalbos. 2006 m
— Klasikiniams vadovėliams nepakeista -vad. ir -tir
— Pirmosiose pamokose supažindinama su balsių skirstymu į grupes ir eilutes.
— Terminas „priebalsių gomuriškumas“ mane pribaigė. Matyt, neįmanoma apsieiti be praktinio filologijos kurso...
+ Žodynas pakankamai adekvatus, pratimai efektyvūs, bet tekstai nuobodūs. Vienas kamerinio vadovėlio pavyzdys.
Apskritai: matyt, knygoje, skirtoje universiteto studentams, per daug filologinių terminų ir formalaus požiūrio į mokymą, kuris mokinį atbaidys jau pirmoje pamokoje.
5. Ahmetas Aydinas, Maria Bingul. Šnekamosios turkų kalbos vadovėlis. Juokingi įsiterpimai.
Leidykla: AST, Vostok-Zapad, 2007 m
Linksma ir mokomoji knyga, sudaryta iš turkiškų įsiterpimų ir situacijų, kuriose jie naudojami, aprašymų. Norint praturtinti žodyną ir pagyvinti kalbą, po kurio nors kurso rekomenduojama mokytis turkų kalbos.
Nepatariu įsiminti ir atgaminti posakių iš knygos, niekada jų negirdėjus iš gimtakalbių. Čia svarbu ne tik žodžiai ir tinkamumas, bet ir intonacija. Be jų išraiška skambės labai plokščiai ir juokingai. Tačiau knyga yra labai gera kaip informacinė medžiaga: jei išgirsite kokį nors posakį iš gimtosios kalbos, galite lengvai jį rasti knygoje, taip pat perimti jo intonaciją ir būdą tarti tą ar kitą frazę. Atminkite, kad šie posakiai yra tam tikras slengas, todėl juos reikėtų vartoti tik atitinkamoje įmonėje.
6. Šahinas Čevikas. Kasdienis turkiškas
Leidykla: „Vostok-Zapad“, 2007 m
Tai ne vadovėlis, o mokymo priemonė tekstų ir juos lydinčių garso failų pavidalu. Vadovas sudarytas pagal Iljos Franko metodus.
Puikiai tinka taisyklingam tarimui, klausymo supratimui ir teksto supratimui lavinti.
7. Kabardinas O.F. Turkų kalbos pamoka
Leidykla: Aukštoji mokykla, 2002 m
+ Jokio skirstymo į pamokas. Manau, kad tai nėra blogai. Kiekvienas mokinys eina savo greičiu ir nesijaučia atsilikęs ar bėgantis į priekį.
+Skyriai suskirstyti į temas, todėl vadovėlį galima naudoti kaip posakių knygelę.
+ Jokios nereikalingos terminijos, paprasti pratimai su atsakymais iškart po jų.
— Vienoje iš pirmųjų temų pateikiama krūva žodžių be konteksto ar vartojimo pavyzdžių.
— Panašu, kad autorius nusprendė visiškai vengti terminologijos, nes apie balsių harmonijos buvimą turkų kalboje net nekalba, visas taisykles pateikdamas kiekvienu atveju priesagų lentelių pavidalu.
- Vėl mūsų mėgstamiausias -dir ir -tir
- Pratimai ir pavyzdžiai nedžiugino: „Kur tavo brolis - Mano brolis kaime“ Arba „Paukštis dabar lėtai skraido čia? Atsiprašau, jie ne taip kalba nei rusiškai, nei turkiškai.
Išvada: naudokite prižiūrint mokytojui, kitaip galite tapti Osmanų laikotarpio turkų kalbos savininku.
8. Pataikyti. Tömeris Dil Öğretim Merkezi
Knygų serija iš vienos garbingiausių Turkijos švietimo įstaigų, mokančių užsieniečius turkų kalbos. Šios literatūros nepavadinčiau vadovėliu, o greičiau pratybų rinkiniu paveikslėliuose, kuris skirtas pamokoms su mokytoja. „Hitit“ serijos knygos nuolat išleidžiamos iš naujo ir neatsilieka nuo laiko. Tai jų pagrindinis ir, ko gero, vienintelis privalumas. Jei mėgstate mokomąją literatūrą su daugybe paveikslėlių spalvinimo knygelės stiliumi, šis vadovėlis kaip tik jums. Tačiau esu tikras, kad įgudusio mokytojo rankose Hitit vadovėliai neabejotinai gali tapti gera mokymo medžiaga.
9. Asuman C. Pollard ir David Pollard. Mokykitės turkų kalbos
Leidėjas: McGraw-Hill, 1997 m
Pirmasis vadovėlis, kuris pateko į mano rankas, kai studijavau turkų kalbą. Nuo tada jis tapo mano mėgstamiausiu ir naudoju jį kaip savo pamokų pagrindą. Vienintelis jo trūkumas yra tai, kad jis yra anglų kalba :)
10. Tuncay Ozturk ir kt. Adım Adım Türkçe
Leidėjas: DiLSET
— turkų kalba (turkų leidykla)
— Hitiško stiliaus vadovėlis, susidedantis iš kelių dalių, tokių kaip pats vadovėlis, darbo sąsiuvinis, sąsiuvinis namų darbams ir kitos nesąmonės, skirtos pinigų prievartavimui iš studentų.
— Yra paraiška rusų kalba. Visuose rusiškuose žodžiuose vietoj raidės „r“ yra kažkoks stačiakampis. Daug neteisingai parašytų žodžių. Mane nudžiugino klausimas „Kam reikalingos ausys?
— Atidžiau panagrinėjus, problemų buvo aptikta ir turkiškuose tekstuose.
Išvada: į pakurą.
11. Shcheka Yu.V. Intensyvūs turkų kalbos kursai
Leidėjas: M. MSU. 1996 m
Po kiekvieno sakinio pirmose pamokose yra „transkripcija“, parašyta rusiškomis raidėmis, ir vertimas.
+ Iš karto įvedama daug naudingų žodžių.
— Vadovėlis pirmiausia skirtas Maskvos valstybinio universiteto studentams, studijuojantiems turkologiją ir turkų kalbą, todėl, nors autorius rašo, kad jį galima naudoti ir savarankiškoms studijoms, studentams pirmiausia teks įsisavinti daugybę filologinių terminų ir užrašų.
— Nepakeista klasikiniam vadovėliui -vad. ir -tir
+ Vadovėlyje atkreiptas dėmesys į intonaciją turkiškuose sakiniuose ir frazėse, kurių nemačiau (ar nepastebėjau) kituose vadovėliuose.
— Vadovėlyje yra kalbos klaidų, kurios priimtinos autoriui, kuris negyvena kalbinėje aplinkoje arba mažai bendrauja su gimtakalbiais.
— Nuobodi mokomoji medžiaga, sudaryta iš puslapių ilgio tekstų, susidedančių iš nesusijusių sakinių.
Išvada: jei jau turite pradinį turkų kalbos lygį arba „žinojote tai, bet pamiršote“, galite naudoti šį vadovėlį, kad greitai prisimintumėte arba sutvirtintumėte apžvelgtą medžiagą.
Manau, čia sustosiu. Į vadovėlius įtrauktos garso medžiagos neįvertinau, bet tikriausiai turėjau. Gal kada nors kitą kartą.
Priminsiu, kad mano vertinimai yra visiškai subjektyvūs ir gali nesutapti su šios apžvalgos skaitytojų nuomone. Skaitytojams nepatariu ir nenurodau naudotis tuo ar kitu vadovėliu/medžiaga, o tik vertinu vadovėlius, išryškindamas jų pliusus ir minusus, paliekant skaitytojams patiems nuspręsti, kuris vadovėlis jiems patinka.
Jei norite išgirsti mano nuomonę apie konkretų šiame straipsnyje neaptartą vadovėlį, galite atsiųsti man nuskaityto skyriaus puslapius arba nuorodą, kad galėtumėte atsisiųsti elektroninę versiją.
Jei anksčiau studijavote tik indoeuropiečių šeimos kalbas ir nusprendėte savarankiškai mokytis turkų, tuomet – o taip – tikrai turėsite pakeisti savo požiūrį į mokymosi procesą. Ar žinote, ką primena turkų kalba? Matematika. Praktiškai išmoksite formules ir suskirstysite pavyzdžius į komponentus :) Jei jau suprantate turkų kalbą, tikriausiai esate susipažinę su panašiais maketais: Ev+im+de+y+im = evimdeyim = aš (esu) namuose. Ev – namas, im – priklausymo priedėlis (mano), de – lokatyvinis atvejis (in), y – tarpinis priebalsis, im – asmeninis predikatinis priedėlis (aš). Sakau – kaip matematika. Pavyzdžiui, graži mergina Alexandra nemokamose internetinėse pamokose de-fa http://www.de-fa.ru/turkish.htm pateikia beveik visą turkų kalbos gramatiką universalių formulių pavidalu, o tai labai patogu mokytis. Beje, jei mokaisi turkų kalbos, patarčiau kaip pagrindą remtis šiomis internetinėmis pamokomis. Yra teorija ir praktika, kiekviena pamoka prasideda to, kas išmokta, kartojimu, yra klausymo ir skaitymo užduotys, galiausiai – forumas su namų darbų atsakymais. Kodėl mums reikalingos formulės, kodėl negalime tiesiog išmokti daugiau žodžių? Žodžiai turkų kalba labai keičia savo formą, priklausomai nuo gramatinio konteksto. Jie kaupia afiksus, kartais dešimties aukštų. Todėl jums tereikia žinoti šią taisyklę. Žinoti, branginti, branginti ir šlifuoti, nes tai taip neįprasta, kad be tinkamos praktikos tai iškart pokalbyje neateis į galvą. Nenoriu nieko gąsdinti tokiais pavyzdžiais, priešingai, tiesiog noriu parodyti, kokia ypatinga yra turkų kalba. Už šią savybę galite jį be galo mylėti ir patikėkite, jis atsakys už jūsų jausmus! Turkų kalboje yra labai nedaug išimčių, ir jei ką nors išmoksi, tai liks su tavimi amžinai. Be to, jūsų smegenys visada bus formos, nes skaitymas ir kalbėjimas turkiškai yra tarsi galvosūkių sprendimas)) Kai priprasite, suprasite, kad jums atsivėrė nauji mąstymo būdai, visiškai nauja pasaulio vizija. Kai tik įsigilinsi į kalbą ir ją suprasi, popierius iš rusų kalbos dings: visiškai kitaip išsakysi savo mintis, ir tai tarsi gaivaus oro gurkšnis. Asmeniškai man po anglų kalbos buvo labai nuobodu mokytis vokiečių kalbos – kuo daugiau tų pačių tobulųjų ir pasyviųjų. Jei turite tą pačią situaciją, turkų kalba jus supurtys. Pavyzdžiui, pasyvus turkų kalboje yra tik priedėlis, jokių pagalbinių veiksmažodžių. O konstrukcija „priversti ką nors daryti“ paprastai išreiškiama vienu papildomu priebalsiu! Pažiūrėk čia: beklemek – palauk; bekletmek – priversti ką nors laukti. Stebuklai? Pateikiame keletą rekomendacijų, susijusių su aukščiau paminėtomis šios pažangiausios kalbos ypatybėmis. Turkijai reikalingas specialus požiūris ir šiltnamio sąlygos.
Kadangi prie anglų, vokiečių ar dar ko nors nepridėsite kitos europietiškos kalbos, paprastai sėklas sėsite nuo nulio atskirame šiltnamyje, toli nuo kitų. Ir jiems reikia šilumos, komforto ir priežiūros!
Taigi, patarimai (jie labai konkretūs, tai metodai, kurie man padėjo labiausiai)
1) Paimkite de-fa kursus kaip pagrindą ir labai paprastame lygyje taip pat galite naudoti Kabardų savarankiško mokymosi vadovą.
Nedelsdami užpildykite Sarygoz gramatiką pradedantiesiems ir klausykite turkų arbatos laiko podcast'ų savo malonumui. Neišsiskirstykite ant per daug medžiagų: turkiškai ypač svarbu kokybė, seks kiekybė;
Naudokite jį priedams turkų kalba, bent jau tol, kol prie jų visiškai priprasite. O kartais, ypač pradžioje, pamatai tokį žodį kaip olmasaydı ir iškart puola į paniką, nes labiausiai jame atpažįstamos dvi pirmosios raidės ol – veiksmažodžio „būti“ kamienas. Kas padeda: surinkite savo smegenis į krūvą ir pradėkite pieštuku žymėti pažįstamus afiksus, ieškokite nepažįstamų žinynuose. Ol+ma+sa+y+dı - jau yra vilties, kad tai pavyks sutvarkyti. Ol – kamienas iš būti, ma – neigiama dalelė, sa – sąlyginė dalelė (jei), y – tarpinis priebalsis, dı – 3 asmens būtojo laiko priedėlis. Olmasaydı – jei nebūtų (ko nors);
3) Vėl prisimink mokyklą. Paskaitykite namuose.
Pavyzdžiui, paimkite pasakas, pritaikytas pagal Iljos Franko metodą, visada yra vertimas į rusų kalbą. Išanalizuokite kiekvieną sakinį, pagalvokite, kodėl jis taip parašytas. Patinkančius (ar naudingus) sakinius surašykite į sąsiuvinį kartu su vertimu, išmokite turkišką versiją mintinai. Po kurio laiko susitvarkykite savikontrolę: užrašykite sakinius rusų kalba ant popieriaus lapo, palikdami vietos turkiškam variantui. Tada atsisėskite prie šio popieriaus lapo ir pabandykite iš atminties užrašyti išmoktus turkiškus sakinius. Taip greitai priprasite prie turkiško minčių reiškimo būdo, nes, pasikartosiu, daug kas jame suformuluota visiškai kitaip ir atsekamasis popierius iš rusų kalbos ne tik skambės keistai, bet ir tiesiog negalėsite. sukurti tokį sakinį :) Tai mano "skaitymas namuose" Aš jį sudariau pagal knygą Ağlama gözlerim, žinoma, neperskaičiau jos visos, bet pakako kelių skyrių, kad priprastų prie knygos struktūros. kalba; 4) Jei skaitymas namuose užima per daug laiko arba esate tingus, arba tiesiog nenorite, vis tiek pabandykite pasirinkti sakinius, kuriuos norite išmokti mintinai.Žinau, tai kvepia sovietine metodika, bet tai padaryti iš pradžių reikės tik tam, kad pajustumėte kalbą, bent jau tol, kol galėsite skaityti turkiškai;
5) Neignoruokite fonetikos, ypač sakinių intonacinės struktūros.
Nuo pat pirmųjų dienų žiūrėkite turkiškus serialus ar filmus, net jei nieko nesuprantate, kad tik „pripildytumėte ausį“ kalbos skambesiu. Kai tik galėsite atskirti atskirus žodžius kalboje, pabandykite garsiai kartoti po aktorių. Rusams, atkuriant turkiškas intonacijas, visiškai normalu jaustis pernelyg dramatiškai ir per daug vaidinusiems. Kai pasakoju savo vaikino šeimai Afiyet olsun, man vis tiek atrodo, kad einu per toli su ilgu „a“, bet galų gale jie pataria dar ilgiau ištempti)))
6) Fonetika turkų kalba yra pakankamai paprasta, kad iš serialų iš klausos išmoktumėte naujų žodžių.
Žiūrėjau „Puikus šimtmetį“ turkų kalba su rusiškais subtitrais (čia: https://vk.com/topic-67557611_29727045), iki tam tikro etapo sugebėjau iš klausos atskirti naujus žodžius ir iš karto pamatyti vertimą subtitruose - viską užsirašiau ir išmokau atmintinai. Tiesa, mano vaikinas kartais juokiasi, nes, kaip paaiškėjo, aš iš „Didingojo šimtmečio“ pasiėmiau archajizmo ir didingų formuluočių))) „VKontakte“ yra daug turkiškų TV serialų su rusiškais subtitrais - praktikuokite juos :)
7) Jei lankotės Turkijoje ir mokate anglų kalbą, oro uostuose ieškokite nemokamų The Gate žurnalų
— yra aktualių temų tekstai turkų kalba su vertimu į anglų kalbą. Žurnalas turi skyrių oro uostų svetainėje, kiekvieną mėnesį galite atsisiųsti naują numerį pdf formatu http://www.tavhavalimanlari.com.tr/en-EN/Publications/Pages/Gate.aspx 8) Skaitymas turkų kalba su vertimu į anglų kalbą vis dar gerai, bet nerekomenduočiau imti mokomosios medžiagos, kurioje angliškai kalbantiems studentams būtų aiškinama turkų kalbos gramatika, nors tai kiekvieno asmeninis reikalas. Mano nuomone, turkiškai geriau mokytis per savo gimtąją kalbą. Arba pasitelkus gyvos turkiškos kalbos ir autentiškų tekstų pavyzdį. Priešingu atveju galite susipainioti;
9) Apie žodyną.
Daugelis žodžių iš pradžių atrodo kaip atsitiktinis b-u-k-a-v rinkinys. Čia padeda asociacijos metodas– gali linksmintis iš širdies. Pateiksiu savo pavyzdį – kaip prisiminiau žodį „virtuvė“ – mutfak. Mut-fak. Mutti (vokiškai mama) sako fak. Matyt, todėl, kad jis nenori gaminti vakarienės. Prisimenu, kad temoje „Namai“ man sunkiausia buvo prisiminti žodį „raktas“ – anahtar. Negalėjau sugalvoti asociacijos ir iki šiol jos neturiu. Aš ką tik išmokau atmintinai šį žodį; (pastaba iš Ženijos - nach Hause? namo, į namus, o tam reikia rakto:) Beje, apie žodžius, Kalbos herojuose analizuojame net 26 skirtingus žodžių įsiminimo būdus ir kiekvieną galiausiai dalyvis tiksliai supranta, kuris metodas jam tinka idealiai.
10) „Italki“ galite pateikti savo parašytus tekstus patikrinti, taip pat ten galite rasti žmonių, su kuriais „pakalbėti“”.
Galiausiai tai taikoma visoms kalboms, bet ypač turkų kalbai - kuo daugiau originalaus įvesties! Nes, kartoju, jūs negalėsite iš karto suformuoti sudėtingų sakinių, pavyzdžiui, koldūnų. Bet jei jūs "užpildysite ausį", reikiamus dizainus ateis į galvą reikiamu momentu. Tikiuosi, kad šis įrašas bent kažkaip padės pradedantiesiems :) Iš esmės aš tik pasidalinau savo patirtimi, savo nelygumais ir mėlynėmis bei pasirinktų kalbų mokymosi priemonių bandymų ir klaidų metodu. Jie yra specifiniai! Aš ispanų kalbos taip nesimoku. Man dar neteko „įsiminti“ nei vieno žodžio ispanų kalba. Bet su turkų kalba aš prigrūdau darbalapius))) Bet, svarbiausia, tai visada nebuvo našta, o priešingai, labai įdomu. Kalba iš neįprastos kalbų šeimos - verta pabandyti, sakau tikrai :) P.S. Ar pastebėjote, kad porą kartų sakiau „užpildyk ausį“? Tai turkiškas posakis, puikiai tinkantis mokytis naujų kalbų – kulağı dolmak. Jau supratai kontekstą :)
Bet jei žmogus turi kitus prioritetus, jei nori bendrauti su tais, kurie jį domina, tai niekas nesitikės, kad kažkas išmoks rusų kalbą, kad leistų su juo bendrauti.
Čia atsiranda motyvacija, pagrindinis sėkmingo mokymosi variklis. Tiems, kurie vyksta į Turkiją dirbti, nuolat gyventi ar tiesiog bendradarbiauti su viena iš Turkijos įmonių, įtikinėti nereikia. Jie patys to nori. Ir tai yra viena iš galingiausių motyvų.
Ne mažiau svarbi motyvacija – saviugda. Čechovo posakis, kad žmogus tiek kartų yra žmogus, kiek kalbų jis moka, labai gerai atskleidžia jo prasmę. Įtikinama, ar ne? Kiekviena kalba reprezentuoja šalį su savo tradicijomis, pasaulėžiūra, kultūra ir taisyklėmis. Tai suvokdamas ir studijuodamas, žmogus prisiliečia prie kitos šalies praeities, darydamas savo dabartį dvasiškai turtingesnę ir šviesesnę.
Svarbu tai, kad kitą kalbą mokantis žmogus lavina atmintį, didina smegenų veiklą, lėtina senėjimą, didina intelektą. Bet kur kas nors turėtų pradėti mokytis turkų kalbos, jei dėl įvairių priežasčių negali jos mokytis su dėstytoju ar kursuose? Žemiau pateikti patarimai padės pradėti.
Kuo greičiau, tuo geriau. Daugelis tų, kurie ketina keliauti/dirbti/nuolat gyventi Turkijoje, mano, kad kalbą galės išmokti vietoje. Tai yra giliausias klaidingas supratimas: niekas iš vietinių gyventojų nepaaiškins gramatikos taisyklių, nemokys vartoti žodžių ir daugybės kitų kalbos subtilybių.
Todėl kalbos mokymąsi geriausia pradėti namuose, prieš kelionę. Per 2–4 mėnesius galite išmokti apie pusę tūkstančio frazių, kurios yra dažniausios. Taigi dabar geriausia nešvaistyti laiko, nes vėliau vis tiek reikės išmokti kalbą ir niekas nežino, į kokias aplinkybes gali atsidurti žmogus, kuris visiškai nesupranta, apie ką kalba jo pašnekovai.
Kaip sako patys turkai, užpildykite ausis. Bet galima pasitelkti ne tik ausis, bet ir akis, atmintį, sąmonę. Tai reiškia, kad turite kuo daugiau apsupti save turkų kalba. Knygos, garso ir vaizdo įrašai, filmai, dainos – štai ką geriausia žiūrėti/klausyti turkiškai. Iš pradžių, žinoma, patartina žiūrėti tik filmus su subtitrais ir mėgstamų dainininkų dainas. Tačiau kai kurie žodžiai ir frazės tampa aiškūs, galite pridėti garso įrašų.
Skaitymas, klausymas, bendravimas yra trys pagrindiniai sėkmingo ne tik turkų, bet ir bet kurios užsienio kalbos mokymosi komponentai. Vien rašymo ir skaitymo neužtenka. Šia kalba kalbėti būtina. Geriausias būdas yra internete susirasti turkų gimtąją kalbą ir pradėti su juo bendrauti.
Specialistai taip pat rekomenduoja atlikti šiuos veiksmus: atsispausdinkite bet kurio jums patinkančio garso įrašo tekstą ir jį grodami ištarkite tekstą kartu su garsiakalbiu. Tokiu atveju reikia stebėti, kas parašyta spaudinyje ir kokia intonacija diktorius taria kiekvieną žodį. Tada po kelių pasiklausymų jau galite deklamuoti tekstą su garsiakalbiu. Taip lavinamas tarimas, taip pat geriau įsimenami žodžiai/frazės, nes dalyvauja vaizdinė ir klausomoji atmintis.
Vertimas. Kad ir kaip keistai tai skambėtų, vertimą gali atlikti net pradedantysis. Tereikia išsirinkti patinkančią knygą (apsakymą, pasaką). Tada vertimas bus lengvesnis ir įdomesnis nei jums nepatinkantis tekstas. Žinoma, neturėtumėte versti visos knygos iš karto – ji neveiks iš karto ir bus varginanti. Bet 15 minučių kasdien, bet tik kasdien, būtinai reikia tai padaryti.
Niekas negali paaiškinti šio reiškinio, tačiau žodžiai geriausiai įsimenami išverčiami. Ši technika taip pat padės suprasti, kaip sekasi mokytis kalbos. Norėdami tai padaryti, turite išversti išverstą tekstą atgal į originalo kalbą (neturėtumėte į jį žiūrėti) ir tada palyginti abu tekstus. Žinoma, iš pradžių nereikėtų tikėtis, kad tekstai sutaps, bet mokantis kalbą neatitikimų bus vis mažiau.
Sveiki visi, malonu matyti jus mano kanale.
Šiandien papasakosiu apie tai, kaip išmokau turkų kalbą, ir pateiksiu praktinių patarimų, kaip greičiau jos išmokti ir nepamiršti.
Pradėjau mokytis turkų kalbos, kai susipažinau su savo vyru. Išklausiau kursus ir juos rinkausi pagal mokymo programą Maskvoje. Man labai patiko kursai http://www.de-fa.ru, jie mane suviliojo, nes buvo dėstoma pagal vadovėlius Tömer ‘Tomer’ (buvo vadovėliai Hitit I, II; vyko ir audio kursas). Mokymas buvo suskirstytas į 3 lygius. Pradinis lygis pradedantiesiems (Hitit I, II). Išlaikiau Hititą I, bet, deja, Hitito II neišlaikiau, nes atėjo vasara, mūsų grupė buvo išformuota ir užverbuota kita. Be to, aš jau išvažiavau į Turkiją tuoktis. Bet aš nuolat mokausi turkų ir galiu pasakyti, kad užsienio kalba yra dalykas, kuris išnyksta, jei jos nesimoki, todėl visada reikia praktikuotis.
Ką dar galėčiau rekomenduoti iš turkų kalbos vadovėlių? P. I. Kuznecovo vadovas „Turkų kalbos vadovėlis“, šis leidinys susideda iš dviejų dalių, jame netgi yra garso kursas. Jame yra daug naudingų pratimų ir tekstų. Galiu pastebėti tik tai, kad vadovėlis tikriausiai buvo sudarytas sovietmečiu ir jame yra daug žodyno, pavyzdžiui, „draugas“ ir viskas, kas iš to išplaukia. Todėl žinynas tekstų įdomumo ir leksinės sudėties požiūriu yra kiek pasenęs.
Be to, kai nuėjau į kursus, iškart nusipirkau „Didįjį turkų-rusų ir rusų-turkų žodyną“. Paaiškinsiu, kodėl nusipirkau žodyną du viename: jau planavau kraustytis ir, atitinkamai, visiškai nenorėjau atsinešti dviejų tokių žodynų. Tačiau mokytojai ir tie, kurie mokosi kalbų, rekomenduoja įsigyti du atskirus žodynus, nes tokiame leidinyje kaip mano, žinoma, yra sutrumpinta versija.
Šiais laikais „Google“ vertėjas labai padeda gyvenimo situacijose. Natūralu, kad jis neišvers viso sakinio, bet galės išversti kai kuriuos žodžius, pavyzdžiui, eidamas į parduotuvę.
Dar vienas patarimas, kaip lengviau įsiminti gramatiką ir susisteminti žinias, – užvesti sąsiuvinį. Pradėjau vieną ir surašiau visas gramatikos taisykles, kurias joje moku. Kodėl tai patogu? Pavyzdžiui, pamiršote temą. Nereikia ieškoti, kur yra vadovėlis, ir bėgti iš naujo perskaityti viso jo skyriaus; turite pavyzdžių, taisyklių įrašus; pakartojote juos, prisiminėte - ir viskas gerai.
Taip pat labai svarbu mokytis žodžių. Paėmiau sąsiuvinį ir vertikalia linija dalijau puslapius pusiau. Kairiajame stulpelyje užrašiau žodžius ir net frazes turkų kalba, dešinėje - jų vertimą į rusų kalbą. Visa tai galite perskaityti metro eidami į darbą. Žinoma, ko nors ieškoti tokiuose įrašuose nėra labai patogu, nes tai nėra žodynas, sudarytas abėcėlės tvarka, bet gana tinkamas skaityti transporte.
Apie tai, kaip apskritai geriausia išmokti žodžius. Atradau šį dalyką sau: geriausiai juos prisimenu, kai pirmą kartą užsirašau, tada ištariu ir tada užsirašau vertimą. Pavyzdžiui, parašau žodį bilmekas, ištariu ir parašau vertimą – žinoti. Tuo pat metu veikia mano vizualinė, klausomoji ir mechaninė atmintis – prisimenu, kaip reikia rašyti žodį, ir kartais tai man tikrai padėdavo. Draugai, tai tikrai labai gera technika ir galiu jums ją rekomenduoti.
