Seniausias rusų kalbos žodynas. Senieji rusų kalbos žodžiai ir jų reikšmės

Riteris kryžkelėje. Viktoro Vasnecovo paveikslas. 1882 m Wikimedia Commons

ALABUŠAS (ALYABYSH). Tortas. Peren. Smūgis delnu, pliaukštelėjimas, pliaukštelėjimas. Jis davė jam tyapusha ir pridėjo alabusą. Taip, jis pridūrė ant asilo pagal alabišą. Sumažėti Alabušekas. Jis uždėjo alabuškas ant kito.

ARABITŲ. arabų. Taip, ir daug geliančių perlų surinko, / O dar daugiau – arabiško vario. / Kuris buvo arabiškas varis, / Niekada nebuvo karoliuotas ir nesurūdijęs.

BASA. 1. Grožis, grožis. 2. Dekoravimas. Tai ne dėl boso – dėl stiprybės.

BASH. 1. Pasipuošti, pasipuošti. 2. Parodyk, rodyk, parodyk savo jaunystę, straipsnį, protingus drabužius. 3. Įtraukite kitus į pokalbį, kalbėkite, linksminkite kitus pasakomis. Jiems treji metai, sukneles jie keičia kasdien.

RAY. Pasakoti pasakėčias, fantastikas; kalbėtis, šnekučiuotis. Laukiniai vėjai ten manęs nepūtė, / Jei tik žmonės ten nekalbėtų apie mane.

BOGORYAZHENAYA, SKIRTAS. Nuotaka. Aš pats pažinčiau Dievo nuvalkiotą... Dievo garbintoją.Dievo lemta. Jaunikis. Matyt, čia aš būsiu lemta Dievui.

MANO DIEVE. krikštamotė. Taip, čia ne Diukova, o aš mama, / Bet čia Diukova, bet aš – krikštamotė.

BRO. Didelis metalinis arba medinis indas, dažniausiai su snapeliu, skirtas alui ar košei laikyti. Jie įpylė mano broliui žalio vyno.

BRAČINAS. Alkoholinis gėrimas iš medaus. Bratchina turėtų gerti medų.

BURZOMETSKIS. Pagoniškas (apie ietį, kardą). Taip, Dobrynya neturėjo spalvotos suknelės, / Taip, ji neturėjo nei kardo, nei Burzometo.

NETEISINGA. Tikras atvejis, tikrai. Bet Nojus gyrėsi lyg pasakojimas, / Bet Nojus gyrėsi tavimi kaip melu.

RYŠKUMAS.Žinios, protėvių žinios, protėvių įstatymo laikymasis, kolektyve priimtos normos; vėliau – mandagumas, gebėjimas duoti garbę, parodyti mandagų (kultūringą) elgesį, geras manieras. Man būtų malonu tave pagimdyti, vaikeli... / Aš būčiau kaip Osipas Gražuolis su grožiu, / Aš būčiau kaip tu su grakščia eisena / Kad Churila kaip Plenkovičius, / Aš būčiau kaip Dobrynyushka Nikitich su pagarba.

LED. Naujienos, žinutė, kvietimas. Ji siuntė informaciją karaliui ir Politovskiui, / Kad karalius ir Politovskis perbėgs.

VYNAS ŽALIAS. Tikriausiai moonshine užpilta žolelėmis. Geria žalią vyną.

DAIGAS. Plačiai atvira. Ilja pasirodė ir apsiavė niūrias kojas, / Apsivilko chalatą, išskleidė.

Kaukimas (šeštadienis). 1. Maisto kiekis, kurį žmogus gali suvalgyti per vieną valgį – pusryčiams, pietums ar vakarienei. Jis valgo maišą duonos ir maišą duonos. 2. Maistas, maistas. O tu, vilko kauksmas, meškos kauksmas!

VEŠKITE. Nubraukite, kas parašyta. Priėjau prie to pilko akmenuko, / Seną parašą nuėmiau, / Parašiau naują parašą.

ELM. Klubas. Vasilijus sugriebė raudoną guobą.

ROKAS. Garsiai, netvarkingai šaukti, klykti (apie varnas, stačiakampius, žandikaulius). Ayy varnas, juk varno būdu.

GRIDNYA. 1. Kambarys, kuriame princas ir jo būrys rengdavo priėmimus ir ceremonijas. 2. Aukštieji kilmingų asmenų rūmai. Jie nuėjo pas meilų princą, pas Vladimirą, / Taip, jie nuėjo į tinklelį ir į valgomuosius.

LOVA. Lenta arba skersinis, kur drabužiai buvo sulankstyti arba pakabinti. Nusinešė vieneilę ir pasodino ant sodo lysvės, / O žalius maroko batus pakišo po suolu.

GUZNO. Ischial kūno dalis. Didvyriškas darbo stažas po diržu dabar po moters timu nepadės.

MEILĖ. Iki visiško pasitenkinimo. Jie valgė iki soties ir gėrė giliai.

IŠJUNGTINĖS. Buvęs, senovinis, ilgaamžis. Taigi, gausite duoklę sau / Ir už praėjusius metus, ir už dabartinius, / Ir už jus visus, už laikus ir už praėjusius metus.

DOSYUL. Seniau, senais laikais. Mano tėvas ir tėvas gyveno slogų karvės gyvenimą.

MALKOS. Pateikti. Ir princas įsimylėjo šias malkas.

SUŠIKTI. Griūti, griūti, griūti. Senoji nonsė turi arklį, tikrai, jis pakliuvo.

AUKOJIMAS. Pokalbis, transliacija. Arklys aukoja žmogaus liežuvį.

ŽIŽLETAS. Driežas. – garsiu balsu sušuko Ilja. / Didvyrio arklys parpuolė ant kelių, / Iš po kabliukų diržų iššoko nuteistasis iki gyvos galvos. / Eik, žižletai, į savo valią, / Pagauk, žižletai ir eršketų žuvis.

VABALAS.Žiedas su akmeniu, antspaudu arba su raižytu intarpu. Plonos paprikos, visos moteriškos, / Kur tu buvai, vabaliukas, ir žinai tą vietą.

UŽDARYKITE. Užspringti ar uždusti geriant bet kokį skystį. Kad ir kaip stengtumėtės, įstrigsite.

stumti. Skriskite aukštai arba šokite aukštai. O, o, Vasiliuška Buslevičius! / Tu mažas vaikas, nesijaudink.

ZASELSCHINA. Geležis., sėlenos. Kaimietis yra tas pats, kas kalvagalvis. Jis sėdi už smirdantįjį ir už zaselščiną.

ZAMECHKO. Etiketė, ženklas. — O, mama Dobrynina! / Koks buvo Dobrynos ženklas? / - Ženklas buvo ant mažų galvučių. / Ji pajuto ženklą.

ZNDYOBKA. Apgamas, apgamas. Ir mano mielas vaikelis / Turėjo apgamą, / O ant galvos buvo randas.

ŽUVIES DANTIS. Paprastai vėplio iltis, taip pat raižyto kaulo ir perlamutro pavadinimas. Trobelėje ne šiaip gulta, bet dramblio kaulo kaulai, / Dramblio kaulai, žuvies dantys.

ŽAISLAI. Dainos ar melodijos. Mano vyras žaisdavo su žaislais.

KALIKA. 1. Piligrimas, klajoklis. 2. Vargšas klajoklis, dainuojantis dvasingus eilėraščius, globojamas bažnyčios ir priskiriamas prie bažnyčios žmonių. Savo vardą klajokliai gavo iš graikiško žodžio „kaliga“ – taip vadinasi batai iš odinių, suveržtų diržu, kuriuos avėjo. Kaip ateina pėsčiųjų perėjas.

COSH-HEAD. Laivas. Žmogaus galva sako.

KAT. 1. Smėlėta arba uolėta sekluma. 2. Žemas pajūris kalno papėdėje. Jei tik katė būtų ataugusi, dabar čia jūra.

GRACKY. Stambus, tvirtas (apie ąžuolą). Ir jis draskė neapdorotą ąžuolą ir sutrūkinėjusią medieną.

KUL. Senas birių kietųjų medžiagų prekybos matas (apie devynis svarus). Jis valgo maišą duonos ir maišą duonos. / Vienu metu išgeria po kibirą vyno.

MAudymas. Gražus, gražus. Jis vaikščiojo, ėjo ir jau maudėsi, gerai padaryta.

LELKI. Krūtys. Dešine ranka daužė grūdus, / O kaire koja įkišo po oda.

MAŽAS. Vidurvasaris, karštas laikas; ilga vasaros diena. Baltos sniego gniūžtės krito ne laiku, / Krito žemame šiltos vasaros vandenyje.

TILTAS. Medinės grindys trobelėje. Ir atsisėdo ant medinio suoliuko, / ąžuoliniame tilte palaidojo akis.

MUGAZENNY (MUGAZEYA). Parduotuvė. Taip, atvedė jį į mugazenų tvartus, / Kur buvo sandėliuojamos užjūrio prekės.

DŪMAI. Gaukite, išvirkite kaip nors. kiekis distiliuojant (rūkant). O jis rūkė alų ir skambino svečiams.

UŽDARYTA. Nekastruotas (apie augintinius). Daug yra nepajodintų kumelių, / Yra daug nepadėtų eržilų.

AKLAS. Išniekinti, išniekinti; atsivertė į katalikybę. Visas ortodoksų tikėjimas turi būti lotynizuotas.

PAPRASTINĖ BAŽNYČIA. Bažnyčios pastatas, pastatytas pagal įžadą per vieną dieną. Aš pastatysiu tą paprastą bažnyčią.

KARTAIS. Neseniai; užvakar, trečią dieną. Jie kartais nakvodavo, kaip žinome, / Ir ji pakvietė jį į kunigaikščio miegamąjį.

PABEDIE. Valgymo laikas tarp pusryčių ir pietų. Kitą dieną jis važiavo nuo ryto iki gulbės.

MEDŽIAGA. Mirtis. Senatvėje mano siela sugadinta.

PELKI. Krūtinė. Ir iš granulių matau, kad esate moterų pulkas.

RIP. Kad kažkam būtų pranašesnis, ką nors pranokti. Suspaudė Churilo sūnų Plenkovičių.

PLUNKSNOS. Moterų krūtys. Nori išlyginti savo baltas krūtis, / Ir iš plunksnų mato, kad jis moteriškas.

SUSPŪDINTAS. Pasilenkęs; kreivas, kreivas. O Slovė sėdi ant septynių ąžuolų, / Tai aštuntame berže ir prakeiksmas.

LABAI LAIMINGAS. Bogatyr. Žmonių buvo dvylika – drąsūs malkiniai.

POPPINGAS. Panache. Taip, čia sėdi kunigaikštis ir Stepanovičius, / Pasigyrė savo narsia galva.

ATPAŽINIMAS.Ženklas, išskirtinis bruožas, pagal kurį gali ką nors atpažinti. Pakabino vieną paauksuotą kutą, / Ne dėl grožio, boso, malonumo, / Dėl herojiško pripažinimo.

ROSTANAS (ROSTANAS). Vieta, kur keliai išsiskiria; sankryža, kelio išsišakojimas. Bičiulis ateis į platų augimą.

NAIKINTI. 1. Dalyti, supjaustyti, supjaustyti (apie maistą). Sunaikink duoną, pyragą ar kepsnį. Jis nevalgo, negeria, nevalgo, / Jo baltos gulbės nesunaikina.2. Pažeisti. Ir nesunaikink didžiojo įsakymo.

SKIMER (SKIMER-Žvėrys, SKIMONAS-Žvėrys). Pabaisos, stipraus, pikto šuns, vilko epitetas. Ir tada šuo bėga priekyje, nuožmus žvėris.

SLETNY. Pietų. Vartai į susibūrimo pusę neužblokuoti.

TRAFFLE. Kilpa iš diržo ar juostos ant kardo, kardo ar šaškės rankenos, nešiojama ant rankos naudojant ginklą. Ir iš jo makšties ištraukė aštrų kardą, / Taip, iš tos didvyriškos raištelės.

TRUN (TRUN, TRUNYO). Skuduras, skudurai, skudurai, skudurai, išmetimai. Ir Gunya yra ant Sorochinskaya kėdės, / Ir Troonas yra ant Tripetovo kėdės.

TAMSUMAS. Dešimt tūkstančių. Kiekvienas karalius ir princas turi tris tūkstančius, tris tūkstančius.

PRAŠAU. Grožis. Grožis ir viskas, kas malonu / Lygiai taip pat gerai, kaip Dobrynyushka Mikititsa.

UPECHANKA. Padėkite ant karštos, stiprios ugnies. Taip, Dobrynya atsisėdo ant krosnies, / Pradėjo groti arfa.

Kamienai. Vamzdiniai mitinių pabaisų snukiai, primenantys čiuptuvus; išmestas sugauti priešo. Ir gyvatės kamienai pradėjo liestis. Jis net mėto savo kamieną kaip gyvatė.

CHOBOTS.Vietoj to: sukčiavimas. Batai. Tik baltomis kojinėmis ir be batų.

SHALYGA. Klubas, lazda, plakti, plakti. Vaikinai tuoj pat pasiėmė kelionines skaras ir išėjo.

SKRYTI, PLOTIS. 1. Rankšluostis. Ji siuvinėja įvairaus pločio. 2. Linija, eilutė. Jie tapo po vieną plotį.

Ščapas. Madinga, puošni, protinga ir šukuota. Bet ne, o drąsiai / Prieš drąsųjį Aliošenką Popovičių, / Veiksmu, eisena, letena / Prieš Churilką, Plenkovo šč.

SĖDMENIS. Skruostas. Ir jie nukirto jai [lydekai] užpakaliuką.

YASAK.Įspėjamasis ženklas; signalas apskritai; sutartinė, ne visiems suprantama arba apskritai svetima kalba. [Burushko] čia krūptelėjo kaip arklys.

Žodynas yra visų mūsų vartojamų žodžių visuma. Senovinius žodžius galima laikyti atskira žodyno grupe. Jų yra daug rusų kalba ir jie priklauso skirtingoms istorinėms epochoms.

Kas yra seni žodžiai

Kadangi kalba yra neatsiejama tautos istorijos dalis, šioje kalboje vartojami žodžiai turi istorinę vertę. Senovės žodžiai ir jų reikšmė gali daug pasakyti apie tai, kokie įvykiai vyko žmonių gyvenime tam tikru laikotarpiu ir kurie iš jų buvo labai svarbūs. Senoviniai ar pasenę žodžiai mūsų laikais nėra aktyviai vartojami, tačiau yra žmonių žodyne, įrašyti į žodynus ir žinynus. Juos dažnai galima rasti meno kūriniuose.

Pavyzdžiui, Aleksandro Sergejevičiaus Puškino eilėraštyje skaitome šią ištrauką:

„Galingų sūnų minioje,

Su draugais, aukštame tinkle

Vladimiras vaišinosi saulė,

Jis atidavė savo jauniausią dukrą

Už drąsų princą Ruslaną“.

Čia yra žodis „gridnitsa“. Šiais laikais jis nenaudojamas, bet kunigaikščio Vladimiro epochoje reiškė didelį kambarį, kuriame kunigaikštis kartu su savo kariais rengdavo šventes ir puotas.

Istorizmai

Yra įvairių senovinių žodžių tipų ir jų pavadinimų. Pasak mokslininkų, jie skirstomi į dvi dideles grupes.

Istorizmas yra žodžiai, kurie dabar nėra aktyviai vartojami dėl to, kad jais žymimos sąvokos nebenaudojamos. Pavyzdžiui, „kaftanas“, „grandinis paštas“, šarvai ir tt Archaizmai reiškia mums žinomas sąvokas, kitaip tariant, burna – lūpos, skruostai – skruostai, kaklas – kaklas.

Šiuolaikinėje kalboje, kaip taisyklė, jie nenaudojami. kurios daugeliui nesuprantamos ir nebūdingos mūsų kasdieninei kalbai. Tačiau jie visiškai neišnyksta nuo naudojimo. Rašytojai pasitelkia istorizmus ir archaizmus, kad teisingai pasakotų apie žmonių praeitį, šiais žodžiais perteikia epochos skonį. Istoricizmas gali mums nuoširdžiai papasakoti apie tai, kas kadaise atsitiko kitais laikais mūsų tėvynėje.

Archaizmai

Skirtingai nuo istorizmo, archaizmai žymi tuos reiškinius, su kuriais susiduriame šiuolaikiniame gyvenime. Tai protingi žodžiai, kurių reikšmės nesiskiria nuo mums žinomų žodžių reikšmių, tiesiog skamba kitaip. Yra įvairių archaizmų. Yra tokių, kurie nuo įprastų žodžių skiriasi tik kai kuriomis rašybos ir tarimo ypatybėmis. Pavyzdžiui, kruša ir miestas, auksas ir auksas, jaunas – jaunas. Tai fonetiniai archaizmai. XIX amžiuje tokių žodžių buvo daug. Tai klobas (klubas), stora (užuolaida).

Yra grupė archaizmų su pasenusiomis priesagomis, pavyzdžiui, muzeum (muziejus), pagalba (pagalba), rybar (žvejys). Dažniausiai susiduriame su leksiniais archaizmais, pavyzdžiui, oko – akis, dešinė – dešinė ranka, shuitsa – kairė ranka.

Kaip ir istorizmai, taip ir archaizmai naudojami siekiant sukurti ypatingą grožinės literatūros pasaulį. Taigi Aleksandras Sergejevičius Puškinas dažnai naudojo archajišką žodyną, kad pridėtų savo kūrinių patosą. Tai aiškiai matyti eilėraščio „Pranašas“ pavyzdyje.

Žodžiai iš senovės Rusijos

Senovės Rusija daug davė šiuolaikinei kultūrai. Bet tada buvo ypatinga leksinė aplinka, kai kurie žodžiai buvo išsaugoti, o kai kurie iš viso nebevartojami A. Seni pasenę rusiški tos eros žodžiai suteikia mums supratimą apie kilmę

Pavyzdžiui, seni keiksmažodžiai. Kai kurie iš jų labai tiksliai atspindi neigiamas žmogaus savybes. Pustobrekhas yra plepukas, Ryuma - verksmas, storaplaukė kakta yra kvailys, o nuskuręs - sutrikęs žmogus.

Senovės rusų žodžių reikšmė kartais skyrėsi nuo tų pačių šaknų reikšmių šiuolaikinėje kalboje. Visi žinome žodžius „šuolis“ ir „šuolis“, jie reiškia greitą judėjimą erdvėje. Senosios rusų kalbos žodis „sig“ reiškė mažiausią laiko vienetą. Vieną akimirką buvo 160 sykų. Didžiausia matavimo vertė buvo laikoma „tolimu atstumu“, kuri buvo lygi 1,4

Senovinius žodžius ir jų reikšmes aptaria mokslininkai. Monetų pavadinimai, kurie buvo naudojami Senovės Rusijoje, laikomi senovės. Monetoms, pasirodžiusioms aštuntame ir devintame amžiuje Rusijoje ir atvežtoms iš Rusijos, buvo naudojami pavadinimai „kuna“, „nogata“ ir „rezana“. Tada pasirodė pirmosios Rusijos monetos - zlatnikai ir sidabrinės monetos.

Pasenę žodžiai iš XII ir XIII a

Ikimongoliniam laikotarpiui Rusijoje, 12-13 amžiams, būdinga architektūros raida, kuri tada buvo vadinama architektūra. Atitinkamai tada atsirado su pastatų statyba ir statyba susijęs žodyno sluoksnis. Kai kurie tada pasirodę žodžiai išliko šiuolaikinėje kalboje, tačiau senovės rusų žodžių reikšmė per visą tą laiką pasikeitė.

Gyvenimo Rusijoje pagrindas XII amžiuje buvo tvirtovė, kuri tuomet vadinosi „Detinets“. Kiek vėliau, XIV amžiuje, atsirado terminas „Kremlis“, kuris tada reiškė ir miestą. Žodis „Kremlis“ gali būti pavyzdys, kaip keičiasi seni, pasenę rusiški žodžiai. Jei dabar yra tik vienas Kremlius – valstybės vadovo rezidencija, tai Kremlių buvo daug.

XI–XII amžiais Rusijoje miestai ir tvirtovės buvo statomi iš medžio. Tačiau jie negalėjo atsispirti mongolų-totorių puolimui. Mongolai, atėję užkariauti žemių, medines tvirtoves tiesiog nušlavė. Novgorodas ir Pskovas išgyveno. Žodis „Kremlis“ pirmą kartą paminėtas 1317 m. Tverės kronikoje. Jo sinonimas yra senovinis žodis „kremnik“. Tada Maskvoje, Tuloje ir Kolomnoje buvo statomi kremliai.

Socialinis ir estetinis archaizmų vaidmuo klasikinėje grožinėje literatūroje

Senovinius žodžius, apie kuriuos dažnai kalbama moksliniuose straipsniuose, rusų rašytojai dažnai vartojo norėdami, kad jų meno kūrinių kalba būtų išraiškingesnė. Aleksandras Sergejevičius Puškinas savo straipsnyje aprašė „Boriso Godunovo“ kūrimo procesą: „Bandžiau atspėti to meto kalbą“.

Michailas Jurjevičius Lermontovas savo darbuose taip pat vartojo senovinius žodžius, o jų reikšmė tiksliai atitiko to meto, iš kurio jie buvo paimti, realijas. Dauguma senų žodžių yra jo kūrinyje „Daina apie carą Ivaną Vasiljevičių“. Tai yra, pavyzdžiui, „žinai“, „o tu, ar tu“, Ali. Taip pat Aleksandras Nikolajevičius Ostrovskis rašo kūrinius, kuriuose yra daug senovinių žodžių. Tai yra „Dmitrijus apsimetęs“, „Voevoda“, „Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk“.

Praeitų epochų žodžių vaidmuo šiuolaikinėje literatūroje

Archaizmai išliko populiarūs XX amžiaus literatūroje. Prisiminkime garsųjį Ilfo ir Petrovo kūrinį „Dvylika kėdžių“. Čia senoviniai žodžiai ir jų reikšmė turi ypatingą, humoristinę konotaciją.

Pavyzdžiui, Ostapo Benderio vizito Vasyuki kaime aprašyme pasirodo frazė „Vienaakis nenuleido vienintelės akies nuo didmeistrio batų“. Archaizmai su bažnytinėmis slavų atspalviais vartojami ir kitame epizode: „Tėvas Fiodoras išalko. Jis norėjo turto“.

naudojant istorizmus ir archajizmus

Istorizmas ir archajizmas gali labai pagražinti grožinę literatūrą, tačiau netinkamas jų naudojimas sukelia juoką. Senoviniai žodžiai, kurių aptarimas dažnai tampa labai gyvas, paprastai negali būti vartojami kasdienėje kalboje. Jei praeivio imsi klausinėti: „Kodėl tavo kaklas žiemą atviras?“, tai jis tavęs (turima omenyje kaklo) nesupras.

Laikraščių kalboje taip pat netinkamai vartojamas istorizmas ir archajizmas. Pavyzdžiui: „Mokyklos direktorius pasveikino jaunus mokytojus, kurie atvyko į praktiką“. Žodis „sveiki“ yra žodžio „sveiki“ sinonimas. Kartais moksleiviai į savo rašinius įterpia archaizmų ir taip sakinius padaro nelabai aiškius ir net absurdiškus. Pavyzdžiui: „Olja bėgo ašaromis ir papasakojo Tatjanai Ivanovnai apie savo nusikaltimą“. Todėl jei norite vartoti senovinius žodžius, jų reikšmė, interpretacija, prasmė jums turi būti visiškai aiški.

Pasenę žodžiai fantazijoje ir mokslinėje fantastikoje

Visi žino, kad tokie žanrai kaip fantastika ir mokslinė fantastika mūsų laikais įgijo didžiulį populiarumą. Pasirodo, senoviniai žodžiai plačiai vartojami fantastinio žanro kūriniuose, o jų reikšmė ne visada aiški šiuolaikiniam skaitytojui.

Skaitytojas gali suprasti tokias sąvokas kaip „baneris“ ir „pirštas“. Tačiau kartais yra sudėtingesnių žodžių, tokių kaip „komon“ ir „nasad“. Reikia pasakyti, kad leidyklos ne visada pritaria perdėtam archaizmų naudojimui. Tačiau yra kūrinių, kuriuose autoriai sėkmingai naudoja istorizmus ir archaizmus. Tai kūriniai iš serijos „Slavų fantastika“. Pavyzdžiui, Marijos Stepanovos romanai „Valkirija“, Tatjanos Korostyševskajos „Keturių vėjų motina“, Marijos Semenovos „Vilko šunys“, Deniso Novožilovo „Tolima karalystė. Karas dėl sosto“.

Žodynas yra visų mūsų vartojamų žodžių visuma. Senovinius žodžius galima laikyti atskira žodyno grupe. Jų yra daug rusų kalba ir jie priklauso skirtingoms istorinėms epochoms.

Kas yra seni žodžiai

Pavyzdžiui, Aleksandro Sergejevičiaus Puškino eilėraštyje skaitome šią ištrauką:

„Galingų sūnų minioje,

Su draugais, aukštame tinkle

Vladimiras vaišinosi saulė,

Jis atidavė savo jauniausią dukrą

Už drąsų princą Ruslaną“.

Istorizmai

Yra įvairių senovinių žodžių tipų ir jų pavadinimų. Pasak mokslininkų, jie skirstomi į dvi dideles grupes.

Šiuolaikinėje kalboje, kaip taisyklė, jie nenaudojami. Sumanūs, daugeliui nesuprantami žodžiai ir jų reikšmės mūsų kasdieninei kalbai nebūdingos. Tačiau jie visiškai neišnyksta nuo naudojimo. Rašytojai pasitelkia istorizmus ir archaizmus, kad teisingai pasakotų apie žmonių praeitį, šiais žodžiais perteikia epochos skonį. Istoricizmas gali mums nuoširdžiai papasakoti apie tai, kas kadaise atsitiko kitais laikais mūsų tėvynėje.

Archaizmai

Žodžiai iš senovės Rusijos

Senovės Rusija daug davė šiuolaikinei kultūrai. Bet tada buvo ypatinga leksinė aplinka, iš kurios kai kurie žodžiai buvo išsaugoti šiuolaikinėje rusų kalboje. O kai kurios išvis nebenaudojamos. Seni pasenę tos eros rusiški žodžiai leidžia suprasti Rytų slavų kalbų kilmę.

Senovės rusų žodžių reikšmė kartais skyrėsi nuo tų pačių šaknų reikšmių šiuolaikinėje kalboje. Visi žinome žodžius „šuolis“ ir „šuolis“, jie reiškia greitą judėjimą erdvėje. Senosios rusų kalbos žodis „sig“ reiškė mažiausią laiko vienetą. Vieną akimirką buvo 160 sykų. Didžiausia matavimo reikšme buvo laikoma „tolimas atstumas“, kuris buvo lygus 1,4 šviesmečio.

Senovinius žodžius ir jų reikšmes aptaria mokslininkai. Monetų pavadinimai, kurie buvo naudojami Senovės Rusijoje, laikomi senovės. Monetoms, kurios pasirodė aštuntame ir devintame amžiuje Rusijoje ir atvežtoms iš arabų kalifato, buvo naudojami pavadinimai „kuna“, „nogata“ ir „rezana“. Tada pasirodė pirmosios Rusijos monetos - zlatnikai ir sidabrinės monetos.

Pasenę žodžiai iš XII ir XIII a

XI–XII amžiais Rusijoje miestai ir tvirtovės buvo statomi iš medžio. Tačiau jie negalėjo atsispirti mongolų-totorių puolimui. Mongolai, atėję užkariauti žemių, medines tvirtoves tiesiog nušlavė. Išliko akmeniniai Naugardo ir Pskovo miestai. Žodis „Kremlis“ pirmą kartą paminėtas 1317 m. Tverės kronikoje. Jo sinonimas yra senovinis žodis „kremnik“. Tada Maskvoje, Tuloje ir Kolomnoje buvo statomi kremliai.

Socialinis ir estetinis archaizmų vaidmuo klasikinėje grožinėje literatūroje

Praeitų epochų žodžių vaidmuo šiuolaikinėje literatūroje

Stilistinės klaidos naudojant istorizmus ir archajizmus

Pasenę žodžiai fantazijoje ir mokslinėje fantastikoje

Senieji rusiški žodžiai šiuolaikinėje kalboje aptinkami gana dažnai, tačiau kartais mums atrodo keisti ir nesuprantami. Senovės tarmių fragmentai pasklido po visą tolimos Kijevo Rusios teritoriją, jie gali reikšti tuos pačius žodžius ir sąvokas, kaip ir prieš tūkstančius metų, gali šiek tiek pakeisti savo reikšmę arba gali būti atgaivinti, įgaunant naujas, modernias interpretacijas.

Senoji rusiška ar senoji slaviška?

Kelionę į senovės pasaulį galite pradėti nuo žodžių, kurie vis dar randami šiuolaikinėje kalboje. Motina, tėvynė, dėdė, žemė, vilkas, darbas, pulkas, miškas, ąžuolas - senieji rusų kalbos žodžiai. Tačiau su tokia pačia sėkme jie gali būti vadinami senovės baltarusiais ir senovės ukrainiečiais. Šiose kalbose jie vis dar aptinkami beveik tokia pačia forma kaip ir prieš tūkstančius metų. Senuosius rusų žodžius ir jų reikšmes galima rasti daugelyje slavų literatūros paminklų. Pavyzdžiui, vadovėlis „Pasakojimas apie Igorio kampaniją“ yra tikras lobis įvairių senovinių žodžių kolekcionieriams.

Tikriausiai reikia atskirti rusiškus ir bendrinius slaviškus žodžius, tačiau tai šiame straipsnyje neįmanoma. Galime tik stebėti senovės žodžio raidą – nuo pirminės reikšmės iki šiuolaikinės. O puiki vaizdinė priemonė tokiai raidai tirti gali būti senovės rusiškas žodis „žvejyba“.

Žodžio istorija

„Pradinėje kronikoje“ pasakojama, kaip 1071 m. Vyšgorodo miesto žemėse vyko „gyvūnų medžioklės“. Šis žodis buvo žinomas ir Monomacho laikais. Savo „Instrukcijose“ kunigaikštis Vladimiras sako, kad jis pats „laikė medžioklės būrį“, tai yra, tvarkė arklides, šunų būrius, tramdytus sakalus ir vanagus. Sąvoka „žvejyba“ jau tada buvo plačiai vartojamas žodis ir reiškė medžioklę, gyvūno gaudymą.

Vėliau, jau XIII-XIV a., testamentiniuose dokumentuose pradėjo atsirasti žodis „žvejyba“. Teisiniuose sąrašuose minima „žvejyba“ ir „bebrų žvejyba“. Čia žodis „žvejyba“ vartojamas kaip rezervatas, rezervatas – privati žemė su puikiomis galimybėmis medžioti ir žvejoti. Tačiau tiek senąja, tiek nauja prasme „žvejyba“ reiškia medžioklę gaudant gyvūną ar žuvį. liko toks pat.

Šiuolaikinė „žvejyba“

Šiuolaikinėje kalboje taip pat dažnai sutinkamas žodis „žvejyba“. Tik jis, kaip ir daugelis kitų senosios rusų kalbos žodžių, vartojamas sutrumpinta, skirtinga reikšme - galima sakyti „silkių žvejyba“ arba „rudeninė menkių žvejyba“. Tačiau niekada nesakysime „vilkų žvejyba“ ar „bebrų žvejyba“. Tam tikslui yra patogus ir suprantamas žodis „medžioklė“. Tačiau kaip sudėtingų žodžių dalis „žvejyba“ randama visur.

Vaikai ir anūkai

Prisiminkime žodžius „pelės spąstai“, „spąstai“, „spąstai“ ir kt. Juk visa tai yra senovės žodžio „žvejyba“ vaikai ir anūkai. Kai kurie „lovos“ „vaikai“ neišgyveno laiko ir dabar randami tik senovės kronikose. Pavyzdžiui, žodis „lovitva“ atsirado daug vėliau nei „lova“, bet niekada neįsišaknijo rusų kalboje. Lovitva buvo žinomas XV–XVII a. ir buvo plačiai vartojamas kaip „medžioklė“. Tačiau jau Puškino laikais ši sąvoka nebuvo naudojama.

Didžiojo poeto amžininkams „meilė“ ir „meilė“ yra pasenę, negyvi žodžiai. Senosios rusiškos „lovitvos“ šiuolaikinėje kalboje neegzistuoja, tačiau pamačius jas senoje knygoje, šio žodžio prasmę galima suprasti be didelių sunkumų.

„Nadolba“ ir „vartininkas“

Senųjų rusų kalbos žodžių su vertimu galima rasti daugelyje aiškinamųjų žodynų. Bet ką daryti, jei senovinis žodis vartojamas nauja, modernia prasme? Senieji rusiški žodžiai ir jų reikšmės, matyt, laikui bėgant keičiasi. Geras pavyzdys būtų gana gerai žinomi senovės rusų literatūros žodžiai „nadolba“ ir „vartininkas“.

Žodis „nadolba“ visos Rusijos karinėje terminologijoje buvo žinomas prieš daugelį tūkstančių metų. Taip buvo vadinamos sumuštos storos šakos ir rąstai – senovėje, tolimais laikais neįveikiama kliūtis pėstininkams ir kavalerijai. Atsiradus ginklams ir patrankoms, nebereikėjo nei struktūros, nei pačių žodžių. išrado naujus veiksmingus gynybos ir puolimo metodus, o „graužus“ teko atsisakyti.

Po tūkstančio metų, pačioje Didžiojo Tėvynės karo pradžioje, grioveliai grįžo iš praeities. Dabar jie buvo statomi iš armatūros blokų, rąstų, statybinių atliekų. Tokios konstrukcijos buvo skirtos sustabdyti fašistų tankų veržimąsi ir sutrikdyti priešo kariuomenės puolimą. Po karo akmenys buvo išardyti, bet žodis liko. Dabar jis randamas daugelyje literatūrinių karo kūrinių, liudininkų pasakojimuose, pasakojimuose ir romanuose apie karą.

Žodis „vartininkas“ taip pat sugrįžo į šiuolaikinę kalbą. Tiesa, jo istorija nė iš tolo nėra tokia herojiška kaip ankstesnio žodžio. Vartininkais anksčiau buvo vadinami kuklūs vienuoliai-vartininkai, kurie ryte atidarydavo vienuolynų ir šventyklų vartus, o saulėlydžio metu uždarydavo, bijodami užkluptų žmonių. Vartininkai praktiškai išnyko iš mūsų gyvenimo, bet iki tam tikro taško. Kolektyvinio sporto plėtra ir mūsų komandų sėkmė ledo ritulio ir futbolo varžybose lėmė šiuolaikinių „vartininkų“ - sportininkų, kurie saugo savo komandos vartus nuo varžovų atakų, atsiradimą. Be to, šis žodis ne tik plačiai pasklido, bet ir uždėjo svetimą „vartininką“ ant abiejų menčių.

Senovinis "lėktuvas"

Ar manote, kad Petro Didžiojo laikais žodis „lėktuvas“ buvo žinomas? Ir ne kaip pasakišką skraidantį objektą (stebuklingą kilimą), o kaip labai tikrą inžinerinį statinį? Pasirodo, tais laikais lėktuvai buvo savaeigiai keltai, kurie leido į kitą upės pusę gabenti dideles vilkstines su ginklais ir maistu. Vėliau šis žodis tapo labai specializuotu žargonu ir pradėtas vartoti audimui.

Panaši istorija nutiko ir su žodžiu „dviratis“. Pasirodo, jis buvo plačiai naudojamas viduramžių Rusijoje - Maskvoje. Taip anuomet buvo vadinami greitieji bėgikai. Velosipedovo pavardė tikriausiai verčiama kaip „greitapėdis“, o ne „priklausantis dviračiui“. Todėl dviratį ir lėktuvą taip pat galima pagrįstai priskirti senoviniams, senovės rusų žodžiams. Skirtingai nei žvejyba, šie terminai išgyveno keletą reikšmių ir tapo aktualūs šiuolaikinėje kalboje, nors visiškai pakeitė jų interpretacijas.

Praeities šukės

Kaip bebūtų keista, daugelis šiuolaikinių tarmių tapo puikiais senovės žodžių vartosenos paminklais. Senieji rusiški žodžiai, kurių pavyzdžiai jau neberandami pradinėje formoje, puikiai jaučiasi fiksuota, nekeičiama forma. Pavyzdžiui, visi žino tokius žodžius kaip „blogis“, „sėkmė“. Šių sąvokų vedinius – „iš nepaisymo“, „atsitiktinai“ – taip pat nesunku suprasti. Jie jau seniai tapo suprantamomis ir paprastomis kalbos dalimis.

Yra ir kitų žodžių, sudarytų pagal panašų principą. Pavyzdžiui, „skubu“. „įstrižai“, „į šoną“. Bet „slant“, „bekren“ ar „skubėk“ yra senoji rusų kalba, jų pradinės reikšmės leksikografams ir kalbininkams kelia galvos skausmą.

Rezultatai

Kaip matote, senosios rusų kalbos žodžiai ir jų reikšmės palieka platų tyrimų lauką. Daugelis jų buvo suprasti. O dabar senovinėse knygose susidūrę su žodžiais „veveliai“, „vedenci“ ar „lada“, jų reikšmių drąsiai galime ieškoti žodynuose. Tačiau daugelis jų vis dar laukia savo tyrinėtojų. Tik kruopštus darbas su senoviniais žodžiais padės paaiškinti jų reikšmes ir praturtins šiuolaikinę rusų kalbą.

Viena rusų liaudies daina sako:

Jis atsinešė tris kišenes:
Pirmoji kišenė su pyragėliais,
Antra kišenė su veržlėmis...

Atrodytų, kokia nesąmonė: ką reiškia „atsinešti kišenę“?
Senieji žodynai rodo, kad kartą Rusijoje žodis „ kišenė“ reiškė maišą ar krepšį, pritvirtintą prie drabužių išorės.

Tokias kišenes kartais pakabindavo ant arklio balnų, jas ne uždarydavo, o „; vyko(atidaryta) platesnis».
Šiomis dienomis kalba „Laikyk kišenę platesnę“ norime pašiepti per didelius kažkieno reikalavimus.

Tabako dėklas

Išraiškoje dėklas tabakas Abu žodžiai aiškūs, bet kodėl jų derinys reiškia „labai blogai“, „beviltiška“? Tai galite suprasti pažvelgę į istoriją. Padarykime tai kartu.

Pasirodo, kad išraiška dėklas tabakas atkeliavo iš „Volgos“ baržų vilkikų. Bridydami į seklias įlankas ar nedidelius Volgos intakus, baržų vežėjai pririšdavo prie kaklo tabako maišelius, kad jie nesušlaptų. Kai vanduo buvo toks aukštas, kad pakilo iki kaklo, o tabakas sušlapo, baržų vežėjai laikė, kad perėjimas neįmanomas, o jų padėtis šiais atvejais buvo labai bloga, beviltiška.

Dūmų rokeris

Dūmai iš rokerio – kaip tai? Ar galima dūmus prijungti prie jungo, ant kurio nešami vandens kibirai? Ką reiškia ši išraiška?

Prieš daugelį metų vargšai Rusijoje statė vadinamąsias dūmų trobeles be kaminų. Dūmai iš krosnies žiočių pasipylė tiesiai į trobelę ir išėjo pro „volokovogo“ langą arba pro atviras duris vestibiulyje. Sakoma: „mylėti šilumą ir ištverti dūmus“, „o kurna trobelė ir krosnis šilumai“. Laikui bėgant dūmai pradėti šalinti vamzdžiais virš stogo. Priklausomai nuo oro, dūmai ateina arba kaip „stulpelis“ – tiesiai į viršų, arba kaip „vilkimas“ – sklinda žemyn, arba kaip „jungas“ – išeina debesimis ir apsiverčia lanku. Beje, dūmai ateina, jie pranašauja apie kibirą ar blogą orą, lietų ar vėją. Jie sako: dūmai ramstis, rokeris - apie kiekvieną žmogaus šurmulį, perpildytą kivirčą su sąvartynu ir šurmuliu, kur nieko nesupranti, kur „yra tokia soda, kad dulkių stulpelis, dūmų uola - arba nuo tempimo, arba nuo šokių“.

Mano siela paskendo man į kulnus

Kai žmogus labai išsigandęs, jis gali išvystyti neįprastai didelį bėgimo greitį. Pirmieji šią savybę pastebėjo senovės graikai.
Savo „Iliadoje“ aprašydamas, kaip priešus išgąsdino mūšio lauke staiga pasirodęs herojus Hektoras, Homeras vartoja tokią frazę: „Visi drebėjo, ir visų drąsa pabėgo...“
Nuo tada išraiška „Mano siela paskendo man į kulnus“ vartojame, kai kalbame apie žmogų, kuris kažko bijojo arba labai bijojo.

Pradėkime nuo to, kad nėra žodžio Velykiniai pyragaičiai ne rusiškai. Velykiniai pyragai gamins velykinius pyragus, o velykiniai – velykinius pyragus. Tiesą sakant, jie turėtų būti siunčiami ne į vidurį, o į vidurį. Tada nugalės teisingumas, ir mes galėsime pradėti aiškintis šią tikrai rusišką apyvartą.
Kuliga ir kulizhki buvo labai žinomi ir labai paplitę žodžiai Rusijos šiaurėje. Kai spygliuočių miškas „susilpnėja“, ten atsiranda proskynų ir kirtavimų. Ant jų akimirksniu pradeda augti žolė, gėlės ir uogos. Šios miško salos buvo vadinamos kuligami. Nuo pagonybės laikų ant klodų buvo aukojama: žyniai pjaudė elnius, avis, telyčias, eržilus, visi sočiai pavalgė, prisigėrė.
Kai į Rusiją atėjo krikščionybė ir ji pradėjo išstumti pagonybę, į stovyklą atėjo valstietis, pasistatė trobą, pradėjo sėti rugius ir miežius, atsirado ištisi kaimo artelai. Kai gyvenimas darėsi vis perpildytas, vaikai ir sūnėnai palikdavo senus žmones, o kartais taip toli, kad nebepasiekdavo naujienų, gyvendavo kaip vidury niekur .

Valdant carui Aleksejui Michailovičiui buvo tokia tvarka: carui adresuoti prašymai, skundai ar peticijos buvo dedamos į specialią dėžę, prikaltą prie stulpo prie rūmų Kolomenskoje kaime netoli Maskvos.

Tais laikais visi dokumentai buvo rašomi ant popieriaus, susukto ritinio pavidalu. Šie ritiniai buvo ilgi, todėl dėžutė buvo ilga, arba, kaip tada sakė, ilgas.

Peticijos pateikėjai, padėję peticiją į dėžutę, turėjo ilgai laukti atsakymo, lenktis prie bojarų ir klerkų kojų, nešti jiems dovanų ir kyšių, kad gautų atsakymą į savo skundą. Biurokratija ir kyšiai buvo įprasti. Štai kodėl tokia bloga šlovė išliko daugelį metų ilga dėžė. Šis posakis reiškia: begėdiškai vilkinti reikalą.

Pirmiausia priminsime, kad taip sakoma apie pigaus, bet kartu ir visiškai apsimokančio, reikalingo ir gero įsigijimą. Pasirodo, kad žodis piktai ar jis gali būti vartojamas „gera“ prasme? Pasigilinę į žodynus, išsiaiškiname: anksčiau šis žodis tikrai reiškė „brangus“, „geras“. Koks kalambūras tada išeina: „Pigu, bet... brangu“? Bet jis gali būti brangus ne tik kaina (ypač jei prisimenate, kad žodis piktas turi bendrą šaknį su žodžiu širdis).

Kai kurie kalbininkai teigia, kad šis posakis atsirado kaip kontrastas patarlei: brangu, bet miela - pigu, bet supuvusi. Būna taip Ir pigu ir linksma.

Iš ikirevoliucinių teismų į mūsų kalbą atėjo daug kaustinių posakių. Naudodami juos net nesusimąstome, kaip jie atsirado.
Dažnai galite išgirsti posakį „ byla išdegė“, tai yra, kažkas pasiekė savo tikslą. Už šių žodžių slypi ankstesnė akivaizdi gėda, kuri vyko teismų sistemoje. Anksčiau procesas galėjo sustoti ir dėl to, kad dingo tyrimo metu surinkti dokumentai. Šiuo atveju kaltieji negalėjo būti nubausti, o nekaltieji – išteisinti.
Panaši situacija aprašyta Gogolio istorijoje, kur susikivirčijo du draugai.

Ivanui Ivanovičiui priklausiusi kiaulė įbėga į teismo salę ir suvalgo buvusio savininko draugo Ivano Nikiforovičiaus skundą. Žinoma, tai tik juokinga fantazija. Tačiau iš tikrųjų popieriai dažnai degdavo, ir ne visada atsitiktinai. Tada kaltinamasis, norėjęs sustabdyti ar vilkinti procesą, liko labai patenkintas ir pasakė sau: „Na, mano byla perdegė!
Taigi -" byla išdegė„Neša priminimą apie tuos laikus, kai teisingumą vykdė ne teisėjai, o kyšiai.

Jis yra maišelyje

Prieš kelis šimtmečius, kai dabartinės formos pašto dar nebuvo, visus pranešimus siųsdavo pasiuntiniai ant žirgo. Anuomet keliuose klajojo daug plėšikų, o krepšys su paketu galėjo patraukti plėšikų dėmesį. Todėl svarbūs popieriai, arba, kaip anksčiau buvo vadinami, reikalus, prisiūta po kepurės ar kepurės pamušalu. Štai iš kur kilo posakis - " tai krepšyje“ ir reiškia, kad viskas gerai, viskas tvarkoje. Apie sėkmingą kažko užbaigimą ar rezultatą.

Svogūnų sielvartas

Kai žmogus verkia, tai reiškia, kad jam kažkas atsitiko. Tačiau priežastis, kodėl ašaros bėga į akis, ne visais atvejais siejama su kokia nors nelaime. Kai nulupate ar supjaustote svogūnus, teka ašaros. Ir to priežastis yra „ svogūnų sielvartas».

Šis posakis žinomas ir kitose šalyse, tik ten kiek modifikuotas. Pavyzdžiui, vokiečiai vartoja frazę „svogūnų ašaros“. Žmonės šias ašaras lieja dėl smulkmenų.

Išraiška "svogūnų sielvartas" taip pat reiškia smulkių rūpesčių, dėl kurių neturėtumėte per daug liūdėti.

Kurtieji tetervinai

Patyręs medžiotojas atsargiai prieina prie nerūpestingai ant šakos sėdinčio tetervino. Nieko neįtardamas paukštis yra užsiėmęs įmantriu giedojimu: tekėjimas, spragsėjimas ir čiuožimas užpildo viską aplinkui. Tetervinas niekada neišgirs, kaip medžiotojas šliaužia iki priimtino atstumo ir išsikrauna dvivamzgį šautuvą.
Jau seniai pastebėta, kad dabartinis tetervinas laikinai netenka klausos. Iš čia ir kilo vienos iš tetervinų veislių – tetervinų – pavadinimas.

Išraiška "kurčias tetervinas" nurodo atsivėrę, mieguisti žmonės, kurie aplinkui nieko nepastebi. Nors iš prigimties šie paukščiai yra labai jautrūs ir dėmesingi.

Sutikite, kad kartais matome situacijų, kai už kokį nors įvykį atsakingas asmuo gali lakstyti pirmyn ir atgal sakydamas: „Programoje nėra akcento! Tokiu atveju visi supranta, kad dėl to šiek tiek kaltas net jis. Grįžę namo iš koncerto galime teigti, kad programos akcentas – scenoje buvęs liaudies dainininkas ar kita iškili asmenybė.

Žodžiu, programos akcentas yra unikalus numeris ar spektaklis, galintis sukelti tikrą visuomenės susidomėjimą. Žinoma, kad šis frazeologinis vienetas buvo interpretuotas daugeliu kalbų, tačiau mūsų laikus pasiekė nepakitęs.

Šis posakis atsirado kaip pasityčiojimas ir pasityčiojimas iš daugybės turistų, kurie XIX amžiuje didžiulėmis miniomis keliaudavo į vadinamąsias svetimas vietas ir tai padarė taip greitai, kad net nespėjo pasidžiaugti gamtos grožiu ir spalvomis. Tačiau vėliau jie taip gyrė viską, ką „pamatė“, kad visi stebėjosi.

Taip pat 1928 m. didysis rašytojas Maksimas Gorkis taip pat vartojo šį posakį vienoje iš savo kalbų, o tai dar labiau įtvirtino ją tarp paprastų žmonių. Na, o šiandien ji dažnai naudojama bohemiškoje visuomenėje, kuri taip pat gali pasigirti savo žiniomis apie pasaulį ir daugybe kelionių po pasaulį.

Iš kito šaltinio:

Ironiška. Nesileidžiant į smulkmenas, paskubomis, paviršutiniškai (ką nors padaryti).

Palyginti: skuba; ant gyvos gijos; ant gyvos rankos; su priešinga reikšme: išilgai ir skersai.

„Kelionių rašiniams redaktoriai ketina nusiųsti kitą žmogų į maršrutą, tai turi būti padaryta kruopščiai, o ne kaip kavalerijos užtaisas, šuoliais per Europą“.

Ju Trifonovas. "Numalšinantis troškulį"

Guli kaip pilka gelta

Guli kaip pilka gelta– šis dažnai tarp žmonių girdimas posakis yra gana sunkiai interpretuojamas. Sutikite, sunku paaiškinti, kodėl būtent geldelės, kuri yra gyvūnų pasaulio atstovė, buvo suteiktas toks titulas. Ir jei atsižvelgsime į tai, kad kostiumas yra tikslinamas - pilka gelta, tada kyla dar daugiau klausimų. Daugelis tyrinėjančių šį reiškinį sako, kad viskas yra susijusi su klaida, kuri įvyko mūsų žmonių atmintyje. Juk tai tiesiog nepaaiškinama jokiais kitais faktais.
Žinomas kalbininkas Dahlas sakė, kad daugelį metų žodis „ melas" , vartojamas šiandien, gali kilti iš žodžio "skuba" dėl vieno iš kalbėtojų neteisingo tarimo. Iš pradžių pilkasis geldelės gali pasigirti milžiniška jėga ir ištverme.
Tačiau neturėtume pamiršti tos pilkos spalvos geltaženkliai nesiskiria nuo įlankos ar pilkųjų arklių, kurie taip pat gali pasigirti ištverme ir sumanumu. Iš to išplaukia, kad masė vargu ar galėtų juos tiesiog išskirti iš frazeologijos ir išskirti pilką geldelę.

Šiandien galite rasti kitą gana įdomią interpretaciją. Manoma, kad šis frazeologinis vienetas pirmiausia kilo iš prisiminimų apie vyrą, vardu Sievens-Mehring, kuris turėjo akivaizdaus melagio reputaciją. Apie jį sklandė blogi gandai, todėl daugelis sakė: meluoja kaip Sievensas-Mehringas . Galbūt, po daugelio metų naudojimosi šia galimybe, atsirado ta, kurią dažnai naudojame šiandien.
Yra ir kitų nuomonių, kurios visiškai paneigia ankstesnes versijas. Teigiama, kad yra ir kitokių jo interpretacijų, tokių kaip „tinginys kaip pilka geldelė“ ir kt. Paimkime, pavyzdžiui, žinomą Gogolio herojų Chlestakovą, kuris dažnai vartoja posakį „ kvaila kaip pilka gelta“ Tai taip pat apima sąvoką „bullshit“, kuri reiškia nesąmonę ir visišką nesąmonę. Žodžiu, frazeologija vis dar nesugebėjo aiškiai išaiškinti posakio „ meluoja kaip išprotėjęs gelta“, tačiau tai netrukdo mums jo naudoti kasdieniame bendraujant.

Pakliūti į bėdą

rankinis nuotėkis

Šiais laikais virvės, špagatai, virvės gaminamos gamyklose, bet ne taip seniai tai buvo amatų pramonė. Tuo užsiėmė ištisi kaimai.
Gatvėse stovėjo stulpai su kabliukais, nuo kurių iki medinių ratų driekėsi virvės. Juos suko ratais bėgiojantys arkliai. Visi šie virvių meistrų prietaisai buvo vadinami.
Reikėjo saugotis, kad neįkliūtų į kiaurymėje tvirtai įsuktą žnyglį. Jei striukės ar marškinių galiukas įstrigo į pynimą, atsisveikink drabužiais! Prosakas jį susmulkins, suplėšys, o kartais ir patį žmogų sugadins.

V.I Dal paaiškina: „Tarpas – tai tarpas nuo besisukančio rato iki rogių, kur sukasi špagatas..; jei pateksite ten su drabužių galiukais ar plaukais, tai jus susuks ir jūs negalėsite išeiti; iš čia ir kilęs posakis“.

Štai kur šuo palaidotas!

Pasak istorijos, patyręs austrų karys Žygimantas Altensteigas turėjo mėgstamą šunį, kuris jį lydėjo visose jo karinėse kampanijose. Taip atsitiko, kad likimas Žygimantą išmetė į olandų žemes, kur jis atsidūrė labai pavojingoje situacijoje. Tačiau atsidavęs keturkojis greitai atskubėjo į pagalbą ir išgelbėjo savininką, paaukodamas savo gyvybę. Norėdami pagerbti šunį, Altensteig surengė iškilmingas laidotuves ir papuošė kapą paminklu, įamžinančiu šuns didvyrišką poelgį.
Tačiau po poros šimtmečių paminklą rasti tapo labai sunku, tik keli vietiniai gyventojai galėjo padėti turistams.

Štai tada posakis „ Štai kur šuo palaidotas!“, reiškiantis „išsiaiškinti tiesą“, „rasti tai, ko ieškote“.

Yra ir kita šios frazės kilmės versija. Prieš paskutinę jūrų mūšį tarp persų ir graikų laivynų graikai sukrovė visus vaikus, senukus ir moteris į transporto laivus ir išsiuntė iš mūšio vietos.
Atsidavęs Ksantipo, Arifrono sūnaus, šuo nuplaukė pasivyti laivą ir, susitikęs su savininku, mirė nuo išsekimo. Ksantipas, nustebęs šuns poelgiu, savo augintiniui pastatė paminklą, kuris tapo atsidavimo ir drąsos personifikacija.

Kai kurie kalbininkai mano, kad patarlę sugalvojo lobių ieškotojai, kurie bijo piktųjų dvasių, kurios saugo lobius. Norėdami paslėpti savo tikruosius tikslus, jie pasakė „juodasis šuo“ ir šuo, o tai atitinkamai reiškė piktąsias dvasias ir lobį. Remiantis šia prielaida, po fraze „ Ten ir palaidotas šuo“ reiškė „Čia palaidotas lobis“.

Laisva valia

Galbūt kai kam šis posakis atrodo visiška nesąmonė: kaip „ aliejus aliejus“ Tačiau neskubėkite daryti išvadų, verčiau klausykite.

Prieš daugelį metų senovės Rusijos apanažų kunigaikščiai savo sutartyse rašė: „Ir bojarai, ir bojarų vaikai, ir tarnai, ir valstiečiai. laisva valia…»

Taigi laisvam žmogui valia buvo teisė, privilegija, ji reiškė veiksmų ir darbų laisvę, leido gyventi žemėje tol, kol gyveni, ir eiti kur nori. Šia laisve mėgavosi tik laisvi žmonės, kurie tais laikais buvo laikomi sūnumis su tėvais, broliais su broliais, sūnėnais su dėdėmis ir t.t.

Taip pat buvo baudžiauninkų ir vergų, kurie amžinai priklausė šeimininkams. Jie galėjo būti įkeisti kaip daiktas, parduoti ir net nužudyti be teismo.

Simoni: bangos valia, vaikščiojančiojo kelias;

Dahlas: laisva valia – dangus išgelbėtiesiems, laukas bepročiams, pelkė velniui.

Gimti su marškiniais

Viename iš rusų poeto Kolcovo eilėraščių yra eilutės:

O, apgailėtiną dieną,
Vidutiniškai valandą
Aš be marškinėlių
Gimęs...

Neišmanantiems žmonėms paskutinės dvi eilutės gali pasirodyti labai keistos. Galima pagalvoti, kad lyrinis herojus apgailestauja, kad įsčiose nespėjo apsivilkti marškinių, o visiems suprantama kalba – marškinių.

Kadaise marškiniai buvo vadinami ne tik aprangos elementu, bet ir įvairiomis plėvelėmis. Plona plėvelė, esanti po kiaušinio lukštu, taip pat galėtų turėti šį pavadinimą.

Kartais nutinka taip, kad kūdikio galvytė jam gimus gali būti padengta plėvele, kuri netrukus nukrenta. Remiantis senovės įsitikinimais, vaikas, gimęs su tokiu filmu, bus laimingas gyvenime. Ir prancūzai netgi sugalvojo tam specialų pavadinimą - “ laimės skrybėlę».

Šiais laikais mintis, kad naujagimiui ant galvos užklijuota plėvelė, jam pasiseks, kelia šypseną. Tačiau perkeltine prasme šį posakį dažnai vartojame kalbėdami apie žmones, kuriems kažkuo pasisekė. Dabar posakis vartojamas tik kaip posakis, o liaudiškas ženklas jau seniai nugrimzdo į užmarštį.

Beje, ne tik rusų kalboje yra tokia patarlė. Europiečiai taip pat vartoja panašius posakius, pavyzdžiui, „ gimęs kepuraitėje“ Anglai turi kitą frazę, turinčią tą pačią reikšmę: „gimti su sidabriniu šaukštu burnoje“. Bet tai atėjo iš kitokio papročio. Faktas yra tas, kad Foggy Albion naujagimiams, kad pasisektų, įprasta dovanoti šaukštus iš sidabro.

Jie neina į kažkieno vienuolyną pagal savo taisykles

Kadaise buvo nulemta viso vienuolinio gyvenimo rutina vienuolyno chartijos. Vienas vienuolynas vadovavosi viena chartija, kitas – kita. Be to: senais laikais kai kurie vienuolynai turėjo savo teisminius statutus ir turėjo teisę savarankiškai teisti savo žmones už visas jų nuodėmes ir nusižengimus.

Išraiška: " Jie neina į kažkieno vienuolyną pagal savo taisykles„Tai vartojama perkeltine prasme, reiškianti, kad reikia paklusti nusistovėjusioms taisyklėms, papročiams visuomenėje, namuose, o ne nusistatyti savų.

Stoeros balbeshka

Taip jie sako apie kvailą, kvailą žmogų.
„Atsiprašau, kodėl aš tau pasakiau tokį kvailą, absurdišką dalyką, man tai iššoko iš burnos, aš nežinau, aš kvailys, kvailas idiotas“ (Ju. Bondarevas).

Sudegusio teatro menininkas

Apie žmogų, kurio tikrieji gebėjimai ar galimybės neatitinka jo suvokto lygio.

„Mirtis visiems vienoda, visiems vienoda, ir niekam nuo jos neduodama laisvė. Ir kol ji, mirtis, laukia tavęs nežinomoje vietoje, su neišvengiamomis kančiomis, o jumyse yra jos baimė, tu nesi didvyris ar dievas, tik menininkas iš sudegusio teatro, linksminantis save ir savo. plakė klausytojus“.

(V. Astafjevas).

Ši idioma (stabili frazė) skirta vertinti neprofesionalus. Prieš porą šimtmečių teatro aktoriaus profesija buvo, švelniai tariant, neprestižinė.

Iš čia ir panieka, ryškėjanti frazėje: pirma, aktorius, antra, be teatro. Kitaip tariant, cirkas išėjo, bet klounai liko.
Nes sudegęs teatras yra ne gaisro liepsnų sugriautas teatras, o tas, kuris bankrutavo dėl netinkamo aktorių vaidinimo.

Apetitas atsiranda valgant

Apie kažkieno poreikių padidėjimą, kai jie yra patenkinti.

Šis posakis pradėtas vartoti po to, kai jį pavartojo prancūzų rašytojas F. Rabelais (1494-1553) savo romane „Gargantua ir Pantagruelis“ (1532).

Angelas sargas

Remiantis religiniais įsitikinimais, būtybė, kuri yra žmogaus globėja.

„Jis melsdavosi kiekvieną kartą, kol pasijuto taip, lyg kažkieno gaivus prisilietimas prie jo kaktos; tai, tada jis manė, yra angelas sargas, kuris mane priima“ (I. Turgenevas).

Apie žmogų, kuris kažkam rodo nuolatinį dėmesį ir rūpestį.

Mušti kakta

Senovės senovė kyla iš šios originalios rusiškos išraiškos. Ir tai atkeliavo iš Maskvos rūmų muitinės. Būdavo, kad artimiausi caro bojarai rinkdavosi Kremliaus rūmų „priekyje“ anksti ryte ir po pietų prie Vėlinių. Pamatę karalių, jie pradėjo lenktis, liesdami kaktas prie grindų. O kiti tai darė su tokiu užsidegimu, kad pasigirsdavo net bakstelėjimas: prašau, pone, įvertink mūsų meilę ir uolumą.

Legenda nauja, bet sunku patikėti.
Kaip jis garsėjo, kurio kaklas lenkė dažniau;
Kaip ne kare, o taikoje jie to ėmėsi
Jie nesigailėdami atsitrenkė į grindis!

A. Gribojedovas, „Vargas iš sąmojo“

Taigi, smogti kakta visų pirma reiškia " lankas“, na, antroji jo reikšmė yra „ko nors prašyti“, „skųsti“, „dėkoti“.

„Rytietiškas spindesys viešpatavo mūsų karalių rūmuose, kurie, vadovaudamiesi azijietišku papročiu, privertė ambasadorius kalbėti ne kitaip, kaip tik atsiklaupę ant žemės prieš sostą, iš kurio kilo tuomet vartotas posakis: Aš trenkiau kakta“.

Įrodymai apie nusilenkimo egzistavimą datuojami ne anksčiau kaip XVI amžiuje, nes Ivanas Rūstusis 1547 m. Maskvoje pirmasis pripažino nuolatinį „caro“ titulą. Pasirodo, frazės „mušti kakta“ istorija prasidėjo du kartus. Iš pradžių jie „muša kakta“ tiesiogine prasme, pripažindami savo kaltę, o įvedus krikščionybę – garbindami Viešpatį Dievą. Tada jie „mušdavo kakta“ žodžiais, skųsdamiesi, dėkodami ir sveikindamiesi, galiausiai įvedė paprotį teisme nusilenkti valdovo žemei, dar vadinamą „mušimu kakta“.

Tada pirmuoju atveju posakis reiškė ne „nusilenkimas žemei“, o „nusilenkimas nuo juosmens“, tokia forma, kai, prašydamas atleidimo vietiniuose ginčuose, pažeidėjas stovi ant apatinio verandos laiptelio. , nusilenkė savo valdovui nuo juosmens. Stiprusis stovėjo ant aukščiausio laiptelio. Taigi lanką nuo juosmens lydėjo peticijos ir trenksmas kakta į laiptelius.

Grėbti karštį svetimomis rankomis

Tai reiškia: naudoti kažkieno darbo rezultatus.

Apie kokį karštį mes kalbame?

Šiluma dega anglis. Ir, beje, ištraukti juos iš krosnies šeimininkei nebuvo lengva užduotis: jai būtų buvę paprasčiau ir lengviau tai padaryti „svetimomis rankomis“.

Tarp paprastų žmonių yra ir šiurkštesnė versija:

„Ride kažkieno penis į dangų“.

Sumušk galvą

Būti tinginiu – vadinasi dykinėti.

kas tai yra nykščiai aukštyn ? Ar tikrai žodis turi turėti savo reikšmę?

Taip, žinoma. Kai Rusijoje pliaupė kopūstų sriubą ir valgydavo košę mediniais šaukštais, dešimtys tūkstančių amatininkų jie spardė užpakalį , tai yra, jie sukapojo liepų medienos rąstus į ruošinius meistrui šaukšteliui. Šis darbas buvo laikomas nereikšmingu ir dažniausiai jį atlikdavo mokinys. Būtent todėl ji tapo ne veiksmo, o dykinėjimo modeliu.

Žinoma, viskas išmokstama lyginant, ir šis darbas atrodė lengvas tik sunkaus valstiečio darbo fone.

Ir dabar ne visiems seksis gerai mušti nykščiais .

Žinokite mintinai

Šių žodžių reikšmę žino ir vaikai, ir suaugusieji. Žinokite mintinai - reiškia, pavyzdžiui, tobulai išmokti eilėraštį, sutvirtinti vaidmenį ir apskritai ką nors puikiai suprasti.

Ir buvo laikas, kai žinoti atmintinai , patikrink mintinai suprantama beveik pažodžiui. Šis posakis kilo iš papročio tikrinti auksinių monetų, žiedų ir kitų iš tauriojo metalo gaminių autentiškumą. Monetą sukandate dantimis ir jei ant jos neliko įdubimo, vadinasi, ji yra tikra, o ne padirbta. Priešingu atveju galėjote gauti netikrą: tuščiavidurį viduje arba užpildytą pigiu metalu.

Tas pats paprotys sukėlė kitą ryškią perkeltinę išraišką: išsiaiškinti žmogų , tai yra gerai žinoti jo privalumus, trūkumus, ketinimus.

Nešvarius skalbinius skalbkite viešai

Paprastai ši išraiška naudojama su neigimu: " Neplaukite nešvarių baltinių viešai!».

Jo perkeltine prasmę, tikiuosi, žino visi: kivirčai, kivirčai tarp artimų žmonių ar siauro rato žmonių paslaptys neturėtų būti atskleistos.

Bet tai yra tikroji prasmė frazeologizmą Pabandykime dabar paaiškinti, nors tai nebus lengva. Šis posakis siejamas su piktosiomis dvasiomis ir, beje, rusų kalboje jų yra labai daug. Remiantis senovės įsitikinimais, nešvarūs skalbiniai turi būti deginami krosnyje, kad jie nepatektų į piktų žmonių rankas. Vadinamieji gydytojai „lenkimai“ arba „požiūriai“ buvo labai dažni. Nukrypimas gali būti naudojamas, pavyzdžiui, kaip ryšulėlis, išmestas į kryžkelę, kad „apsaugotų“ nuo ligų. Anglies ar krosnies pelenai dažniausiai būdavo suvyniojami į tokį ryšulį - sausainis .

Ją ypač pamėgo gydytojai, nes būtent krosnyje iš trobelės degdavo nešvarius skalbinius, kuriuose būdavo plaukų ir kitų raganavimui reikalingų daiktų. Neatsitiktinai rusų kalba pradėtas vartoti draudimas viešai skalbti nešvarius skalbinius.

Ant vandens parašyta šakute

Posakis „Rašymas ant vandens šakute“ kilęs iš slavų mitologijos.

Šiandien tai reiškia mažai tikėtiną, abejotiną ir sunkiai įmanomą įvykį. Slavų mitologijoje šakės buvo mitinių būtybių, gyvenančių vandens telkiniuose, pavadinimas. Pasak legendos, jie galėjo nuspėti likimą užrašydami jį ant vandens. Iki šiol kai kuriose rusų kalbos tarmėse „šakės“ reiškia „apskritimus“.
Ateities metu į upę buvo mėtomi akmenukai ir prognozuojama ateitis pagal paviršiuje susidariusių apskritimų formą, jų susikirtimo vietas ir dydžius. Ir kadangi šios prognozės nėra tikslios ir retai išsipildo, jie pradėjo kalbėti apie mažai tikėtiną įvykį.

Ne taip seniai čigonai su meškomis vaikščiojo po kaimus ir rengė įvairius spektaklius. Jie vedžiojo meškas ant pavadėlio, pririšto prie žiedo, įsriegto per nosį. Toks žiedas leido išlaikyti lokius paklusnumą ir atlikti reikiamus triukus. Pasirodymų metu čigonai atlikdavo įvairius triukus, sumaniai apgaudinėdami publiką.

Laikui bėgant posakis pradėtas vartoti platesne prasme – „ką nors suklaidinti“.

Tikslas kaip sakalas

Senovėje mušamieji ginklai, vadinami „sakaliu“, buvo naudojami apgultiems miestams užimti. Tai buvo geležimi surištas rąstas arba ketaus sija, pritvirtinta grandinėmis. Juo siūbuodami jie atsitrenkė į sienas ir jas sunaikino.

Vaizdinė išraiška „tiklas kaip sakalas“ reiškia „skurdus iki paskutinio kraštutinumo, niekur negaus pinigų, net jei daužysi galvą į sieną“.

Laikyk mane atokiau

Posakis „Saugokis manęs“ atėjo pas mus nuo seniausių laikų.
Nuo seniausių laikų iki šių dienų mes sakome „Laikykis atokiai nuo manęs“, „Laikykis nuo manęs“, „Laikykis nuo manęs“. Chur – senovinis namo, židinio, prižiūrėtojo vardas (Chur – Shchur – protėvis).

Būtent ugnis, protinė ir fizinė, teikia žmonėms šilumą, šviesą, komfortą ir gėrį visomis prasmėmis, yra pagrindinis šeimos gerovės ir šeimos laimės saugotojas.