10 хэлц үг ба тэдгээрийн. Сонирхолтой хэлц үг хэллэгүүд - πάπυρος

Тогтвортой хослолууд хэлний түүхэнд удаан хугацааны туршид байсаар ирсэн. XVIII зуунд аль хэдийн хэлц үг хэллэг, үг хэллэг, афоризм, зүйр цэцэн үгсийн цуглуулгаас тайлбар бүхий хэлц үг хэллэгийн жишээг олж болно, гэхдээ хэлний лексикийн бүтцийг хараахан сайтар судалж амжаагүй байна. Зөвхөн В.В.Виноградовыг шинжлэх ухаанд ирснээр багц хэллэгийг иж бүрэн судлах үндэс бий болсон. Тэр бол хэллэгийг хөгжүүлэх үндэс суурийг тавьж, хэл шинжлэлийн салбар гэж нэрлэсэн.

Алдарт хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Н.М.Шанский хэлц үг хэллэгийг хэлний тогтмол нэгж болгон, дууссан хэлбэрээр хуулбарласан, үгийн шинж чанартай хоёр ба түүнээс дээш хурцадмал бүрэлдэхүүн хэсэг болгон танилцуулсан. Фразеологийн нэгжүүд нь үг хэллэгийн хуваагдалгүй байдлаас гадна лексик утгатай бөгөөд ихэнхдээ үгийн ижил утгатай байдаг. Жишээ нь: "баруун гар бол туслагч", "хэлээ хазах - амаа тат".

Орос хэл дээрх фразеологийн нэгжийн хэрэглээ, тайлбар бүхий жишээнүүд

Төрөл бүрийн хэлц үгсийг бид бага наснаасаа танил болсон тул төрөлх яриандаа анзааралгүй ашигладаг. Хамгийн алдартай нь үлгэр, туульс, ардын домогоос, зарим нь гадаад хэлнээс бидэнд ирсэн. Жинхэнэ оросууд нь зөвхөн бидний төрөлх хэлэнд байдаг өвөрмөц хослолуудыг агуулдаг бөгөөд Оросын амьдрал, уламжлал, соёлыг тусгасан байдаг. Дараах жишээ, тайлбараар утгыг нь ойлгохыг хичээцгээе. Талх нь Орос улсад гол бүтээгдэхүүн гэж тооцогддог байсан бөгөөд энэ нь хөгжил цэцэглэлт, сайн орлогын бэлэг тэмдэг болж чадсан юм. Тиймээс "хүнээс талх авах" эсвэл "хүнээс талх идэх" гэсэн хэлц үгс нь зөвхөн Оросын хүмүүст л ойлгомжтой байдаг.

Метаморфизм ба дүрслэл нь Оросын хэлц үг хэллэгийн гол шалгуур юм. Төрөлх хэлнийхээ үндэс угсаа нь тогтвортой хэллэгийг ярианы түвшинд биш, харин эхийнхээ сүүгээр шингээсэн хэлний загварын түвшинд ойлгох боломжийг олгодог. Утга нь мартагдсан хуучирсан хэллэгүүд ч гэсэн дүрслэлийн ачаар бидэнд ойлгомжтой, ойр байдаг. Доор бид фразеологийн нэгжийн нийтлэг жишээг тайлбар, тэдгээрийн утгыг авч үзэх болно.

Ном, уран зохиол

Уран зохиолын ярианы хэрэглээний хамрах хүрээ нь ярианы болон хэв маяг хоорондын ярианаас хамаагүй нарийссан байдаг. Номын фразеологийн нэгжүүдийг бичмэл эх сурвалжид голчлон ашигладаг бөгөөд үйлд нь тодорхой өнгө аяс, баяр баясгалан, албан ёсны байдлыг өгдөг. Номын хэлц үгсийн жишээ, тайлбар, утгыг доор харуулав.

• - асуудлыг тодорхойгүй хугацаагаар хойшлуулахыг зөвшөөрөхгүй байх; Даавуу гэдэг нь ширээг бүрхэж байсан ноосон даавууг хэлдэг. Хэрэв ямар нэгэн цаас эсвэл хавтас даавууны доор орвол энэ нь гарын үсэг зураагүй хэвээр үлдсэн бөгөөд ажилдаа ороогүй гэсэн үг юм.
• "Бамбай дээр өргөх"- өөрөөр хэлбэл, хүндэтгэл үзүүлэх, хэн нэгний тухай магтаал хэлэх. Жишээ нь, эрт дээр үед ялагчдыг шууд утгаараа бамбай дээр өргөж, өндөрт өргөдөг байсан тул хүн бүр харж, талархаж чаддаг байв.
• "Бичих - алга болсон."Тодорхой нөхцөл бүрдээгүйгээс болж бүтэхгүй нь ойлгомжтой зүйл гэж тэд ингэж ярьдаг. 19-р зуунд албан тушаалтнууд зардлын дэвтэрт бараа бүтээгдэхүүний хүлээн авалт, хэрэглээний талаархи зүйлсийг бичдэг байв. Хулгайч нар ихэвчлэн бичиг хэргийн ажилтандаа бараагаа алдсан тухайгаа "Бичих - энэ нь алга" гэсэн бичээс хийхийг тушаадаг байв. Үүний зэрэгцээ тэд хохирлынхоо төлөө хариуцлага хүлээсэн.
• "Тэнд хүү байсан уу?"- ийм байдлаар ямар нэгэн зүйлд хэт эргэлзээ төрж байна. Энэ хэллэг нь М.Горькийн "Клим Смагины амьдрал" романаас гаралтай бөгөөд энэ нь хүүхдүүдийн гулгаж буй дүр зургийг дүрсэлсэн байдаг. Залуус усан дор унахад Клим хамгийн түрүүнд охиныг аварна. Дараа нь тэр хүү рүү бүсээ шидсэн боловч өөрөө живж магадгүй гэж айж, түүнийг явуулав. Живсэн хүүхдийг хайж байхдаа Клим "Тэнд хүү байсан уу, магадгүй хүү байгаагүй юм уу?" гэсэн хэллэгийг сонссон.
• "Муслин залуу хатагтай"- Амьдралд огт дасан зохицоогүй, эрхлүүлсэн охины тухай тэд ингэж доромжлон ярьдаг. Энэ хэсгийг Н.Г.Помяловскийн "Питтиш аз жаргал" өгүүллэгээс авсан болно.
• "Баавгайн булан"- алслагдсан суурин, гадаа. Энэ хэллэгийг П.И.Мельников-Печерский Оросын алс холын хотуудын нэгний тухай ижил нэртэй романдаа анх ашигласан.
• "Мэдрэлийг цохих"- өөр нэг номын хэлц үг хэллэг, түүх нь боолуудыг тамгалж байсан үеэс эхэлдэг. Cauterization нь маш их өвдөлт үүсгэдэг, ялангуяа эдгэрч буй шарханд хүрэх үед. Ярилцлага нь ярилцагчийн сэтгэл санааны зовиурыг үүсгэдэг сэдвүүдийг хөндөхөд энэ хэллэгийн эргэлт хамааралтай болно.
• "Хуучин ямаа"- хэн нэгний гэм буруугийн хариуцлагыг өөрт нь шилжүүлсэн хүн. Энэ хэллэг нь уран зохиолын хэлц үг хэллэгт хамаарах бөгөөд эртний гарал үүсэлтэй. Библийн уламжлал нь цагаатгах ёслолын тухай ярьдаг. Тахилч хүнээс нүглийг амьтан руу шилжүүлж байгаа мэт энгийн ямаа дээр гараа тавиад дараа нь цөл рүү хөөгдөв.
• "Нугасны нуруун дээрх ус шиг"- хамаагүй. Галууны өдийг тусгай тосолгооны материалаар бүрхэж, шувууг норгохоос сэргийлдэг. Ус галууны далавчийг норгодоггүй. Энэ өөхний ачаар хуурай хэвээр байна.

Ярианы болон зээлсэн хэлц үгсийн жишээ

Ярианы фразеологийн нэгжүүд бидний ярианд бат бөх оршдог. Тэд ярилцагчдаа бодлоо илэрхийлэхэд тохиромжтой, ялангуяа энгийн үгс нь хэллэгийн сэтгэл хөдлөлийн өнгийг илэрхийлэхэд хангалтгүй байдаг. Зээсэн хэлц үг хэллэгүүд нь бусад хэлнээс үг хэллэгийг шууд орчуулах замаар авсан кальк ба хагас калькууд юм. Бусад хэл дээрх багц хэллэгүүдтэй утгаараа уялддаг хэлц үг хэллэгүүд байдаг. Тэдний жишээ: "цагаан хэрээ" нь англиар "ховор шувуу" шиг сонсогддог бөгөөд "утасаар дүүжлэх" гэсэн хэллэгийг "утасаар дүүжлэх" гэсэн хослолоор сольсон. Тайлбар, утга бүхий фразеологийн нэгжийн бусад жишээнүүд:

• "Тэнцэг хүмүүсийн дунд нэгдүгээрт"- энэ нь хамгийн шилдэг эсвэл тэргүүлэгч. Латинаар "Primus inter pare" гэсэн үгнээс шууд орчуулагддаг. Эзэн хаан Август өндөр цол хэргэмээ авахаасаа өмнө ч энэ цолыг эзэмшиж байжээ. Ийм байдлаар түүний нэр хүнд хадгалагдан үлджээ.
• "Муу тоглолтонд сайн (баяр хөөртэй) царай"- өөрөөр хэлбэл гадаад тайван дүр төрхийн ард туршлага, бүтэлгүйтлээ нуу. Түүнээс гадна "миний" гэдэг нь хуучин Бретон хэлнээс "нүүрний илэрхийлэл" гэж шууд орчуулагддаг.
• "Бархасбадь гаригт зөвшөөрөгдсөн зүйлийг бух зөвшөөрдөггүй."Энэ хэллэгийг анх Публиус Теренс Афр хэлсэн. Маргагчид түүний доод байр суурийг зааж, үндэслэлгүй нэхэмжлэлийг зогсоох шаардлагатай үед хэрэглэнэ.
• "Бага давс идээрэй"- нийтлэг ярианы фразеологийн нэгж. Энэ бол хамтдаа урт удаан амьдралын нэг жишээ юм. Хэмжих системд фунт нь 16 кг-тай тэнцэнэ. Ийм хэмжээний давс хэрэглэхийн тулд хүмүүс бие биенийхээ талаар бараг бүх зүйлийг сурч мэдэх асар их цагийг хамт амьдрах хэрэгтэй.
• "Сэтгэлийн ард юу ч байхгүй"-Ядуу хүний ​​тухай ингэж ярьдаг заншилтай. Түгээмэл итгэл үнэмшлийн дагуу хүний ​​сүнс хүзүүний хонхорхойд байрладаг байв. Дээр үед тэнд мөнгө, үнэт эдлэл хадгалдаг заншилтай байсан. Хэрэв хонхорхойд нуух зүйл байхгүй бол "сэтгэлийн ард" юу ч байхгүй гэж үздэг байв.
• - өөрөөр хэлбэл хөнгөн зууш идээрэй. Энэ илэрхийлэл нь франц хэлний "tuer le ver"-ээс авсан ул мөр цаас бөгөөд шууд орчуулгатай - "өлөн элгэн дээрээ нэг шил архи уух". Хамгийн бага зуушаар уусан согтууруулах ундаа нь бие дэх гельминтийг устгадаг гэж үздэг.
• “Замны жолоо унасан”- хэн нэгний болгоомжгүй үйлдлийг илэрхийлдэг ярианы хэлц үг хэллэг. Нэгэн цагт морины сүүлний доор унасан жолоо нь өвдөж, бодлогогүй үйлдэл хийхэд хүргэдэг гэсэн үг хэллэгийг шууд утгаар нь биш харин шууд утгаар нь хэрэглэж байсан.
• "Хамраа хакердах"- нэг удаа, бүрмөсөн санаарай. Эрт дээр үед бичиг үсэг тайлагдаагүй хүмүүс шахмалуудыг хаа сайгүй биедээ авч явдаг байсан бөгөөд тэдгээрт ой санамжид зориулж ховилтой тэмдэглэл бичдэг байв. Энэ тохиолдолд "хамар" нь үнэрлэх эрхтэн биш, харин өмсдөг зүйл юм.

Тайлбар бүхий эмнэлгийн болон бусад мэргэжлийн илэрхийлэл

Зарим хэлц үг хэллэгийг янз бүрийн мэргэжилтэй хүмүүсийн аман ярианаас авдаг. Эдгээрт фразеологийн нэгж бүхий дараах өгүүлбэрүүд орно.

• "Гуталчны хөх"- өөрийн гэсэн утга, тайлбартай эмнэлгийн нэр томьёо. Үүнийг юүлүүр хэлбэртэй цээж гэж нэрлэдэг. Тэдний мэргэжлийн үйл ажиллагааны улмаас гуталчдын өвчүүний доод хэсэг дотогшоо дарагдсан тул цээжний хэмжээ мэдэгдэхүйц багасдаг.
• - Тэд бүтээмжгүй ажлын талаар ингэж хэлдэг. Жишээ нь: Эрт дээр үед эм зүйч яг энэ жорыг эмийн саван дээр шууд бичсэн байдаг. Энэ нь харшлын илрэлийн үед цаг тухайд нь хариу өгөхийн тулд эмчилгээг аажмаар хийх ёстой гэсэн үг юм. Хэрэв өвчтөний хувьд энэ арга нь бүрэн үндэслэлтэй бол ажил хийдэг хүний ​​хувьд энэ нь залхуурал, шийдэмгий бус байдлын үзүүлэлт юм.
• "Шүдээ бичээрэй"- гадны яриагаар тулгамдсан асуудлаас сатаарах. Шүдний эмчээс ялгаатай нь эдгээгчид өвдөлтийг түр зуур арилгахын тулд шившлэг хэрэглэж болно. Гэсэн хэдий ч тэд өөрсдөө шүдээ эмчилдэггүй бөгөөд асуудал шийдэгдээгүй хэвээр байна.
• "Элэгэндээ суу"- уйдах, амьдралыг хордуулах. Эртний Орос улсад элэг нь хүний ​​амьдрах чадварын нөөц гэж тооцогддог байв. Амьдралд саад учруулж буй хүн чөлөөт энергийг авдаг гэж үздэг байсан бөгөөд энэ нь элэгний дотор сууж, бусад хүмүүсийн хүчийг тэндээс шууд татдаг гэсэн үг юм.
• "Амьсгалтай"- энэ нь болгоомжтой, жижиг зүйлийг ч орхигдуулахгүй байх явдал юм. Анагаах ухаанд зөв оношлохын тулд цээжийг цэвэрлэхийн тулд хэдэн минутын турш амьсгалаа барих хэрэгтэй. Амьсгаагаа дарсан хүн хамгийн чанартай үр дүнд хүрнэ гэж үздэг.
• "Ханцуй шамлан"- өөрийн хүч чадлаа харамлахгүйгээр хичээнгүй, эрч хүчтэй ажиллах. Хэрэв та санаж байгаа бол, эрт дээр үед урт ханцуйтай хувцас өмсдөг байсан - зарим нь 95 см-ийн урттай ийм хувцастай ажиллах боломжгүй байв. Ашигтай зүйл хийхийн тулд эхлээд ханцуй шамлан орсны дараа бүх зүйл илүү хурдацтай хөгжиж байв.
• "Ханцуйгаараа"- залхуу, удаан, зохих урам зориггүй. Энэхүү фразеологийн нэгж нь өмнөхөөсөө ялгаатай бөгөөд ижил төстэй тайлбартай байдаг. Өөрөөр хэлбэл, доош буулгасан урт ханцуй нь ажлыг зохих ёсоор гүйцэтгэхийг зөвшөөрдөггүй байв.
• "Цаг агаарыг далайн эрэг дээр хүлээнэ үү"- юу ч хийхгүй, нөхцөл байдал өөрөө шийдэгдэхийг хүлээ. Энэ нэр томъёо нь загасчлахаасаа өмнө цаг агаарыг байнга хянаж, шуурганд өртөхгүйн тулд таатай үеийг хүлээж байсан далайчдын хэлсэн үгнээс гаралтай.

Тогтвортой, төвийг сахисан хэллэгүүд ба тэдгээрийн утга

Хэл ярианы хэллэгээс ялгаатай нь илүү дүрслэлийн шинж чанартай байдаг бол сэтгэл хөдлөлийн утга агуулаагүй хэлцийг төвийг сахисан гэж үздэг. Тайлбар, утга бүхий ийм хэлц үг хэллэгүүдийн жишээ:

• "Тэр өөртөө байр олж чадахгүй байна"- тэр санаа зовж байна гэсэн үг. Хэн нэгний талаар хүчтэй санаа зовж байгаа хүний ​​тухай тэд ингэж хэлдэг.
• "Нуруугаа тэгшлэхгүйгээр"- шаргуу, тууштай ажиллана гэсэн үг. Өглөөнөөс орой болтол талбай дээр ажиллаж байсан анжисчдын тухай ингэж ярив.
• - ижил зүйлийн талаархи хүсэлт, яриагаар таныг зовоох.
• "Сэтгэл алдагдах"- өөрийнхөө чадварт итгэх итгэлээ бүрэн алдах.
• "Шөнө харж байна"- өөрөөр хэлбэл харанхуй болохоос өмнө нийтийн тээврийн хэрэгсэл ажиллахаа больж, муу нөхцөл байдлын хохирогч болох эрсдэл нэмэгддэг. Нэмж дурдахад, өдрийн цагаар биеийн нөөц шавхагдсан тул оройн цагаар хүн ямар нэгэн чухал зүйл хийх цаг зав гарахгүй байх олон жишээ бий.
• "Хамраатай бай"эсвэл бүтэлгүйтэх. Илэрхийллийг ашиглах жишээ: хэн нэгэн өөрийгөө хууран мэхлэхийг зөвшөөрч, хүлээж байсан зүйлээ авч чадахгүй байх үед. Эрт дээр үед "хамар" гэдэг нь өргөлтэй нум гэсэн утгатай байв. "Хамар" - өөрөөр хэлбэл "авчирсан". Баян хүмүүс ихэвчлэн мөнгөтэй, ядуу нь гахай, тахиа, өндөг авчирдаг байв. Өргөлийн хариуд бичиг хэргийн ажилтнууд бэлэг авчирсан хүний ​​талд шийдвэр гаргадаг байв. Албан тушаалтан хэтэрхий даруухан байвал “хамар”-ыг нь хүлээж авдаггүй нь муу шинж. Үүний зэрэгцээ асуусан хүн өөрийн бэлгээрээ, өөрөөр хэлбэл "хамаргүй" хэвээр үлдэж, хүссэн зүйлээ хүлээж аваагүй.
• "Яс угаах"- өөрөөр хэлбэл хов жив ярих, гүтгэх, өөр хүний ​​үйлдлийг шинжлэх. Нэгэн цагт хараал идсэн нүгэлтэн булшнаас сүнс болон гарч ирдэг гэж үздэг байв. Түүнийг шившлэгээс чөлөөлөхийн тулд булш ухаж, ясыг нь цэвэр усаар угаах шаардлагатай байв.

Дээр өгөгдсөн жишээнүүдээс харахад хэлц үгсийн зохистой хэрэглээ нь бидний яриаг баяжуулж, харилцаа холбоог сэтгэл хөдлөлийн хувьд баялаг, сонирхолтой болгох боломжийг олгодог. Фразеологийн нэгж бүхий өгүүлбэрүүд нь харилцан ярианд "сэтгэл" нэмдэг бөгөөд хүн бүр түүний утгыг сайжруулдаг ярианы бүрэн байгалийн элемент гэж үздэг.

Амьдралын экологи: Ихэнхдээ ярианы тодорхой үр дүнд хүрэхийн тулд энгийн үгс хангалтгүй байдаг. Инээдэм, хорсол, хайр дурлал, доог тохуу...

Яриа бол хүмүүсийн хоорондын харилцааны арга зам юм. Бүрэн харилцан ойлголцолд хүрч, бодлоо илүү тодорхой, дүрслэн илэрхийлэхийн тулд олон лексик аргыг ашигладаг, ялангуяа: фразеологийн нэгжүүд (фразеологийн нэгж, хэлц үг) - бие даасан утгатай, тодорхой хэлний онцлог шинж чанартай тогтвортой ярианы дүрүүд.

Ихэнхдээ энгийн үгс нь ярианы тодорхой үр дүнд хүрэхэд хангалтгүй байдаг. Инээдэм, хорсол, хайр дурлал, доог тохуу, болж буй зүйлд хандах хандлага - энэ бүгдийг илүү товч, илүү нарийвчлалтай, илүү сэтгэл хөдлөлөөр илэрхийлж болно.

Бид өдөр тутмын яриандаа фразеологийн нэгжүүдийг ихэвчлэн ашигладаг, заримдаа бүр анзаардаггүй - эцэст нь тэдний зарим нь энгийн, танил, бага наснаасаа танил байдаг. Олон хэлц үг хэллэгүүд нь бусад хэл, эрин үе, үлгэр, домогоос бидэнд ирсэн.

"Тоглоом бол лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш" гэх мэт алдартай хэллэгүүд

Аугийн жүчээ

Эхлээд эдгээр Augean жүчээнүүдийг цэвэрлээд дараа нь зугаалж болно.

Утга. Бүх зүйл эмх замбараагүй, замбараагүй, бохирдсон газар.

Гарал үүсэл. Эртний Грекийн домогт Авгеас хаан моринд дуртай эртний Элис хотод амьдардаг байсан тухай өгүүлдэг: тэрээр гурван мянган адуугаа жүчээндээ хадгалдаг байжээ. Гэтэл адуу маллаж байсан лангууг нь гучин жил цэвэрлээгүй, дээвэр хүртэл нь бууцанд дарагджээ.

Геркулес Авгеад үйлчлэхээр илгээгдсэн бөгөөд хаан түүнд жүчээний байрыг цэвэрлэхийг өөр хэн ч хийж чадахгүй байхыг тушаажээ.

Геркулес хүчирхэг шигээ зальтай нэгэн байв. Тэрээр голын усыг жүчээний үүд рүү чиглүүлж, шуургатай горхи нэг өдрийн дотор тэндээс бүх шороог угаав.

Грекчүүд энэ эр зоригийг бусад арван нэгэнтэй хамт дуулсан бөгөөд "Огейн жүчээ" гэсэн хэллэгийг үл тоомсорлож, эцсийн хязгаар хүртэл бохирдуулсан бүх зүйлд хэрэглэж эхэлсэн бөгөөд ерөнхийдөө их эмх замбараагүй байдлыг илэрхийлдэг.

Аршин хараацай

Аршин залгисан юм шиг зогсож байна.

Утга. Ер бусын шулуун зогсож байна.

Гарал үүсэл. Нэг тохой уртын хэмжүүр гэсэн утгатай Турк хэлээр "аршин" гэдэг үг орос хэлтэй болоод удаж байна. Хувьсгалаас өмнө Оросын худалдаачид, гар урчууд далан нэг сантиметр урттай аршин буюу модон ба металл захирагчийг байнга ашигладаг байв. Ийм захирагчийг залгисны дараа хүн ямар харагдах ёстойг төсөөлөөд үз дээ, яагаад энэ хэллэгийг анхдагч, бардам хүмүүстэй холбон тайлбарлаж байгааг ойлгох болно.

Тахианы махыг хэтрүүлэн идээрэй

Пушкиний "Загасчин ба загасны үлгэр"-д хөгшин уурлаж байв.

хөгшин эмэгтэйнхээ увайгүй шуналаар уурлан:

"Эмэгтэй ээ, чи яагаад хэт их тахиа идсэн юм бэ?"

Утга. Галзуу хүн шиг утгагүй, харгис хэрцгий авирлах.

Гарал үүсэл. Тосгон, арын хашаа, хогийн цэгүүдэд нил ягаан судалтай, эвгүй үнэртэй бохир шаргал цэцэг бүхий өндөр бутыг олж болно. Энэ бол henbane - маш хортой ургамал юм. Түүний үр нь намуу цэцгийн үртэй төстэй боловч түүнийг идсэн хүн галзуу хүн шиг болдог: тэр уурлаж, улайрдаг, ихэвчлэн үхдэг.

Буридановын илжиг

Тэр Буридангийн илжиг шиг юу ч шийдэж чадахгүй яарч байна.

Утга. Адилхан үнэ цэнэтэй шийдвэр гаргахын хооронд эргэлздэг туйлын шийдэмгий бус хүн.

Гарал үүсэл. 14-р зуунд Францад амьдарч байсан эрдэмтэн Буридан (илүү нарийвчлалтай Буридан) амьд оршнолуудын үйл ажиллагаа нь өөрсдийн хүсэл зоригоос хамаардаггүй гэсэн онолыг дундад зууны сүүл үеийн философи дэвшүүлжээ Өлсгөлөн илжиг авч, хошууныхаа хоёр тал дээр ижил зайд, нэгийг нь нөгөөд нь илүүд үзэх шалтгаан байхгүй Тэр яг адилхан.

Хоёулаа хонь руугаа буцъя

Гэсэн хэдий ч энэ талаар хангалттай, хонь руугаа буцаж орцгооё.

Утга. Илтгэгчийг үндсэн сэдвээс сатааруулахгүй байхыг уриалах; түүний ярианы сэдвээс хөндийрсөн тухай мэдэгдэл.

Гарал үүсэл. "Хуульч Пьер Патлин" (ойролцоогоор 1470) хэмээх францын ривеноны ул мөр, хониндоо эргэн орцгооё. Эдгээр үгсээр шүүгч баян хувцасчны яриаг таслав. Түүнээс хонь хулгайлсан хоньчны эсрэг хэрэг үүсгээд, хувцасчин нь шүүхээр асуудлаа мартаж, зургаан тохой даавууны төлөөгүй хоньчны өмгөөлөгч, өмгөөлөгч Патленыг зэмлэжээ.

Верста Коломенская

Хүн бүр тан шиг Коломна миль руу шууд анхаарлаа хандуулах болно.

Утга. Энэ бол их өндөр хүн, харгис гэж нэрлэдэг.

Гарал үүсэл. Москвагийн ойролцоох Коломенское тосгонд Цар Алексей Михайловичийн зуны оршин суух газар байв. Тэндхийн зам ачаалал ихтэй, өргөн, муж улсын гол замд тооцогддог байв. Орост урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй асар том амжилтуудыг босгоход энэ замын сүр жавхлан улам бүр нэмэгдэв. Ухаантай хүмүүс шинэ бүтээгдэхүүний давуу талыг ашиглахаа больсонгүй, туранхай эрийг Коломна милийн цэг гэж нэрлэсэн. Тэд одоо ч үүнийг л хэлдэг.

Хамараар нь хөтлөх

Хамгийн ухаантай хүн өрсөлдөгчийнхөө хамрыг нэг хоёроос олон удаа хуурсан.

Утга. Хууран мэхлэх, төөрөгдүүлэх, амлах, биелүүлэхгүй байх.

Гарал үүсэл. Энэ илэрхийлэл нь үзэсгэлэнгийн талбайн зугаа цэнгэлтэй холбоотой байв. Цыганууд хамрын бөгж зүүж үзүүлэхийн тулд баавгайг авчээ. Тэгээд хөөрхий тэднийг янз бүрийн арга заль мэхийг тулгаж, гарын авлага өгөх амлалтаар хуурсан.

Үс нь үзүүртэй

Аймшигт айдас түүнийг барьж авав: нүд нь эргэлдэж, үс нь өндийв.

Утга. Хүн маш их айсан үед ингэж хэлдэг.

Гарал үүсэл. "Төгсгөлд нь зогсох" гэдэг нь хурууны үзүүр дээр анхаарлаа төвлөрүүлэх гэсэн үг юм. Өөрөөр хэлбэл, хүн айж эмээх үед үс нь хөлийн үзүүр дээр толгой дээрээ босдог мэт санагддаг.

Энэ бол нохойг оршуулсан газар юм!

Аа, тэгээд л болоо! Одоо нохойг хаана оршуулсан нь тодорхой болжээ.

Утга. Энэ л юм, энэ бол жинхэнэ шалтгаан.

Гарал үүсэл. Австрийн дайчин Сигизмунд Алтенштайг өөрийн хайртай нохойтойгоо бүх кампанит ажил, тулаанаа өнгөрөөсөн түүх бий. Нэгэн удаа, Нидерланд руу аялах үеэр нохой эзнээ үхлээс аварсан байдаг. Талархалтай дайчин дөрвөн хөлтэй найзаа ёслол төгөлдөр оршуулж, 19-р зууны эхэн үе хүртэл хоёр зуун гаруй жилийн турш зогсож байсан булшин дээр нь хөшөө босгов.

Хожим нь нохойн хөшөөг нутгийн иргэдийн тусламжтайгаар л жуулчид олж чадсан. Тэр үед “Нохой энд л оршдог” гэдэг үг төрсөн бөгөөд одоо “Би хайж байсан зүйлээ олсон”, “Би үүний ёроолд хүрсэн” гэсэн утгатай.

Гэхдээ биднээс илүү эртний бөгөөд түүнээс багагүй магадлалтай эх сурвалж бидэнд ирсэн. Грекчүүд Персийн хаан Ксерксийг далайд тулалдахаар шийдсэний дараа тэд хөгшин, эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдийг усан онгоцонд урьдчилан суулгаж, Саламис арал руу зөөв.

Периклийн эцэг Ксантиппусын харъяалагддаг нохой эзэнтэйгээ салахыг хүсээгүй тул далайд үсэрч, Саламис руу хөлөг онгоцны араас сэлсэн гэж тэд хэлэв. Ядарснаасаа болоод тэр даруй нас баржээ.

Эртний түүхч Плутархын гэрчлэлийн дагуу далайн эрэг дээр энэ нохойд зориулж кино театр босгосон - нохойны хөшөөг маш удаан хугацаанд сониуч хүмүүст үзүүлжээ.

Германы зарим хэл судлаачид энэхүү хэллэгийг эрдэнэсийн анчид бүтээсэн гэж үздэг бөгөөд тэд эрдэнэс бүрийг хамгаалдаг муу ёрын сүнснүүдээс айж, эрэл хайгуулынхаа зорилгыг шууд дурьдаж зүрхлэхгүй, чөтгөр гэсэн утгатай хар нохойны тухай ярьж эхлэв. ба эрдэнэс.

Тиймээс, энэ хувилбарын дагуу "нохойг оршуулсан газар" гэсэн хэллэг нь "эрдэнэсийг оршуулсан газар" гэсэн утгатай.

Эхний тоог нэмнэ үү

Ийм үйлсийн төлөө мэдээж эхний өдөр цалингаа авах ёстой!

Утга. Хэн нэгнийг хатуу шийтгэх эсвэл загнах

Гарал үүсэл. За яахав, энэ илэрхийлэл танд танил байна ... Тэгээд тэр азгүй толгой дээр чинь хаанаас гараад ирэв! Та итгэхгүй л дээ, гэхдээ... 7 хоног бүр сурагчдыг зөв буруу гэж ялгалгүй ташуурддаг байсан хуучин сургуулиас. Хэрэв зөвлөгч үүнийг хэтрүүлбэл ийм цохих нь дараагийн сарын эхний өдөр хүртэл удаан үргэлжлэх болно.

Нүдний шил үрнэ

Битгий итгээрэй, тэд чамайг дээрэлхэх гэж байна!

Утга. Асуудлыг гуйвуулсан, буруу боловч илтгэгчийн хувьд ашигтай талаас нь танилцуулж, хэн нэгнийг хуурах.

Гарал үүсэл. Бид хараа засахад ашигладаг нүдний шилний тухай яриагүй. "Цоо" гэдэг үгийн өөр нэг утга бий: тоглоомын карт дээрх улаан, хар тэмдэг. Хөзөр байсаар байтал шударга бус тоглогчид, луйварчид байсаар ирсэн. Тэд хамтрагчаа хуурахын тулд янз бүрийн арга заль хэрэглэдэг байв. Тэд яаж чимээгүйхэн "цэгээр үрэх"-ийг мэддэг байсан - долоог зургаа, дөрвийг тав болгох, явахдаа, тоглоомын үеэр "цэгээр" наах эсвэл бүрхэх замаар. тусгай цагаан нунтаг. "Мэхлэх" гэдэг нь "хууран мэхлэх" гэсэн утгатай болж эхэлсэн нь тодорхой бөгөөд иймээс "хууран мэхлэх", "хууран мэхлэх" гэсэн тусгай үгс төрж, ажлаа хэрхэн гоёж, мууг нь маш сайн гэж өнгөрөөхийг мэддэг зальчин хүн юм.

Цөл дэх дуу хоолой

Дэмий ажил хий, чи тэднийг итгүүлэхгүй, чиний үг цөлд уйлж буй нэгний дуу хоолой юм.

Утга. Хий дэмий ятгах, хэн ч үл тоомсорлох уриалгыг илэрхийлдэг.

Гарал үүсэл. Библийн түүхүүдэд өгүүлснээр эртний Еврей бошиглогчдын нэг нь элсэн цөлөөс израильчуудад Бурханд хүрэх замыг бэлтгэхийн тулд: элсэн цөлд зам тавих, уулсыг намсгах, хөндийг дүүргэх, тахир, тахир, тахир дутуу, тахир, тахир дутуу байдлыг бий болгохыг уриалав. тэгш бус байдлыг тэгшлэх. Гэсэн хэдий ч даяанч бошиглогчийн дуудлага "цөлд уйлж буй нэгний дуу хоолой" хэвээр үлдэв - тэд сонсогдсонгүй. Ард түмэн догшин, харгис бурхандаа үйлчлэхийг хүсээгүй.

Шонхор шиг гоол

Хэн надад сайхан үг хэлэх вэ? Тэгээд ч би хаа сайгүй өнчин хүүхэд. Шонхор шиг гоол.

Утга. Маш ядуу гуйлгачин.

Гарал үүсэл. Олон хүмүүс биднийг шувууны тухай ярьж байна гэж боддог. Гэхдээ тэр ядуу ч биш, баян ч биш. Ер нь “шонхор” бол эртний цэргийн буу юм. Энэ нь гинжэнд бэхлэгдсэн бүрэн гөлгөр (нүцгэн) цутгамал төмөр блок байв. Нэмэлт зүйл байхгүй!

Нүцгэн үнэн

Энэ бол байдал, гоёл чимэглэлгүй нүцгэн үнэн юм.

Утга. Үнэн бол байгаагаараа, үг хэллэггүй.

Гарал үүсэл. Энэ илэрхийлэл нь Латин хэл: Nuda Veritas [nuda veritas]. Энэ нь Ромын яруу найрагч Горацийн (МЭӨ 65 - 8) 24-р шүлгээс авсан болно. Эртний уран барималчид үнэнийг (үнэнийг) нүцгэн эмэгтэйн дүрээр дүрсэлдэг байсан бөгөөд энэ нь чимээгүй, гоёл чимэглэлгүйгээр жинхэнэ байдлын бэлгэдэл байх ёстой.

Сонгины уй гашуу

Шөл хэрхэн хоол хийхээ мэддэг үү, хайрт сонгино.

Утга. Клуц, азгүй хүн.

Гарал үүсэл. Сонгинонд их хэмжээгээр агуулагддаг идэмхий дэгдэмхий бодисууд нь нүдийг цочроож, гэрийн эзэгтэй хоол хийхдээ сонгино бутлахдаа өчүүхэн ч уй гашуу байхгүй ч нулимс дуслуулдаг. Цочроох бодисын үйлчлэлээс үүдэлтэй нулимс нь чин сэтгэлийн нулимснаас химийн найрлагаар ялгаатай байдаг нь сонин юм. Хуурамч нулимс нь илүү их уураг агуулдаг (энэ нь гайхмаар зүйл биш юм, учир нь ийм нулимс нь нүд рүү орж буй идэмхий бодисыг саармагжуулах зориулалттай байдаг), хуурамч нулимс нь бага зэрэг үүлэрхэг байдаг. Гэсэн хэдий ч хүн бүр энэ баримтыг зөн совингоор мэддэг: шаварлаг нулимсанд итгэх итгэл байдаггүй. Сонгины уй гашууг уй гашуу гэж нэрлэдэггүй, харин өнгөрч буй зовлон гэж нэрлэдэг. Ихэнхдээ тэд дахин хачирхалтай зүйл хийсэн хүүхэд рүү хагас хошигнол, хагас гунигтай ханддаг.

Хоёр нүүртэй Янус

Тэр бол зальтай, зальтай, хоёр нүүртэй, жинхэнэ хоёр нүүртэй Жанус юм.

Утга. Хоёр нүүртэй, хоёр нүүртэй хүн

Гарал үүсэл. Ромын домог зүйд бүх эхлэлийн бурхан. Түүнийг залуу, хөгшин гэсэн хоёр нүүр царайгаар дүрсэлсэн байв. Нэг нүүр нь ирээдүй рүү, нөгөө нь өнгөрсөн рүү эргэв.

Цүнхэнд байгаа

За тэгээд л болоо, одоо та тайван унтаж болно: бүгд цүнхэнд байна.

Утга. Бүх зүйл сайхан, бүх зүйл сайхан дууссан.

Гарал үүсэл. Заримдаа энэ хэллэгийн гарал үүслийг Иван Грозныйын үед зарим шүүхийн хэргийг сугалаагаар шийдэж, шүүгчийн малгайнаас сугалаа татдаг байсантай холбон тайлбарладаг. Гэсэн хэдий ч "малгай" гэдэг үг Борис Годуновын үеэс өмнө нь бидэнд ирсэн бөгөөд тэр ч байтугай тэр үед зөвхөн гадаад толгойн гоёлд хэрэглэгддэг байв. Энэ ховор үг тухайн үеийн ардын хэллэг болж чадсан нь юу л бол.

Өөр нэг тайлбар бий: хожим нь бичиг хэргийн ажилтнууд, бичиг хэргийн ажилтнууд шүүхийн хэргийг шийдвэрлэхдээ хахууль авахдаа малгайгаа ашигладаг байсан.

Чи надад туслаач” гэж нэхэмжлэгч бичээчдээ ёжтой шүлэг бичжээ. А.К. Толстой, - Би малгай руугаа арван рубль хийнэ. Хошигнох уу? "Одоо тууралт хий" гэж бичиг хэргийн ажилтан малгайгаа өргөв. - Алив!

"За, би яаж байна?" Гэсэн асуулт гарч ирэх магадлал өндөр байна. - бичиг хэргийн ажилтнууд зальтай нүд ирмэх нь олонтаа: "Энэ уутанд байна" гэж хариулдаг. Эндээс л ийм үг гарсан байж болох юм.

Мөнгө үнэртэхгүй

Тэр мөнгөө аваад эргэлзсэнгүй, мөнгө үнэртэхгүй.

Утга. Мөнгөний гарал үүслийн эх үүсвэр биш харин мөнгөний хүртээмж чухал.

Гарал үүсэл. Эрдэнэсийн санг яаралтай нөхөхийн тулд Ромын эзэн хаан Веспасиан нийтийн бие засах газарт татвар ногдуулжээ. Гэсэн хэдий ч Тит үүний төлөө эцгийгээ зэмлэв. Веспасиан мөнгийг хүүгийнхээ хамар руу авчирч, үнэртэй эсэхийг асуув. Тэр сөрөг хариулав. Дараа нь эзэн хаан: "Гэхдээ тэд шээснээс гаралтай ..." гэж хэлсэн нь энэ үйл явдалд тулгуурлан нэгэн гайхалтай хэллэг болов.

Хар биед хадгал

Түүнийг орондоо унтахыг бүү зөвшөөр

Өглөөний одны гэрлээр,

Залхуу охиныг хар биед нь байлга

Мөн түүний жолоог бүү тат!

Утга. Хэн нэгэнтэй хатуу, хатуу харьцах чамайг шаргуу хөдөлмөрлүүлнэ; хэн нэгнийг дарамтлах.

Гарал үүсэл. Энэ илэрхийлэл нь морины аж ахуйтай холбоотой түрэг хэллэгээс гаралтай бөгөөд бага зэрэг идэх, хоол тэжээлийн дутагдалд орох (кара кесек - өөх тосгүй мах) гэсэн утгатай. Эдгээр хэллэгүүдийн шууд орчуулга нь "хар мах" (кара - хар, кесек - мах) юм. Энэ үгийн шууд утгаас "хар биед байлгах" гэсэн утгатай.

Цагаан халуунд хүргэнэ

Муу залуу намайг галзууруулж байна.

Утга. Чамайг хязгаар хүртэл уурлуулж, галзууруулах.

Гарал үүсэл. Хуурамчлах явцад металыг халаахад температураас хамааран өөр өөр гэрэлтдэг: эхлээд улаан, дараа нь шар, эцэст нь харалган цагаан. Илүү өндөр температурт метал хайлж, буцалгана. Дарханчуудын ярианы илэрхийлэл.

Утаа рокер

Таверанд утаа нь буулга шиг зогсож байв: дуу, бүжиг, хашгирах, тэмцэл.

Утга. Дуу чимээ, чимээ шуугиан, эмх замбараагүй байдал, үймээн самуун.

Гарал үүсэл. Хуучин Орост овоохойг ихэвчлэн хараар халаадаг байсан: утаа нь яндангаар биш, харин тусгай цонх эсвэл хаалгаар дамждаг. Мөн тэд утааны хэлбэрээр цаг агаарыг урьдчилан таамагласан. Утаа багана хэлбэрээр ирж байна - энэ нь тунгалаг, чирэх болно - манан, бороо, рокер - салхи, цаг агаар муу эсвэл бүр шуурга руу чиглэнэ.

Египетийн цаазаар авах ялууд

Энэ ямар шийтгэл вэ, зүгээр л Египетийн цааз!

Утга. Зовлонг авчирдаг гамшиг, хатуу шийтгэл

Гарал үүсэл. Еврейчүүдийг Египетээс дүрвэсэн тухай библийн түүх рүү буцна. Фараон иудейчүүдийг боолчлолоос суллахаас татгалзсаны төлөө Их Эзэн Египетийг аймшигт шийтгэл - Египетийн арван тахалыг амсав. Усны оронд цус. Нил мөрний бүх ус болон бусад усан сан, савнууд цус болж хувирсан боловч иудейчүүдийн хувьд тунгалаг хэвээр байв. Мэлхийнүүд цаазлах. Фараонд амласан ёсоор: "Тэд гарч, чиний гэрт, унтлагын өрөөнд чинь, орондоо, чиний зарц нар болон чиний ард түмний гэрт, зууханд чинь, зуурах аяга руу чинь орох болно. Египетийн бүх газрыг бах дүүргэв.

Дунд зэргийн довтолгоо. Гурав дахь шийтгэл болгон Египет рүү дайрч, египетчүүд рүү дайрч, тэдэнтэй зууралдаж, нүд, хамар, чих рүү нь оров.

Нохой нисдэг. Тус улс нохойн ялаагаар үерт автаж, бүх амьтад, тэр дундаа гэрийн тэжээвэр амьтад Египетчүүд рүү дайрч эхлэв.

Үхрийн тахал. Египетчүүдийн бүх мал үхсэн; зөвхөн иудейчүүд халдлагад өртөөгүй. Шархлаа ба буцалгана. ЭЗЭН Мосе, Аарон хоёрт атга зуухны хөө авч, Фараоны өмнө хаяхыг тушаав. Мөн египетчүүд болон амьтдын бие нь аймшигт шарх, буглаагаар бүрхэгдсэн байв. Аянга цахилгаан, галт мөндөр орно. Египетэд шуурга болж, аянга нижигнэж, аянга цахиж, галын мөндөр буув. Царцааны довтолгоо. Хүчтэй салхи үлээж, царцаанууд салхины ард Египет рүү нисч, Египетийн газар дээрх бүх ногоон ургамлыг сүүлчийн өвс хүртэл цөлмөв.

Ер бусын харанхуй. Египетэд унасан харанхуй зузаан, нягт байсан тул та түүнд хүрч болно; мөн лаа ба бамбар харанхуйг сарниулж чадахгүй байв. Зөвхөн иудейчүүд л гэрэлтэй байсан.

Ууган хүүг цаазлах. Египетийн бүх ууган хүүхдүүд (иудейчүүдээс бусад) нэг шөнийн дотор нас барсны дараа Фараон бууж өгч, иудейчүүдийг Египетээс гарахыг зөвшөөрөв. Ийнхүү Египетээс гарсан нь эхэлсэн.

Төмөр хөшиг

Бид төмөр хөшигний цаана байгаа юм шиг амьдардаг, хэн ч бидэн дээр ирдэггүй, хэнд ч очдоггүй.

Утга. Саад тотгор, саад тотгор, улс орны бүрэн тусгаарлалт.

Гарал үүсэл. 18-р зууны төгсгөлд. Гал гарсан тохиолдолд үзэгчдийг хамгаалах үүднээс театрын тайзнаа төмөр хөшгийг буулгажээ. Тэр үед тайзыг гэрэлтүүлэхэд ил гал ашигладаг байсан - лаа, тосон чийдэн.

Энэхүү илэрхийлэл нь Дэлхийн нэгдүгээр дайны үед улс төрийн өнгө аястай болсон. 1919 оны 12-р сарын 23-нд Жорж Клемансо Францын Төлөөлөгчдийн танхимд: "Бид ирээдүйд соёл иргэншсэн Европыг устгахгүйн тулд большевизмыг төмөр хөшигөөр хаахыг хүсч байна" гэж мэдэгдэв.

Шар хэвлэл

Та энэ бүгдийг хаанаас уншсан бэ? Шар хэвлэлд бүү итгэ.

Утга. Чанар муутай, хууран мэхлэгч, хямдхан сенсаци руу шунасан хэвлэл.

Гарал үүсэл. 1895 онд New York World сонинд "Шар жаал" нэртэй комикс цувралыг тогтмол нийтэлж эхэлсэн. Түүний гол дүр болох урт шар цамцтай хүү янз бүрийн үйл явдлын талаар инээдтэй тайлбар хийжээ. 1896 оны эхээр өөр нэгэн сонин болох New York Morning Journal комик стрипийг бүтээгч зураач Ричард Оутколыг уруу татав. Хоёр хэвлэл хоёулаа дуулиан шуугиантай материал нийтлэхдээ цэцэглэн хөгжсөн. "Шар хүүхэд" киноны зохиогчийн эрхийн төлөө өрсөлдөгчдийн хооронд маргаан дэгджээ. 1896 оны хавар Нью-Йорк Пресс сонины редактор Эрвин Уордман энэ маргааны талаар тайлбар өгөхдөө хоёр сониныг "шар хэвлэл" гэж үл тоомсорлов.

Амьд тамхи татах өрөө

А.С.Пушкин шүүмжлэгч М.Каченовскийд бичсэн эпиграмм нь:

"Яаж! Курилка сэтгүүлч амьд байгаа юу? Энэ нь ухаалаг зөвлөгөөгээр төгсөв.

“...Өмхий хагархайг яаж унтраах вэ? Би тамхи татах өрөөгөө яаж алах вэ, надад зөвлөгөө өгөөч?

- "Тиймээ... түүн рүү нулим."

Утга. Хэцүү нөхцөл байдлаас үл хамааран хэн нэгний үргэлжилсэн үйл ажиллагаа эсвэл оршин тогтнох тухай дурдах үед хэлсэн үг.

Гарал үүсэл. Хуучин Оросын тоглоом байсан: асаасан хэлтэрхийг гараас гарт дамжуулж, "Тамхины өрөө амьд, амьд, амьд, амьд, үхээгүй! .." Гялалзсан хүн тамхи татаж эхлэв. утаа, алдагдсан.

Аажмаар "Тамхины өрөө амьд байна" гэсэн үгс нь аливаа зүйлийн логикийн дагуу аль хэдийн алга болох ёстой байсан зарим дүрс, янз бүрийн үзэгдлүүдэд хэрэглэж эхэлсэн боловч бүх зүйлийг үл харгалзан оршин тогтносоор байв.

Долоон лацны цаана

Мэдээжийн хэрэг, энэ бол таны хувьд битүүмжилсэн нууц учраас!

Утга. Ойлгомжгүй зүйл.

Гарал үүсэл. "Долоон тамгатай ном" гэсэн библийн хэллэг рүү буцаж очдог - энэ нь долоон лацыг арилгах хүртэл үл ойлгогдох нууц мэдлэгийн бэлгэдэл, Шинэ Гэрээний бошиглолын III "Гэгээн Ариун Гэрээний Илчлэлтүүд" номноос. Евангелист Иохан." “Мөн би сэнтийд заларсан Түүний баруун гарт дотор болон гадна бичигдсэн, долоон лацтай тамгатай ном байхыг харав. Би хүчирхэг тэнгэр элчийг чанга дуугаар тунхаглаж байхыг харав: "Энэ номыг нээж, лацыг нь нээх нь хэн зохистой вэ?" Мөн тэнгэрт ч, газар дээр ч, газар доор ч хэн ч энэ номыг нээж, түүн рүү харж чадаагүй. “Алагдаж, цусаараа биднийг Бурханд золин аварсан Хурга номын лацыг нээв. Зургаан лацыг нээсний дараа Бурханы тамга Израилийн оршин суугчид дээр тавигдсан бөгөөд үүний дагуу тэднийг Их Эзэний жинхэнэ дагалдагчид гэж хүлээн зөвшөөрсөн. Долоо дахь лацыг нээсний дараа Хурга Иоханд ном идэхийг тушаав: "... гэдсэнд чинь гашуун байх боловч аманд чинь зөгийн бал шиг амттай байх болно." Иудейчүүд, харь шашинтнууд, хуурамч багш нар тал бүрээс тэмцэж буй Христийн шашны ирээдүйн талаарх итгэгчдийн айдсыг дэлхий даяар няцаана."

Хамар дээр хакердах

Үүнийг толгойдоо оруулаарай: чи намайг хуурч чадахгүй!

Утга. Үүнийг нэг удаа, бүрмөсөн санаж байгаарай.

Гарал үүсэл. Энд байгаа "хамар" гэдэг нь үнэрлэх эрхтэн гэсэн үг биш юм. Хачирхалтай нь энэ нь "дурсагдах таблет", "бичлэгийн шошго" гэсэн утгатай. Эрт дээр үед бичиг үсэг мэддэггүй хүмүүс ийм саваа, шахмалуудыг хаа сайгүй авч явж, дээр нь янз бүрийн тэмдэглэл, ховил хийдэг байв. Эдгээр шошгыг хамар гэж нэрлэдэг байв.

Үнэн нь дарсанд байдаг

Зэргэлдээх ширээний хажууд нойрмог явган хүмүүс өлгөөтэй байдаг.

Мөн туулайн нүдтэй согтуучууд "In vino Veritas" гэж хашгирав.

Утга. Хэрэв та хүний ​​яг юу бодож байгааг мэдэхийг хүсч байвал түүнийг дарсаар дайл.

Гарал үүсэл. Энэ бол алдартай Латин хэллэг юм: In vino Veritas (дарс veritas). Үүнийг Ромын эрдэмтэн Плиний Ахмад (МЭ 1-р зуун) "Байгалийн түүх" бүтээлээс авсан болно. гэсэн утгаар хэрэглэсэн нь: Саруул ухаанд байгаа зүйл согтуу хүний ​​хэлэн дээр байдаг.

Тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш юм

Та үүнийг хийх ёсгүй. Тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй биш нь тодорхой.

Утга. Зарсан хүчин чармайлт нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.

Гарал үүсэл. Хэл үг хэллэг нь картын нэр томъёонд үндэслэсэн бөгөөд энэ нь тоглоомын бооцоо нь маш өчүүхэн бөгөөд хожсон нь картын ширээг гэрэлтүүлэхэд зарцуулсан лаанаас бага байх болно гэсэн үг юм.

Толгойн шинжилгээнд

За ах аа, та хамгийн үндсэн шинжилгээнд хоцорч ирлээ!

Утга. Хоцорч байгаарай, бүх зүйл дууссаны дараа ирээрэй.

Гарал үүсэл. Манай цэвдэг жавартай хөдөөгийн хүмүүс дулаахан хувцастай сүмд ирж, малгайтай орохыг хориглодог гэдгийг мэдсээр байж гурван малгай, малгайгаа яг үүдэнд нь хийж байсан тэр үед ийм үг бий болсон. Сүмийн үйлчлэлийн төгсгөлд бүгд явахад тэднийг салгав. Зөвхөн сүмд явах гэж яарахгүй байгаа хүмүүс л "толгойн шинжилгээнд" ирсэн.

Тахианы махыг байцаатай шөл рүү хэрхэн яаж оруулах вэ

Тэгээд тэр байцаатай шөлтэй тахиа шиг энэ хэргийг дуусгав.

Утга. Муу аз, гэнэтийн золгүй явдал.

Гарал үүсэл. Бид үргэлж давтдаг, заримдаа түүний жинхэнэ утгыг огтхон ч ойлгодоггүй түгээмэл хэллэг. "Тахиа" гэдэг үгээр эхэлцгээе. Хуучин орос хэлээр энэ үг "азарган тахиа" гэсэн утгатай. Харин “байцааны шөл” гэдэг нь өмнө нь энэ зүйр үгэнд байгаагүй бөгөөд “Би тахиа шиг зулгааж байгаад баригдлаа” гэсэн үг, “азгүй” гэж зулгаав. “Сугалах” гэдэг үг мартагдаж, дараа нь хүмүүс “сугалах” гэснийг дур зоргоороо сольж, “байцааны шөл рүү” оруулав. Түүнийг хэзээ төрсөн нь бүрэн тодорхойгүй байна: зарим нь түүнийг дүр эсгэгч Деметриусын үед ч түүнийг “сугалж авсан” гэж боддог; Польшийн байлдан дагуулагчид унав; бусад нь - 1812 оны эх орны дайны үеэр Оросын ард түмэн Наполеоны цэргүүдийг дүрвэхэд хүргэсэн.

Нэг өдрийн турш хаан

Нэг цагийн турш халифуудыг баруун солгойгүй өгдөг тэдний өгөөмөр амлалтуудад би итгэхгүй байна.

Утга. Санамсаргүйгээр богино хугацаанд эрх мэдэлтэй болсон хүний ​​тухай.

Гарал үүсэл. Арабын үлгэрт "Сэрсэн зүүд, эсвэл нэг цагийн халиф" ("Мянган нэг шөнө" түүвэр) нь халиф Грун-ал-Рашид түүний өмнө байгааг мэдээгүй залуу Багдадын Абу-Шссаныг хэрхэн өгүүлдэг. Түүнтэй нандин мөрөөдлөө хуваалцаж - ядаж нэг өдөр халиф болох. Хөгжилтэй байхыг хүссэн Харун аль-Рашид Абу Хассаны дарсанд нойрны эм асгаж, зарц нарт тэр залууг ордонд аваачиж, түүнд халиф мэт хандахыг тушаажээ.

Хошигнол амжилттай болсон. Сэрсэн Абу-1ксан өөрийгөө халиф гэж итгэж, тансаглаж, тушаал өгч эхлэв. Орой нь тэр дахин нойрны эмтэй дарс ууж, гэртээ сэрдэг.

Ямаа

Чамайг үүрд тэдний буруутан болохоос айж байна.

Утга. Жинхэнэ буруутан нь олдохгүй, эсвэл хариуцлагаас мултрахыг хүсдэг учраас хэн нэгний буруу, бусдын алдааны төлөө хариуцлага хүлээдэг.

Гарал үүсэл. Энэ хэллэг нь Библийн эх бичвэрт, хүмүүсийн (нийгмийн) нүглийг амьд ямаа руу шилжүүлэх эртний еврей зан үйлийн тайлбар руу буцаж очдог. Энэ зан үйлийг еврейчүүд авдрыг байрлуулсан ариун газрыг бузарласан тохиолдолд хийдэг байв. Нүглийг цагаатгахын тулд хуцыг шатааж, нэг ямааг “нүглийн төлөөх тахил болгон” нядалж байсан. Еврей хүмүүсийн бүх нүгэл, гэм нүгэл хоёр дахь ямаанд шилжсэн: тахилч түүн дээр гараа тавьж, нийгэмлэгийн бүх нүглийг өөрт нь шилжүүлж, дараа нь ямааг цөл рүү хөөн гаргажээ. Ёслолд оролцсон бүх хүмүүсийг ариусгасан гэж үздэг.

Лазарыг дуул

Лазарыг дуулахаа боль, ядуу байхаа боль.

Утга. Бусдын өрөвдөх сэтгэлийг төрүүлэхийг хичээж, гуйх, уйлах, хувь тавилангийн талаар хэтрүүлэн гомдоллох.

Гарал үүсэл. Хаант Орост гуйлгачид, тахир дутуу хүмүүс, хөтөчтэй сохор хүмүүс хаа сайгүй цугларч, гуйлга гуйж, янз бүрийн өрөвдмөөр гаслан, хажуугаар өнгөрч буй хүмүүсийн өглөгийн үгсээр цуглардаг байв. Хараагүй хүмүүс сайн мэдээний нэг түүхээс сэдэвлэн зохиосон “Баян хүн ба Лазарын тухай” дууг ихэвчлэн дуулдаг байв. Лазар ядуу, ах нь баян байв. Лазар баян хүний ​​үлдэгдэл хоолыг нохойн хамт идсэн боловч нас барсны дараа тэр диваажинд очсон бол баян хүн тамд оржээ. Энэ дуу нь гуйлгачид мөнгө гуйсан хүмүүсийг айлгаж, тайвшруулах ёстой байв. Бүх гуйлгачид тийм ч аз жаргалгүй байдаггүй тул тэдний гашуун ёолох нь ихэвчлэн хуурамч байдаг.

Асуудалд орох

Та болгоомжтой байхаа амласан ч санаатайгаар асуудалд орлоо!

Утга. Эрсдэлтэй зүйл хийх, асуудалд орох, аюултай зүйл хийх, бүтэлгүйтэх магадлалтай.

Гарал үүсэл. Рожон бол баавгай агнахад ашигладаг хурц үзүүртэй гадас юм. Зоригтонгууд ямаагаар агнахдаа энэ хурц гадасыг урд нь барьдаг байв. Уурласан араатан асуудалд орж үхэв.

Үйлчилгээ муу

Таны уруулнаас байнга магтаал сонсох нь жинхэнэ муу үйл юм.

Утга. Хүсээгүй тусламж, сайнаас илүү хор хөнөөл учруулдаг үйлчилгээ.

Гарал үүсэл. Гол эх сурвалж нь И.А.Крыловын "Даяанч ба баавгай" үлгэр юм. Баавгай найз Даяанчдаа духан дээр нь буусан ялааг цохиход нь туслахыг хүссэн баавгай өөрөө түүнтэй хамт алсан тухай өгүүлдэг. Гэхдээ энэ илэрхийлэл нь үлгэр домогт байдаггүй: энэ нь ардын аман зохиолд хожим хөгжиж, орж ирсэн.

Гахайн өмнө сувд цутгах

А.С.Пушкин (1825 оны 1-р сарын сүүлч) А.А.Бестужевт бичсэн захидалдаа:

“Ухаантай хүний ​​анхны шинж тэмдэг бол хэнтэй харьцаж байгаагаа эхлээд харахад л

Репетилов гэх мэт хүмүүсийн өмнө сувд бүү хая."

Утга. Чамайг ойлгохгүй байгаа хүмүүст үгээ дэмий үрэх.

Гарал үүсэл. Уулан дээрх номлолдоо Есүс Христ: "Ариун юмыг нохойд бүү өг, сувдаа гахайн өмнө бүү хая, тэгвэл тэд тэднийг хөл дор нь гишгэж, эргүүлж, чамайг урж таслах вий" (Матайн сайн мэдээ. 7: b). Сүмийн славян орчуулгад "сувдан" гэдэг үг нь "бөмбөлгүүдийг" шиг сонсогддог. Энэ хувилбарт библийн энэхүү илэрхийлэл орос хэлэнд нэвтэрсэн.

Та ямаа унаж чадахгүй

Тэр хүн бүрийг дорд үздэг тул тахир ямаа дээр ч ойртож чадахгүй.

Утга. Тэр бүрэн ойртох боломжгүй, түүнтэй хэрхэн холбогдох нь тодорхойгүй байна.

Гарал үүсэл. Өндөр ивээн тэтгэгчдээ хөгжөөж, ятга, хонх ашиглан зугаацаж, ямаа, баавгайн арьсаар хувцаслаж, тогорууны өдөөр гоёдог эдгээр “ээрэгчид” заримдаа маш сайн зүйл хийж чаддаг байв.

Тэдний урын санд ямаа эсвэл гахай ч багтсан байх магадлалтай. Өндөр албан тушаалын хүнээс “ямаа ч нөлөөлсөн” тийм муухай ааштай байдал заримдаа согтуучууд л тааралддаг нь ойлгомжтой.

Азгүй хүн

Түүнд юу ч сайн болсонгүй, ерөнхийдөө тэр муу хүн байсан.

Утга. Хөнгөмсөг, хайхрамжгүй, шийдэмгий.

Гарал үүсэл. Эрт дээр үед Орос улсад замыг зөвхөн зам гэж нэрлээд зогсохгүй хунтайжийн ордонд янз бүрийн байр суурь эзэлдэг байв. Шонхорын зам нь ноёдын агнахыг, анчны зам нь ан агнуурыг, уяачын зам нь тэрэг, морьдыг хариуцна. Боярууд ханхүүгээс албан тушаал авахын тулд дэгээгээр эсвэл луйвараар оролдов. Амжилтанд хүрээгүй хүмүүсийг үл тоомсорлон ярьдаг байсан: сайн хүн.

Тавиур

Одоо та үүнийг арын шатаагч дээр тавиад дараа нь бүрмөсөн мартах болно.

Утга. Хэргийг удаан хойшлуулж, шийдвэрийг нь удаан хугацаагаар хойшлуул.

Гарал үүсэл. Магадгүй энэ илэрхийлэл гурван зуун жилийн өмнө Москвагийн Орост үүссэн байж магадгүй юм. Петр I-ийн эцэг Цар Алексей өөрийн ордны өмнө Коломенское тосгонд хэн ч байсан гомдлоо орхиж болох урт хайрцаг суурилуулахыг тушаажээ. Гомдол хүлээж авсан боловч шийдлийг хүлээхэд маш хэцүү байсан: сар, жил өнгөрөв. Хүмүүс энэ "урт" хайрцгийг "урт" гэж өөрчилсөн.

Энэ илэрхийлэл нь төрөөгүй бол хожим нь 19-р зууны байгууллагуудын "байдал" -д үг хэллэгт бичигдсэн байж магадгүй юм. Тухайн үеийн албан тушаалтнууд янз бүрийн өргөдөл, гомдол, өргөдлийг хүлээн авч, тэдгээрийг янз бүрийн хайрцагт хийж байсан нь эргэлзээгүй. "Урт" нь хамгийн тайван ажлуудыг хойшлуулсан гэж нэрлэж болно. Өргөдөл гаргагчид ийм хайрцагнаас айсан нь ойлгомжтой.

Тэтгэвэрт гарсан ямааны бөмбөрчин

Би албан тушаалдаа байхаа больсон - тэтгэвэрт гарсан ямааны бөмбөрчин.

Утга. Хэнд ч хэрэггүй, хэнд ч хүндлэгддэг хүн.

Гарал үүсэл. Хуучин цагт сургасан баавгайг үзэсгэлэн худалдаанд авчирдаг байсан. Тэднийг ямаа шиг хувцасласан бүжигчин хүү, бөмбөрчин бүжгийг нь дагалдан явж байв. Энэ бол "ямааны бөмбөрчин" байсан. Түүнийг ямар ч үнэ цэнэгүй, хөнгөмсөг хүн гэж үздэг байв. Ямаа бас “тэтгэвэрт гарсан” бол яах вэ?

Үүнийг хийдийн доор авчир

Чи юу хийчихэв ээ, би одоо яах ёстой вэ, чи намайг хийдийн дор авчирсан, тэгээд л болоо.

Утга. Шийтгэлд өртөхөд хэцүү, тааламжгүй байдалд оруул.

Гарал үүсэл. Бараа эргэлтийн гарал үүслийн хэд хэдэн хувилбар байдаг. Амьдралдаа том асуудалтай байсан хүмүүс ихэвчлэн хийдэд очдог байсан тул эргэлт үүссэн байх. Өөр нэг хувилбараар бол энэ илэрхийлэл нь Оросын хөтөч нар дайснуудыг сүм хийдийн хананы доор удирдаж байсан бөгөөд дайны үеэр цайз болж хувирсан (сохор хүнийг хийдийн доор авчирсан) холбоотой юм. Зарим хүмүүс энэ илэрхийлэл нь Хаант Оросын эмэгтэйчүүдийн хүнд хэцүү амьдралтай холбоотой гэж үздэг. Зөвхөн хүчирхэг хамаатан садан нь патриарх, эрх баригчдаас хамгаалагдсан эмэгтэйг нөхрийнхөө зодуураас хамгаалж чадна. Энэ тохиолдолд эхнэр нь "нөхрөө хийдэд авчирсан" - түүнийг зургаан сар эсвэл нэг жил хийдэд "даруухан байдлаар" явуулсан.

Гахай тарь

За, тэр муухай зантай: тэр гахай тарьж, сэтгэл хангалуун байна!

Утга. Нууцаар ямар нэгэн муухай зүйл зохиож, ямар нэгэн хор хөнөөл учруулна.

Гарал үүсэл. Магадгүй энэ илэрхийлэл нь зарим ард түмэн шашны шалтгаанаар гахайн мах иддэггүйтэй холбоотой юм. Хэрэв ийм хүнийг хоолонд нь чимээгүйхэн гахайн мах хийсэн бол түүний итгэлийг гутаасан болно.

Асуудалд орох

Тэр залуу маш их асуудалд орсон тул хамгаалагч нь хүртэл хашгирав.

Утга. Хэцүү, аюултай эсвэл тааламжгүй нөхцөл байдалд өөрийгөө олоорой.

Гарал үүсэл. Аялгуунд BINDING нь мөчрөөр сүлжсэн загасны урхи юм. Ямар ч урхины нэгэн адил түүнд байх нь тийм ч таатай зүйл биш юм.

Исгэлэн байцаатай шөлний профессор

Тэр үргэлж хүн бүрт заадаг. Би ч бас исгэлэн байцаатай шөл профессор!

Утга. Азгүй, муу эзэн.

Гарал үүсэл. Исгэлэн байцаатай шөл нь энгийн тариачны хоол юм: ус, даршилсан байцаа. Тэднийг бэлтгэх нь тийм ч хэцүү биш байсан. Хэрэв хэн нэгэн нь исгэлэн байцаатай шөлний эзэн гэж нэрлэгддэг байсан бол энэ нь ямар ч үнэ цэнэтэй зүйлд тохирохгүй гэсэн үг юм.

Белуга архирах

Гурван өдөр дараалан тэр бэлуга шиг архирав.

Утга. Чанга хашгирах эсвэл уйлах.

Гарал үүсэл. "Загас шиг дүлий" - энэ нь эрт дээр үеэс мэдэгдэж байсан. Тэгээд гэнэт "белуга архирах" уу? Эндээс харахад бид бэлугагийн тухай биш, харин туйлын далайн гахайн нэр болох белуга халимны тухай ярьж байна. Тэр үнэхээр маш чанга архирдаг.

Сурьма үржүүлэх

Ингээд л яриа дууслаа. Надад энд чамтай хамт сурьма хийх зав алга.

Утга. Чат, хоосон яриагаа үргэлжлүүлээрэй. Харилцаанд шаардлагагүй ёслолыг ажигла.

Гарал үүсэл. Эм, гоо сайхны бүтээгдэхүүн болгон хэрэглэж байсан сурьма (antimonium) латин нэрнээс эхлээд нунтаглаж, дараа нь уусгасны дараа. Сурьма нь сайн уусдаггүй тул процесс нь маш урт бөгөөд хөдөлмөр их шаарддаг. Энэ нь уусч байх хооронд эм зүйчид эцэс төгсгөлгүй яриа өрнүүлэв.

Жигнэмэгийн тал дээр

Би яагаад тэдэн дээр очих ёстой гэж? Хэн ч над руу залгасангүй. Үүнийг ирсэн гэж нэрлэдэг - халууны талд!

Утга. Бүх зүйл санамсаргүй, гадны, гаднаас ямар нэгэн зүйлд наалддаг; илүүц, шаардлагагүй

Гарал үүсэл. Энэ хэллэгийг ихэвчлэн "хажуу талд" гэж гуйвуулдаг. Үнэн хэрэгтээ үүнийг "хажуугийн жигнэх" гэсэн үгээр илэрхийлж болно. Талх нарийн боовны хувьд шатаасан эсвэл шатаасан гурилан бүтээгдэхүүн нь талхны бүтээгдэхүүний гадна талд наалддаг, өөрөөр хэлбэл шаардлагагүй, илүүц зүйл юм.

Өнчин Казань

Та яагаад Казань өнчин хүүхэд шиг босгон дээр үндэслээд зогсож байгаа юм бэ.

Утга. Хэн нэгнийг өрөвдөхийн тулд аз жаргалгүй, гомдсон, арчаагүй дүр эсгэдэг хүний ​​тухай тэд ингэж хэлдэг.

Гарал үүсэл. Энэхүү фразеологийн нэгж нь Иван Грозный Казань хотыг эзлэсний дараа үүссэн. Мирза нар (Татарын ноёд) өөрсдийгөө Оросын хааны харъяат болгож, өнчирч, гашуун хувь тавилангаа гомдоллож, түүнээс бүх төрлийн буулт хийхийг оролдов.

Сараалжтай калач

Сараалжтай калачийн хувьд би танд практик зөвлөгөө өгөх болно.

Утга. Үүнийг л хуурахад бэрх туршлагатай хүн гэдэг.

Гарал үүсэл. Ийм төрлийн талх байдаг байсан - "сараалжтай калач". Үүний зуурсан гурилыг маш удаан хугацаанд буталж, зуурч, "сараалжтай" байсан тул калач ер бусын сэвсгэр болжээ. "Бүү үрж, бүү бутла, калач байхгүй болно" гэсэн зүйр үг байдаг. Өөрөөр хэлбэл, сорилт, зовлон зүдгүүр хүнийг сургадаг. Энэ илэрхийлэл нь талхны нэрнээс биш зүйр цэцэн үгнээс гаралтай.

Хэлэндээ үзүүр

Чи юу хэлээд байгаа юм бэ?

Утга. Хэлсэн үгэндээ сэтгэл дундуур байгаагийн илэрхийлэл, хэлэх ёсгүй зүйл хэлсэн хүнд эелдэг бус хүсэл.

Гарал үүсэл. Энэ бол тийм ч нөхөрсөг хүсэл биш харин хүсэл гэдэг нь ойлгомжтой. Гэхдээ түүний ач холбогдол юу вэ? Пип бол шувууны хэлний үзүүрт байдаг жижиг эвэрт булцуу бөгөөд хоол хүнсийг нь ховхлоход тусалдаг. Ийм сүрьеэгийн өсөлт нь өвчний шинж тэмдэг байж болно. Хүний хэл дээрх хатуу батгыг эдгээр шувууны овойлттой адилтган батга гэж нэрлэдэг. Мухар сүсгийн итгэл үнэмшлийн дагуу пип нь ихэвчлэн зальтай хүмүүст илэрдэг. Тиймээс худалч, хууран мэхлэгчдийг шийтгэх зорилготой муу хүсэл. Эдгээр ажиглалт, мухар сүсгээс "Хэлэндээ үзүүр!" гэсэн шившлэг томъёо гарч ирэв. Үүний гол утга нь: "Чи худалч, хэлэндээ пип байг!" Одоо энэ шившлэгийн утга бага зэрэг өөрчлөгдсөн. "Хэлээ үзүүрлэ!" - эелдэг бус бодлоо илэрхийлж, таагүй зүйлийг зөгнөсөн хүнд инээдэмтэй хүсэл.

Хоншоорыг хурцал

Та яагаад сэлмээ хурцалж, зүгээр суугаад байгаа юм бэ?

Утга. Хий дэмий юм ярих, дэмий чалчаа, хов жив.

Гарал үүсэл. Ляси (балюстер) нь үүдний үүдэнд хашлагатай дүрстэй шонгууд юм; Зөвхөн жинхэнэ мастер л ийм гоо сайхныг бүтээж чадна. Магадгүй, анхандаа "баллуудыг хурцлах" нь дэгжин, чамин, гоёмсог (балюстер шиг) яриа өрнүүлэх гэсэн үг юм. Бидний үед ийм яриа өрнүүлэх чадвартай хүмүүсийн тоо улам бүр цөөрч байна. Тиймээс энэ илэрхийлэл нь хоосон чалчаа гэсэн утгатай болсон. Өөр нэг хувилбар нь уг хэллэгийг орос хэлний "балясы" - үлгэр, Украины баля - чимээ шуугиан гэсэн үгийн утгыг дээшлүүлсэн бөгөөд энэ нь нийтлэг славян хэлэнд шууд буцаж ирдэг.

Гимпийг тат

Одоо тэд байхгүй, бид өөрсдөө энэ санаагаа орхих хүртэл тэр хөлөө чирсээр байх болно.

Утга. Аливаа зүйлийг хойшлуулах, хойшлуулах, нэгэн хэвийн, уйтгартай ярих.

Гарал үүсэл. Гимп бол офицерын дүрэмт хувцсанд сүлжсэн сүлжмэл сүлжмэл сүлжмэл эдлэл, бусад гоёл чимэглэл, түүнчлэн тахилч нарын хувцас, энгийн тансаг хувцас зэргийг хатгахад ашигладаг хамгийн сайн алт, мөнгө эсвэл зэс утас юм. Үүнийг гар аргаар хийж, төмрийг халааж, нарийн утсыг бахөгаар болгоомжтой сугалж авсан. Энэ үйл явц нь маш урт, удаан бөгөөд шаргуу байсан тул цаг хугацаа өнгөрөхөд "хялбарыг татах" гэсэн хэллэг нь аливаа сунжирсан, нэг хэвийн ажил хэрэг, яриа хэлцлийг илэрхийлж эхлэв.

Нүүрээ шороонд цохих

Биднийг бүү урвуул, зочдын өмнө нүүрээ бүү алдаарай.

Утга. Алдаа гаргах, өөрийгөө гутаах.

Гарал үүсэл. Нүүрээрээ шороо цохино гэдэг анхандаа “бохир газар унах” гэсэн утгатай. Ийм уналтыг ард түмэн нударга зөрүүлэхэд буюу бөхийн тэмцээнд сул өрсөлдөгчөө газар унасан үед гутамшигтай гэж үздэг байв.

Хаа сайгүй дунд

Юу вэ, бид түүнтэй уулзах уу? Тийм ээ, энэ бол огтхон ч үгүй ​​дунд байна.

Утга. Маш хол, цөлийн хаа нэгтээ.

Гарал үүсэл. Куличики бол Оросын хэл ярианд эрт дээр үеэс орж ирсэн Финляндын "кулиги", "кулижки" гэсэн гажуудсан үг юм. Хойд зүгт ойн цоорхой, нуга, намаг газрыг ингэж нэрлэдэг байв. Энд, тус улсын ой модтой хэсэгт алс холын эртний оршин суугчид ойд "кулижки" - хагалах, хадах талбайг байнга тайрдаг байв. Хуучин дүрэмд "Сүх алхаж, хусуур явж л байвал тэр бүх газар нутаг" гэсэн томьёог байнга олдог. Тариачин ихэвчлэн аглаг буйд дахь талбайдаа, тэр үеийн үзэл бодлын дагуу гоблин, чөтгөр, ойн бүх төрлийн муу ёрын сүнснүүд амьдардаг ойр дотны хүмүүсээс илүү муу хөгжсөн "кулижки" руу явах шаардлагатай болдог байв. намаг, гэнэтийн уналтанд. Энгийн үгс хоёр дахь, дүрслэлийн утгыг ингэж хүлээн авсан: маш хол, дэлхийн захад.

Инжир навч

Тэр бол аймшигтай дүр эсгэгч, залхуу хүн бөгөөд төсөөллийн өвчний ард нуугдаж,

инжирийн навч шиг.

Утга. Зохисгүй үйлдлүүдийн найдвартай халхавч.

Гарал үүсэл. Энэ илэрхийлэл нь унасны дараа ичгүүрийг мэдэрч, инжрийн навчаар (инжрийн мод) бүсэлсэн Адам, Ева хоёрын тухай Хуучин Гэрээний домогт буцаж ирдэг: "Тэдний нүд нээгдэж, тэд нүцгэн байгаагаа мэдэв. инжирийн навчийг хооронд нь оёж, бүслүүр хийсэн" (Эхлэл 3:7). 16-18-р зууны эцэс хүртэл Европын зураачид, уран барималчид уран бүтээлдээ хүний ​​биеийн хамгийн ил тод хэсгийг инжрийн навчаар бүрхэх ёстой байв. Энэхүү конвенц нь нүцгэн махан биеийг дүрслэхийг нүгэл, бузар булай гэж үздэг Христийн сүмд буулт хийсэн юм.

Филкагийн гэрчилгээ

Энэ ямар тэнэг захидал вэ, чи үнэхээр бодлоо илэрхийлж чадахгүй байна уу?

Утга. Мэдлэггүй, бичиг үсэггүй бичиг баримт.

Гарал үүсэл. Илэрхийллийн зохиогч нь Иван Грозный байв. Ноёд, бояр, лам нарыг сулруулахгүйгээр боломжгүй байсан эрх мэдлээ бэхжүүлэхийн тулд Иван Грозный опричниныг нэвтрүүлсэн нь хүн бүрийг айлгаж байв.

Метрополитан Филип хамгаалагчдын зугаа цэнгэлтэй эвлэрч чадахгүй байв. Тэрээр хаанд илгээсэн олон захидалдаа Грозныйг терроризмын бодлогоо орхиж, опричинаг татан буулгахыг итгүүлэхийг хичээсэн. Цюзный дуулгаваргүй Метрополитан Филкаг үл тоомсорлож, түүний захидлуудыг Филка захидал гэж нэрлэжээ.

Иван Грозный болон түүний харуулуудыг зоригтой зэмлэсэн тул Метрополитан Филипп Тверийн хийдэд хоригдож, Малюта Скуратов түүнийг боомилжээ.

Тэнгэрээс оддыг аваарай

Тэр бол чадваргүй хүн боловч тэнгэрээс одод хангалттай байдаггүй.

Утга. Авьяас чадвар, онцгой чадвараараа бүү ялгар.

Гарал үүсэл. Цэргийн болон албан тушаалтнуудын шагналын ододтой ялгах тэмдэг болгон холбосон хэлц үг хэллэг.

Хангалттай хатгалт

Түүний эрүүл мэнд маш сайн байсан бөгөөд гэнэт тэр өвдсөн.

Утга. Хэн нэгэн гэнэт нас барсан эсвэл гэнэт саажилттай болсон.

Гарал үүсэл. Түүхч С.М.Соловьевын хэлснээр энэ илэрхийлэл нь 1707 онд Дон дахь Булавины бослогын удирдагч атаман Кондратый Афанасьевич Булавин (Кондрашка)-ын нэртэй холбоотой бөгөөд тэрээр гэнэтийн дайралтаар захирагчаар удирдуулсан хааны отрядыг бүхэлд нь устгасан. Ханхүү Долгоруки.

Зөрчилдөөний алим

Энэ унаа бол жинхэнэ маргаан, та бууж өгч болохгүй гэж үү, түүнийг явуул.

Утга. Мөргөлдөөн, ноцтой зөрчилдөөнийг үүсгэдэг зүйл.

Гарал үүсэл. Трояны дайны баатар Ахиллесийн эцэг эх болох Пелеус, Тетис нар хуримандаа хэрүүл маргааны бурхан Эрисийг урихаа мартжээ. Эрис маш их гомдож, бурхад болон мөнх бус хүмүүсийн найрлаж байсан ширээн дээр алтан алимыг нууцаар шидсэн; үүн дээр "Хамгийн үзэсгэлэнтэй нь" гэж бичсэн байв. Зевсийн эхнэр Хера, охин Афина, мэргэн ухааны бурхан, хайр ба гоо үзэсгэлэнгийн үзэсгэлэнтэй Афродита гэсэн гурван дарь эхийн хооронд маргаан гарчээ.

Тэдний дунд шүүгчээр Трояны хаан Приамын хүү Парис хэмээх залуу сонгогджээ. Парис түүнд хахууль өгсөн Афродитад алим өгсөн; Үүний тулд Афродита Менелаус хааны гэргий үзэсгэлэнт Хеленыг залууд дурлуулжээ. Нөхрөө орхин Хелен Трой руу явсан бөгөөд ийм доромжлолын өшөөг авахын тулд Грекчүүд Троячуудтай удаан хугацааны дайн эхлүүлэв. Таны харж байгаагаар Эрисийн алим үнэхээр маргаанд хүргэсэн.

Пандорагийн хайрцаг

За, одоо хүлээ, Пандорагийн хайрцаг нээгдэв.

Утга. Хэрэв та хайхрамжгүй хандвал гамшгийн эх үүсвэр болж чадах бүх зүйл.

Гарал үүсэл. Агуу титан Прометей Олимпоос бурхдын галыг хулгайлж хүмүүст өгөхөд Зевс зоригтыг аймшигтай шийтгэсэн боловч хэтэрхий оройтсон байв. Тэнгэрлэг дөлийг эзэмшсэн хүмүүс селестиелүүдэд захирагдахаа больж, янз бүрийн шинжлэх ухаанд суралцаж, өрөвдмөөр байдлаасаа гарч ирэв. Бага зэрэг илүү - тэд бүрэн аз жаргалыг ялах байсан.

Дараа нь Зевс тэдэнд шийтгэл илгээхээр шийдэв. Төмрийн дархан бурхан Гефестус үзэсгэлэнт Пандора эмэгтэйг газар уснаас сийлсэн. Бусад бурхад түүнд өгсөн: зарим нь зальтай, зарим нь зориг, зарим нь ер бусын гоо үзэсгэлэн. Дараа нь түүнд нууцлаг хайрцгийг өгөөд Зевс түүнийг дэлхий рүү илгээж, хайрцгийг онгойлгохыг хориглов. Сониуч зантай Пандора ертөнцөд ирсэн даруйдаа тагийг нь онгойлгов. Тэр даруй бүх хүн төрөлхтний гамшиг тэндээс нисч, орчлон ертөнц даяар тархав. Пандора айсандаа дахин тагийг нь цохихыг оролдсон боловч бүх зовлон зүдгүүрийн хайрцагт зөвхөн хууран мэхлэх итгэл найдвар үлджээ.хэвлэгдсэн. Хэрэв танд энэ сэдвээр асуулт байвал манай төслийн мэргэжилтнүүд болон уншигчдаас асуугаарай .

Энэ хуудсанд янз бүрийн хэлц үг хэллэгийг танилцуулж, бүх зүйлийг нарийвчлан тайлбарлаж, тавиур дээр байрлуулсан бөгөөд ингэснээр бүх зүйл тохиромжтой. Үгүй бол тэдгээрийг фразеологийн нэгж гэж нэрлэдэг. Эдгээр нь үгийн найрлагын хувьд үнэн үгтэй тохирохгүй, гэхдээ утга санаагаараа нийцсэн хэллэгүүд юм. зүйр цэцэн үг тоодоггүй :-)

Та аль хэдийн анзаарсанчлан тэдгээрийг бүлэг болгон ангилдаг. Тэдгээрийн хамгийн алдартай нь ус, биеийн хэсгүүд (хамар, хэл гэх мэт), талхтай холбоотой байдаг. Мөн амьтан, хоол хүнсний талаар. За, явцгаая.

"Ус" гэсэн үгтэй фразеологизм ба холбогдох үгс

Цайны аяган дахь шуурга- өчүүхэн зүйлд хүчтэй сэтгэлийн хөөрөл эсвэл цочромтгой байдал.
Усан дээр сэрээгээр бичсэн- цэвэр онолын хувьд; өөрөөр хэлбэл, цаашид юу болох нь тодорхойгүй байна.
Шигшүүрт ус зөөнө- дэмий хоосон, дэмий цаг үрэх.
Амандаа ус хийнэ- Ам чинь үнэхээр усаар дүүрсэн юм шиг чимээгүй бай.
Цэвэр ус руу авчрах- үнэнийг илчлэх, илчлэх, үнэн нүүр царайг олох.
Түүнээс зайлсхий- ямар ч үр дагаваргүй, шийтгэлгүй үлдэх.
Долгионыг жолоодох– түрэмгийллийг өдөөх, шаардлагагүй дуу чимээ гаргах.
Мөнгө бол ус шиг- Тэд маш хурдан гоожиж, буцааж авах нь тийм ч хялбар биш юм.
Хөл дээрээ байгаарай– хүндрэл бэрхшээлийг үл харгалзан үргэлжлүүлэн хөгжиж, бизнесээ амжилттай явуулах.
Цаг агаар болтол далайн эрэг дээр хүлээ- тохиолдох магадлал багатай таатай үйл явдлуудыг хүлээх.
Амьдрал эрчимтэй явагдаж байна- амьдрал гэрэл гэгээтэй үйл явдлаар дүүрэн байх үед зогсдоггүй.
Ус руу харах шиг– гэж тэр урьдчилж мэдсэн юм шиг зөгнөв. Усаар мэргэ төлөгчтэй зүйрлэвэл.
Тэр хэрхэн усанд живсэн- алга болсон, ул мөргүй алга болсон.
Доош амандаа- уйтгар гуниг, уйтгар гунигийн тухай.
Хуруугаараа ус шиг- юу хурдан, анзаарагдахгүй өнгөрдөг тухай. Ихэвчлэн хөөцөлдөж байдаг.
Саванд байгаа хоёр вандуй шиг- их төстэй.
Хэрхэн уух юм өгөх вэ- маш энгийн; гарцаагүй, гарцаагүй.
Нугасны нурууны ус шиг- хамаагүй. Үг хэллэгтэй төстэй - Түүнээс зайлсхий.
Цэнхэрээс- огцом ойртож буй үйл явдлын тухай. Санаанд оромгүй, гэнэт, хаанаас ч юм.
Мартагдах байдалд орох- үүрд алга болох, мартагдах.
Алтан усанд сэлэх- маш баян хүмүүсийн тухай.
Мөс хагарлаа- бизнесийн эхлэлийн тухай.
Ус асгаж байна- сөрөг талыг харуулах, өдөөн хатгах.
Гүүрний доор их хэмжээний ус урссан- маш их цаг хугацаа өнгөрчээ.
Өвдөг хүртэл далай– юуг ч тоодоггүй зоригтой хүний ​​тухай.
Үүлнээс ч бараан- хэт их уур хилэнгийн тухай.
Ус шаварлаг- төөрөгдүүлэх, төөрөгдүүлэх.
Долгионы орой дээр- таатай нөхцөлд байх.
Усыг бүү асга- хүчтэй, салшгүй нөхөрлөлийн тухай.
Хоосон хоосон хүртэл хийнэ
Урсгалын дагуу яв- одоогийн нөхцөл байдалд захирагдаж, идэвхгүй ажиллах.
Нөхцөл байдал- аливаа далд аюул, заль мэх, саад бэрхшээлийн талаар.
Пүрэв гарагт орсон борооны дараа- хэзээ ч, эсвэл удахгүй.
Сүүлчийн дусал- хүний ​​тэвчээр барагдах үйл явдлын тухай.
Гал, ус, зэс хоолойг дамжуулна- хүнд сорилт, хүнд хэцүү нөхцөл байдлыг даван туулах.
Арван арван зоос- маш их, маш их.
Нүүрнээсээ ус ууж болохгүй– хүнийг гадаад үзэмжээр нь биш, дотоод чанараараа хайрлах.
Үүнийг далайн ёроолоос аваарай- аливаа бэрхшээлийг харахгүйгээр аливаа асуудлыг шийдэх.
Төгсгөлийг нь усанд нуу- гэмт хэргийн ул мөрийг нуух.
Өвс дор, уснаас ч чимээгүй- чимээгүй, даруу зан байдлын тухай.
Зуурмагт ус хийнэ- ашиггүй ажил хийх.
Гараа угаа– аливаа асуудалд оролцох, хариуцлага хүлээхээс зайлсхийх.
Цэвэр ус- ямар ч эргэлзээгүйгээр тодорхой зүйлийн талаар.

"хамар" гэсэн үг болон биеийн бусад хэсгүүдтэй фразеологизмууд

Амьсгал дороо бувтна- гомдоллох, тодорхойгүй ярих.
хамраа унжуул- цөхрөх, бухимдах.
Хамараар нь хөтлөх- хуурах, худал хэлэх.
Хамраа дээшлүүл!- шантарч болохгүй, битгий бухимдаарай гэсэн зарлиг.
Хамраа дээшлүүл- Өөрийгөө бусдаас дээгүүр тавих, биеэ тоох, өөрийгөө удирдаж байна гэж төсөөлөх.
Хамар дээр хакердах- бүрэн санаж байна.
Толгой дохих- толгойгоо унжуулан нойрмоглох.
Хамраа үрчлээ- хэцүү даалгаврын талаар эргэцүүлэн бодох.
Хамар дээр- ойрын ирээдүйд болох үйл явдлын тухай.
Хамраас чинь цааш харагдахгүй байна- өөрийгөө хязгаарлаж, эргэн тойронд юу болж байгааг анзаарахгүй байх.
Хамар хамарэсвэл Нүүр тулсан- маш ойрхон, эсрэгээрээ маш ойрхон.
Хамраа салхинд хий– бүх үйл явдлыг мэдэж, зөв ​​шийдвэр гаргах.
Хамартайгаа хамт байэсвэл Хамраараа орхи- найдаж байсан зүйлээ хий.
Яг хамрын чинь доор- маш ойрхон.
Гулкин хамартай- жижиг хамартай тагтааны тухай, өөрөөр хэлбэл маш бага.
Ямар ч асуудалд хамраа чихэх- хэт их сониуч байдлын тухай.
Хамраа хатгаж байна- өөрөөр хэлбэл та хамраа нудрах хүртэл тэр өөрөө үүнийг харахгүй.
Хамраа арч– хэн нэгнийг ялах, давуу байдлаа батлах.
хамраа булах- аливаа зүйлд бүрэн автах.

Шүдээрээ ярь- өөрөөр хэлбэл тодорхойгүй ярих, амаа ангайх.
Шүдээ сэтгэл татам- ярианы мөн чанараас анхаарлыг сарниулах.
Зүрх сэтгэлээсээ мэддэг- энэ нь гүн гүнзгий, баттай мэдэх явдал юм.
Шүдээ нүцгэнэсвэл Шүдээ харуулах- цочирдох, уурлах; шоолох.
Хэт хатуу- боломжгүй.
Өшиглөх ч үгүй- юу ч хийхгүй, юу ч мэдэхгүй.
Шүдээ тавиур дээр тавь- өлсөх, уйдах, ямар нэгэн зүйл дутагдах.
Шүдээ зуу- цөхрөлгүйгээр тулалдаанд ор. Өөрийнхөө сул талыг харуулахгүйгээр өөрийгөө хязгаарла.

Амаа хамхиж бай- чимээгүй бай, нэг ч үг битгий хэл.
Урт хэл- их ярих дуртай хүний ​​тухай.
Хэлээ хазаарай- үг хэлэхээс татгалзах.
Хэлээ сулла- цээрлэхгүйгээр хэт их ярих.
Хэл залгих- дуугүй байх, ярих хүсэлгүй байх.

Чихээ нээлттэй байлга- Яаралтай байдлаас зайлсхийхийн тулд болгоомжтой байгаарай.
Чихээ дээд талд нь байлга- болгоомжтой, болгоомжтой, хэнд ч бүү итгэ.
Нүд, чихний хувьд- ямар нэг зүйл хийхэд хэтэрхий их цаг өгөх тухай.
Чи чих чинь харагдахгүй байна- хэзээ ч олж авахгүй зүйлийн тухай.
Чихэндээ хүртэл улай- маш их ичиж, ичиж байна.
Чихээ унжуул- хэт их урам зоригтойгоор сонсож, бүх зүйлд итгээрэй.

Миний толгойноос нүд гарч ирэв- чин сэтгэлийн гайхшрал, гайхшралын тухай.
Нүд гэрэлтэв- ямар нэг зүйлийг чин сэтгэлээсээ хүсэх.
Нүдээр буудах- хэн нэгэн рүү илэрхий, сээтэгнэх байдлаар харах.
Нүдний харц шиг- хэн нэгэнд саад учруулах, хэн нэгнийг зовоох.
Үрэлгэн- өөрийнхөө тухай хуурамч, хэтэрхий тааламжтай сэтгэгдэл төрүүлэх. Бардамна.
Үзэл бодлоос нь- тодорхой сэдвээр хэн нэгний үзэл бодол, дүгнэлтийн талаар.
Хуруугаараа хар- Асуудлыг анхааралтай ажигла, бүү сонгоорой.
Ogle- анхаарал татах, сорох.

Та үүнийг амандаа хийж болохгүй– амтгүй бэлтгэсэн хоолны тухай.
Уруул бол тэнэг биш- өөрийн амтанд тохирсон зүйлийг хэрхэн сонгохоо мэддэг хүний ​​тухай.
Бяцхан уруул- сэтгэл хангалуун бус царай гаргах, гомдох.
Уруулаа эргэлдүүл- хамгийн бага боломжоор ихийг хүсдэг.
Амаа ангайгаад- анхааралтай сонсох; гайхах.

Миний толгойноос гарсан- мартамхай, хайхрамжгүй байдлын тухай.
Толгойгоо мөрөн дээрээ тавь- ухаалаг, хурдан ухаантай байх.
Оньсого- ямар нэг зүйлийг ойлгохыг хичээх, эрчимтэй бодох.
Толгойгоо хуур- хуурах, мунхаглах, төөрөлдүүлэх.
Толгойноос хөл хүртэл- бүрэн, бүрэн өндөрт.
Үүнийг доош нь эргүүл- аливаа зүйлд эсрэг утга өгөх, гуйвуулах.
Толгой эргэм- маш хурдан.
Нүүрээ шороонд цохих- өөрийгөө гутаах, хэн нэгний өмнө өөрийгөө гутаах.

Гарт байгаарай- хүртээмжтэй, ойрхон байгаа зүйлийн талаар.
Өөрийгөө хяналтандаа байлга- тайван байх, биеэ барих.
Гараар тайлсан мэт- хурдан өнгөрөх өвдөлт, өвчин эмгэгийн тухай.
Тохойгоо хазах- Буцах боломжгүй зүйлдээ харамсаж байна.
Шаргуу ажиллаж байна- ажил тасалдалгүй, хичээнгүйлэн гүйцэтгэх.
Гараа гартаа– хамтарсан, тохиролцсон гэрээ, нөхөрлөлийн тухай.
Чулуу шидэхэд л хангалттай– ойролцоо, маш ойрхон байгаа объектын тухай.
Хоёр гараараа барина- аливаа ажлыг дуртайяа хийх.
Алтан гар– ямар ч ажлыг чадварлаг даван туулдаг авъяаслаг хүний ​​тухай.

Буруу хөл дээрээ буу- сэтгэлийн хөдөлгөөнгүй сэрэх.
Хөлөө арчих (хэн нэгэн дээр)– хор хөнөөл учруулах, бухимдуулах, залхаах.
Хөлөө хийж байна- яв, хөдөл.
Хөлийн хуруун дээр гишгэх- хэн нэгнийг гүйцэх эсвэл хэн нэгний араас хөөцөлдөх, түүнийг дүүжлэх.
Хөл гар руу- тэр даруй ямар нэг зүйл хий.
Чөтгөр өөрөө хөлийг нь хугална- бизнес эсвэл хаана ч байсан эмх замбараагүй байдал, эмх замбараагүй байдлын тухай.
Хөлөөсөө цохиул- зарим үйл ажиллагаа, замд маш их ядрах.

"Талх" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Үнэгүй талх байна- ямар ч ашиг авчрахгүй.
Тэгээд талх- юу ч биш, ядаж ямар нэгэн зүйлтэй байх тухай.
Өөрийнхөө талх дээр– хэний ч боломжгүйгээр өөрийнхөө цалингаар амьдар.
Зөвхөн талхаар биш– зөвхөн материаллаг төдийгүй оюун санааны хувьд амьдардаг хүний ​​тухай.
Талх цохих– ажлаа булааж мөнгө олох боломжоо хасах.
Талхаас квас хүртэл (ус хүртэл) амьдрах- ядуу зүдүү, өлсгөлөн амьдарч байна.
Талх, ус дээр суу- хамгийн хямд хоол идээрэй, хоол хүнсээ хэмнээрэй.
Өдөр тутмын талх– хүний ​​амьдралд юу хэрэгтэй вэ, түүний оршин тогтнох тухай.
Талх, давс- зочдод хүндэт мэндчилгээ, ширээний урилга.
Талх, цирк!- амин чухал тэргүүлэх чиглэлүүдийг танилцуулах тухай хашгирах.
Надад талх битгий өг– маш завгүй эсвэл өлсөөгүй баян хүний ​​тухай.

Хоол, хоолны сэдвээр фразеологизмууд

Үнэгүй бяслаг- урхинд оруулах өгөөш.
Өөрийнхөө шүүсийг буцалгана- амьдралаар амьдар. Эсвэл бусдын тусламжгүйгээр өөртөө тусал.
Ямар ч үнэ цэнэтэй зүйл биш- ач холбогдолгүй, ямар ч зардал гарахгүй зүйлийн талаар.
Гурилын нүх- ямар ч агуулгагүй хоосон зүйлийн тухай.
Долоон милийн зайд вазелин иддэг- тусгай шаардлагагүйгээр хаа нэг газар явах.
Будаа исгэж идээрэй- Асуудлыг бий болго, тэд үүнийг өөрөө эхлүүлсэн - өөрөө шийд.
Мөн та намайг өнхрүүлгээр уруу татаж чадахгүй- бодлоо өөрчлөхийг албадах боломжгүй хүний ​​тухай.
Байцааны шөлтэй тахиа шиг- гэнэтийн асуудалд орох тухай. Кур бол хуучин орос хэлээр "азарган тахиа" юм.
Цагийн механизм шиг- маш энгийн, бэрхшээлгүй.
Эзэн шиг амьдар- ашигтай, тав тухтай амьдралын тухай.
Та будаа хийж чадахгүй- ямар ч ашиггүй хүнтэй хамтарсан үйлдлийн тухай.
Сүү голууд, вазелин банкууд- гайхалтай, бүрэн чинээлэг амьдралын тухай.
Амаргүй байна- эвгүй санагдах. Эвгүй нөхцөл байдалд.
Давсгүй шивэх- тэдний хүлээж байсан зүйлд хүрэхгүй байна. Ямар ч нэмэргүй.
Ямар ч шалтгаанаар биш- фразеологийн нэгжийн аналог Мөн та намайг өнхрүүлгээр уруу татаж чадахгүй.
Загас ч биш, шувуу ч биш- тод, илэрхийлэлтэй зүйлгүй энгийн хүний ​​тухай.
Зүсмэлийг хайчилж ав– бусдаас хараат бус, бие даан амьдардаг хүний ​​тухай.
Исгэлэн байцаатай шөлний профессор- өөрийн мэдэхгүй зүйлийн талаар ярьж буй хүний ​​тухай.
Уураар жигнэсэн манжингаас илүү хялбар- Энэ нь илүү энгийн, эсвэл маш энгийн байж болохгүй.
Эмх замбараагүй байдлыг арилгах- нарийн төвөгтэй, үл тоомсорлож буй асуудлуудыг шийдвэрлэх.
Загас толгойноосоо ялзардаг– Төр муу байвал доод албан тушаалтнууд нь адилхан болно.
Хажуу талдаа халуун- хэн нэгний тухай эсвэл ямар нэг шаардлагагүй, нэмэлт, хоёрдогч.
Вазелин дээрх долоо дахь ус– танихад хэцүү алс холын хамаатан садны тухай.
Нохой идээрэй- арвин туршлагатай аливаа бизнесийн талаар.
Сараалжтай калач– хүнд хэцүү нөхцөлд төөрдөггүй амьдралын арвин туршлагатай хүний ​​тухай.
Тунхуу нь улаан луувангаас чихэрлэг биш юм- илүү сайн биш зүйлээр өчүүхэн төдий солилцох тухай.
Гашуун улаан луувангаас ч муу- бүрэн тэвчихийн аргагүй, тэвчихийн аргагүй зүйлийн тухай.
Ургамлын тос дээр утгагүй зүйл- анхаарал хандуулах ёсгүй зүйлийн талаар. Утгагүй байдал.
Нэг цагийн дараа нэг халбага– идэвхгүй, бүтээмжгүй ажлын тухай.

Амьтадтай фразеологизмууд

Нэг чулуугаар хоёр шувуу хөөж байна- хоёр зүйлийг зэрэг хийхийг оролдох.
Мэнгэний толгойгоор уул хийж байна- маш хэтрүүлсэн.
Галууг шоолж байна- хэн нэгнийг уурлуулах, уурлуулах.
Ухаан байхгүй (Ямаа мэддэг)- маш тодорхой, ойлгомжтой зүйлийн талаар.
Чоно тэжээж, хонь аюулгүй байна- энд ч, тэнд ч сайн байгаа нөхцөл байдлын тухай.
Сүүл хайх– аливаа аж ахуйн нэгжид хамтран ажиллах эх үүсвэр хайх.
Муур нохой шиг– байнга хараал зүхэж хамт амьдрах.
Тахианы сарвуу шиг- аливаа зүйлийг хайхрамжгүй, хайхрамжгүй, муруйгаар хийх.
Тахиа, өндөг шиг- салахад хэцүү аливаа зүйлийн талаар.
Тариа дээрх хулгана шиг- зэвүүцэх, дургүйцлээ илэрхийлэх, дургүйцлээ илэрхийлэх.
Уулан дээрх хорт хавдар исгэрэх үед- хэзээ ч, эсвэл удахгүй.
Муурууд миний сэтгэлийг мааждаг- гунигтай, хэцүү байдал эсвэл сэтгэлийн байдлын тухай.
Матрын нулимс– ямар ч шалтгаангүйгээр уйлах, байхгүй шинж тэмдгийг өрөвдөх.
Тахиа инээдэг- тэнэг, инээдтэй, утгагүй, инээдтэй.
Тахиа гахайдаггүй- их мөнгөтэй хүний ​​тухай.
Арслангийн хувь- ямар нэг зүйлийг дэмжих том давуу тал. Хамгийн том хэсэг.
Мартышкины бүтээл- ашиггүй ажлын явц, дэмий хүчин чармайлт.
Баавгай миний чихэнд гишгэв– хөгжимд чихгүй хүний ​​тухай.
Баавгайн өнцөг- мужийн, алслагдсан, дүлий газар. Соёл иргэншлээс хол.
Үйлчилгээ муу- сайнаас илүү мууг авчирдаг тусламж.
Гахайн өмнө сувд цутгах- Ойлголт муутай тэнэгүүдийн өмнө ухаалаг яриа өрнүүлэх.
Тахир ямаагаар явж болохгүй- ойртоход хэцүү хүний ​​тухай.
Шувууны лиценз дээр- ямар нэгэн зүйлд хууль зүйн үндэслэл, баталгаа байхгүй.
Морины тэжээлд зориулагдаагүй (овъёос)– хүлээгдэж буй үр дүнг авчрахгүй хүчин чармайлтын тухай.
Гүүний сүүлийг бүү оё– огт шаардлагагүй, газаргүй.
Би хавч хаана өвөлждөгийг харуулъя- өс хонзонгийн таамаглал, хүсээгүй байр суурь.
Улаан азарган тахиа явуул- галдан шатаах, гал асаах.
Шувууны нүдээр харах– том өндрөөс, том орон зайг тоймлон харуулах.
Гахайгаа доош нь тавь- бузар муу үйл хийх, таагүй зүйл хийх.
Шинэ хаалган дээрх хуцыг хараарай- аливаа зүйлийг тэнэг царайгаар харах.
Нохой хүйтэн- таагүй байдал үүсгэдэг хүчтэй хүйтэн.
Хэрээ тоолж байна- эвшээх, ямар нэгэн зүйлд хайхрамжгүй хандах.
Хар морь- үл ойлгогдох, бага зэрэг танигдсан хүн.
Муурны сүүлийг тат– асуудлыг хойшлуул, маш удаан ажилла.
Хоёр шувууг нэг чулуугаар ал- хоёр асуудлыг нэгэн зэрэг шийдвэрлэх.
Чоно улихад ч гэсэн- аливаа нөхцөл байдлын талаар, түүнийг илүү сайнаар өөрчлөх боломжгүй.
Хар муур гүйв- найрсаг харилцаагаа таслах, хэрүүл маргаан.

Объект бүхий фразеологизмууд, бусад хэлц үг хэллэгүүд

Цаг алдсан- удаан хугацаагаар.
Толгойгоо цохи- тийм ч чухал биш энгийн зүйлийг хий.
Хувь заяанд нь орхи– тусалж, сонирхохгүйгээр хаа нэгтээ орхих.
Дугуйд хигээсийг тавь- хөндлөнгөөс оролцох, хэн нэгэнд санаатайгаар саад учруулах.
уулыг тойрох- ямар нэг агуу үйлс бүтээх.
Нэг эгнээнд байгаарай- өөрийн хүслийн төлөө хэн нэгэнтэй хатуу харьц.
Халаасаа илүү өргөн байлга– хэт өндөр, бодит бус итгэл найдвар, хүлээлтийн тухай.
Нохойноос эхлээд баялаг хүртэл- гэнэтийн бөгөөд гайхалтай амжилтанд хүрнэ.
Ер бусын- энгийн, онцгой бүх зүйлээс ялгаатай.
Дугуйг дахин зохион бүтээ- аль хэдийн батлагдсан, найдвартай хэрэгслээс ямар нэгэн зүйл хийхийг хичээ.
Эрт дээр үеэс- эрт дээр үеэс, маш эрт дээр үеэс.
Миний сэтгэлээс чулуу унасан (миний зүрхнээс)- дарамттай зүйлээс ангижрах үед тайвшрах мэдрэмж.
Тосон зураг- бүх зүйл сайхан, үзэсгэлэнтэй болсон.
Нэг баррель өнхрүүл- хэн нэгэнд түрэмгий хандах.
Ээж санаа зоволтгүй- ер бусын зүйлийн тухай, аливаа зүйлийн ердийн ойлголтоос давж гарах.
Саванг савангаар сольНэг хэрэггүй зүйлийг нөгөөгөөр солих нь утгагүй хэрэг.
Зэсийн саваар өөрийгөө хучих– гэнэт, гэнэт алга болох, муудах; үхэх.
Чулуун дээрээс хусуур олсон– үзэл бодол, ашиг сонирхлын эвлэршгүй зөрчилтэй тулгарсан.
Асдаггүй- тийм ч чухал биш, яаралтай биш.
Хол биш– ойролцоо, цаг хугацаа, орон зайн хувьд тийм ч хол биш.
Би зүрхлэхгүй байна- энгийн биш, тэнэг биш.
Үүнийг төлж чадахгүй- хэн нэгний орлого, санхүүгийн чадавхийн хоорондын зөрүү.
Манай ширээгээс таны ширээ хүртэл- аливаа эд хөрөнгийг өөр хүнд шилжүүлэх.
Арын шатаагч дээр тавь- тодорхой бус хугацаагаар ямар нэг зүйлийг орхих.
Хэт хол яв- аливаа зүйлд хэт улайрах.
Дууг дуулж байна- хэн нэгэн эсвэл ямар нэг зүйлийн төгсгөл ирлээ.
Мөрөн дээр- аливаа зүйлийг даван туулах чадварын тухай.
Үндсэндээ- Мэдээжийн хэрэг.
Гал дээр түлш нэмнэ– зөрчилдөөнийг зориудаар хурцатгах, өдөөн хатгах.
Галт тэрэг явлаа- ямар нэгэн зүйл хийх цаг хугацаа өнгөрсөн.
Нэг, хоёр - би буруу тооцоолсон- тоолоход хялбар, бага хэмжээгээр ямар нэг зүйлийн тухай.
Цамцтай төрсөн- Гайхамшигт тохиолдлоос зугтсан маш азтай хүний ​​тухай.
Хоёр үзүүрийг уулзуул- санхүүгийн бэрхшээлийг даван туулахад бэрхшээлтэй.
Уулыг хөдөлгө- хийх зүйл их.
Зүү, зүү дээр суу- тэвчээргүй байх, хүлээх, ямар нэгэн зүйлд хүрэхийг хүсэх.
Наад зах нь хна- бусдын золгүй явдлыг тоодоггүй хүний ​​хайхрамжгүй байдлын тухай.

борооны муур, нохой - хувин шиг цутгаж байна
аянга мэт царай - үүлнээс бараан
цайны аяганд шуурга шуурах - аяга усанд шуурга, юу ч биш юм
солонго хөөх - хүрэх боломжгүй зүйлийг хөөх
аянга хурдан - аянга хурдан
үүлэн дотор нэг толгойтой байх - үүлэн дунд хөөрөх
дор цастай байх – ажилд хэт ачаалал өгөх
цаг агаар дор байх - бие муутай байх
салхинд мушгих - хатах
дор ба үүл - сэжиг дор
бороо шиг зөв - төгс дарааллаар
бороотой өдөр - бороотой өдөр
цэнхэрээс боолт - цэнхэрээс гарах

• 2018 оны наймдугаар сарын 21, 01:24

Шонхор шиг гоол
Энэ илэрхийлэл нь туйлын ядуурал, хэрэгцээ гэсэн утгатай.

Аршин шүлсээ залгив
Анхаарал татахуйц, эсвэл шулуун нуруутай, сүр жавхлантай, ихэмсэг дүр төрхийг авч буй хүнийг илэрхийлэх илэрхийлэл.

Ямаа
Ямар нэгэн бүтэлгүйтэл, бүтэлгүйтлийн бүх бурууг үүрсэн хүнийг ингэж нэрлэдэг.

Ивановогийн орой дээр хашгирч байна
Өөрөөр хэлбэл, тэр чанга дуугаар хашгирч, анхаарлыг татдаг.

Эдгээр Augean жүчээнүүдийг цэвэрлэ
Циклопийн харьцааны гайхалтай үл тоомсорлосон эмх замбараагүй байдлыг шийдээрэй.

цээжний найз
Одоо эерэг илэрхийлэл нь удаан хугацааны, найдвартай найзыг илэрхийлдэг. Өмнө нь сөрөг байсан, учир нь Би архи ууя гэж хэлсэн шүү найзаа.

• 2013 оны дөрөвдүгээр сарын 03, 00:25

I
Хэрэв ... - Би өөрийн зан чанар, өөрийгөө, дадал зуршлаа зөвтгөхгүй, хэрвээ ... зорилгодоо хүрэхгүй бол би болохгүй.
Би чамд өгье! (арилгын хэлээр) - аюул заналхийллийн илэрхийлэл. Би чамд алим хулгайлахыг зөвшөөрнө!
Би чиний төлөө байна (тэдгээр, чиний төлөө; ярианы хэлээр) - хориг, заналхийллийг илэрхийлэхэд ашигладаг. Би чиний төлөө буйдан дээр хэвтэх болно!
Би чи (тэр, чи, тэд; ярианы хэлээр) - аюул заналыг илэрхийлэхэд ашигладаг. Яг энэ цагийг хэн надтай ярьж зүрхэлсэнийг олж мэд, би тэр! А.Пушкин.

АЛИМ
Алим нь морины өнгөтэй: үслэг дээр хар дугуй жижиг толботой. Никольскийн хаалганаас зургаан алаг саарал алхаж байв. А.Н. Толстой.
Зөрчилдөөний алим гэдэг нь хэрүүл маргаан, зөрчилдөөн, маргаан үүсгэх зүйл юм [эртний Грекээр. Парисын Афродита бурханд гоо сайхны шагнал болгон бэлэглэсэн алимны тухай домог нь түүний болон Гера, Афина дарь эх хоёрын хооронд үл ойлголцлын шалтгаан болсон]. Хөдлөх эд зүйлсийн дунд эх хүү хоёрын хооронд маргаан үүсгэх шахам байсан алдарт тарантас байсан. М.Салтыков-Щедрин.
Алим унах газар байхгүй (харилцан хэлээр) - (орчуулсан) хэт давчуу байдлын тухай. Алим унах зайгүй тийм няцрал бий. Н.Гоголь. Сүмд маш олон хүн байсан тул алим унах газар олдохгүй байв. A. Pisemsky.

БЕРРИ
Манай (нэг, өөрийн) талбайн жимс (ярианы гэр бүл) - хэн нэгэнтэй төстэй. эсвэл хэн нэгэнд тохиромжтой. хүн сүнс, зан авираараа бүрэн өөрийн гэсэн үг. Албан тушаалаараа ч, сэтгэл санааны хувьд ч тэр бидний жимс байсан. М Горький.

ХЭЛ
Хэлээ гаргах (гүйх) (цэлгэр) - хурдан, амьсгалахгүйгээр. Тэр хэлээ гарган гэр лүүгээ гүйлээ.
Амаа хамхиж бай - чимээгүй бай, шаардлагагүй үед бүү ярь. Тэр яаж амаа хамхихаа мэддэг.
Урт хэл (хэнд байгаа) - (орчуулсан) яриатай хүний ​​тухай. Би урт хэлэнд дургүй.
Хэлээ хазах нь ярихаас цээрлэх, дуугүй байх явдал юм. Дараа нь Иван Игнатич түүнийг гулсуулж, хэлээ хазсаныг анзаарав. А.Пушкин.
Муу хэл - орчуулга. хов жив, гүтгэгчийн тухай, хэн нэгний/ямар нэг зүйлийн талаар хорлонтой цуурхал тараасан хүмүүсийн тухай. Аа, муу хэлнүүд гар буунаас ч дор. А.Грибоедов. Энэ бүхнийг муу хэлээр ярьдаг.
Эвдэрсэн хэл - гажуудсан, буруу дуудлагатай (хэл, ярианы тухай). Эвдэрсэн франц хэлээр түүнд юу хэрэгтэй байгааг тайлбарлахад хэцүү байв.
Хэлээр - таны ярианд, таны үгэнд. Яагаад, би чамд шууд хэлье, би хэлэндээ ийм эелдэг байх ёстой гэж үү? А.Грибоедов. Хэлэндээ хурц.
Хэл дээр - 1) ямар нэг зүйлийг хэлэх, ярих, хэлэх хүчтэй хүслийг илэрхийлэхэд ашигладаг. Эдгээр эсэргүүцлүүд өнгөрсөн хавар миний хэл дээр байсан. М. Салтыков-Щедрин. Хэлний үзүүрт нэг үг байна, би үүнийг барьж чадахгүй. М.Горький. 2) яриа, ярианд. Согтуу хүний ​​сэтгэлд, хэлэнд нь байдаг. Сургаалт үг.
Нийтлэг хэл (хэн нэгэнтэй - ямар нэгэн зүйл) хэн нэгний хоорондын харилцан ойлголцол - ямар нэг зүйл. Хамтран ажиллагсадтайгаа нийтлэг хэл олоорой.
Хэлээ барь (харилцан хэлээр) - ярихаас татгалзах, чимээгүй байх. Хэлээ барь, энд дэндүү хөл хөдөлгөөн ихтэй байна.
Хэлээ залгих - юу ч хэлж чадахгүй эсвэл хэлэхийг хүсдэггүй чимээгүй хүний ​​тухай. - Юу бодож байгаагаа хэлээч?
За!.. чи яагаад хэлээ залгисан юм бэ? П.Мельников-Печерский.
Хэлээ суллах (харилцан хэлээр) - 1) (хэн нэгэнд эсвэл ямар нэгэн зүйлд) боломж олгох, зоригжуулах, ярихыг албадах. Чиний зөгийн бал, хилэн шар айраг өнөөдөр миний хэлийг сулруулсан. А.А. Пушкин. Түүний хэлийг сулруулсан гэнэтийн нөхцөл байдал тохиолдов. Г.Успенский. 2) (нэмэлтгүйгээр) ярьж эхлэх, маш их ярьж эхлэх (чимээгүй болсны дараа). Би буруу цагт хэлээ сулласан нь үнэн. И.Никитин.
Хэлнээс нь гарсан - гэнэтийн, гэнэт хэлсэн, дуудагдсан (харилцан хэлээр). Эцсийн, сүнслэг нөлөө бүхий дуу түүний амнаас гарч ирэв. I. Тургенев. Тэнэг үг амнаас минь гарлаа. I. Тургенев.
Хэлээ татах, татах (харилцан хэлээр) - Хүчээр хэлүүлэх, үг хэлэх. Хэн ч таны хэлийг татахгүй байна.
Ухаалаг, зөөлөн, сайн ярьдаг хүний ​​тухай сайн өлгөгдсөн эсвэл түдгэлзүүлсэн хэл. Тэр сайхан хэлтэй.
Ясгүй хэл (харилцан орчуулга) - шаардлагагүй зүйл ярьдаг хүний ​​тухай. Одоо чиний хэл ясгүй, одоо ясгүй; Тэр зүгээр л ярьдаг, тэр ярьдаг. А.Островский.
Хэл хэлж зүрхлэхгүй - хэлэх шийдэмгий зүйл байхгүй. Би түүнд хайртай гэдгээ одоо хэлж зүрхлэхгүй. Л.Толстой, Хэл чинь яаж эргэсэн бэ?
Хэлээ гашилгах (маажих, чатлах, нүдэх; ярианы хэлээр) - ярих (дэмий хоосон, дэмий хоосон, цаг алдах). Хэлээрээ ярь, гэхдээ гараа бүү өг. хэлж байна.
Та хэлээ залгих болно - энэ нь маш амттай. Тэд маш сайн байцаатай шөл хийдэг - чи хэлээ залгих болно. П.Мельников-Печерский.
Хэл суларсан - хэн нэгэн (ярианы хэлээр) - хэн нэгэн. ярилаа, их ярьж эхлэв (чимээгүй болсны дараа). Хэл суларч, илэн далангүй яриа өрнөв. Мельников-Печерский.
Хэлээ маажих (харилцан хэлээр) - дэмий юм ярих, дэмий ярих, цаг алдах. Та хэлээ маажихаас залхаж байна уу?
Хэл загатнах (харилцан хэлээр) - Би хэлэхийг хүсч байна, хэлмээр байна. Бүх зүйлийг хүлээн зөвшөөрөхөд хэл минь загатнаж байна

• 2013 оны дөрөвдүгээр сарын 03, 00:24

юбка
Банзал дээр (ярианы хошигнол, ёжтой хоцрогдсон) - эмэгтэй хэлбэрээр (хөрөнгөтний нийгэмд онцгой буюу давамгайлсан өмч гэж үздэг хүмүүсийн дунд ямар нэгэн мэргэжил, ажил мэргэжлийг илэрхийлсэн үгэнд хэрэглэхэд ихэвчлэн "эмэгтэй" гэсэн үгтэй тэнцдэг. эрчүүдийн). Банзал өмссөн профессор (жишээ нь эмэгтэй профессор). Шулуухан хэлсэнд уучлаарай, бор шувуу ямар ч банзалтай гүн ухаантны өмнө арван оноо өгч чадна. Чехов.
хэн нэгний хормойноос зуурах (ярианы айл. онигоо) - орчуул. ямар ч бие даасан байдлыг харуулахгүй байх, бүх зүйлд хэн нэгэнд захирагдах. Чи надад юунд талархаж байгаа юм бэ? - Хугацаа хэтрүүлдэггүй болохоор эмэгтэй хүний ​​банзалнаас барьдаггүй. Л.Толстой.

ОНИГОО
Цаажны хошигнол [Герман хэлнээс орчуулга. Галгенхумор] (инээдтэй) - үхэх аюулд орсон хүний ​​онигоо, хийрхэл.

• 2013 оны дөрөвдүгээр сарын 03, 00:24

нэвтэрхий толь
Алхаж буй нэвтэрхий толь (онигоо) - олон төрлийн сэдвээр үргэлж лавлагаа авах боломжтой хүн. Манай ангид өөрийн гэсэн явган нэвтэрхий толь бичиг байсан.

ШАТ
Үе шат буюу үе шатаар (түүхэн) - тусгай хамгаалалтын багуудын хамгаалалтад (Хаант Орост цагдаад баривчлагдсан хүмүүсийг шилжүүлэх аргын тухай). Хууль ёсны үнэмлэхгүй тул түүнийг оршин суугаа газар руу нь явуулсан. А.Островский. Бид үе шаттайгаар хулгайч, ялтнуудыг гинжээр удирддаг. Некрасов.

• 2013 оны дөрөвдүгээр сарын 03, 00:24

АЛХАМ
Хэдхэн (эсвэл хоёр, гурван) алхмын зайд - маш ойрхон, маш ойрхон. Тэр биднээс хоёр алхмын зайд амьдардаг.
Алхам бүрт - тасралтгүй, хааяа хааяа; хаа сайгүй, хаа сайгүй. Энд, алхам тутамд, байгальтай нүүр тулж, түүний сэтгэл амар амгалан, тайвширсан сэтгэгдэл төрүүлдэг. Гончаров. Энэ номонд алхам бүрт үсгийн алдаа гардаг.
Нэг алхам ч биш, нэг алхам ч биш (холдохгүй, бүү явуул, г.м.) - ойрын зайд ч үлдээлгүй. Бид чамаас нэг алхам ч холдохгүй чамтай хамт байх болно. Сухово-Кобылин. Өдөр шөнөгүй өвчтөнтэй хамт нэг алхам ч үлдээлгүй суу! А.Пушкин. Одоо би түүнийг өөрөөсөө нэг алхам ч холдуулахгүй. А.Островский.
Юунаас юу руу шилжих нэг алхам. нэгээс нөгөөд амархан шилжих тухай, ямар нэг зүйлийн хоорондын нягт уялдаа холбоотой. Үзэн ядалтаас хайр хүртэл нэг л алхам байдаг нь мэдэгдэж байна. А.Пушкин. Агуу хүнээс инээдтэй хүртэл нэг алхам бий. Сургаалт үг.
Эхний алхамууд - шилжүүлэх. заримд нь эхний үе. үйл ажиллагаа. Ажил мэргэжлийн талбарт анхны алхамууд. Эхний алхамуудаас амжилтанд хүр.
Эхний алхам (авах) бол шилжүүлэх явдал юм. аливаа зүйлд санаачилга гаргах, эхлээд үйлдэл хийх. Би эхний алхамыг хийхгүй. Л.Толстой.
Алхам алхмаар (хуучирсан) - аажмаар, чимээгүйхэн. Амьтад сүнсээ арай ядан барьж, алхам алхмаар урагшилна. Крылов.
Алхам алхмаар - аажмаар, хэмжүүрээр, тогтвортой. Алхам алхмаар хосууд олны дунд буух машинд хүрэв. Лейкин. Бид алхам алхмаар асуудлын гол руугаа орлоо.
Хэн нэгэнгүйгээр алхам хийх боломжгүй (эсвэл чадахгүй) - хэн нэгэнгүйгээр хийх боломжгүй (эсвэл чадахгүй). Түүнгүйгээр ноён Полутыкин алхам ч хийж чадахгүй. Тургенев.
Юуны төлөө хийхгүй байх алхам - юу ч хийхгүй байх (ямар нэгэн зүйлд хүрэх). Тургенев түүнээс хууль бусаар авсан эд хөрөнгийг буцааж өгөх алхам хийсэнгүй. Григорович.

Галзуу
Тэнэсэн сум гэдэг нь санамсаргүйгээр хэн нэгнийг оносон сумны тухай юм. Чү! холын сум... Тэнэсэн сум дуугарлаа. Лермонтов. Тэнэсэн суманд өртөж амиа алдсан.
Хялбар мөнгө бол их хүчин чармайлтгүйгээр олж авсан мөнгө юм. - Би үүнийг алба хааж байхдаа оёсон. Дараа нь би галзуу мөнгөтэй болсон. А.Островский.

CAP
Малгайгүй (харилцан хэлээр) - нүцгэн толгойтой. Тэд малгайгүй үүдэнд цуглардаг. А.К. Толстой. Хулгайч малгай шатаж байна - Өөрийгөө өгсөн буруутай хүний ​​тухай үг.
Улаан малгай дор - цэрэг болох. Улаан малгайн дор ороход хэр хугацаа шаардагдах вэ?
Сенкагийн хэлснээр малгай (харилцан хэлээр) - тэр өөрт байгаа зүйлээс илүүг хүртэх ёсгүй, энэ нь түүнд зохих зүйл юм.
Малгайгаа шидцгээе (ярианы хэлээр). - Дайсан руугаа өөрийгөө магтан сайшааж буйн илэрхийлэл нь дайсныг маш амархан ялна гэсэн итгэлийг илэрхийлдэг. Хэрэв тэр бидэн рүү шинэ армитай, өлсгөлөн газар руу ирвэл бид тэдэн рүү малгайгаа хаях болно. А.К. Толстой.
Малгайгаа мушгиад - нэг талдаа эгдүүтэй байдлаар тавь. Ухаангүй, хөгжөөнтэй тэрээр хар морь унан, гарыг нь акимбо, малгайгаа ухаалгаар эргүүлж унадаг. Гоголь.
Малгайгаа хугалах - хэнд (ярианы хэлээр) - даруухан, сайшаалтайгаар мөргөх. Цагаан цамцтай эрчүүд бидний өмнө малгайгаа хугалсан. Бабел.
Толгой руу (ирэх, харагдах; ярианы хэлээр) - аливаа зүйлийн эцэс хүртэл, төгсгөл хүртэл. Хувцсаа өмс, ээж ээ, тэгэхгүй бол та толгойгоо сэгсрэх ёслолд ирнэ. Лесков.
Тохиолдлын танил (ярианы хэлээр) - ямар ч дотно харилцаагүй, зөвхөн уулзахдаа бөхийдөг танил. Бидний танил энгийн байсан.
Cap танил (харилцан яриа) - Крымтэй танилцах нь зөвхөн энгийн танил юм. Би түүний талаар юу ч мэдэхгүй, тэр зүгээр л энгийн танил.

• 2013 оны дөрөвдүгээр сарын 03, 00:21

ЦАЙ
Цайны хувьд (өгөх, авах; цэлгэр, гэр бүл) - цалингаас гадна жижиг үйлчилгээ (үүдний жижүүр, үйлчлэгч гэх мэт) урамшуулал.
Зөвлөгөө (өгөх, авах) - цалингаас гадна жижиг үйлчилгээ (хаалгачин, зөөгч гэх мэт) урамшуулал (хувьсгалын өмнөх заншил). Энд таны цайны хэдэн рубль байна. Гоголь. Би танд зөвлөгөө өгөхийг хичээх болно, магадгүй би өрөө олох болно. Лейкин.
Аяга цай уух (урих, дуудах гэх мэт; ярианы хэлээр) - зочлох, амттантай цай уух. 1765 оны намар Кэтрин ордонд хамгийн ойр байгаа эрхэм хүмүүсийг аяга цайнд урив. Шишков.
Цай ба элсэн чихэр эсвэл цай, элсэн чихэр! (ярианы хэлээр хоцрогдсон) - цай ууж байгаад баригдсан хүмүүст мэндчилгээ, сайн сайхныг хүсэн ерөөе. - Цай, элсэн чихэр! гэж Смолокуров танилтайгаа мэндчилэв. "Чи цай уухыг урьж байна" гэж царайлаг, халзан худалдаачин хариулав. Мельников-Печерский.

ЦАГ
Адмиралын цаг (онигоо) - ууж, зууш идэх цаг. [Петр I-ийн үеэс, адмиралтуудын зөвлөлийн хурал өглөөний 11 цагт дуусч, үдийн хоолны цаг болсон.]
Нэг цагийн турш (ишигтэй) - богино хугацаанд, түр зуур. "Нэг цагийн баатар" (Некрасовын шүлгийн гарчиг). Нэг өдрийн турш хаан.
Өдрөөр биш, харин цагаар (ярианы хэлээр) - маш хурдан, удахгүй. Тэгээд хүүхэд тэнд үсрэнгүй өсдөг. А.Пушкин.
Цаг тэгш бус байна - утгаар нь хэрэглэсэн. ямар нэг зүйлийн айдсыг илэрхийлэх оршил үг. утгаараа гэнэтийн: яах бол. - Ингээд л, баримттай байсан нь дээр. Цаг жигд бус байна... юу ч тохиолдож болно. Гоголь.
Цаг цагаас цагт (хүлээгдэж буй зүйлийн талаар) - минут тутамд, маш ойрын ирээдүйд. Одоо ямар ч цагт аянга цахилгаантай бороо орж магадгүй. Володягаа цаг цагаас хойш хүлээж байсан Королевын гэр бүл бүхэлдээ цонх руу гүйв. Чехов. Бид Пугачевын дайралтыг ямар ч цагт хүлээх ёстой байсан. А.Пушкин.
Цаг цагаар [цус харвалтгүй цаг.] - цаг өнгөрөх тутам (ямар нэг зүйлийн зэрэг нь аажмаар бэхжиж, суларч байгааг илтгэх). Цаг цагаас цагт аюул, ажил улам аюултай, хэцүү болж байна. А.Пушкин. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам амаргүй.

• 2013 оны дөрөвдүгээр сарын 03, 00:19

ХАТАН
Тэнгэрийн хатан хаан (хуучирсан) бол Бурханы эхийн нэрсийн нэг юм. Тэнгэрийн хатан түүнийг авчрахгүй байхаар архичин, эрх чөлөөтэй нэгэн. Чехов.

ХААНТ УЛС
Тэнгэрийн хаант улс хэнд (хуучирсан) - нас барсан хүний ​​тухай дурсахад хэрэглэгддэг, эх. диваажинд очих хүсэл шиг. Би авга ахтай байсан - тэр диваажингийн оронд байх болтугай! Григорович.

ЦАР
Толгойдоо хаантай эсвэл толгойдоо хаантай (эсвэл өөрийн хаантай) хүн ухаалаг байдаг; эсрэг миний толгойд хаангүй (харилцан хэлээр). Та хаа сайгүй явж болно. - Миний толгойд хаан байх болно. Салтыков-Щедрин. Бага зэрэг тэнэг бөгөөд тэдний хэлснээр толгойд нь хаан байхгүй. Гоголь. Тэр толгойдоо өөрийн хаантай гэхээсээ илүү хэн нэгний санааг гүйцэтгэгч гэж өөрийгөө харуулах дуртай байв. Достоевский.
Цар вандуйн дор (онигоо) - эрт дээр үед, маш эрт дээр үед. Энэ бүхэн Горох хааны үед болсон.

ӨНГӨ
Ямар нэг зүйлийн өнгө (жил, хүч чадал гэх мэт) -д ямар нэг зүйлийн бүрэн хөгжил, цэцэглэлтийн үед. Тэр сайхан өдрүүдийн цэцэглэлтийн үеэр нас баржээ. Лермонтов. Амьд залуу насны цэцэглэлтийн үеэр бүдгэрч байна. А.Пушкин.

ЦЭЦЭГ
Эдгээр нь зөвхөн (эсвэл түүнээс дээш) цэцэг (ярианы хэлээр) - орчуулга. хамгийн эхэнд, ямар нэг зүйлийн үр хөврөлийн тухай, голчлон. муу, хүсээгүй. Эдгээр нь цэцэг, жимс нь урд байна. хэлж байна. - Зүгээр л хүлээгээрэй ... Эдгээр нь цэцэг хэвээр байгаа, гэхдээ аль хэдийн жимс байх болно! Салтыков-Щедрин. Эдгээр нь зүгээр л цэцэг бөгөөд жинхэнэ үр жимс нь урагшлах болно. Достоевский.

БҮХЭН
Бүрэн ба бүрэн (шинэ) - бүхэлдээ адилхан, илүү илэрхийлэлд ашигладаг.
Ерөнхийдөө - ерөнхийдөө, нарийн ширийн зүйл, нарийн ширийн зүйлийг хөндөхгүйгээр. Миний мэдэж байгаагаар (комиссар) нэлээд хувийн хүн юм. Гэхдээ тэр ерөнхийдөө сайхан харагдаж байна. Н.Никитин.

ҮНЭ
Үнийн хувьд - маш үнэтэй, маш үнэтэй, өндөр үнэлэгдсэн. Энэ бүтээгдэхүүн одоо үнэд орсон.
Пенни бол ямар нэг зүйлийн үнэ юм - 1) маш хямд зүйлийн тухай; 2) шилжүүлэх ямар ч утгагүй зүйлийн талаар. Түүнээс мөнгөө ав, бүх үнэ нь түүнд ямар ч үнэ цэнэгүй болно. А.Островский.
Үнэтэй үнээр - шилжүүлэг. маш их хүчин чармайлт гаргаж, маш их стрессийн дараа, алдагдал. Энэ ялалт өндөр үнээр ирсэн.
Хэн нэгний эсвэл ямар нэг зүйлийн үнийг мэдэх нь маш чухал юм. хэн нэгнийг үнэлэх, зөв ​​үнэлэх чадвартай байх. Өөрийнхөө үнэ цэнийг мэд. Зусардахын үнийг мэд.
Хэн нэгэнд үнэ байхгүй - 1) маш үнэтэй зүйлийн тухай; 2) шилжүүлэх Маш чухал, ямар нэгэн байдлаар үнэ цэнэтэй хүний ​​тухай. харилцаа холбоо. Энэ Аннушка сайн, хүлцэнгүй, нухацтай байсан - яг л ээж шигээ. Хэрэв өөр нөхөртэй болсон бол түүнд ямар ч үнэ байхгүй. Мамин-Сибиряк.

ЦЫГАН
Цыган хөлрөх (хошигнолоор, хоцрогдсон) - жихүүдэс хүрэх, даарах мэдрэмж. Гэвч хүйтэрч эхэлмэгц цыгануудын хөлс урсаж эхэлнэ. Лейкин.

• 2013 оны дөрөвдүгээр сарын 03, 00:18

ХАМ
Хамовогийн түрс (жигших, доромжлох, хуучирсан) - эх. нийгмийн мөлжлөгдөж буй ангиудын хүмүүсийг нэрлэхийн тулд эрх ямбатай ангийн хүмүүс хэрэглэж байсан бөгөөд хараалын үг болгон өргөн ашигладаг байсан. [Ноагийн үл хүндэтгэсэн хүү Библийн Хамын нэрээр.] - Тэр яагаад миний эсрэг гэмт хэрэг үйлдсэн бэ? Яахав, чи өө сэвгүй балмад хүн биш гэж үү? Чехов.

ДҮР
Хэний зан чанарт - хэн нэгний шинж чанар. Үүнд харамсах нь таны мөн чанарт байдаггүй. Тургенев.
Зан чанарыг хадгалах (ярианы хэлээр) - сул талыг бүү илчил, хатуу, өөртөө үнэнч байгаарай. Гурав хоног дуугүй байж, уураа барьлаа.

HATA
Миний байшин захад байна (ярианы хэлээр) - энэ нь надад хамаагүй, энэ бол чимээгүй асуудал, би юу ч харьцахыг хүсэхгүй байна. Буруутай нь хариулъя, миний гэр захад байна.

GRAB, GRAB
Тэнгэрээс хангалттай одод байхгүй (харилцан хэлээр). Тэрээр туршлагатай инженер боловч тэнгэрт од хангалттай байдаггүй.
Толгой эсвэл үсээ шүүрэн авах (харилцан хэлээр) - орчуул. ямар нэг юм хийснээ санаж ухаан орох, ухаан орох. тийм биш. Эдгээр зовлон зүдгүүрийн дараа тэр толгойгоо шүүрэн авсан боловч юу ч хийхэд хэтэрхий оройтсон байв.
Ухаантай бай - илүү ухаалаг бол, ухаан ор. - Одоо тэд ухаан орсон, гэхдээ хэтэрхий оройтсон байна, найз минь: Түүнийг манай цэргийн илүү хурц гэдгийг бүгд эртнээс мэддэг байсан. Л.Толстой.
нулимс дуслуулан халуухан (ярианы гэр бүл.) - орчуулсан. ямар нэг зүйлийг мэдрэх тааламжгүй.
Хурдан барих (харилцан хэлээр) - маш их догдлуулах, догдлуулах, ямар нэгэн зүйлд хүрэх. хэн нэгэнд дотно, маш эрхэм, чухал. Тэрээр өөрийн түүхээрээ олон хүний ​​сэтгэлийг хөдөлгөсөн.
Хангалттай (таслах) ирмэг дээр (ярианы гэр бүл.) - ямар нэг юм хэлэх. шаардлагагүй, ямар нэг зүйл хийх. бүрэн тохиромжгүй. За яахав, би догдолж, хэрээс хэтэрлээ - үнэхээр хөгшин хүнд уурлаж болно гэж үү? Куприн.
Авах магтаал (цэлгэр) - шүүрч авах, хайж эхэлсэн (алга болсон, гээгдүүлсэн зүйл). Ав, шүүрч ав, червонец байхгүй! Салтыков-Щедрин. Маргааш өглөө нь магтаал, магтаал, Параша байхгүй, энэ нь хангалттай! Григорович.

• 2013 оны дөрөвдүгээр сарын 03, 00:16

БАРИМТ
Баримт нь тэр (харилцан хэлээр) - баримт нь ... [“баримт нь тэр” гэсэн хэллэгийн нөлөөн дор заримдаа буруу байдаг, тэд бас “баримт юм” гэж хэлдэг]. Үнэн хэрэгтээ би номоо гэртээ мартсан.

ФАНФАР
Сүр дуулиан дэгдээхийн тулд [буруу, “фанфар” гэдэг үгийг ерөнхийдөө “бүрээ” гэж тайлбарласан нь] (ишигтэй) - орчуулсан. ямар нэг зүйлийн талаар шуугиан дэгдээх, ямар нэг зүйлийн талаар шуугиан дэгдээх, ямар нэг зүйлийг тунхаглах.

ЗАГВАР
Загварын хэв маягийг (цэлгэр) байлгах - агаарыг өмс, өөрийгөө хүчлэх. Сандарч байна, хэв маягаа хадгалаарай.
Загвар биш (цэлгэр) - тохиромжгүй, байх ёсгүй. Үүнийг хийх нь моод биш юм.

FERT
гараараа (харах, ширтэх гэх мэт) зогсох ("f" үсэг шиг харагдахаар), хацартай, увайгүй. Гараа ташаандаа барьж, урам зоригтойгоор харж, урам зоригтойгоор хараарай - бид харж, зүгээр л нулимдаг. Достоевский. Тэр залуу дархан - тэр чөтгөр шиг харагдаж байна. Некрасов.

ЗУРАГ
Ном үзэх (харах) болон инжир харах (ярианы гэр бүл) - юу ч ойлгохгүй. Би, ах аа, хэрэв энэ нь герман хэл дээр бичигдсэн бол би номыг хараад инжир харав. Лейкин. Өөр нэг нь энэ асуудлыг хараад инжир гэж үздэг. Салтыков-Щедрин.
Цөцгийн тостой инжир (цэлгэр, гэр бүл) - ямар нэг зүйлийн үр дүнгүй үр дүнгийн тухай. хэрэг, хүсэлт. Та цөцгийн тостой инжир авах болно.
Инжирийн навч - 1) баримал дахь нүцгэн дүрсүүдийн бэлэг эрхтний оронд навчны дүрс (анх инжирийн навч); 2) шилжүүлэх санаатайгаар ичгүүргүй үйлдэл, шударга бус үйлдлүүдийг хоёр нүүртэй халхавч. Тэдний ард юу хийж байгааг хэн ч анзаарахгүйн тулд тэд өөрсдийгөө инжрийн навчаар бүрхэв. Шеллер-Михайлов.

УЦЛАГА
Хэн нэгэнд утлага татах, түлэх (ном) - орчуулсан. хэн нэгнийг зусардах, зусардан магтах. Бусдын төлөө хүж татсан ч би чамайг сэтгэлийнхээ бунханд тээж явсан. Баратынский.

ТУГ
(Таны) далбааг хаана (далайн) байлгах - (ямар нэгэн хөлөг онгоцонд) байх. Адмирал байлдааны хөлөг дээр туг барьж байв.
Тугны ард байгаарай - trans. бусдаас хоцорч, зорилгодоо хүрэхгүй байх. Нагац эгч хэцүү даалгаврыг маш хурдан бөгөөд чадварлаг гүйцэтгэсэн тул бүх өрсөлдөгч намууд тугны ард үлдэв. Салтыков-Щедрин.
Хэний далбаан дор (мар.) - онгоцонд хэн нэгэн байх. (энэ нь тодорхой тугийг өргөх замаар илэрхийлэгддэг). Эскадриль флотын командлагчийн далбаан дор явав.

ҮНДЭСЛЭЛ
Фон Барон (хошигнолоор ярьдаг) ихэмсэг, бардам, өөрийгөө хэт эрхэмлэдэг хүн юм. Чи үг ч хэлж чаддаггүй ямар фон барон вэ?

УРД
Урд хэсгийг өөрчлөх (ном) - зан үйлийн шугам, үйл ажиллагааны чиглэлийг өөрчлөх.
Хоёр фронт дээр - хоёр чиглэлд. Та хоёр фронтод ажиллаж болохгүй. өө
Фү-та, сайн чи (ярианы хэлээр) - 1) гайхшралыг илэрхийлэхэд ашигладаг (үнэтгэлийн аялгуугаар). - Фу-чи, чи айж байна! Бүр судас нь чичирч байна. Чехов. 2) сэтгэл ханамжийг илэрхийлэхэд ашигладаг. -Тэр сайн хүнтэй, баян хүнтэй гэрлэж, яг л овоо шиг алхсан... Ээ, за за! Амьдрал биш гэж үү? А.Островский.

Л.Б
Энэ бол фунт! (цэлгэр) - гайхшрал, урам хугарах илэрхийлэл. Энэ бол фунт! Би үнэхээр ийм согтуу байсан гэж үү! Лейкин.
Нэг фунт үзэм биш (ярианы хошигнол) - өчүүхэн ч биш, өчүүхэн ч биш. Энэ бол нэг фунт үзэм биш юм!

CASE
Тохиолдолд байгаа хүн - транс. явцуу, филист ашиг сонирхлын хүрээнд тусгаарлагдсан, аливаа шинэлэг зүйлээс айж, аливаа асуудлыг албан ёсны, албан ёсны үүднээс үнэлдэг хүн [өгүүллийн гарчигнаас. А.П. Чехов]. Түүнтэй ярилцах нь тийм ч сонирхолтой биш, тэр бол хэрэгт холбогдсон хүн.

"Үг хэллэгийн нэгж гэдэг нь үг хэллэг, үг хэллэг, илэрхийлэл бөгөөд тэдгээрийн утга нь түүнийг бүрдүүлдэг үгсийн ойлголтоос бүрддэггүй."

Дэлхий дээрх хамгийн өргөн тархсан хэлнүүдийн нэг болох орос хэл дээр хэлц үг хэллэгүүдийн асар олон жишээ байдаг бөгөөд хэрэв та гадаад хэлнээс авсан хэллэгийг нэмбэл бидний хийдэг зүйл бол хэлц үг хэллэгээр ярьдаг гэж бодож магадгүй юм. нэгж.

"Голсыг хая"

"Зохих боловч сонс"

"Түлхүүрийг цохих"

"Ханцуйгаараа"

"Хамраа орхи"

• Фразеологийн нэгж нь үзэл баримтлалын үндэс, үндэс, түлхүүр хэллэг, ярианы бүрэн эргэлт, бүрэн санаа юм.
• "Өгүүлбэр" гэдэг үгийг орос хэл рүү "илэрхийлэл" гэж орчуулдаг грек хэлний "phrasis" -аас зээлсэн.
• "Өгүүлбэр" гэсэн ойлголт нь хэл шинжлэлийн нэг хэсэг болох хэлц үг хэллэгийн шинжлэх ухааны нэр юм.

"Phraseology" гэсэн нэр томъёо нь эртний Грекийн "phrasis" - "илэрхийлэл" ба "logos" - "үзэл баримтлал" гэсэн хоёр үгнээс бүрддэг. Энэ бол ярианы тогтвортой дүрсийг судалдаг шинжлэх ухаан юм.

Фразеологизмыг хэд хэдэн төрөлд хувааж болно.

Фразеологийн нэгдлүүд

Фразеологийн хослолууд

Фразеологийн нэмэлт үгс (хэлц үг)

Фразеологийн илэрхийлэл, бүгд чөлөөт утгатай үгсээс бүрдэх тусгай ярианы дүрс юм. Тэдний онцлог нь ярианы бэлэн загвар болгон ашиглах явдал юм.

Жишээ Фразеологийн илэрхийлэлафоризмууд үйлчилж болно: " мэдлэг бол хүч юм", зүйр цэцэн үгс:" уулын хорт хавдар исгэрэх үед", "Хаана туурайтай морь байна, хавч нь хумстай байдаг", түүнчлэн өдөр тутмын ярианы ярианд хэрэглэгддэг нийтлэг хэллэгүүд:" Өдрийн мэнд", "дахин уулзая", "хамгийн сайн сайхныг хүсье".

Фразеологийн нэгдлүүд, нэр томьёо бүр өөрийн гэсэн тусгай утгатай байдаг ч холбогдох үед дүрслэлийн утгыг олж авдаг ярианы дүрс юм.

"Загас барих саваа цутгах"

"Онлайнд орох"

"Урсгалын дагуу яв"

Фразеологийн хослолуудгэдэг нь чөлөөт бус (зөвхөн тодорхой хэллэгт хэрэглэгддэг) эсвэл чөлөөт утгатай үг хэллэг юм.

"Алдрын төлөөх хүсэл"

"Өшөө авах цангах"

"Мөнгөний төлөөх шунал"

"Үзэн ядалтаар шатаа"

"Хайраар шатаа"

"Ичиж шатаах"

Өгүүлбэр нь зөвхөн бүтэн өгүүлбэр, бодол санаа төдийгүй ярианы дүрс, хөгжмийн хэсэг байж болох бөгөөд дуулахдаа амьсгал авахгүйгээр дуулах хөгжмийн дүр байж болно.

Фразеологийн наалдацэсвэл хэлц үгс нь зөвхөн тухайн хэлэнд хамаарах өөрчлөгддөггүй, орчуулагдах боломжгүй хэллэг юм.

"Загас ч биш, шувуу ч биш"

"Духан дээр долоон зай"

"Гүүний сүүл бүү оё"

• Нэг үгээртэд сайхан, тод, чанга яриаг чин сэтгэлээсээ биш, хоёр нүүртэй, агуулгад тохирохгүй гэж нэрлэдэг.
• Фрейзер- Энэ бол утгагүй, сайхан үг хэлдэг нарцист хүн юм.
• Фразеризм, фразеологи- энэ бол утгагүй, чанга, сайхан яриа, үндсэндээ хоосон ярианд донтох явдал юм.

Уран зохиол дахь фразеризмын жишээ

Чеховын "Интоорын цэцэрлэг" жүжигт та тодорхой Гаевын шүүгээнд хандан хэлсэн монологийг анхаарч үзэх боломжтой. Эрхэм хүндэт хувцасны шүүгээ минь, зуу гаруй жилийн турш зөвхөн шударга ёс, сайн сайхны төлөө чиглэгдсэн таны оршин тогтнолд мэндчилж, биднийг үр бүтээлтэй ажиллахад хүргэсэн таны чимээгүй дуудлага олон зуун жилийн турш сулраагүй, Хэдийгээр уй гашуу, сайн сайхан ирээдүйд итгэх итгэл, баяр баясгалан, боловсролыг үл харгалзан бид нийгмийн ухамсар, сайн сайхны үзэл санаатай байдаг.".

Видео зураг дээрх фразеологизмууд