„Cheat sheet“: Senovės graikų kalbos vadovėlių tekstų vertimas. Graikų kalbos vadovėlis

Graikų kalbos vadovėlio pasirinkimas visada labai individualus: skirtingi metodai, skirtingas turinys, skirtingi akcentai. Vieni daugiau dėmesio skiria gramatikai, kiti – kalbėjimo įgūdžių lavinimui. Akivaizdu, kad „Grekoblog“ negalėjo ignoruoti tokios naudingos temos tiems, kurie artimiausiu metu ketina mokytis graikų kalbos, ir sudarė savo populiariausių vadovėlių sąrašą su jų privalumais ir trūkumais. Ateityje stengsimės ją plėsti.

1. Ελληνικά Τώρα 1+1 (dabar graikų k.) (2+2)

Bene vienas geriausių ir populiariausių vadovėlių užsieniečiams, kuriame daug dialogų ir tekstų iš kasdienio gyvenimo. Neatsitiktinai Atėnų universiteto kursuose studentai dėstomi būtent pagal šį vadovėlį.

Neabejotini šio kurso pranašumai yra labai logiškas gramatikos išdėstymas ir struktūra, taip pat viso kurso susiejimas su „gyva kalba“.

Ko vadovėliui trūksta ir teks įsigyti patiems – tai žodynas, nes visa informacija pateikiama graikų kalba ir prie jo nepridedamas vertimas nei rusų, nei anglų kalbomis. Kitas minusas yra struktūrinio teminio ryšio žodynui papildyti trūkumas.

2. Ελληνική Γλώσσα (Elliniki Glossa)

Antras pagal svarbą vadovėlis, taip pat plačiai naudojamas Atėnų universiteto užsieniečiams „mokyti“. Vadovėlis ištaiso daugelį ankstesnio trūkumų, tačiau turi savo, todėl norint pasiekti optimalų rezultatą, Ελληνική Γλώσσα dažnai vartojamas kartu su Ελληνικά Τώρα 1+1.

Vienas iš vadovo privalumų yra jo teminė struktūra. Vadovėlis suskirstytas į 20 pamokų, skirtų atskiroms temoms, o tai leidžia gerai plėtoti žodyną tam tikrose srityse.

Taip pat privalumai apima įtrauktą rusų-graikų žodyną ir garso įrašą. Neigiama yra tai, kad gramatikos struktūra palieka daug norimų rezultatų.

3. Šiuolaikinė graikų kalba užsieniečiams. Salonikai. 2001 m

Šio vadovėlio poziciją galima apibrėžti kaip „pagrindinį vadovą užsieniečiams, kurie mokosi graikų kalbos su mokytoju“. Vadovėlį išleido Salonikų Aristotelio universitetas kartu su Naujosios graikų kalbos studijų institutu, o tai jau rodo aukštą jo kokybę. Ypač turint omenyje, kad Graikijos kalbos sklaidos būstinė yra būtent Salonikuose.

Jo ilgaamžiškumas taip pat byloja apie vadovėlio kokybę. Pirmą kartą išleistas 1973 m., vadovas jau išgyveno 20 metų! pakartotinai spausdinama, o šiuo metu platinamas trečiasis leidimas. Akivaizdu, kad per tokį ilgą laiką autoriai sugebėjo ištaisyti daugelį pirmųjų versijų apkartinusių niuansų ir pritaikyti vadovą iki optimalaus turinio.

„Šiuolaikinė graikų kalba užsieniečiams“ apima 38 pamokas, apimančias beveik visą gramatikos kursą. Jos privalumai – geras sisteminimas, kokybiškas žodynas, taip pat pridedamas trumpas graikų-anglų-rusų žodynas.

4. Šiuolaikinė graikų kalba šiandien. Intensyvus kursas

Priešingai nei „buržuazinės“ kilmės vadovėliai, Maskvoje išleisti vietinės gamybos kalbos kursai. Daug teigiamų atsiliepimų apie šį kursą leidžia įtraukti jį į trumpąjį sėkmingiausių pagalbinių priemonių, skirtų rusakalbei auditorijai, bandančiam išmokti graikų kalbą, sąrašą.

Jis pagrįstas komunikacine metodika, kuri kokybiškai pabrėžia kasdienės dialoginės kalbos raidą. Vadovėlio privalumai yra teminis struktūrizavimas, leidžiantis palaipsniui praktikuoti medžiagą tam tikromis temomis, kokybiškai plečiant savo žodyną. Be to, knygos dialogai ir tekstai aprūpinti nedideliais lydinčiais žodynais.

5. Graikų kalbos vadovėlis

Kitas aukštos kokybės vietinio gamintojo vadovėlis, puikiai tinka tiems, kurie mokydamiesi kalbos negali išsiversti be paaiškinimų rusų kalba.

Jis puikiai tinka giliam, ilgalaikiam kalbos mokymuisi. Jame išsamiai aprašomos gramatinės struktūros, daug dėmesio skiriant detalėms. Tam tikras perteklius detalių atžvilgiu netgi gali būti priskiriamas šio vadovo trūkumams, nes daugelis jų labiau reikalingi filologams, o ne paprastiems studentams. Struktūra taip pat šiek tiek kenčia.

Tačiau ši nauda taip pat turi daug privalumų. Žodynas, daug tekstų ir dialogų, paaiškinimai rusų kalba – apskritai visas komplektas, skirtas mokytis graikų kalbos net be mokytojo.

Graikų kalba vaikams, 1–6 dalys, Nikolaou N.G., 2013 m.

Vadovėlis, kurį laikote rankose, padės išmokti graikų kalbos, vienos iš seniausių ir nuostabiausių kalbų pasaulyje. Pirmieji rašytiniai paminklai graikų kalba datuojami trečiajame tūkstantmetyje prieš Kristų. Graikiškai rašė Homeras, Sofoklis, Euripidas, Aristofanas, taip pat didieji antikos pasaulio filosofai ir išminčiai – Platonas, Aristotelis, Talis, Herakleitas ir daugelis mokslininkų, poetų, mąstytojų.

Siūlomas studijų vadovas skirtas tiems. kurie nori įvaldyti kalbėjimo graikų kalba įgūdžius ir tik pradeda pamokas pas mokytoją arba savarankiškai mokosi kalbos. Knygoje paprasta ir prieinama forma pateikiami šiuolaikinės graikų kalbos gramatikos pagrindai – visų tipų konjugacijos ir linksniai, taip pat leksinė medžiaga, reikalinga kasdieniam bendravimui įvairiose kasdienėse situacijose. Šio kurso pabaigoje studentai ne tik aiškiai ir tiksliai supras graikų kalbos gramatinę sandarą, bet ir turės pakankamai žodyno laisvam bendravimui keliaujant po Graikiją.

Atsisiųskite ir skaitykite Praktinis šnekamosios graikų kalbos kursas, Nikolaenkova O.N., 2017 m

Išskirtinio rusų mokytojo ir mokslininko S. I. Sobolevskio senovės graikų kalbos vadovėlyje yra visi reikalingi gramatikos skyriai (fonetika, morfologija ir sintaksė), taip pat vertimų pratybų rinkinys su atitinkamais graikų autorių žodynais ir tekstais. Graikų gramatikos taisyklės išdėstytos tais pačiais posakiais ir palyginamos su lotynų kalbos gramatikos taisyklėmis.
Pirmą kartą 1948 m. išleistas S. I. Sobolevskio vadovėlis vis dar yra geriausias vadovėlis pradedantiesiems mokytis senovės graikų kalbos. Sąvoka „graikų gramatika“ šiuo atveju reiškia klasikinio laikotarpio, t. y. V – IV a. pr. Kr., Atikos prozos gramatiką. e.
Šis garsaus vadovėlio fototipo pakartotinis leidimas rekomenduojamas aukštųjų ir vidurinių specializuotų mokymo įstaigų studentams.

Atsisiųskite ir skaitykite senovės graikų kalba, Sobolevsky S.I., 2000

Universitetų humanitarinių fakultetų ir teologinių seminarijų studentams.

Atsisiųskite ir skaitykite senovės graikų kalbą, Vadovėlis su praktinėmis užduotimis ir skaitytuvas, Leushina L.T., 2011 m.

Graikų kalba priklauso vadinamajai „indoeuropiečių“ kalbų grupei, t.y. į tą didžiulę kalbų grupę, kuriai priklauso ir slavų kalbos, prancūzų, anglų, vokiečių, lietuvių ir kitos giminingos kalbos, o iš senolių – lotynų ir sanskrito;
Graikų raštas atspindi ištisus tūkstantmečius graikų kalbos gyvavimo nuo pusiau legendinio Homero laikų iki šių dienų. Žinoma, per šį didžiulį laikotarpį graikų kalba galėjo išlikti nepakitusi. Net jei paliksime nuošalyje šiuolaikinę „šiuolaikinę graikų“ kalbą, kurios pažinimas nėra jūsų užduotis, tačiau palyginimui su seniausiais graikų meninės raiškos paminklais imkime bent jau Jono Damaokino epochos bažnytinį himną. XIX a. po Kr.), tada net ir tada atstumas, skiriantis vieną epochą nuo kitos, bus daugiau nei pusantro tūkstančio metų. Akivaizdu, kad Homero graikų kalba ir krikščionių himnų rašytojų graikų kalba yra toli nuo tas pats dalykas.
Graikų literatūros kūriniai skiriasi kalba ne tik nuo jų atsiradimo laiko, bet ir nuo to, kuris iš senovės graikų dialektų pateikiamas konkrečiame kūrinyje?

Atsisiųskite ir perskaitykite pradinio graikų kalbos kurso 1 dalį, Ogitsky D.P., 1966 m.

Pagrindinis šio vadovo tikslas – mokyti šnekamosios graikų kalbos Berlitz metodu, kuris buvo sukurtas per 120 metų ir išpopuliarėjo visame pasaulyje. Technikos esmė – tiesioginis mokinio panardinimas į šnekamąją kalbą. Gyvenimiški dialogai, kupini humoro, padės pradedantiesiems išmokti gramatikos taisyklių, išmokti pirmųjų frazių ir posakių, praplėsti žodyną. Kurso struktūra leidžia greitai lavinti ir įtvirtinti praktinius kalbos įgūdžius.
Vadovėlyje yra 3 garso kompaktiniai diskai arba 3 garso kasetės.

Atsisiųskite ir skaitykite graikų kalba, pagrindinis kursas, Valetina M., 2005 m

Skaitytojas kviečiamas į žymaus rusų helenizmo filologo J. G. More (1840–1914) sudarytą knygą, kurioje pateikiami klasikinės graikų kalbos etimologijos pratimai. Be pačių pratimų ir juos lydinčių straipsnių graikų kalba, knygoje pateikiamas gramatikos taisyklių rinkinys, taip pat graikų-rusų ir rusų-graikų kalbų žodynai.
Knyga bus naudinga antikos filologams, kalbų istorijos specialistams, mokytojams, magistrantams ir filologijos universitetų studentams bei visiems, norintiems studijuoti klasikinę graikų kalbą.

Atsisiųskite ir perskaitykite pratimų knygą apie graikų etimologiją, Georgievich M.Ya., 2008 m.
Rodomas 1 puslapis iš 4

Mieli graikai! Jūs paklausėte - mes padarėme :) Arba ne mes, o mūsų draugai iš patogiausios bendruomenės, kuri mokosi graikų kalbos internetu VKontakte Kalbėkime graikiškai! Μιλάμε Ελληνικά! Labai ačiū Juliana Masimovašiam straipsniui.

Tarimas

1. Pagrindinis fonetikos kursas pagal Rytovos vadovėlį http://www.topcyprus.net/greek/phonetics/phonetics-of-the-greek-language.html
2. Fonetikos aprašymas http://www.omniglot.com/writing/greek.htm
3. Išsami graikų kalbos tarimo detalė ir ypatybės su išsamiomis lentelėmis ir pavyzdžiais, kurių galima klausytis internete (puslapis anglų kalba): http://www.foundalis.com/lan/grphdetl.htm

Gramatika

6. Peržiūrėkite visas bet kurio žodžio formas, suraskite pradinę veiksmažodžio formą: http://www.neurolingo.gr/el/online_tools/lexiscope.htm

7. Portalo leksigrama: žodžių linksnių ir jungimo žodynas http://www.lexigram.gr/lex/newg/#Hist0

8. Veiksmažodžiai ir jų formos, vertimas į anglų kalbą. kalba http://moderngreekverbs.com/contents.html

Vadovėliai

9. Vadovėliai ir kitos mokymo priemonės Pdf formatu, būtina registracija svetainėje, tuomet galima nemokamai parsisiųsti knygas (skiriama 100 balų, viena knyga kainuoja apie 2-3 balus, balus galima papildyti ateityje): http://www.twirpx.com/search/

• Pradedantiesiems (A1 ir A2 lygiai): Ελληνικά τώρα 1+1. Tam yra garso įrašas.
• A1 ir A2 lygiai – Επικοινωνήστε ελληνικά 1 – Bendraukite graikų kalba, garso ir darbo knygelė su gramatikos pratimais. Jame yra 2 dalis - B1-B2 lygiams
• C1-C2 lygiams – Καλεϊδοσκόπιο Γ1, Γ2 (čia galite atsisiųsti tik pavyzdžius http://www.hcc.edu.gr/el/news/1-latest-news/291-kalei..

• A1–B2 lygiams (išleistas prieš klasifikavimą pagal lygius): Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη ir Νέα Ελληνικά γα ξένους, jame yra visas garso įrašas
• Vadovėlis rusų kalba: A.B. Borisova graikų be dėstytojo (A1-B2 lygiai)
• vadovėlis Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη – yra geriausios gramatikos ir sintaksės lentelės (nors jos yra tik graikų kalba). Anastasija Magazova vagia tekstus

Podcast'ai

10. Puikūs garso podcast'ai su nuorašais PDF formatu ir atsisiunčiami. Kalbos lygis palaipsniui tampa sudėtingesnis: http://www.hau.gr/?i=learning.en.podcasts-in-greek

Radijas internete

Garsinės knygos

Žodynai ir frazių knygos

17. Rusų-graikų kalbų žodynas http://new_greek_russian.academic.ru

18. Internetinis graikų-anglų žodynas su balsu http://www.dictionarist.com/greek

Video pamokos

19. Graikų kalba per BBC – video pamokos http://www.bbc.co.uk/languages/greek/guide/

Youtube kanalai

20. Vaizdo pamokos graikų kalba nuo nulio. Reikia klausytis ir kartoti paruoštas frazes graikų kalba. Tema: kasdienis bendravimas, kavinė, restoranas https://www.youtube.com/watch?v=irvJ-ZWp5YA

21. Graikų kalba iš projekto Kalbėk kuo greičiau - Graikų kalba per 7 pamokas. Žodynas, gramatika A1 lygiu. https://www.youtube.com/watch?v=Hm65v4IPsl8

22. Video projektas Graikiškas tau https://www.youtube.com/watch?v=x5WtE8WrpLY

23. Lengvas graikiškas kanalas – nuo ​​A2 lygio https://www.youtube.com/watch?v=gtmBaIKw5P4

24. Garsinės knygos graikų kalba: http://www.youtube.com/playlist?list=PLvev7gYFGSavD8P6xqa4Ip2HiUh3P7r5K

25. Kanalas su mokomaisiais vaizdo įrašais apie graikų kalbą graikų pradinių klasių mokiniams https://www.youtube.com/channel/UCnUUoWRBIEcCkST59d4JPmg

Filmai

Knygos

30. Atviroje bibliotekoje yra klasikinės literatūros kūriniai, kuriems netaikomos autorių teisės, ir pačių autorių paskelbti šiuolaikiniai kūriniai. Visos Open Literature sąraše esančios knygos platinamos laisvai ir legaliai. http://www.openbook.gr/2011/10/anoikth-bibliothhkh.html

31. Nemokamos el. knygos http://www.ebooks4greeks.gr/δωρεανελληνικα-ηλεκτρονικαβιβλια-free-ebooks

32. Interaktyvūs vadovėliai Graikijos vidurinėms mokykloms pagal klases ir dalykus – tinka graikų kalbos kaip užsienio kalbos B1-B2 lygių mokiniams.

Egzaminai ir testai

37. Graikų kalbos centro portalas, kuriame visų pirma laikomi GRAIKŲ KALBOS MOKĖJIMO SERTIFIKAVIMO egzaminai. Čia galite:

— Nustatykite savo graikų kalbos mokėjimo lygį
— Raskite egzaminų centrus graikų kalbos mokėjimo pažymėjimui gauti (reikalingas norint studijuoti ir dirbti Graikijoje)
— Atsisiųskite medžiagą, skirtą pasiruošti sertifikato egzaminams

Įvairios svetainės

38. Svetainė su įvairia informacija apie graikų kalbą, daug nuorodų į išteklius:

Atminkite, kad viskas, ko išmokstate, turi būti ištarta garsiai, klausantis tiek pačios pamokos, tiek atsakymų į pratimus. Nebijokite, jei dar nesate susipažinę su skaitymo taisyklėmis – tiesiog pakartokite po pranešėjo ir grįžkite į failą pagal skaitymo taisykles.
Dirbant su graikų kalba tarimas įgaus savaime.

  Klausykite garso pamokos su papildomais paaiškinimais

Graikų kalba, kaip ir visomis kitomis Europos kalbomis, negalite tiesiog pasakyti:

Aš graži, jis keistas, jie namie, tu darbe.

Pripraskite prie to, ką bet kuris užsienietis pasakys:

aš Yra graži, ji Yra keista, jie Yra namuose, tu Yra Darbe.

Vadinamasis veiksmažodis "būk"– vienas svarbiausių veiksmažodžių bet kurioje užsienio kalboje.

Britai turi būti. Vokiečiai turi sein.

Prancūzai turi être. Italai turi essere.

Graikai taip pat turi veiksmažodį "būk".

Veiksmažodžio είμαι (būti) konjugacija

Esamojo laiko veiksmažodis είμαι (būti) yra vienintelis veiksmažodis, kuris nesikeičia pagal taisykles. Todėl reikia atsiminti.

Kartu su veiksmažodžiu είμαι (būti) pažvelgsime į įvardžius, kurie taip pat turi savo ypatybių.

Pavyzdžiui:

Αυτός είναι διευθυντής και αυτή είναι γραμματέας. Αυτός είναι πολύ πλούσιος και αυτή είναι πολύ όμορφη.
Jis (yra) direktorius, o ji (yra) sekretorė. Jis (yra) labai turtingas, o ji (yra) labai graži.

Ko ieškoti įvardžiuose.

Svarbiausia, kad graikai dažnai nevartoja įvardžių, nes mano, kad tai jau akivaizdu iš veiksmažodžio. Tai kelia nerimą bet koks frazes ir sakinius. Bet vis tiek reikia žinoti įvardžius.

Įvardžio bruožas "Jie". Graikų kalboje yra 3 įvardžiai "Jie": αυτοί, αυτές, αυτά.

Αυτοί - Tai "Jie" vyriškas. Jei kompanijoje yra vyrų, taip pat vyrų ir moterų, net jei tai yra visas haremas, bet yra vienas vyras, tada naudojamas šis įvardis. Tai yra: vyras + vyras, vyras + moteris, vyras + vaikas (berniukas, mergaitė) vartoti įvardį αυτοί .

Αυτές - Tai "Jie" moteriškas. Jei kompanijoje yra moterų arba moterų ir vaikų, kurie graikų kalba yra sterilizuoti. Taigi: moteris + moteris, moteris + vaikas (mergina) – αυτές . Bet jeigu moteris + vaikas (berniukas), tada gauname įvardį αυτοί .

Αυτά - Tai "Jie" kastruotas. Pavyzdžiui, vaikai, berniukai ir mergaitės- mes visi turime neutralią lytį. Vaikai, berniukas + mergaitė, taip pat negyvi daiktai (pavyzdžiui, baldai) - αυτά .

Neigiama veiksmažodžio είμαι forma

Tiesiog prieš veiksmažodį įdėkite dalelę δεν .

Αυτός δεν είναι διευθυντής και αυτή δεν είναι γραμματέας. Αυτός δεν είναι πολύ πλούσιος και αυτή δεν είναι πολύ όμορφη.
Jis nėra direktorius, o ji nėra (nėra) sekretorė. Jis nėra labai turtingas, o ji nėra (yra) labai graži.

Klausiamoji veiksmažodžio είμαι forma

Visiška analogija su rusų kalba. Ko norime paklausti, išryškiname intonacija. Atkreipkite dėmesį į neįprastą klaustuką graikų kalba " ; ».

Αυτή είναι γραμματέας; - Ar ji sekretorė?
Αυτός είναι πολύ πλούσιος; – Ar jis labai turtingas?

Nustatykite išraiškas

Remiantis veiksmažodžiu būti είμαι graikų kalba, yra keletas stabilių posakių, kuriuos tereikia išmokti ir įtraukti į savo kalbą:

Koordinavimas

Daugelyje šių bendrų posakių graikų kalba yra būdvardžių: būti pavargusiam, įsimylėjusiam, laimingam, užimtam ir pan.

Rusiškai sakome:

Aš sveikas, aš sveikas A, jie sveiki s.

 Aš užsiėmęs, aš užsiėmęs A, jie užsiėmę s.

Į ką turėtumėte atkreipti dėmesį - gramatikos kalba tai vadinama sutikite būdvardį pagal lytį ir skaičių. Paprasčiau tariant, turite įvesti teisingas šių būdvardžių galūnes:

Pavyzdžiui:

Είμαι κουρασμέν ος . - Aš pavargau.
Είμαι κουρασμέν η . - Aš pavargau.
Είμαι σίγουρ ος . – Esu tikras.
Είμαι σίγουρ η .- Esu tikras.
Το παιδί είναι σίγουρ ο . – Vaikas pasitiki savimi.
Είμαστε σίγουρ οι . – Esame įsitikinę. (vyriškas)
Είμαστε σίγουρ ες . – Esame įsitikinę. (moteriškas)
Τα παιδιά είναι σίγουρ α . – Vaikai pasitiki savimi.

Paprastai pirmoji mūsų pamoka yra skirta tik veiksmažodžiui būti ir jo stabilioms išraiškoms.

Nes su veiksmažodžiu είμαι (būti) frazės kuriamos su apyvarta "tai yra"(tai parduotuvė, tai miestas Graikijoje, tai muzika), tada tokiuose sakiniuose, be veiksmažodžio, yra ir daiktavardis.

Todėl kaip šios pamokos mikrotemą pateiksime ir daiktavardžius.

Daiktavardžiai graikų kalba

Daiktavardžiai graikų kalboje skirstomi į 3 lytis: vyriškas, moteriška Ir vidutinis. Prieš daiktavardį turi būti straipsnis, nurodantis žodžio lytį. Šioje pamokoje atsakome į klausimus "PSO? ką?" vienaskaita:

Atkreipkite dėmesį į straipsnius ir kiekvienai lyčiai būdingas galūnes: vyriškoji – straipsnis O, moteriškas – straipsnis η , neutralus – straipsnis το .

Pavyzdžiui:

Εγώ είμαι η Τατιάνα. - Aš (esu) Tatjana.
Αυτός είναι ο Νίκος. - Jis (yra) Nikosas.
Αυτή είναι η Ελένη. - Ji (yra) Eleni.
Αυτό είναι το τηλέφων ο . – Tai (yra) telefonas.
Εμείς είμαστε ο Γιώργος και η Νατάσα. – Mes (esame) Yorgos ir Natasa.

tiek. Nepaisant medžiagos kiekio, visa tai labai paprasta ir pateikiama teisinga seka.

Niekas tavęs neverčia per 15 minučių išdirbti šią pamoką ir pasakyti, kad joje per daug medžiagos, nieko neprisimena. Niekas nebus prisimintas, jei ši medžiaga nebus parengta ir įtraukta į jūsų kalbą. Todėl rekomenduojame keletą kartų grįžti į pamoką, pratybose išnagrinėti vieną temą: ar tai būtų veiksmažodžių jungimas, rinkinių posakiai ar daiktavardžiai.

Pratybose pasigedome daug įvardžių. Ir graikų kalbai tai atrodo taisyklinga ir graži. Tačiau jei jie reikalingi gramatikai, kad jums būtų lengviau suprasti, jų naudojimas nėra klaida, galite juos įdėti beveik visur. Tai tiesiog atrodys knygiškiau.

Būtinai klausykite ir visos pamokos, ir pratimų, kad išgirstumėte graikų kalbą. Viso kurso metu dirbkite su failu Skaitymo graikų kalba taisyklės.