Kokia kalba kalba japonai? Japonų kalba – kilmė ir išskirtiniai bruožai

O Umayyado išsiuntė delegaciją į užsienį į kaimyninę Kiniją, kuri tuo metu šventė beveik tris tūkstantąsias savo civilizacijos metines. Sako, vaikinai, jauna tauta auga, reikia padėti.

Ir gerieji kinai padėjo. Be to, rytietiškai dosniai, iš širdies ir sąžinės į salas išsiuntė galingą propagandos komandą, kuri atsinešė kalendorių, raštus, valstybės įstatymus, budizmą ir maišą visokių naudingų dalykų. Todėl su visa pagarba kultūrinei ir kitokiai tapatybei japonų, reikėtų prisiminti istorinę japonų-kinų jungtys. Visų pirma, Sinizmas V japonų kalba – apie 30 proc. Ir ginčai tema: „Kaip: japonų arba kinų kalendorius?" nėra protinga, nes kalbame apie tą patį.

japonų. Hieroglifai.

Pasirašyti
japonų kalba bus - "shutsu", kinų kalba- „chu“, o reikšmė yra „išėjimas“. Tiek Tokijo, tiek Pekino metro.

japonų. Vištiena ir kiaušinis.

Mums pirmas ištartas žodis, o tik po to užrašytas žodis. Todėl jei parašysite „karova dayot malako“ arba „preved bear“ arba „afftar drink yada“, rusakalbis nesunkiai atspės, apie ką mes kalbame. Rytuose viskas kitaip. Pirmiausia yra tai, kas parašyta, bet tarimas gali būti labai skirtingas.

Tačiau rytuose dažnai būna atvirkščiai. japonų Net ir su lėktuvu jie planuoja ne sau, kaip mes, o sau. Jie nemiega lovose, nevalgo su šaukštu ir šakute, ir viskas. Bet tuo pat metu yra protingiausių žmonių, galinčių padaryti puikių dalykų, vien mano sintezatorius to vertas!

.
.

japonų. Darželis.

Mes spėliojame. Kairėje yra pūkuota uodega kaip pypkė. Galva, ausys, ūsai. Puodingas pilvas ir letenos...
- Katė?
- Tirpsta!!!

Bet iš tikrųjų tai teisinga! Japonų kalba"neko" kinų kalba„mao“, bet mūsų nuomone tik „katė“, „katė“.

Žaiskime toliau darželį. Nupieškime vyrą:
Japonų kalba- „hito“. Kinų kalba- "ren". Reikšmė: „asmuo“. Vaikinai, aš jums sakau: tai paprasta!

Nupieškime plačiai atvertą burną:
Japonų kalba- „krūvos“, kinų kalba- „kou“, reiškiantis „burna“.

.
.

japonų. Galvosūkiai.

Jei paimsi į kumštį upę (įsivaizduoji, tiesa?) ir ją „suglamžysi“, „išspausi“, tada tekės „mizu“, tai yra, vanduo:
Ar jums reikėjo žodžio „didelis“? Paimkime savo žmogeliuką ir nupieškime, kaip jis parodo, kad vakar žvejodamas pagavo tokią didelę žuvį:
Tai hieroglifas ir žymės būdvardį „didelis“. O jei piešiate „didelį“ ir „vyrą“ greta...
Taip. "Didysis žmogus" Tai yra „suaugęs“. IN Japonija Ir Kinijašiuos du hieroglifus galima pamatyti ten, kur Rusijoje yra didžiuliai „vaikai iki 16 metų“.

Mes ir toliau žaidžiame galvosūkius. Pažvelkite į šiuos ženklus:
Jie reiškia atitinkamai „moteris“ („onna“) ir „vaikas“ („ko“). O jei nupieštumėte juos kartu?
Rezultatas yra hieroglifas, reiškiantis „mylėti, patikti“. Juk moterys myli vaikus, tiesa? Bent jau senovės kinai (jau nekalbant apie japonus) buvo tuo įsitikinę. Jie taip pat buvo įsitikinę, kad kai suburta daug moterų, nieko gero neišeina (pamenu buhalteriją ankstesniame darbe). Hieroglifas "trys moterys"
reiškia „kivirčys“, „kivirčas“, „triukšmas“ ir pan. Tai juokinga, ar ne?

Nubrėžkime „stogą“ virš „moters“ ir „vaiko“...
Jei moteris yra po stogu, tai yra namuose, tada viskas gerai ir ramu - mes gavome hieroglifą „taikus“. O name gyvenantis vaikas mokosi raidžių ir pamažu įgauna savo charakterį. Juokinga, kad šis ženklas vienu metu reiškia ir „simbolį“, ir „raidę“, tiksliai sutampančią su anglišku „character“.

Jei piešiate vaiką po stogu ir tą, kuris kiša į galvą ką nors nesuprantamo:
tada prieš mus yra hieroglifas, turintis reikšmę „mokslas, mokymas“ - „gaku“. Pridėkime hieroglifą „didelis“ ir gausime „daigaku“, tai yra, „universitetas“:
Jei pridėsime hieroglifą „mažas“ (tas pats mažas žmogelis, tik ne plačiai išskėstomis rankomis, o priešingai, prispaudęs prie kūno), gausime „shogaku“, „mažas mokslas“, tai yra „pradinė mokykla“:

.
.

japonų. Kuriama tapyba...

Sudėję šiuos du hieroglifus greta, gauname frazę "nichihon" arba tiesiog "nihonas": „Saulės pradžia“, "tekančios saulės žemė", trumpai - "Japonija":

.
Leiskite dar kartą pabrėžti: japonų ir kinų- skiriasi ir priklauso skirtingoms kalbų šeimoms ( kinų- į Kinijos-Tibeto ir japonų, tikriausiai – į Altajų, nors tai nėra faktas). Tačiau tos pačios rašytinės kalbos vartojimas, kai ženklai žymi ištisus žodžius ir sąvokas vienu metu, leidžia suprasti ir tuos, ir tuos. Pavyzdžiui, Japoniška frazė„Kodomova Shogakuni Iku“ visiškai skiriasi nuo kinų„hai zi chu shang xiao shue“ ir ką reiškia šios frazės – velnias gali tai išsiaiškinti. Tačiau parašykime juos hieroglifais, raudonai paryškindami mums jau žinomus ženklus:

- Ar spėji, brangusis Vatsonai?
- "Vaikas"... mmm... tikriausiai "ateina"? "...į pradinę mokyklą".
- Elementaru, mano drauge!

Kaip matote, skirtumas nuo Vakarų kalbų yra didžiulis. Nes mes galime atspėti (ar net tiksliai žinoti!), ką reiškia tas ar kitas užrašas, visiškai neįsivaizduodami, kaip tai skamba.

.
.

japonų. Gramatika. Gojuon.

mao chi nyao
katės valgo paukščius

Nyao Chi Mao
paukščiai valgo kates

nekova torio taberu
katės valgo paukščius

torio nekova taberu
katės valgo paukščius

Dėl to japonų sukūrė savo skiemenų lentelę gojuon, paremtą supaprastintais hieroglifais, kurie tapo dviejų abėcėlių šaltiniu: hiragana ir katakana.

Beje, "kana" japonų kalba reiškia „skiemeninė abėcėlė“. Tai yra, „hiragana“ ir „katakana“ yra „kana“.

japonų. Hiragana ir katakana.

su-mi-ma-se-n, mori-ga-do-ko-de-su-ka
Atsiprašau, kur miškas?

Katakana kilo iš kursyvinio kursyvo, kurį naudojo budistų vienuoliai. Katakanos personažai paprastesni, skiriasi kiek kampuotais kontūrais. Katakana naudojama užrašyti visus žodžius, pasiskolintus iš Vakarų kalbų (gairaigo), taip pat didžiąją dalį užsienio šalių pavadinimų, miestų, pavadinimų ir pan.

a-re-ku-sa-n-da:-wa mo-su-ku-va ho-te-ru-ni su-mi-ma-su
Aleksandras gyvena Maskvos viešbutyje

Kinijos tekstas visada rašoma tik hieroglifais, taip atrodys mūsų frazė apie Aleksandrą ir Maskvos viešbutį:
Kana sąskaita Japoniškas tekstas ta pačia prasme jis atrodo žymiai ilgesnis ir „oresnis“:
.

japonų. Šalis turi ateitį.

Po karo okupacinė Amerikos valdžia, atlikusi japonų porą branduolinių eksperimentų, jie bandė „padėti galutinį tašką“ salos gyventojams, paversdami jų raštą lotyniškais rašmenimis arba bent jau pašalindami hieroglifus, palikdami tik kana. Tikslas iš esmės buvo skaidrus – perėjus prie lotyniškos abėcėlės, per porą kartų jaunų procentas japonų, galinčių skaityti klasikinius „ikireforminius“ nacionalinės literatūros kūrinius, sumažėtų iki 2–5 proc. Tačiau japonų„jie praleido tašką“ ir staiga atmetė tokią nuostabią perspektyvą. Vienintelis dalykas, kurį pavyko pasiekti užjūrio ateiviams, buvo sudaryti 1850 hieroglifų, kuriuos reikia įsiminti, sąrašą, o likusius paskelbti „neprivaloma“. Ir tada, sumažėjus okupantų spaudimui, japonųŠis sąrašas palaipsniui plečiamas. Jiems hieroglifai yra nacionalinės kultūros dalis. Ir kuo daugiau hieroglifų žmogus žino, tuo jis laikomas išsilavinusiu ir kultūringesniu. Ir viena eilutė Japonija Rašo tik 5-6 metų vaikai. Arba labai labai kaimo šeimininkės.

Kita vertus, kalbant apie kalbą, salos gyventojų negalima vadinti fiksuotais konservatoriais. Greičiau tai yra atvirkščiai. japonų labai palankiai žiūri į užsienietiškas paskolas ir greitai jas įsisavina (žinoma, pritaikydamas svetimą fonetiką prie savo). 30% žodyno turi kinų kilmės. 10% žodžių yra pasiskolinti iš anglų kalbos. Pastarieji visada rašomi katakana (skirtingai nei originalas Japoniški žodžiai Ir Sinizmas), juos visada lengva atpažinti tekste. Jei pradėdamas mokytis japonų kalba, jau kalbate angliškai – labai nustebsite, nes didžiulis skaičius Japoniški žodžiai jūs jau seniai žinote, pavyzdžiui:

Japoniški skoliniai, japoniškas užrašas ir tarimas Vikipedijos straipsniuose pateikiami specialiu formatu, pavyzdžiui:

„Tokyo“ yra rusiškas žodis, 東京 yra japoniškas žodis, „To:kyo:“ yra transkripcija, atspindinti žodžio tarimą japonų kalba. Atkreipkite dėmesį, kad nors transkripcija parašyta rusiškomis raidėmis, ji skaitoma kitaip (žr.).

Vardai paprastai rašomi taip:

Jei kalbame apie istorinę asmenybę (gimusią iki 1868 m. - pirmieji Meiji eros metai), tada pačiame straipsnyje naudojama tvarka Pavardė Vardas ir todėl transkripcija rašoma taip:

Atskirai noriu priminti, kad Vikipedijoje straipsnių apie asmenybes pavadinimai beveik visada rašomi pagal „Pavardė, Vardas“ standartą.

Japonų raštas

Japoniški tekstai rašomi naudojant kanji rašmenis ir dvi skiemenų abėcėles – hiragana ir katakana. Dauguma kanji buvo pasiskolinti iš Kinijos, daugeliu atvejų turi tą pačią reikšmę. Pavyzdžiui, įrašant žodį 日本語 ( nihongo„Japonų kalba“), išsaugomos pažodinės kinų kalbos reikšmės ir visų ją sudarančių hieroglifų skaitymai, pasiskolinti iš senųjų kinų dialektų: 日本 ( nihon"Japonija" = 日 neigi"saulė" + 本 gerb."šaknis") + 語 ( th„kalba“). Be to, vienas Kanji simbolis dažnai turi keletą skaitymo variantų – tiek pasiskolintos kinų, tiek gimtosios japonų kalbos. Pavyzdžiui, žodyje 物語 ( monogatari, „istorija“) simbolis 語 skaitomas kaip gatari, ne th.

Hiragana skirta perteikti gramatinius rodiklius, kurie neįtraukti į hieroglifu išreikšto žodžio šaknį. Taigi 高い ( taip"aukštas") い ( Ir) nurodo būdvardžio tipą ir gali keistis, pavyzdžiui, formuojant prieveiksmį - 高く ( takaku„aukštas“). Katakana naudojama iš kitų kalbų pasiskolintiems žodžiams rašyti.

Japoniškas tarimas

Rusų Vikipedijoje įprasta naudoti Polivanovo sistemą japonų tarimui perteikti kirilicos abėcėle. Žemiau pateikiamos kelios paprastos šios sistemos naudojimo taisyklės.

Balsės

Moraikas N

Priebalsiai

Dauguma japonų priebalsių atitinka rusų kalbą, išskyrus kai kurias toliau aprašytas išimtis.

Tonizuojantis stresas

Japonų kalba neturi rusų kalbai būdingo jėgos kirčio, ​​vietoj to vartojamas tonikas (arba tonizuojantis kirčiavimas). Žodžiai tariami tolygiai, o dauguma skiemenų yra vienodo ilgio (išskyrus ilgus balsius), o kirčiavimą rodo balso tono pokyčiai. Rusiškoje transkripcijoje tonizacija niekaip neatsispindi.

Sumažinimas

Balsių sumažinimas (praradimas) yra įprastas japonų kalboje. adresu Ir Ir tarp bebalsių priebalsių. Pavyzdžiui, žodis hito(人 "asmuo") dažnai tariamas beveik kaip žodis [kas] kviečia(靴, "batai") tariamas [ktsu]. Redukcija taip pat dažnai pasitaiko žodžių pabaigoje, jei žodžiai baigiasi skiemeniu -su す: desu(です susiejantis veiksmažodis) tariamas [des]; veiksmažodžiai mandagios formos -masuます, pavyzdžiui, Arimasu(あります, iš veiksmažodžio aruある „būti, egzistuoti“) skaitomas kaip [arimas], yomimas(読みます, iš veiksmažodžio jam読む „skaityti“) kaip [yomimas]. Redukcija paprastai nepriklauso nuo tarimo greičio ir yra japonų kalbos norma, tačiau kai kuriuose Japonijos regionuose tarimas be redukcijos yra suprantamas kalbantiems gimtąja kalba. Dainose, kaip taisyklė, balsiai tariami be redukcijos.

Svetimžodžiuose, kad jie būtų panašesni į pradinį tarimą, japonų kalbose nesumažinti skiemenys kartais mažinami. Pavyzdžiui, pozuto(ポスト „pašto dėžutė“, angl. pašto dėžutė) gali būti skaitomas kaip [post]; sriuba: tonikas(スプートニク "kompanionas",

Kur yra Japonija?
Japonija yra salų valstybė, esanti keturiose didelėse salose. Tai apima: Honshu, Hokaido, Shikoku ir Kyushu. Prie šių keturių salų taip pat yra daug mažesnių salų. Japoniją nuo žemyno skiria Japonijos jūra ir Rytų Kinijos jūra. Rusijos Sachalino sala yra į šiaurę nuo Japonijos, šiaurės rytuose yra Kurilų salos (Rusijos salos). Bendras Japonijos plotas yra 377,8 tūkstančiai kvadratinių kilometrų. Japonijoje gyvena 126,7 mln

Kas atrado Japoniją?
Japonija nuo seno buvo uždara šalis: ilgus tūkstantmečius japonai nenorėjo susisiekti su kitomis tautomis, ypač su Europos. Būtent europiečiai pirmieji XVI amžiuje atrado Japoniją ir papasakojo japonams apie krikščionybę ir mokslo pasiekimus. Po to japonai uždraudė jiems lankytis šalyje. Antrą kartą europiečiai Japoniją pradėjo „atrasti“ XIX a. Tuo metu ji pradėjo palaikyti prekybinius ir politinius ryšius su įvairiomis Europos šalimis. Dažniausiai europiečiai su Japonijos kultūra susipažindavo per Japonijos ir Europos laivų susitikimus jūroje, tačiau šios žinios buvo labai menkos. Tačiau patys japonai iš šių susitikimų išmoko daug svarbių ir naudingų dalykų. Nuo XX amžiaus Japonija prisijungė prie pasaulio bendruomenės. Dabar iš buvusios šios šalies izoliacijos neliko nė pėdsako.

Kokie istoriniai faktai žinomi apie Japoniją?
Japonijos istorija prasidėjo kelis šimtmečius prieš Kristų. Tuo metu Japonijoje gyveno gentys, kurios medžiojo ir rinko augalus. Nuo I tūkstantmečio pradžios iki XVII amžiaus Japonijoje pasikeitė kelios karališkosios dinastijos. Per tą laiką Japonija kariavo daugybę karų su kaimyninėmis šalimis: Kinija ir Korėja. 1603 metais buvo įvestas draudimas europiečiams lankytis Japonijoje, todėl šalies kultūra vystėsi atskirai nuo Europos. XIX amžiuje Japonijos valdžia leido europiečiams plaukti į Japoniją. 1860 m. Japonija pradėjo formuoti kariuomenę ir karinį jūrų laivyną, o iki amžiaus pabaigos Japonijos kariuomenė buvo viena geriausių pasaulyje, todėl 1905 m. ji laimėjo karą su Rusijos imperija. 1930 metais Japonija okupavo šiaurės rytų Kiniją, kurios teritorijoje sukūrė Mandžukuo valstiją. Antrojo pasaulinio karo metais Japonija užėmė daug Azijos teritorijos. Kai 1945 m. Japonija pralaimėjo karą, užgrobtos šalys vėl tapo nepriklausomos. Po Antrojo pasaulinio karo Japonija pradėjo sparčiai vystytis. XX amžiaus aštuntajame dešimtmetyje pagal ekonominį išsivystymą ji užėmė antrą vietą pasaulyje po JAV. Praėjusio amžiaus 90-aisiais Japoniją apėmė ekonominė krizė. Tik XXI amžiaus pradžioje šiai šaliai pavyko atkurti ekonomiką iki prieš krizę buvusio lygio.

Kuris miestas yra Japonijos sostinė?
Japonijos sostinė yra Tokijo miestas. Jis yra pietrytinėje Honšiu salos dalyje. Visa miesto teritorija yra užstatyta kuo tankiau. Bendras jo plotas – 2 tūkstančiai 187 kvadratinių kilometrų. Netoli Tokijo teka kelios upės – Arakawa, Edogawa, Sumida ir Tamma, kurios įteka į Tokijo įlanką. Kanagawa, Chiba ir Saitama yra šalia Tokijo. Kartu jie sudaro Tokijo metropolinę zoną, kuri dar vadinama „metropoline zona“. Tokijas kartais taip pat derinamas su kitu Japonijos miestu Jokohama. Tada gausite didžiausią pasaulyje metropolį Tokijas-Jokohama.


Kokios lankytinos vietos yra Japonijoje?
Japonija yra šalis, turinti senovės, turtingą kultūrą ir daugybę lankytinų vietų. Žinoma, garsiausias Japonijos gamtos objektas yra 3 kilometrų 776 metrų aukščio Fudžio kalnas. Seto-Ohashi tiltas yra dar vienas Japonijos orientyras, jungiantis dvi Šikoku ir Honšiu salas. Visoje Japonijoje yra keli tūkstančiai šventų vartų. Japonai juos vadina torii. Tokijo mieste taip pat yra daug įdomių dalykų. Čia galite pamatyti Koke imperatoriškuosius rūmus, kurie buvo pastatyti dar XV a. Taip pat šiame mieste yra Toshogu šventykla, Tokijo nacionalinis muziejus, Nacionalinis mokslo muziejus, Japonijos nacionalinis Kabuki teatras ir daug kitų lankytinų vietų. Tokijuje yra Tokijo Disneilendas, pastatytas 1983 m. Nuo tada jį kasdien aplanko daugybė vaikų ir suaugusiųjų.

Kokie gyvūnai gyvena Japonijoje?
Dėl to, kad Japonija yra sala, ją supa didelis kiekis vandens, kuriame gyvena daug įvairių gyvūnų. Japonijoje gyvena usūriniai šunys, jūrų liūtai ir ruoniai, rudieji lokiai, vėpliai, japoninės makakos ir sika elniai. Tarp Japonijoje gyvenančių paukščių yra bronzinis fazanas, baltanugaris albatrosas, Tolimųjų Rytų gandras ir kiti reti paukščiai. Japoniškas krabas voras yra žinomas visame pasaulyje. Šis milžiniškas padaras siekia 3 metrus 30 centimetrų ilgio. Japonijoje taip pat gyvena japonų miegapelės (graužikų rūšis), pasaginiai krabai, rykliai ir milžiniškos salamandros. Daugeliui gyvūnų rūšių Japonijoje gresia išnykimas.


Kas yra Japonijos čiabuviai?
Pirmieji Japonijos gyventojai buvo Yamato gentis. Šios genties žmonės pradėjo apgyvendinti šalį II amžiuje prieš Kristų. Jamato genties sąjungos pagrindu japonai pamažu pradėjo formuotis.

Kokia kalba kalbama Japonijoje?
Dauguma Japonijos gyventojų kalba japoniškai. Japonijoje yra įvairių tarmių (vietovės tarmės, kurios šiek tiek skiriasi nuo visuotinai priimtos kalbos). Jeigu Japonijoje skirtingų tarmių atstovai susiburs ir kiekvienas pradės kalbėti savo tarme, tai niekas nieko nesupras. Japonai turi 4 pagrindinius dialektus Kai susitinka žmonės iš įvairių Japonijos vietų, jie kalba visuotinai priimta japonų literatūrine kalba, tai yra kalba, kurią oficialiai patvirtino valstybė. Mokykloje dėstoma literatūrine kalba. Tai kalba visi pareigūnai ir televizijos diktoriai.

Koks yra aukščiausias Japonijos kalnas?
Aukščiausias Japonijos kalnas yra Fuji. Tai ne tik kalnas, bet ir šventa vieta daugeliui japonų. Fujiyama yra labai graži. Daugelį metų ji įkvėpė menininkus ir poetus rašyti paveikslus ir eilėraščius. Japonai sako, kad Fudžis yra gražiausias kalnas pasaulyje. Šiame kalne yra šintoizmo šventovė, kuriai 2 tūkst. Legenda pasakoja, kad kai Fudžio vietoje pradėjo išsiveržti ugnikalnis, Japonijos imperatorius įsakė pastatyti šventyklą, kad dievai sustabdytų ugnikalnio išsiveržimą. Kita legenda įvardija tikslią ugnikalnio išsiveržimo datą – 286 m.pr.Kr. Tačiau tai neįtikėtina, nes mokslininkai įrodė, kad Fuji jau 10 tūkstančių metų.

Japonų kalbos kilmės klausimas yra vienas prieštaringiausių kada nors egzistavusių klausimų istorijoje. Istoriniai kalbininkai sutinka, kad japonų kalba yra japonų kalba, tačiau jie nepadarė aiškios išvados dėl japonų kalbos kilmės ir jos genetinio ryšio su kitomis kalbomis. Būtent dėl ​​šios priežasties japonų kalba laikoma viena iš izoliuotų ir, nors skamba paradoksaliai, iš tikrųjų japonų kalba yra vienintelė kalba, turinti daug kalbėtojų, tačiau dėl kurios genetinės tapatybės vis dar kyla abejonių. Dėl šio neaiškumo atsirado daug konkuruojančių teorijų apie japonų kalbos etnogenezę. Žemiau pateikiamos pagrindinės hipotezės:

Japonų kalba yra viena iš mirusių kalbų, kuriomis kalba istorinės kultūros, gyvenančios dabartiniame Korėjos pusiasalyje ir Mandžiūrijoje, grupės. Patikimiausia hipotezė yra ta, kad japonų kalba yra genetiškai susijusi su goguryeo kalba (taip pat žinoma kaip Koguryo), tačiau taip pat buvo pasiūlyta, kad ji yra susijusi su Baekje (taip pat žinomas kaip Baekje) ir Buyeo (arba Buyeo), kaip rodo šių kultūrų ryšiai.

Japonų kalba yra susijusi su kitomis Azijos kalbomis. Ši teorija teigia, kad japonų kalba skyrėsi nuo kitų Rytų Azijos kalbų (korėjiečių ir galbūt Kinijos-Tibeto kalbų) arba jai turėjo didelę įtaką.

Japonų kalba yra susijusi su kalbomis, kurios yra Altajaus kalbų šeimos dalis. Šiai grupei taip pat priklauso mongolų, tungusų-mandžiūrų, turkų, kartais net korėjiečių kalbos. Pagrįsdami šią teoriją, kalbininkai nurodo faktą, kad, kaip ir turkų ir korėjiečių, japonų kalba yra agliutinacinė kalba (agliutinacija yra žodžių ir gramatinių formų formavimo būdas, nuosekliai pridedant nekeičiamas šaknis ar afiksus, kurių kiekvienas turi savo reikšmę). Pavyzdžiui, japonų kalba tabe-sase-rare-ru verčiama kaip „galima priversti ką nors valgyti“: tabe reiškia „valgyti“, sase reiškia „priversti“, retai reiškia „galėti“, o ru yra esamojo laiko rodiklis, kaip ir serbų ir kroatų kalboms, būdingas muzikinis kirčiavimas, atliekantis semantinę (skiriamąją) funkciją. Be to, pagrindiniam japonų kalbos žodynui būdingas a daug leksinių atitikmenų su Altajaus kalbomis. Palyginkite: akmuo – „ishi“ (iši) tiurkų kalbomis ir keturi – „yo“ (yo) japonų kalbomis. purvas) – tiurkų kalbomis.

Savo priešdėlių vartojimu ir savo fonologine sistema su ribotu priebalsių skaičiumi ir atvirųjų skiemenų vyravimu japonų kalba taip pat artima austroneziečių kalboms, kurios, kaip spėjama, kilusios iš Taivano regiono; Ryšio tarp japonų ir austroneziečių kalbų egzistavimą liudija ir kai kurie žodžiai, esantys japonų kalbos leksinėje kompozicijoje. Taigi, japonų kalba yra tam tikra kreolų kalba, kurioje maišomi Altajaus ir Austronezijos elementai – Altajaus kalboms būdinga gramatinė struktūra ir pagrindinis žodynas, paremtas austroneziečių žodynu.

Japonų kalba yra genetiškai susijusi su Pietų Azijos kalbomis. Kai kurių tyrimų rezultatai leidžia teigti, kad japonų kalba yra susijusi su tamilų kalba, kuri yra Pietų Indijoje vartojamų dravidų kalbų grupės dalis.

Kalbos mokslininkai sutinka, kad japonų kalba turi genetinį ryšį su Ryukyu kalbomis (įskaitant Okinavos tarmes); kartu jie sudaro japonų kalbų grupę. Kai kurie ekspertai mano, kad patikimiausia hipotezė yra genetinis ryšys tarp japonų kalbos ir senovės gogurio kalbos; Kalbant apie santykį su korėjiečių kalba, ši hipotezė laikoma tikėtina, bet dar neįrodyta. Žinoma, japonų ir korėjiečių kalbos turi bendrų bruožų: abi kalbos yra agliutinacinės ir turi tą pačią žodžių tvarką (dalykas - objektas - predikatas), veiksmažodis visada dedamas sakinio pabaigoje. Be to, abiejose kalbose yra sudėtingų mandagumo kategorijų, kurių pagalba galite išreikšti pagarbą tiems, apie kuriuos kalbate arba kuriems kalbama. Tačiau, nepaisant to, kad korėjiečių ir japonų kalbos turi daug bendro, šie panašumai galėjo atsirasti dėl bendro Korėjos ir Japonijos kultūrinio vystymosi ir negali būti genetinių skirtumų tarp jų egzistavimo įrodymas. Giminystės su Altajaus grupe teorija yra mažiau populiari. Taip pat beveik visi ekspertai atmeta mintį, kad japonų kalba gali būti susijusi su austroneziečių/malajų-polineziečių ar kinų-tibetų kalbomis, o hipotezė, kad japonų kalba gali būti susijusi su tamilų kalba, visiškai nepatikima. Pažymėtina, kad beveik visose srityse atliekamiems lingvistiniams tyrimams didelę įtaką gali turėti nacionalinė politika ar kiti nemoksliniai veiksniai. Pavyzdžiui, kai kurie kalbininkai mano, kad olandų kalba yra vokiečių kalbos tarmė, tačiau dėl politinių priežasčių ji buvo pripažinta atskira kalba. Dėl ilgalaikės Japonijos konkurencijos ir priešiškumo beveik visoms kaimyninėms šalims, japonų ir kitų kalbų kalbinių ryšių tyrimas yra kupinas politinės įtampos.

japonų dialektai

Japonijoje paplitusi daugiau nei tuzinas tarmių. Šią įvairovę paaiškina kalnuoto reljefo, kurį reprezentuoja salų grandinė, specifika, taip pat ilgus metus trukusia visiška Japonijos izoliacija nuo išorinio pasaulio. Japonų kalbos tarmės skiriasi viena nuo kitos daugiausia muzikinio kirčio pobūdžiu, veiksmažodžių ir būdvardžių morfologija, dalelių vartojimu, žodynu ir kai kuriais atvejais tarimu. Kai kurios tarmės skiriasi ir balsių bei priebalsių sudėtimi, nors tai nėra būdingas skiriamasis požymis.

Japonų tarmių geografija apima visus Japonijos regionus – nuo ​​šiaurinės Hokaido salos iki pietinės Okinavos salos. Japonų tarmės tradiciškai skirstomos į Rytų ir Vakarų.

Japonijos rytuose sakoma „yano-assatte“ (poryt), „shoppai“ (sūrus) ir „-nai“ (ne), o Vakaruose žodžiai „shi-asatte“, „karai“ ir „ -n" arba " -nu Būdingas rytų tarmių bruožas yra priebalsių akcentavimas, o Vakaruose kirčiavimas dedamas virš balsių Be to, rytų ir vakarų tarmės gali skirtis ir muzikinio kirčio pobūdžiu.

Hokaido, Tohoku, Kanto ir rytų Chubu regionų tarmės priklauso Rytų tarmių grupei, o vakarų Chubu regiono (įskaitant Nagojos miestą), Kanzajaus regionų (įskaitant Osakos, Kioto ir Kobės miestus) tarmės. Chugoku, Kyusu ir Okinawa sudaro Vakarų tarmių grupę. Standartinė japonų kalba anksčiau buvo paremta Kanzajaus regiono dialektu, tačiau nuo XVII amžiaus, kai Japonijos politinis ir ekonominis centras iš Kioto ir Osakos persikėlė į Edą – dabartinį Tokiją, literatūrinė japonų kalba buvo grindžiama Japonijos regiono tarme. Tokijo miesto tarmė, paplitusi Kanto regione.

Geografiškai izoliuoti dialektai, tokie kaip Tohoku-ben ir Tsushima-ben, gali būti nesuprantami kitų tarmių kalbėtojams. Kagošimoje (pietinėje Kyushu) kalbama tarmė garsėja tuo, kad jos nesupranta ne tik standartiškai japoniškai kalbantys žmonės, bet net ir kaimynine tarme kalbantys šiaurės Kiušiu gyventojai.

Manoma, kad ryukyu kalba, tarmių, kuriomis daugiausia kalba vyresni Okinavos ir jos apylinkių gyventojai, grupė yra genetiškai susijusi su japonų kalba, tačiau kalbos nėra visiškai suprantamos viena kitai. Ryukyu kalba dėl glaudaus ryšio su japonų kalba dažnai suvokiama kaip japonų kalbos tarmė, tačiau kalbininkai vis dar linkę manyti, kad tai dvi nepriklausomos kalbos.

Pastaruoju metu Japonijos nacionalinė kalba buvo laikoma standartine literatūrine japonų kalba, kuri šį statusą didžiąja dalimi įgijo televizijos dėka. Jaunoji Japonijos karta dažniausiai kalba mišria kalba, kuriai atstovauja standartinė kalba ir vietiniai dialektai.

Japonų gestų kalba

Japonų gestų kalba yra ypatinga kalba, turinti unikalų žodyną ir nepriklausomą gramatiką. Tai susiję su Taivano ir Korėjos gestų kalbomis. Anksčiau ji vadinosi Temane. Daugiau nei 95% kurčiųjų supranta japonų gestų kalbą, 80% supranta pirštų atspaudų kalbą (kalbos formą, kai žodžiai sukuriami pirštais) ir televizijos programas su vertimu į gestų kalbą. Japonijoje yra 107 kurčiųjų mokyklos. Pirmoji mokykla Kiote buvo atidaryta 1878 m. Kaip Jungtinėse Valstijose paplitusios hibridinės anglų ir standartinės anglų gestų kalbos, taip Japonijoje kartu egzistuoja hibridinės japonų ir standartinės japonų gestų kalbos. Hibridinė japonų gestų kalba skiriasi nuo standartinės gestų kalbos tuo, kad ji naudojama formaliose situacijose, paskaitose ir viešajame kalboje.

Japonijoje paplitusios dviejų tipų gestų kalbos, o tai mažai žinoma net patiems japonams. Pirmasis gestų kalbos tipas vadinamas SimCom (Simultaneous Communication), ji naudojama oficialioje kalboje, vertime žodžiu ar televizijoje. Antrasis gestų kalbos tipas vadinamas japonų gestų kalba (JSL) – japonų gestų kalba, kuria kasdien bendraudami naudoja kurtieji.

SimCom gestų kalba, kurią sukūrė žmogus be klausos, yra pagrįsta tradicinės gramatikos vertimu į ženklų sistemą. JSL gestų kalba, priešingai, naudoja įvairias gramatines struktūras ir apima ne tik gestus, bet ir veido išraiškas (akių, antakių, žandikaulio darbą).

Japonų gestų kalba nėra standartizuota. Skirtinguose regionuose ir salose yra nedideli ženklų ir išverstų gramatinių struktūrų skirtumai.

Nedaug mokyklų vartoja gestų kalbą, o vietoj pageidaujamos kalbos JSL dažniau naudojama standartinė gestų kalba (žodžių tarimas pirštais). Paskutiniais Švietimo ministerijos politikos pakeitimais siekiama pagerinti gestų kalbos vartojimą ateityje.

Faktinė kalba buvo pradėta naudoti tik šiame amžiuje ir nėra labai populiari. Kaip alternatyva, daugelis kurčiųjų ore kuria kanji rašmenis, kad perteiktų vietovardžius ir asmenvardžius. Kanji abėcėlė yra standartizuotas simbolių rinkinys, naudojamas asmenvardžiams ir vietovardžiams rašyti.

Japonų gestų kalba taip pat tampa vis populiaresnė tarp žmonių, neturinčių klausos problemų. Japonijos televizija kas savaitę transliuoja laidą, skirtą mokyti žiūrovus japonų gestų kalbos (JSL), o kai kurios naujienų laidos pateikiamos su subtitrais. Ateityje planuojama sukurti naują palydovinės televizijos stotį, pritaikytą kurtiesiems ir neprigirdintiems žmonėms.

Geografinis japonų kalbos paplitimas

Japonų kalba, kuria kalba daugiau nei 125 milijonai žmonių, yra viena iš dešimties plačiausiai vartojamų kalbų pasaulyje. Tačiau ryšys tarp japonų kalbos ir kitų gyvų ar negyvų kalbų dar nenustatytas.

Nepaisant to, kad III a. n. e. Japonų kalba pasiskolino kinų piktografinę rašymo sistemą, ji neturi genetinio ryšio su kinų kalba, kaip gali pasirodyti iš pirmo žvilgsnio. Pagal gramatinę struktūrą japonų kalba atitinka korėjiečių kalbą, tačiau ši hipotezė dar neįrodyta, o mokslininkams tenka atlikti daugybę tyrimų, kad patvirtintų prielaidą apie giminingą šių kalbų ryšį.

Šalys, kuriose kalbama japonų kalba, yra šios: Japonija, Korėja (Pietuose), Australija, Brazilija, Guamas (JAV), Havajai (JAV valstija), Mikronezija, Palau Respublika, Paragvajus, Peru, Filipinai, Taivanas, Jungtinės Valstijos Amerikos valstijos.

Papildoma informacija:

Šaltiniai ir literatūra:

http://www.japanese-language.org/japanese/signlanguage.asp

Pasaulio kalbų atlasas. - M.: Kaip spauda, ​​1998 m. - 224 s.

http://www.japanese-language.org/japanese/history.asp

http://nauka.relis.ru/16/0004/16004138.htm

http://www.japonsky.org/rujapanese/dialects.asp

Prima Vista Kopijuoti ir skelbti medžiagą be svetainės savininko leidimo draudžiama.

Ilgą laiką Japonija buvo uždara šalis: ilgus tūkstantmečius japonai nenorėjo susisiekti su kitomis tautomis, ypač Europos. Todėl nenuostabu, kad Japonijoje oficiali kalba yra japonų, ja kalba didžioji dalis šios šalies gyventojų. Tačiau japonų kalba yra nevienalytė – kalbininkai joje identifikuoja mažiausiai septynis bendrus dialektus. Ir vis dėlto oficiali Japonijos kalba yra japonų – tokio statuso šalyje neturi nei viena tarmė.

Japonų kalba kaip oficiali kalba

Nepaisant to, kad Japonijoje nacionalinė kalba yra japonų, tai nėra nurodyta nei šalies Konstitucijoje, nei kituose oficialiuose dokumentuose. Tačiau vietos gyventojams tai savaime suprantama ir nereikalauja patvirtinimo. 2019 m. šalyje gyvena 126 milijonai žmonių, kurių didžioji dauguma mokykliniu lygiu moka japonų kalbą. Juolab, kad kalbame ne tik apie fonetiką ir gramatiką – tiek valstybinėse, tiek privačiose mokyklose vaikai mokomi ir kaligrafijos.

Žinoma, oficialios Japonijos kalbos negalima pavadinti lengvai išmokstama – JAV ji netgi buvo pripažinta sunkiausia, nes vien tam, kad įsisavintų abėcėlę ir skaičiavimo sistemą, migrantas turės praleisti apie metus. Tačiau japonai pastebi, kad daugelis užsieniečių, stropiai studijuojančių hieroglifus, po kelerių metų kalbą pradeda suprasti net geriau nei vidutinis vietinis gyventojas.

Kokie dialektai paplitę Japonijoje?

Tekančios saulės šalyje yra įvairių tarmių, kurios šiek tiek skiriasi nuo standartinės kalbos. Skirtingų tarmės variantų plitimas lemia tai, kad, pavyzdžiui, vietinis Hokaido salos gyventojas gali tiesiog nesuprasti Nagasakio gyventojo. Todėl susitikdami su skirtingose ​​šalies vietose gyvenančiais japonais jie kalba visuotinai priimta japonų literatūrine kalba, kuri buvo oficialiai patvirtinta valstybės.

Kalbant apie kalbas, kuriomis kalbama Japonijoje, reikėtų pažymėti, kad labiausiai paplitę dialektai yra šie:

• Hakata (Fukuokos miesto ir apylinkių tarmė);
• Osakos tarmė;
• Kamigata (Kioto tarmė, kartais derinama su Osaka);
• Hirosimos tarmė;
• Nagojos tarmė;
• Sendai tarmė;
• Hokaido salos tarmė.

Japonų kalbos tarmės daugiausia skiriasi tarimu, poreikiu naudoti daleles, taip pat žodžių formų, būdingų tam tikram kalbos stiliui (oficialaus verslo, šnekamosios kalbos ir kt.), skaičiumi.

Kai kuriuose šalies regionuose naujienos ir TV laidos transliuojamos „gimtuoju“ dialektu. Be to, šie prieveiksmiai aktyviai naudojami kine.



Kitos populiarios kalbos Japonijoje

Dauguma Japonijos moksleivių pradeda mokytis bent vienos užsienio kalbos, daugiausia anglų, būdami 12 metų. Be to, anglų kalbos kaip užsienio kalbos mokymas Japonijoje gana dažnai tampa migrantų darbu. Taip nutinka todėl, kad šioje šalyje sunku gauti svajonių darbą, todėl daugelis lankytojų, susidūrę su didele konkurencija, priverstinai ar studijuodami universitete, imasi laikinų dėstytojų darbo privačiose mokyklose ar kalbų kursuose.

Mokytojų migrantų populiarumą lemia tai, kad japonai nėra itin linkę mokytis užsienio kalbų.

Žinoma, kiekvienas abiturientas moka bent 2000 žodžių angliškai ir galės tęsti pokalbį, tačiau iš esmės vidutiniam japonui anglų kalbos (kaip prancūzų ar vokiečių) tikrai nereikia ir po pamokų jis greitai pamirštamas.

Daugelis žmonių, besidominčių Rytų kultūra, stebisi, kaip plačiai Japonijoje paplitusi kinų kalba. Atrodytų, kad abi šalys naudoja hieroglifus, be to, japonai kažkada juos perėmė iš kinų. Tačiau šiuo metu šios kalbos kardinaliai skiriasi: skiriasi abėcėlė, tarimo ypatybės ir žodynas. Todėl kinų kalba Japonijoje kalbama prastai (daugiausia tarp tarptautinių kompanijų darbuotojų ir migrantų iš Kinijos).

Kalbų kursai

Kaip jau minėta, japonų kalba laikoma viena iš sunkiausiai išmokstamų kalbų, tačiau tai nereiškia, kad bandymas ją išmokti yra nenaudingas. Remiantis statistika, pasaulyje yra mažiausiai 15 milijonų žmonių, kurie japonų kalbos išmoko patys, kaip pomėgis. Daugelį žmonių tai padaryti paskatino pažintis su japonų kinu ir anime.

Ir vis dėlto, jei ketinate nuodugniai mokytis kalbų, geriau tai daryti specialioje įstaigoje Japonijoje. Laimei, valstybėje yra daug mokymo programų. Galite rasti grupę pagal:

• planuojama buvimo šalyje trukmė (nuo 14 dienų iki dvejų metų);
• amžiaus (yra kursai moksleiviams, studentams, suaugusiems, pensininkams);
• gyvenamasis miestas ir finansinės galimybės (Tokijuje mokyklos klasės ir gyvenamojo ploto nuoma kainuos beveik dvigubai daugiau nei užmiestyje).

Beje, jei ketinate, geriau „įsidarbinkite“ vieno iš universitetų, į kuriuos planuojate stoti, mokykloje. Tokiu atveju jie padės įsisavinti ne tik kalbą, bet ir profesinę terminiją.

Šiek tiek apie gyvenimą Japonijoje

Kadangi Japonija laikoma viena uždariausių šalių pasaulyje, migrantams iš bet kurios šalies teks dar ilgai priprasti prie vietinio mentaliteto ypatumų. Tačiau tai mažiau liečia imigrantus iš NVS. Vietiniai Japonijos gyventojai studijuoja rusų kalbą institutuose ir universitetuose, be kita ko, dėl jų teritorinio artumo Kurilų saloms ir iš esmės jie yra labai draugiški slavų atžvilgiu.

Visgi, atvykus į Japoniją ir prisijungus prie jos diasporos, teks priprasti prie tipiško japoniško gyvenimo būdo. Reikėtų nepamiršti, kad vietiniai gyventojai yra itin mandagūs, bet kartu ir santūrūs žmonės, labiausiai vertinantys stabilumą visame kame – nuo ​​karjeros iki asmeninio gyvenimo.

Ar sunku išmokti japonų kalbą: vaizdo įrašas