Totorių žodyno vertėjas. Totorių kalbos fonetiniai modeliai

Sveiki atvykę į žodyną totorių - rusų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.

Naujausi pakeitimai

Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes siūlome ne tik totorių - rusų žodyną, bet ir visų esamų kalbų porų žodynus - internetu ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.

Vertimo atmintis

Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite matyti ne tik totorių arba rusų vertimus: mes pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazių. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų vertimų atmintis daugiausia kyla iš paralelinių korpusų, kuriuos padarė žmonės. Toks sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.

Statistika

Šiuo metu turime 12 988 išverstų frazių.

Šiuo metu turime 5 729 350 sakinių vertimų

Bendradarbiavimas

Padėkite mums sukurti didžiausią totorių - rusų žodynas internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra bendras projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba ištrinti) vertimus. Dėl to mūsų rusų totorių žodynas yra realus, nes jį kuria gimtoji kalbantys žmonės, kurie kalbą naudoja kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.

Turėtumėte žinoti, kad Glosbe yra ne žodžiai, o idėjos apie tai, ką tie žodžiai reiškia. Dėl to, pridėjus vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums sukurti Glosbe žodynus ir pamatysite, kaip jūsų žinios padės žmonėms visame pasaulyje.

TOTORŲ KALBA FRAŽIŲ KNYGĖJE!
Labai lengva išmokti ir pradėti kalbėti!
Atsisiųskite!

Prašau platinti!

Ruscha-tatarcha soylәshmalek! Rusų-totorių frazių knygelė!
Sveiki! Isanmesez!
Sveiki atvykę, mieli svečiai! Rahim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Bezga kunaklar kilde atvyko pas mus svečiai
Labas rytas! Hәerle irti!
Laba diena Hәerle kon!
Labas vakaras! Hәerle kitch!
Susipažinkite su Tanysh bulygyz (tanyshygyz)
Mano pavardė yra Khairullin Pavardė yra Khairullin
Leiskite man supažindinti jus su savo draugu (kompanionu) Sezne iptashem (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
Malonu susipažinti! Sezonas belen tanyshuybyzga shatbyz!
Susipažinkite, tai mano šeima: Tanysh bulygyz, bu minem gailәm:
mano žmona, mano vyras Khatyn, Irem
mūsų vaikai yra balalarybyz
mūsų močiutė, mūsų senelis әbiebez, bababyz
mūsų uošvė, mūsų uošvis kaenanabyz, kaenatabyz
kaip sekasi? Eshlaregez nicek?
Ačiū, gerasis Rәkhmatas, әibәt
Kur čia galiu gauti darbą? Monda kaida urnashyrga bula?
Kur tu apsistoji? Sez kaida tuktaldygyz?
Apsistojome Kazanės viešbutyje Be Kazanės viešbučio Synda Tuktaldyk
Kiek laiko tu čia? Sez ozakka kildegezme?
Kodėl atėjai? Nėra ochen kildegez?
Atvykau į komandiruotę
Kaip sekasi jūsų šeimai? Gailәgez ni hәldә?
Ar nelabai pavargote nuo kelio? Yulda bik arymadygyzmy?
Kalba - Tel
Studijuoju totorių kalbą Min Tatar telen өyrәnәm
Noriu išmokti kalbėti (skaityti, rašyti) totorių Minem tatarcha sөylәsherergә (ukyrga, yazarga) өyrәnәsem kilә
Ar tu supranti totorių kalbą? Sez tatarcha anlyysyzmy?
Aš suprantu šiek tiek totorių Min tatarcha beraz anlyim
Šiek tiek suprantu, bet negaliu kalbėti Min beraz anlyim, lәkin soylәshә almym
Tu kalbi per greitai Sez artyk tiz soylisez
Jūs skubate Sez bik ashygasyz
Pakartok dar kartą Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Kalbėkite lėčiau! Zinhar, akrynrak soylagez!
ka tu pasakei? Sez ni didegesis?

Apie ką jis/ji kalba? Gatvė nәrsә turanda soyli?
Ką jis/ji pasakė? Ar tu padarei?
Pasakyk man, prašau
Kaip tai vadinama totorių kalba? Tatarcha bu nichek giliai atala?
Ar aš kalbu gerai (teisingai)? Min әybәt (dores) soylimme?
Tu kalbi gerai (teisingai) Sez әybәt (dores) soylisez
Nežinau tokio žodžio Min andy suzne belmim
Ar tu mane supranti? Sez mano anladygyzmy?
Ar girdi mane gerai? Sez mine yakhshy ishetәsezme?
Pakartokite dar kartą Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz әle)
Kaip ištarti šį žodį? Bu sүzne nichek әytergә?
Jūs teisingai tariate šį žodį Sez bu sүzne dores әytәsez
Parašykite šį žodį totorių kalba Bu sүzne tatarcha yazygyz ale
Ant šio popieriaus lapo parašykite Menә bu bitkә yazygyz
Kaip bus totorių kalba? Tatarcha bu nichek bula?
Prašau pasikalbėti su manimi Tatar Minem belen tatarcha soylәshegez ale
Ar turite rusų-totorių žodyną? Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy?
Noriu rasti knygą, skirtą mokytis totorių kalbos. Tatar telen өyrәnү өchen ber kitap tabasy ide
Kokių vadovėlių reikia norint mokytis totorių kalbos? Totorių telen өyrәnu өchen nindi dәresleklәr kirәk?
Ar turite knygų, kurias lengva skaityti totorių kalba? Sezda җinelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Taip, rytoj atnešiu tau Barą, irtagy alyp kilermen
Sutikimas-Rizalyk:

Taip Әye
Sutinku (sutinku) Min Riza
Galbūt Ichtimal
Galbūt Momkinas
Tai visai įmanoma Bubik momkin
Aš neprieštarauju Karshi kilmim
Žinoma
Būtinai Һichshiksez (әлбәтә)
Gerai Ardent
Gerai Yakhshy (әybәt)
Su malonumu! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
Teisingai, Beads dores
Nuostabu! Dviratis әybәt (dviračių šefas)!
Visiškai teisingai! Dviračiai!
Ir aš taip manau, Min dә shulai uylym
Neabejotinai Һichshiksez
Tu teisus, Sezai
Esu tikras dėl to Min mona yshanam

Nesutarimas. Atsisakymas
Aš nesutinku su tuo (nesutinku) Min monyn belen kileshmim (mona riza tugel)
Aš prieštarauju Min Karshi
Ne, tai neįmanoma Yuk, bu momkin tugel
Tai neįtikėtina Akylga syimaslyk bu
Aš nenoriu Telemim
Aš negaliu Buldyra Almym
Ne, nedaryk to Yuk, alai eshlәmәgez
Atsiprašau, tai netiesa Gafu itegez, bu alai tugel
Ne, ačiū Yuk, rahmat
Neleidžiama
Jūs negalite Yaramy
Gaila, bet turėsiu atsisakyti Bik kyzganych, lakin bash tartyrga tury killer
Deja, neįmanoma Kyzganychka karshi, Yaramy
Aš tiesiog negaliu priimti Nicheko tә ala almym
Deja, esu užsiėmęs Kyzganychka karshi, eshem bik tygyz
Jums nereikia eiti į Baryrga tours kilmayachak
Tu klysti, Sez hakly tugel
Tai neįtraukta Bolay buluy momkin tugel
Kvietimas
Leiskite pakviesti jus į teatrą (muziejų, restoraną, aplankyti, parką) Sezne teatrą (museiga, restoraną, kunakka, parką) chakyryrga momkinme?
Sveiki atvykę! Rahim itegez!
Prašau atsisėsti Rakhim itep utyrgyz
Prašome ateiti prie Tabyng stalo rakhim itegez
Ar galiu užeiti? Kerergә rөkhsәtme?
Prisijunkite prie Keregez
Ateik čia Monda uzygyz
Nusirenk, pakabink paltą čia Chishenegez, coatgyzny biregә elegez
Nesidrovėk, Tartynmagyz
Ateik pas mus dar kartą Bezgә tagyn kilegez
Ateik pas mus dar kartą, mums bus malonu susitikti su tavimi Tagyn kilegez, sezneң belan ochrashuga shat bulyrbyz
Ar galėtume susitikti rytoj? Be irtәgә ochrasha almabyzmy ikәn?
Jauskitės kaip namie Өegezәge kebek bulygyz

Ar galiu turėti cigaretę? Tartyrga rөkhsәtme?
Prašau užsidegti cigaretę Rakhim itep, tartygyz
Ar galiu pakviesti tave šokti? Sezne dance (biergә) chakyryrga mөmkinme?
Ar norėtumėte su mumis vykti į ekskursiją (į stadioną, į klubą)? Beznen belen ekskursija (stadionas, kamuolys) barasygyz kilmime?
Su malonumu priimu (priimu) jūsų kvietimą Chakyruygyzny bik telәp kabul itәm (kabul itәbez)
Dėkingumas
Ačiū! Rәkhmat!
Labai ačiū! Žur rahmat!
Dėkojame už pagalbą! Bulyshuygyz өchen rәkhmat sezgә!
Labai ačiū, jūs padarėte mums tiek daug gero! Zur rәkhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshladegez!
Esu tau labai dėkingas Min sezne n alda bik zur burychlymyn
Aš nepamiršiu jūsų gerumo Yahshylygygyzny (igelegegezne) onytmam
Iš visos širdies dėkoju už skanėstą! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rәkhmәt sezgә!
Ačiū už dovaną! Bulgegez өchen rәkhmәt!
Ačiū už pakvietimą! Chakyruygyz өchen rәkhmat sezgә!
Labai ačiū už šiltą priėmimą! Yyly kabul itүegez өchen chyn kүneldәn rәkhmat sezgә!

Noras. Prašymas
ko norėtum? Sez nәrsә telәr idegez?
Aš miegočiau (pailsėčiau) Min yoklap lyr (yal itәr) eime
Turiu vieną prašymą Minem ber utenechem bar
Labai prašau Min sezdan bik үtenep sorym
Noriu eiti į parduotuvę (į turgų, į kiną, į klubą, į parką)
Noriu valgyti (gerti) Minem ashyysym (echәsem) kilә
Jei jums nesunku, parodykite man (mums) savo miestą (kaimą, muziejų, upę)
Pasakyk man, prašau, kaip patekti į Čechovo gatvę? Әitegez әle, Čechovas uramyna nichek baryrga?
Norėjau pasivaikščioti Saf khavada yorep kaitasy ide
Man reikia nusipirkti (prašyti, duoti, gauti) Mina satyp alyrga (sorarga, kaitaryp birerga, alyrga) kirәk
Noriu pažiūrėti naują filmą Minem yana filmą karysym kil
Norėčiau susitikti su savo draugu (draugu) Iptesh (dulkėtu) belen ochrashasy ide
Noriu, kad būtum tikras žmogus
apgailestauju. Atsiprašymas
Atleiskite (atsiprašau), prašau! Zinhar, gafu itegez (kicheregez)!
Tai ne mano kaltė, Minem ber gaebem dә yuk
Nepyk (nepyk)! Achulanma (achulanmagyz)!
Neįsižeisk! Үpkәlәmәgez!
Labai atsiprašau Bik Kyzganych
Atsiprašau, kad pavėlavau, Songa kaluym ochen gafu itegez
Atsiprašau, nenorėjau tavęs įžeisti.
Nesijaudink, nesvarbu, Borchylmagyz, bu әһәmiyatle үgel
Atsiprašome, tai daugiau nepasikartos Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Nemaniau, kad taip išeis Shulay bulyr deep uylamagan let's go
Atsiskyrimas
Viso gero! Sau bulygyz (khushigyz)!
Geros kelionės! Hәerle yul sezgә!
Iki pasimatymo! Tizdәn kүreshүlәrgә kadiar!
Pasisveikink su visais! Barysyna da bezdan selam tapshyrygyz!
Pasveikink savo tėvus (giminaičius) nuo manęs (mūsų)! Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) selam tapshyrygyz!
Nepamiršk mūsų! Bezne onytmagyz!
Laukiame jūsų laiškų Sezdan khatlar kөtәbez
Atsisveikink, mieli (gerbiami) draugai! Khushygyz, kaderle (khөrmәtle) duslar!
Amžius. Šeima
kiek tau metu? Ar viskas gerai?
Man dvidešimt (trisdešimt, keturiasdešimt, penkiasdešimt, septyniasdešimt) metų Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
Aš gimiau (gimiau) 1957 m. Min men tugyz yoz ille hidenche elda tuganmyn
Pasirodo, esame tokio pat amžiaus Be yashtәshlәr ikәn
Ar tu vedęs? Sez өylәngәnme (kiyaүdәme)?
Esu vedęs Min өylәngәn keshe (kiyaүdә)
Aš esu nevedęs (nevedęs) Min өylәnmәgәn (kiyaүdә үgel)
Ar jūsų šeima didelė?
Turime didelę (mažą) šeimą, tik 7 žmonės: močiutė, senelis, tėvas, mama, aš, brolis, sesuo Gailebez zur (kechkenә), barlygy zhide keshe: әbiem (dәү әniem), babam (dәү әtiem), әtiem, әniem, Uzem, enem, senelem
Ar turite vaikų? Balalarygyz barmy?
Aš neturiu vaikų Balalarym yuk
Turiu tik vieną vaiką Ber genә balam bar
Kiek tavo sūnui (dukrai) metų? Ulygyzga (kyzygyzga) nieko?
Ar vaikai dideli? Balalarygyz zurlarmy inde?
Ne, mažasis Jukai, kechkenәlәr әle
Taip, didelis akis, zurlar
Ar vaikai mokosi ar dirba? Balalarygyz ukiylarmy, eshlilarme?
Studijos (darbas) Ukiylar (eshlilar)
Mažieji mokosi, dideli dirba
Kokie tavo vaikų vardai? Balalarygyz ni isemle?
Sūnaus vardas Zulfatas, o dukterų – Zulfija ir Gulfija.
Ar turite tėvus? Әti-әniegez barmy?
Taip, jie gyvena kaime (mieste) Әye, avylda (shәһәrdә) yaşilәr
Tėvas - mašinistas, mama - melžėja Әti - mašinistas, әni - sūrio savuchy
Sveikata. Liga
Kaip tavo sveikata? Sәlamәtlegegez nicek?
Ačiū, gerasis Rәkhmatas, әibәt
Aš sveikas Min sәlamәt
Kuo skundžiatės? Narsadәn zarlanasyz?
Turiu slogą, kosulį ir krūtinės skausmą
Skauda galvą (skrandį, širdį, gerklę) Bashym (echem, yөrәgem, tamagym) avyrta
Man svaigsta Bashym әilyanә
Kada susirgai? Kaychan avyryp kittegez?
Šiandien (vakar, neseniai, seniai) susirgo Bugen (kichә, kүptәn үgel, kүptәn) avyryp kačiukas
Ar ilgą laiką sirgote gripu ar gerklės skausmu? Gripas, gerklės skausmas belen kuptan avyrgan nervezme?
Ar yra temperatūra? Temperatūragyz barma?
Temperatūra aukšta Jugaros temperatūra
Jūs negalite vaikščioti, turite tik gulėti
Aš kenčiu nuo nemigos Min yokysyzlyktan җәfalanam
Turite iškviesti gydytoją Daktarą Chakyryrga Kirәk
Būtina atlikti gydymą
Ar turi kokių vaistų? Darularygyz barmy?
Reikia kreiptis pas daktara Gydytoja kurenerga (baryrga) kirk
Dabar eisiu į ligoninę (polikliniką, pirmosios pagalbos postą), pas gydytoją (felčerį, slaugytoją) Min miglotesnę ligoninę (polikliniką, pirmosios pagalbos postą), gydytojų (felčerį, slaugytoją) barą
Paprašykite savo gydytojo biuletenio Vrachtan bulletin sora
Ar ėjai į darbą? Eshkә chyktyңmy әle?
Sveiki sugrįžę į darbą! Eshkә chyguygyz belen!
Kur atostogauji? Sez kaida yal ittegez?
Ilsėjosi Yal Item kurorte
ar patiko? Sezgә Oshadimy sūnus?

Taip, ten labai labai gerai, anda bik yakhshy (әybat)
Kuriame kurorte buvote? Kaisy kurortas yal ittegez?
Kiek dienų ilsėjotės? Nichә kөn yal ittegez?
Kaip dabar jautiesi? Khazer uzegezne nicek jo iteses (halegez nicek)?
________________________________________
Poilsis. Filmas. Teatras. Koncertas
ka veiksi sekmadieni? Sez yakshәmbe kөnne nishlisez?
Eisiu į kiną (teatrą) Kinoga (teatro) barus
Turite eiti į Baryrga Kirәk paplūdimį
Eisiu medžioti (žvejoti) Auga (balykka) baram
Eisiu slidinėti (čiuožti), žaisti ledo ritulį (tinklinį, futbolą) Changy (timerayakta) shuarga, ledo ritulio (tinklinio, futbolo) uynarga) barus
Skaitysiu knygą (laikraščius, žurnalus) Kitap (gazetalar, journallar) -ukyachakmyn
Ar galiu ateiti su tavimi? Sezneң belen bergә baryrga mөmkinme?
Kokie filmai tau labiausiai patinka? Sezgә nindi filmnar kubrәok oshy?
Mėgstu žiūrėti istorinius (muzikinius, nuotykių, dokumentinius) filmus Min tarihi (muzikinį, mazhara ly, dokumentinį) filmnar kararga yaratam
Koks filmas (spektaklis) rodomas šiandien? Bugen nindi paveikslas (spektaklis) bula?
Kada prasideda sesija? Bašlano sesija?
Kas yra šio filmo režisierius? Kas yra filmų režisieriai?
Ar galima nusipirkti bilieta? Bilietas alyp bulama?
Ar galiu užsisakyti bilietus iš anksto? Biletlarga aldan order birerge mөmkinme?
Nusipirkau du (keturis) bilietus Ike (durt) aldym bilieta
Kiek kainuoja bilietas? Kupme tora bilietas?
Kviečiu į kiną Min sezne kinoga chakyram
Kaip leidžiate laisvalaikį? Bush vakytygyzny nicek үtkәrәsez?
Norėčiau pailsėti namuose, einam
Man patinka vaikščioti
Ar čia yra kino teatras (klubas, biblioteka)? Monda kino (klubas, kitaphanә) barmy?
Kaip patekti į kiną (klubą, biblioteką)? Kinas (painiojimas, kitapkhanәgә) nichek baryrga?
Kazanės Kazandos Alty teatro bare yra šeši teatrai
Yra daugiau nei dešimt muziejų Unnan Artyk muziejaus baras
Kas šiandien vyksta teatre? Bugeno teatro baras?
Vyksta koncertas Concert bula
Noriu į Totorių valstybinės filharmonijos vardo dainų ir šokių ansamblio koncertą. G. Tukay Minem G. Tukay isemendәge Tatarstan dәүләt filharmonijos draugija җыр һәм biyu ansamblio koncertai Barasym Kilә
Ar dažnai einate į koncertus? Sez concertlarda esh bulasyzmy?
Man patinka totorių liaudies dainos, kurias atlieka I. Šakirovas, A. Avzalova, G. Rakhimkulovas Mina I. Šakirovas, E. Avzalova, G. Rakhimkulovas bashkaruynda Tatar halyk җyrlary oshy
Netrukus premjera įvyks G. Kamalo vardo akademiniame teatre, M. Jalilo vardo Operos ir baleto teatre, V. I. Didžiajame dramos teatre. Kachalovas, dramos ir komedijos teatre, lėlių teatre Tizdanas G. Kamalis yra teatro akademijos menas, M. Žalilas – operos һәm baleto teatras, V.I. Kachalovas iškėlė Zur dramos teatrą, dramą һәm komediyalar teatrynda, kurčako premjerą Bula
Kas yra pjesės autorius? Kas yra pjesės autorius?
Kada prasideda spektaklis? Spektaklis yra nieko bashlana?

Žmogaus prigimtis yra išreikšti savo emocijas garsiai. Šiuo tikslu buvo sukurta ir interpretuota daug keiksmažodžių ir posakių visomis pasaulio kalbomis. Totoriai nebuvo išimtis ir sugalvojo savo unikalius totorių prakeiksmus.

Keistas „basurmano“ posakis

Etimologija siekia ilgą laiką. Tai, kas šiandien laikoma nepadoru ir smerkiama, kadaise buvo naudojama pagoniškuose ritualuose. Vyro ir moters lytinių organų įvardijimas turėjo šventą prasmę, personifikavo vaisingumą, taigi ir visų dalykų klestėjimą. Laikui bėgant šie žodžiai pakeitė savo funkciją ir buvo pradėti vartoti kaip pagrindiniai keiksmažodžiai su daugybe formų ir linksnių.

Totorių keiksmai yra glaudžiai susiję su rusiška nešvankybe. Pagrindiniai žodžiai čia taip pat yra reprodukcinių organų pavadinimai. Yra nuomonė, kad rusų kalboje gausu necenzūrinių kalbų. Tatarskis nėra paliktas nuošalyje. Jo arsenale yra daugybė žodžių ir kalbos modelių, kurie sudaro originalius prakeiksmus totorių kalba.

Totorių keiksmažodžiai

Kaip tiksliai totorių kalba skamba nepadori kalba? Šis sąrašas yra įvairus, tačiau tarp jų galime išskirti populiariausius keiksmažodžius totorių kalba su vertimu. Dauguma jų yra nemandagūs ir nepadorūs, todėl jų rusiški kolegos bus pateikti šiek tiek lengvesne versija.

Keiksmažodžiai totorių kalba

Čia yra platus jų sąrašas.

• Kyut segesh – didžiulis nuovargis po ilgo ir varginančio darbo.
• Engre Batek yra kvailas žmogus.
• Kutak syrlama! - Netrukdyk man nervų, nemaišyk mano smegenų!
• Avyzygyzga tekerep siim – dažniausiai sakoma, kai niekas nepasiseka ir atrodo, kad gyvenimas eina žemyn.
• Avyzny yab! - Užčiaupk burną!
• Kup suz - boog suz - geriau tylėti, nei ką nors rimtai įžeisti.
• Chukyngan, zhafa - siauras, kvailas, kvailas žmogus. Iš pradžių žodis „chukyngan“ buvo išverstas kaip „pakrikštytas“, vėliau pradėtas vartoti kaip įžeidimas.
• Duana yra kvailė.
• Bashheadas yra neapgalvotas žmogus, kuris negalvoja apie savo veiksmų pasekmes.
• Pinuk chite yra sušvelnintas keiksmažodis, jis gali būti išverstas kaip „kvailas“.
• Enenen kute – panašus į rusišką „blyną“.
• Minem bot arasynda suyr ele – naudojamas kaip grubus prašymo atmetimas, kai nenorite arba tingite jo įvykdyti.
• Kutak bash yra keiksmažodis, turintis keletą reikšmių. Paprastai naudojami, kai norima atsikratyti žmogaus arba tiesiog išsiųsti jį „į pirtį“.
• Uram seberkese, kentey koerygi, fahisha - lengvos dorybės mergina, paleistuvė, „drugelis“.
• Kute - „penktojo taško“ žymėjimas.
• Pitak, maras, byatyak - moters lytinių organų žymėjimas.
• Segesh, haryashiryabyz - turėti lytinių santykių.
• Segep vatu - triukšmingas, sunaikink viską savo kelyje.
• Segep aldau - apgauti, kvailinti.
• Kutak syrlau – masturbuotis.
• Sekterergya – juoktis, tyčiotis iš ko nors.
• Kutagymamy – naudojamas kaip nepadorus klausiamasis įvardis (kodėl, kodėl žemėje?).
• Kutagym – naudojamas kaip įžanginis žodis, įsiterpimas arba šauktukas.
• Sekten! -Tu jau supratai!
• Kutyak baaish, Kutakka bar ele - Eik į pirtį, į pragarą!
• Amavesas yra visiškai sergantis žmogus.
• Kutlyak yra patelė šuo.
• Kutak yra vyriškas lytinis organas.
• Segelme! - Nemeluok!
• Kutaklashu yra nuoširdžios ir tikros nuostabos išraiška.
• Segten inde mine, ychkyn mynnan kutakka! - Supratai mane, eik į visas keturias puses!
• Ekarny Babay yra senelis, turintis nesveiką potraukį mažiems vaikams.

Glaudus dviejų kalbų susipynimas

rusiškai ir visada glaudžiai sugyveno vienas su kitu ir skolinosi vienas iš kito žodžius. XX amžiuje kai kurie kalbininkai netgi susidarė nuomonę, kad totorių keiksmai (tiksliau, totorių-mongolų) tapo rusų nešvankios kalbos šaltiniu. Šiandien daugelis ekspertų pripažįsta šią versiją klaidinga, nes rusų keiksmažodžiai turi ryškias slaviškas šaknis. Tačiau rusų kalba pasiskolino kai kuriuos posakius, pavyzdžiui, tokį įprastą posakį kaip „ekarny babai“. Kiti totorių keiksmažodžiai su vertimu iš aukščiau esančio sąrašo vartojami tik tiems, kuriems yra gimtoji.

Prisiekimas totorių kalba Rusijoje

Tatarstano Respublika yra Rusijos Federacijos dalis, o totoriai jau seniai pradėjo save laikyti tikrais rusais. Didžioji dalis regiono gyventojų kalba ir keikiasi rusiškai. Kai kurie vietiniai totoriai kasdieniame gyvenime maišo dvi kalbas, taikliai atskiesdami savo kalbą kandžiomis rusiškomis nešvankybėmis. Grynai totoriškai kalbama ir keikiamasi tik mažuose kaimuose, kurių gyventojai prastai moka rusų kalbą arba jos visai nemoka, pavyzdžiui, kai kurie vyresnio amžiaus žmonės.

Nepaisant abejotino populiarumo, totorių keiksmai tebėra nacionalinės kalbos dalis, suteikiantys jai unikalų skonį ir išskiriantys ją iš daugelio kitų kalbų, plačiai paplitusių visoje didžiulėje šalyje.

2015 m. lapkričio 26 d., 11.54 val

Totorių kalbos žodynų sąrašas (rinkinys).

Totorių-rusų žodynas
Apie 56 000 žodžių, 7 400 frazeologinių vienetų
Dviejuose tomuose
Kazanė: leidykla „Magarif“. – 2007 m.
Jį rasite čia: http://rinfom.ru/slovari/tatarsko-russkij-slovar
Siūlomas totorių-rusų kalbų žodynas yra didžiausias pastarųjų dešimtmečių tokio tipo leidinys totorių leksikografijoje. Sudarė tokie žymūs totorių leksikografai kaip G.Kh.Akhunzyanov, I.A.Abdullin, R.G.Akhmetyanov, M.G.Muhammadiev ir kiti. Apima tiek dažniausiai vartojamą žodyną, tiek aktyviausius istorizmus, dialektizmus, taip pat retus žodžius, atspindinčius tatarų žmonių tapatybę. Dviejų tomų totorių-rusų kalbų žodyne yra apie 56 000 totorių kalbos žodžių, taip pat apie 7 400 frazeologinių posakių. Skirta plačiam skaitytojų ratui, besidomintiems totorių ir rusų kalbomis.
Pateiktas totorių-rusų žodynas visais atžvilgiais gali tapti autoritetingu totorių kalbos informaciniu leidiniu.

Aiškinamasis totorių kalbos žodynas
Jį galite rasti čia: http://rinfom.ru/slovari/
Totorių aiškinamasis žodynas pagal Zubaerio Miftakhovo (Tatarstanas, Naberežnyje Čelny) kūrybą. Žodyne daroma prielaida, kad jį daugiausia naudos žmonės, žinantys totorių kalbą. Aiškinamajame žodyne taip pat plačiai pristatoma liaudiška totorių kalba, vartojama literatūroje ir šnekamojoje kalboje. Į žodyno įrašą įtraukta reikšmės aiškinimas, žodžio sandaros aprašymas, jei jis dviprasmiškas, vartojimo literatūrinėje ir šnekamojoje kalboje pavyzdžiai, gramatinės žodžio ypatybės.
Ši aiškinamojo totorių kalbos žodyno versija pateikiama CHM ir EXE failų pavidalu ir ją galima peržiūrėti daugelyje kompiuterių su Windows operacine sistema

Keturių tomų rusų-totorių žodynas

Šiame rusų-totorių žodyne kartu su rusiškų žodžių vertimu į totorių kalbą pateikiamos sunkiausių žodžių ir terminų interpretacijos. Daugelis politinių, mokslinių, filosofinių ir kitų terminų pateikiami su interpretacijomis. Rusų-totorių žodyne yra frazeologinių derinių ir idiomų, stabilios kalbos figūros, kurioms parinkti atitinkami totorių atitikmenys. Be to, žodyne yra trumpas gramatinis žinynas apie pagrindinius rusų ir totorių kalbų morfologijos klausimus.

Šis rusų-totorių žodyno leidimas yra pats išsamiausias iki šiol ir skirtas daugeliui žmonių, besimokančių rusų ir totorių kalbų. Žodynas yra djvu e-knygos formatu ir jį galima atsisiųsti nemokamai per tiesioginę nuorodą.

Arabų-totorių-rusų skolinių žodynas

Šis arabų ir persų kalbų skolinių žodynas yra informacinis žodynas įvairiems totorių literatūros skaitytojams, mokyklų mokytojams ir studentams, vertėjams ir tyrinėtojams. Žodynas sudarytas remiantis totorių rašytojų ir poetų kūrybos žodynu (nuo XIII a. iki šių dienų), periodinės spaudos ir totorių kalbos vadovėlių apie įvairias žinių sritis medžiaga. Žodynas pateikiamas kaip PDF failas

Rusų-totorių žodynas
Pagaminimo metai: 1997 m
Autorius: Ganiev F.A.
Žanras: žodynas
Leidėjas: Insan
ISBN: 5-85840-286-0
Puslapių skaičius: 720
Jį galite rasti čia: http://sami_znaete_gde.ru
Aprašymas: Šiame rusų-totorių žodyne yra apie 47 000 šiuolaikinės rusų kalbos žodžių. Žodyne taip pat yra pasenusių žodžių, aptinkamų šiuolaikinių rusų rašytojų darbuose, taip pat nemažai šnekamosios ir šnekamosios kalbos žodžių. Daug dėmesio skiriama socialinei-politinei, mokslinei ir techninei terminologijai.
Žodynas skirtas plačiam skaitytojų ratui, taip pat labai domina tiurkų mokslininkus. Tai gali būti praktinis vadovas rusų ir totorių kalbų besimokantiems žmonėms, taip pat studentams, mokytojams, vertėjams, spaudos, radijo ir televizijos darbuotojams.

Totorių-rusų patarlių žodynas (Tatarcha-ruscha məkallər sүzlege).
Pagaminimo metai: 2011 m
Autoriai: Gizatullina-Startseva R.G., Gizatullin I.G.
Leidykla: Vagant: Ufa
Kurso kalba: rusų/totorių
Puslapių skaičius: 274
ISBN: 978-5-9635-0341-6
Aprašymas: Šiame leidinyje pateikiamos totorių liaudies patarlės ir posakiai, vartojami totorių kasdienybėje, pateikiami jų vertimai ir rusiški atitikmenys.
Knyga skirta visiems, kurie domisi tiurkų tautų kultūra.

Rusų-totorių frazių žodynas / Ruscha-Tatarcha sүztezmәlәr sүzlege
pav
Pagaminimo metai: 1997-1998
Autorius: Agiševas Kh.G.
Leidykla: RIC “Liana” - 1 tomas
Matbugat yorty – 2 tomas
Kurso kalba: rusų
Puslapių skaičius: 513
ISBN: 5-7497-0002-X – 1 tomas
5-89120-070-8 – 2 tomas
Aprašymas: I tomas.
Žodyne yra nemokamų frazių „deimantiniai įdėklai“, atspindintys daugiau nei 3 200 antraščių reikšmių „gyvybės nervus“. Visas frazių ir iliustruojančių pavyzdžių rinkinys pateikiamas rusų-totorių versijoje.
Visiškai naujo tipo žodynas, neturintis analogų totorių leksikografinėje literatūroje. Idealiai tinka edukaciniams tikslams, nes apjungia mažiausiai 3 žodynų elementus: aiškinamąjį, vertimo ir žodžių junginių žodyną.
Skirta rusų ir totorių kalbų mokytojams. Tai bus vienodai naudinga vidurinių mokyklų, gimnazijų, licėjų aukštųjų mokyklų moksleiviams. Vadovui abejingi neliks studentai, taip pat visi, kurie valstybines kalbas mokosi savarankiškai. Paskelbta pirmą kartą.
II tomas.
Antrajame tome yra laisvų frazių „deimantiniai įdėklai“, atspindintys daugiau nei 1 470 žodyno įrašų reikšmių „gyvybinius nervus“. Visas frazių ir pavyzdžių rinkinys pateikiamas rusų-totorių versijoje.
Skirta rusų ir totorių kalbų mokytojams. Tai bus vienodai naudinga vyresniųjų vidurinių mokyklų, gimnazijų, licėjų, taip pat aukštųjų mokyklų studentams. Dviejų tomų knyga bus „smulkmena“ tiems, kurie savarankiškai mokosi valstybinių kalbų. Paskelbta pirmą kartą.

Rusų-totorių karinių terminų žodynas
Pagaminimo metai: 2000
Autorius: Muginovas R.A.
Leidykla: Totorių knygų leidykla
Kurso kalba: rusų
Puslapių skaičius: 151 (77 dvigubi)
ISBN: 5-298-00925-5
Aprašymas: Rusijos-totorių karinių terminų žodyne yra apie 8 tūkstančius visų rūšių ginkluotųjų pajėgų terminų.
Žodynas skirtas kaip pagalbinė mokymo priemonė dalyko „Karo prievolės pagrindai“ vadovams ir mokiniams vidurinėse mokyklose. Jis gali būti naudojamas karinio rengimo sistemoje universitetuose ir švietimo organizacijose ROSTO.
Tikimasi, kad šis žodynas su jo aplikacijomis taip pat bus naudinga nuoroda karinių komisariatų, teisėsaugos institucijų darbuotojams, pedagoginių institutų ir mokyklų studentams ir dėstytojams, vertėjams, rašytojams, spaudos, radijo, televizijos ir kitų kategorijų darbuotojams. skaitytojai.

F. S. Safiullina. Kišeninis totorių-rusų ir rusų-totorių žodynas. – 2001 m.
Pagaminimo metai: 2001 m
Autorius: Safiulina F.S.
Žanras: žodynas
Leidėjas: Tarikh
ISBN: 5-94113-017-1
Puslapių skaičius: 576
Aprašymas: Žodynas skirtas totorių kalbos studentams, jame yra apie 10 000 dažniausiai pasitaikančių žodžių ir frazeologinių vienetų.
Skirtumas tarp šio žodyno yra tas, kad jame nurodomas žodžių tarimas perrašant; kirčiai dedami totoriškuose žodžiuose, kuriuose kirtis netenka paskutinio skiemens; žodžio semantika atsiskleidžia sakiniuose, pateiktuose po žodžių vertimo.
Kartu su žodynu yra „Trumpas totorių-rusų frazeologinis žodynas“ ir „Trumpas rusų-totorių frazeologinis žodynas, sudarytas F.S. Safiullina.

Pilnas mokomasis totorių-rusų žodynas.
Metai: 2008 m
Autorius: Sabirov R.A.
Žanras: žodynas
Leidykla: M: Tolmach ST; Kazanė: totorių vardas
ISBN: 978-5-903184-17-0
Kalba: rusų
Puslapių skaičius: 330
Aprašymas: Totorių-rusų kalbų žodynas skirtas plačiam skaitytojų ratui. Tai gali būti praktinis vadovas totorių kalbos besimokantiems žmonėms, taip pat mokytojams, vertėjams, spaudos, radijo ir televizijos darbuotojams bei kitiems specialistams.

Pagrindinis totorių-rusų ir rusų-totorių žodynas
Pagaminimo metai: 2000
Autorius: Safiullina F.S.
Žanras: pamoka
Leidėjas: TaRIH
Puslapių skaičius: 68
Aprašymas: Siūlomame žodyne yra apie 3000 plačiausiai vartojamų totorių kalbos žodžių ir apie 2500 rusų kalbos žodžių.
Žodynas skirtas įsisavinti pagrindinį žodžių rinkinį, kurio žinojimas leidžia gana laisvai kalbėti totorių kalba.
Renkantis žodžius, buvo atsižvelgta į įvairių totorių kalbos stilių pavyzdžių, kurių apimtis yra apie milijoną žodžių, kompiuterinės analizės, kurią atliko Totorių kalbos skyriaus darbuotojai Kazanės universiteto užsienio kalbų klasėje, rezultatus. . Į žodyną įtraukiami ir I - IX klasių leksiniam minimumui parinkti žodžiai, pagal mokyklos programą.