Svetainėje galite perskaityti Vladimiro Vladimirovičiaus Majakovskio eilėraštį „Eilėraščiai apie sovietinį pasą“. Eilėraštis, skirtas oficialus dokumentas liudijantis pilietybę, dvelkia patriotizmu: ne puikūs, o tikri, nuoširdūs, kupini asmeninių autoriaus jausmų ir išgyvenimų.
Dešimtajame dešimtmetyje Majakovskis dažnai keliaudavo į užsienį, nes buvo įvairių korespondentas spausdintų leidinių. Jis nerašė kelionių užrašai, bet poromis poetines eilutes galėjo išreikšti tai, ką matė, ir įvertinti tai, ką matė. Eilėraščiuose apie pasus poetas spalvingai, glaustai ir vaizdingai aprašo situaciją muitinėje: tikrina atvykstančių svečių pasus. skirtingos šalys. Iš pareigūnų reakcijos galima spręsti apie požiūrį į šalį, iš kurios atvyko paso savininkas, apie jo šalies svorį tarptautinė arena. Poetas ne be sarkazmo aprašo pareigūnų prioritetus: jie yra paslaugiai paslaugūs prieš amerikietiškus pasus, niekinamai žiūri į atvykusiųjų iš „geografinio nesusipratimo“ – Lenkijos – dokumentus, neabejingi europiečių – danų pasams. ir švedai. Tačiau tikrą sensaciją atliekant įprastą procedūrą sukuria sovietinės šalies piliečio pasas. Tai ne tik dokumentas. Pasas tampa kito pasaulio simboliu – bauginančiu, nesuprantamu, keliančiu ir baimę, ir pagarbą. Proletarinės valstybės simboliai yra kūjis ir pjautuvas, violetine spalva- senos žmonijos svajonės apie nemokamą darbą įsikūnijimas, priminimas apie pralietą kraują už laisvę ir lygybę.
Vienas ryškiausių prarastos sovietinės valstybės patriotinių poetų buvo Vladimiras Majakovskis. Jis nuoširdžiai nekentė socialistinės Tėvynės priešų ir nuoširdžiai ją mylėjo.
Majakovskio eilėraščio „Eilėraščiai apie sovietinį pasą“ tekstą galima atsisiųsti visą. Darbą galima dėstyti internetinėje literatūros pamokoje klasėje.
Aš būčiau vilkas
Vygrazas
biurokratija.
Į mandatus
pagarbos nėra.
Į bet kurį
po velnių su savo motinomis
ritinys
bet koks popieriaus lapas.
Bet ši...
Išilgai ilgo priekio
kupė
ir kajutes
pareigūnas
švelnūs judesiai.
Pasų įteikimas
ir aš
nuomojuosi
mano
violetinė knyga.
Į vieną pasą -
šypsokis į burną.
Kitiems -
neatsargus požiūris.
Su pagarba
paimk pvz.
pasai
su dviguba
Anglų paliko.
Mano akimis
pavalgęs gerąjį dėdę,
be paliovos
lankas,
jie paima
tarsi jie imtų arbatpinigių,
pasas
Amerikos.
lenkiškai -
jie atrodo
kaip ožka plakate.
lenkiškai -
iškišti akis
sandariai
policijos drambliazė -
kur, sako,
ir kas tai yra
geografines naujienas?
Ir be pasukimo
kopūstų galvų
ir jausmus
ne
nepatyręs
jie paima
nemirksėdamas,
Danijos pasai
ir kitoks
kiti
švedai
Ir staiga,
tarsi
deginti,
burną
susiraukė
p.
Tai
ponas pareigūnas
beretė
mano
raudonos odos pasas.
Beretė -
kaip bomba
paima -
kaip ežiukas
kaip skustuvas
dviašmenis
beretė,
kaip barškutis
po 20 įgėlimų
gyvatė
dviejų metrų aukščio.
Sumirksėjo
prasmingai
nešiko akis
bent jau dalykus
padovanos tau nemokamai.
Žandaras
klausiamai
žiūri į detektyvą
detektyvas
pas žandarą.
Su kokiu malonumu
žandarų kasta
aš būčiau
plakta ir nukryžiuota
už tai
kas mano rankose
kūju pirštais,
pjautuvas
Sovietinis pasas.
būčiau vilkas
jį išgraužė
biurokratija.
Į mandatus
pagarbos nėra.
Į bet kurį
po velnių su savo motinomis
ritinys
bet koks popieriaus lapas.
Bet ši...
aš
suprantu
nuo plačių kojų
dublikatas
neįkainojamas krovinys.
Skaityti,
pavydas
aš -
pilietis
Sovietų Sąjunga.
„Eilėraščiai apie sovietinį pasą“ Vladimiras Majakovskis
Kovočiau su biurokratija kaip vilkas. Jokios pagarbos mandatams nėra. Bet koks popieriaus lapelis su savo motinomis gali patekti į pragarą.
Bet tai... Mandagus pareigūnas juda palei ilgą skyrių ir kabinų priekį. Jie paduoda mano pasus, o aš – savo violetinę knygą. Kai kurie pasai sukelia šypseną. Kitiems – neatsargus požiūris. Jie su pagarba ima, pavyzdžiui, pasus, kai liko dviguba anglų kalba. Malonaus dėdės akimis, nepaliaudami lenktis, jie tarsi imdami arbatpinigių paima amerikiečio pasą. Lenkiškai jie atrodo kaip ožka ant plakato. Lenkiškai - jie išpūtę akis įtempta policijos dramblialigė - kur, sako, ir kokios čia geografinės naujienos? Ir nesukdami galvos bei nepatirdami jokių jausmų, nemirktelėję paima danų ir įvairių kitų švedų pasus. Ir staiga, tarsi nudegus, džentelmeno burna persikreipė. Tai ponas pareigūnas paima mano raudoną pasą. Jis paima kaip bombą, paima kaip ežiuką, kaip dviašmenį skustuvą, ima kaip dviejų metrų aukščio barškutį būdamas 20 metų. Porterio akis prasmingai sumirksėjo, nors už dyką atimtų tavo daiktus. Žandaras klausiamai žiūri į detektyvą, detektyvas – į žandarą. Su kokiu malonumu mane žandarmerijos kasta plaktų ir nukryžiuotų už tai, kad rankose laikiau kūjį primenantį, pjautuvo pavidalo sovietinį pasą. Valgyčiau biurokratiją kaip vilkas. Jokios pagarbos mandatams nėra. Bet koks popieriaus lapelis su savo motinomis gali patekti į pragarą. Bet šitą... Iš plačių kelnių išsitraukiu su neįkainojamo krovinio dublikatu. Skaitykite, pavydėkite, aš esu Tarybų Sąjungos pilietis. Yra žinoma, kad m pastaraisiais metais Visą savo gyvenimą Vladimiras Majakovskis daug keliavo, be kita ko, lankydamasis užsienyje. Revoliucinių ir patriotinių eilėraščių dėka šis poetas buvo vienas iš nedaugelio, kuris
Sovietų valdžia Man buvo leista keliauti ir į Europą, ir į JAV kaip įvairių leidinių etatinis korespondentas. Majakovskis niekada nerašė kelionių užrašų, bet galėjo trumpomis ir glaustomis poezijos frazėmis perteikti konkrečios kelionės jausmus. Viename iš šių eskizų yra „Eilėraščiai apie sovietinį pasą“, parašyti 1929 m., bet paskelbti po tragiškos autoriaus mirties.Šiame kūrinyje poetas aptaria, kaip pasienio tarnybos su ja elgiasi ypač pagarbiai, nes ši „violetinė knyga“ įvairių šalių muitinės pareigūnams sukelia tikrą pasibjaurėjimą. Jis paima ją į rankas „kaip bombą, paima kaip ežiuką, kaip dvipusį skustuvą“. Poetas savo požiūrį į sovietinį pasą projektuoja į save, suprasdamas, kad tokius jausmus jo oponentas išgyvena ne dėl asmens dokumento, o dėl asmens, kuriam jis priklauso. Ir tai nenuostabu, nes XX amžiaus antroje pusėje SSRS piliečiai, atvirai kirsdami valstybės siena, yra kažkas egzotiško. Na, gerai bendras požiūrisšios nuo viso pasaulio izoliuotos šalies atstovų atžvilgiu yra atsargaus pobūdžio. Paprasčiau tariant, sovietinis žmogus jie bijo ir Paryžiuje, ir Niujorke, nes niekas nežino, ko iš jo tikėtis. Ir ši baimė Majakovskiui teikia tikrą malonumą.
Iš prigimties turėdamas puikių stebėjimo galių, poetas pažymi, kad Didžiosios Britanijos pasai Pasieniečiai su amerikiečiais elgiasi pagarbiai, o su danais ir norvegais – abejingai ir atsainiai. Lenkiški pasai juose kelia pasibjaurėjimą, o tik sovietiniai – tam tikrą siaubo ir pagarbos mišinį. Todėl Majakovskis pasą vadina „neįkainojamo krovinio dublikatu“, atvirai pareiškęs: „Pavydžiu, aš esu Sovietų Sąjungos pilietis! Jis tikrai didžiuojasi, kad gyvena puikioje ir neįveikiamoje šalyje, kuri kelia baimę visame pasaulyje ir net eilinį pasienietį verčia suvirpėti pamačius raudoną sovietinį pasą.
Jokios pagarbos mandatams nėra.
№4
bet koks popierius, bet šis...
Palei ilgą skyrių ir kabinų priekį
mandagus valdininkas juda.
Pasus atiduoda, o aš atiduodu
№8
mano violetinė knyga.
Kai kurie pasai sukelia šypseną.
Kitiems – neatsargus požiūris.
Pavyzdžiui, pasus jie priima su pagarba
№12
kai liko dviguba anglų kalba.
Žvelgiant malonaus dėdės akimis,
nepaliaudamas lenktis,
jie priima tai taip, lyg imtų arbatpinigių,
№16
Amerikos pasas.
Lenkiškai jie atrodo kaip ožka ant plakato.
Lenkiškai - jie iškiša akis
įtempta policijos dramblialigė -
№20
iš kur jis turėtų kilti ir kas tai yra
geografines naujienas?
Ir nesukant galvos kopūsto galva
ir nepatyręs jokių jausmų,
№24
Jie nemirktelėję paima Danijos pasus
ir įvairūs kiti švedai,
Ir staiga, tarsi nudegus, mano burna
grimasavo į džentelmeną.
№28
Tai ponas pareigūnas
mano raudonos odos pasas.
Jis paima kaip bombą, paima kaip ežiukas,
kaip dviašmenis skustuvas,
№32
paima tave kaip barškutį po dvidešimties įgėlimų
dviejų metrų aukščio gyvatė.
Porterio akis prasmingai sumirksėjo,
bent jau nemokamai atims tavo daiktus.
№36
Žandaras klausiamai pažvelgia į detektyvą,
detektyvas žandarui.
Su kokiu malonumu žandarmerijos kastas
Būčiau plakta ir nukryžiuota
№40
nes rankose turiu plaktuką,
pjautuvas sovietinis pasas.
Valgyčiau biurokratiją kaip vilkas.
Jokios pagarbos mandatams nėra.
№44
Eik po velnių su savo mamomis
bet koks popieriaus lapas. Bet ši...
Išsiimu iš plačių kelnių
neįkainojamo krovinio dublikatas.
№48
Skaitykite, pavydėkite, aš esu pilietis
Sovietų Sąjunga.
K mandatam pochtenia netu.
lyubaya bumazhka, No etu...
Po dlinnomu frontu kupe i kayut
chinovnik uchtivy dvizhetsya.
Sdayut pasas, aš ya sdayu
moyu purpurnuyu knizhitsu.
K odnim pasas - ulybka u rta.
K drugim - otnosheniye plevoye.
S pochtenyem berut, naprimer, pasas
s dvukhspalnym anglyskim levoyu.
Glazami dobrogo dyadyu vyev,
ne ceasevaya klanyatsya,
berut, kaip budto berut chayevye,
pasas amerikantsa.
Na polsky - glyadyat, kak v afishu koza.
Na polsky - vypyalivayut glazūra
v tugoy politseyskoy slonovosti -
otkuda, mol, i chto eto za
geografinės naujienos?
I ne povernuv golovy kochan
i chuvstv nikakikh ne izvedav,
berut, ne morgnuv, pasas dan
i raznykh prochikh shvedov,
Aš vdrug, kaip budto ozhogom, pūva
skrivilo gospodinu.
Tai gospodin chinovnik beretė
moyu krasnokozhuyu pasportinu.
Beretė - kak bombu, beretė - kak yezha,
kak britvu oboyudoostruyu,
beretė, kak gremuchuyu v dvadtsat zhal
zmeyu dvukhmetrovorostuyu.
Morgnul mnogoznachashche glaz nosilshchika,
khot veshchi sneset zadarom vam.
Zhandarm voprositelno smotrit na syshchika,
Syshchik na zhandarma.
S kakim naslazhdenyem zhandarmskoy kastoy
ya byl, iskhlestan i raspyat
za to, what v rukakh u menya molotkasty,
Serpastinis sovietinis pasas.
Ya volkom by vygryz byurokratizm.
K mandatam pochtenia netu.
K lyubym chertyam s materyami katis
lyubaya bumazhka. Jokio etu...
Ya dostayu iz shirokikh shtanin
dublikatom bestsennogo gruza.
Chitayte, zaviduyte, ya - grazhdanin
Sovetskogo Sojuza.
Stikhi arba Sovetskom pasas
R vfylfnfv gjxntybz ytne/
k/,fz ,evf;rf, Yj "ne///
Gj lkbyyjve ahjyne regt b rf/n
xbyjdybr exnbdsq ldb;tncz/
Clf/n gfcgjhnf, b z clf/
vj/ gehgehye/ ryb;bwe/
R jlybv gfcgjhnfv - eks,rf e hnf/
R lheubv - jnyjitybt gktdjt/
C gjxntymtv ,tada, yfghbvth, gfcgjhnf
c lde)
