Франц-Орос, Орос-Франц онлайн толь бичиг ABBYY Lingvo
ABBYY Lingvo толь бичгийн онлайн хувилбар.
Талбарт үгээ оруулаад хос хэл, аль хэлнээс аль хэл рүү орчуулахаа сонгоод "Орчуулах" дээр дарна уу. Стандарт гар дээр байхгүй үсэг оруулахын тулд та харгалзах дүрс дээр дарж виртуал гарыг нээж болно.
Франц-Орос, Орос-Франц толь бичиг Multitran
Франц-Орос, Орос-Франц толь бичиг, богино текстийн орчуулга
PROMT компанийн үйлчилгээ, автомат орчуулгын чанарыг сайжруулахын тулд орчуулсан текстийн сэдвийг сонгох боломжтой.
Үг, богино текстийн орчуулга
REVERSO, франц хэлнээс орос, англи, герман хэл рүү, англи хэлнээс орос, франц, испани хэл рүү, германаас франц, англи хэл рүү, испани хэлнээс англи хэл рүү үг, богино текстийг орчуулах.
Онлайн толь бичиг - 67 хэлнээс орчуулга хийх - 67 хэлнээс орчуулах, франц хэлнээс бусад болон эсрэгээр орчуулах, хэд хэдэн толь бичгийн мэдээллийн сангаас хайх.
Франц хэлний тайлбар толь бичиг, нэвтэрхий толь бичиг
Том нэр томьёоны толь бичиг
Талбарт үг оруулаад "томруулдаг шил" тэмдэг бүхий товчлуур дээр дарна уу. Үгийн тодорхойлолт, ижил утгатай үг, англи, латин хэл дээрх орчуулгыг харуулах болно.
Франц хэлний тайлбар толь бичиг
үгийг оруулаад "OK" дээр дарна уу. Үгийн утгыг олж авсны дараа та оруулах талбарын доорх бичээсүүдийн аль нэг дээр дарж нэмэлт мэдээлэл авах боломжтой: SYNONYMES - синоним, CONJUGAISONS - conjugations, FRANCAIS/ANGLAIS - франц хэлнээс англи хэл рүү орчуулах.
Үг сонгохын тулд цагаан толгойн үсгийн индексийн үсэг дээр дарна уу. Энэ захидлын толь бичиг бүхий хуудас нээгдэнэ.
Франц хэл дээрх дэлхийн улс орнуудын албан ёсны нэрс. Нэрийн хажууд хүйс (эмэгтэй эсвэл эрэгтэй) болон нийтлэл байна. Хэрэв та тухайн улсын нэр дээр дарвал тухайн улсын тухай товч мэдээлэл бүхий хуудас нээгдэх болно - тухайн улсын албан ёсны хэл, тухайн улсын бүтэн ба богино нэрийг албан ёсны хэлээр, англи, франц, испани хэлээр бичнэ.
Үг эсвэл хэллэг бичээд гар дээрээ Enter товчийг дарна уу. Та үг оруулахдаа жижиг, том үсэг нь утгыг илэрхийлдэг, жишээлбэл, хэрэв та Dieu эсвэл dieu гэж бичвэл өөр өөр ижил утгатай болно.
Эрэгтэй, эмэгтэй нэрсийн толь бичиг
Нэрийн зөв бичих хувилбаруудыг эндээс харж болохоос гадна нэр бичиж, уг гарал үүсэл, хэр түгээмэл байдаг, мөн нэрний өдрийг олж мэдэх боломжтой.
Нэрийн толь бичиг
Цэсийн зүүн талд байгаа нэрний хүссэн эхний үсгийг дарна уу. Нэр, тэдгээрийн тайлбарыг цагаан толгойн үсгийн дарааллаар, мөн нэрийн өдрийг тэмдэглэсэн өдрийг харуулав.
Францын товчилсон үгсийн толь бичиг
Дэлхийн олон хэл дээрх товчилсон үг, товчлолын хамгийн бүрэн гүйцэд, байнга шинэчлэгддэг толь бичгээс хайх.
Товчлол хайх
өөр нэг онлайн товчлолын толь бичиг.
Химийн товчлолууд
химийн нэгдлүүдийг багасгах; Ахлах сургуулийн химийн мэдлэгтэй хүн DMSO нь диметил сульфоксид, THF нь тетрагидрофуран гэдгийг хэзээ ч таахгүй гэдэгт би итгэлтэй байна.
Тогтмол ашиглах, франц хэл сурах, франц хэлнээс орчуулга хийхэд ердөө л толь бичиг хэрэгтэй. Та үүнийг гэртээ эсвэл хүлээн авах цэгт хүргэлтээр онлайнаар худалдаж авах боломжтой.
Франц-Орос эсвэл Орос-Франц толь бичиг худалдаж аваарай
Компьютерээсээ гаралгүйгээр худалдан авах боломжтой ерөнхий, сургууль, техник, цэрэг, эмнэлгийн, эдийн засгийн франц-орос, орос-франц толь бичгүүдийг энд оруулав.
Франц хэлний ярианы дэвтэр худалдаж аваарай
Та Франц руу аялахаар төлөвлөж байгаа ч франц хэл мэдэхгүй байна уу? Орос хэл дээрх транскрипцтэй ярианы дэвтэр танд туслах болно. Илүү ихийг мэдэхийг хүсч буй хүмүүст зориулж франц хэлээр бие даан суралцах түргэвчилсэн сургалтууд тохиромжтой, илүү тохиромжтой, аудио програмууд.
Францын аудио курс худалдаж аваарай
эхлэн болон франц хэлний мэдлэгээ дээшлүүлж буй хүмүүст зориулсан аудио курсууд.
Франц хэлний зөв бичгийн дүрэм, бэрхшээл
Франц хэлний зөв бичгийн алдаа
Зөв бичихэд хэцүү үгсийг онлайнаар шалгах (ганц тоогоор оруулсан нэр үгийн хувьд олон тоо, тодорхойгүй хэлбэрийн үйл үгийн хувьд - өөр өөр цаг үед энэ үйл үгийн залгах хүснэгт). Энд ("Тоглоом" хэсэгт) франц хэлний мэдлэгээ шалгах боломжтой.
Интерактив франц хэлний дүрэм
Та үүнийг мэдлэгээ шалгах эсвэл сургалтанд ашиглах боломжтой.
Франц хэлний мэдлэгээ дээшлүүлэхэд чиглэсэн олон төрлийн тоглоомууд. Үгийн сангаа сайжруулах зөв бичгийн дүрэм, дүрэм, синтаксийн 35 тоглоом.
Франц хэлний интерактив тестүүд
Та хэд хэдэн боломжит тестүүдээс сонгож болно. Тест нь жижиг, ойролцоогоор 15-20 асуулттай. Жагсаалтаас зөв хариултыг сонгоод дууссаны дараа "Үр дүнг харуулах" товчийг дарна уу. Бүх тестийн асуултууд гарч ирэх бөгөөд зөв хариултууд ногооноор, буруу хариултууд улаанаар харагдах болно (энэ асуултын зөв хариултыг өгнө).
Франц хэл дээрх алдартай тоглоом
Сонирхолтой онлайн флаш тоглоом: компьютер нь толь бичгээсээ 2855 үгийн аль нэгийг нь таахад санал болгоно. Франц хэл суралцагчдад зориулсан сайн дасгал.
Франц хэл нь дэлхийн хамгийн мэдрэмжтэй хэл гэж зүй ёсоор тооцогддог - түүний өдөр тутмын амьдралд янз бүрийн төрлийн сэтгэл хөдлөл, мэдрэмжийг илэрхийлдэг хэдэн зуун үйл үг байдаг. Хоолойн “р” авианы уянгын аялгуу, “ле” авианы тансаг нарийвчлал нь хэлэнд онцгой сэтгэл татам байдлыг өгдөг.
Галликизмууд
Орос хэлэнд хэрэглэгддэг франц үгсийг галликизм гэж нэрлэдэг бөгөөд тэдгээр нь олон тооны үг, үүсмэл үгсээр орос хэлний ярианд нэвтэрч, утгаараа ижил төстэй эсвэл эсрэгээр нь зөвхөн дуу чимээтэй байдаг.
Франц үгсийн дуудлага нь хоолой, хамрын дуу чимээтэй байдгаараа славян хэлнээс ялгаатай байдаг, жишээлбэл, "ан" ба "он" нь хамрын хөндийгөөр дууг дамжуулж, "en" дууг доод хэсгээр нь дууддаг. хоолойн урд хана. Энэ хэл нь "товхимол", "вазелин" гэсэн үгсийн нэгэн адил үгийн сүүлчийн үе, намуухан чимээ шуугианыг онцлон тэмдэглэдэг онцлогтой. Галликизмын өөр нэг үзүүлэлт бол үгэнд -аж, -ар, -изм (чавга, массаж, боудоир, монархизм) дагаварууд байдаг. Зөвхөн эдгээр нарийн мэдрэмжүүд нь Францын төрийн хэл ямар өвөрмөц, олон талт болохыг тодорхой харуулж байна.
Славян хэл дээрх франц үгсийн элбэг дэлбэг байдал
"Метро", "тээш", "тэнцвэр", "улс төр" гэдэг нь бусад хэлнээс авсан франц хэлний уугуул үг, "хөшиг", "нюанс" гэдгийг мэддэг хүн цөөхөн. Зарим мэдээллээр бол Зөвлөлтийн дараахь орон зайд өдөр бүр хоёр мянга орчим галликизмыг ашигладаг. Хувцасны эд зүйлс (нугас, ханцуйвч, хантааз, хуниастай, комбинезон), цэргийн сэдэв (уханцар, эргүүл, траншей), худалдаа (урьдчилгаа, зээл, ТҮЦ, дэглэм) ба мэдээж. Гоо сайхантай холбоотой үгс (маникюр, одеколон, боа, пенснез) бүгд галликизм юм.
Түүгээр ч барахгүй зарим үгс чихтэй төстэй боловч хол эсвэл өөр утгатай байдаг. Жишээлбэл:
- Фрок нь эрэгтэй хүний хувцас бөгөөд шууд утгаараа "бүх зүйл дээр" гэсэн утгатай.
- Буфет ширээ бол бидний хувьд баярын ширээ, харин францчуудын хувьд энэ бол зүгээр л сэрээ юм.
- Нэг залуу бол дэгжин залуу, харин Францад нэг залуу тагтаа юм.
- Solitaire гэдэг нь францаар "тэвчээр" гэсэн утгатай боловч манайд хөзрийн тоглоом юм.
- Meringue (сэвсгэр бялууны нэг төрөл) нь үнсэлт гэсэн утгатай сайхан франц үг юм.
- Vinaigrette (ногооны салат), винигрет нь францчуудын хувьд зүгээр л цуу юм.
- Амттан - анх Францад энэ үг нь ширээ цэвэрлэх гэсэн утгатай байсан бөгөөд хожим нь тэд цэвэрлэсний дараа сүүлчийн таваг юм.
Хайрын хэл
Tete-a-tete (нэг хүний уулзалт), уулзалт (огноо), vis-a-vis (эсрэг) - эдгээр нь бас Францаас гаралтай үгс юм. Амор (хайр) гэдэг нь хайрлагчдын сэтгэлийг маш олон удаа догдлуулж байсан франц сайхан үг юм. Романтик, эмзэглэл, бишрэлийн гайхалтай хэл, уянгалаг шуугиан нь ямар ч эмэгтэйг хайхрамжгүй орхихгүй.
Сонгодог "жэ тэм" нь хүчтэй, бүхнийг шингээсэн хайрыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг бөгөөд хэрэв та эдгээр үгсэд "биан" гэж нэмбэл утга нь өөрчлөгдөнө: энэ нь "би чамд таалагдаж байна" гэсэн утгатай болно.
Алдартай оргил
Францын үгс нь Их Петрийн үед орос хэл дээр анх гарч эхэлсэн бөгөөд XVIII зууны сүүлчээс эхлэн төрөлх хэллэгээ ихээхэн холдуулжээ. Франц хэл өндөр нийгмийн тэргүүлэх хэл болжээ. Бүх захидал харилцаа (ялангуяа хайр дурлал) зөвхөн франц хэл дээр явагддаг байсан бөгөөд найралдах танхим, уулзалтын өрөөнүүдээр дүүрэн сайхан урт триадууд байв. Эзэн хаан III Александрын ордонд франк хэлийг мэдэхгүй байх нь ичгүүртэй (муу зан) гэж тооцогддог байсан тул франц хэлний багш нар маш их эрэлт хэрэгцээтэй байсан.
Зохиолч Александр Сергеевич "Евгений Онегин" шүлгийн романы ачаар Татьянагаас Онегинд бичсэн монолог-захиаг орос хэл дээр бичсэн (хэдийгээр тэр Орос гэж франц хэлээр боддог байсан ч гэсэн түүхчдийн хэлснээр) маш нарийн ажилласаны ачаар нөхцөл байдал өөрчлөгдсөн. Үүгээр тэрээр эх хэлний өмнөх алдар сууг эргүүлж өгсөн.
Яг одоо франц хэл дээрх алдартай хэллэгүүд
Франц хэлнээс орчуулсан Come il faut гэдэг нь "хэрэгтэй" гэсэн утгатай, өөрөөр хэлбэл comme il faut хийсэн зүйл - бүх дүрэм, хүслийн дагуу хийгдсэн.
- C'est La Vie! Энэ бол "амьдрал ийм" гэсэн утгатай маш алдартай хэллэг юм.
- Жэ тем - дуучин Лара Фабиан "Je t'aime!" ижил нэртэй дуугаараа эдгээр үгсийг дэлхий даяар алдаршуулсан. - Би чамд хайртай.
- Cherche la femme - мөн алдартай "эмэгтэй хүний хайлт"
- гэр, com a la ger - "дайн шиг, дайнд". Бүх цаг үеийн алдартай "Шадар гурван цэрэг" кинонд Боярскийн дуулсан дууны үгс.
- Бон мо бол хурц үг.
- Файсон де парле бол ярих арга юм.
- Ki famm ve - die le ve - "эмэгтэй хүн юу хүсдэг, Бурхан юу хүсдэг."
- Antr well sau di - энэ нь бидний хооронд хэлсэн.
Хэд хэдэн үгийн түүх
"Мармелад" хэмээх алдартай үг нь "Мари est malade" -ийн гажуудсан хувилбар юм - Мари өвчтэй байна.
Дундад зууны үед Стюарт аялж байхдаа далайн өвчнөөр өвдөж, хоол идэхээс татгалздаг байв. Хувийн эмч нь түүнд элсэн чихэр цацаж хальсалсан жүржийн зүсмэлүүдийг зааж өгсөн бөгөөд франц тогооч түүний хоолны дуршилыг нэмэгдүүлэхийн тулд quince декоциний бэлдсэн. Хэрэв гал тогооны өрөөнд эдгээр хоёр аяга таваг захиалсан бол ордныхон "Мари өвчтэй байна!" Гэж шивнэх болно. (мари э малад).
Шантрапа - хоосон хүмүүс, орон гэргүй хүүхдүүд гэсэн утгатай үг мөн Францаас гаралтай. Хөгжимд чихгүй, дууны чадвар сайтай хүүхдүүдийг сүмийн найрал дуунд дуучнаар хүлээн авдаггүй ("чантра пас" - дуулдаггүй) тэд гудамжаар тэнүүчилж, дэггүй, хөгжилтэй байв. Тэднээс: "Чи яагаад сул байгаа юм бэ?" Хариуд нь: "Шатрапа."
Podsofe - (chauffe - халаагч, халаагч) гэсэн угтвар бүхий under-, өөрөөр хэлбэл халаах, дулааны нөлөөн дор "дулаацуулах" зорилгоор авсан. Францын сайхан үг, гэхдээ утга нь яг эсрэгээрээ.
Дашрамд хэлэхэд яагаад ингэж нэрлэснийг бүгд мэдэж байгаа биз дээ? Гэхдээ энэ бол франц нэр бөгөөд түүний гар цүнх нь бас тэндээс ирсэн - тор юм. Шапо нь "малгай" гэж орчуулагддаг бөгөөд "кляк" нь алгадахтай адил юм. Алдаж эвхдэг малгай нь золбин эмгэний өмсдөг шиг эвхэгддэг дээд малгай юм.
Силуэт бол тансаг хэрэглээ, янз бүрийн зардалд дуртайгаараа алдартай байсан Арван тав дахь Луисын ордны санхүүгийн хянагчийн овог нэр юм. Эрдэнэсийн сан хэтэрхий хурдан хоосорч, нөхцөл байдлыг засч залруулахын тулд хаан залуу ялзрашгүй Этьен Силуэтийг албан тушаалд томилсон бөгөөд тэр даруй бүх баяр ёслол, бөмбөг, найрыг хориглов. Бүх зүйл саарал, уйтгартай болж, цагаан дэвсгэр дээр бараан өнгийн объектын тоймыг дүрслэх загвар нь харамч сайдын хүндэтгэлд зориулагдсан байв.
Францын сайхан үгс таны яриаг төрөлжүүлэх болно
Сүүлийн үед шивээс нь зөвхөн англи, япон хэл байхаа больсон (загварын дагуу) гэхдээ франц хэл дээр улам бүр гарч эхэлсэн бөгөөд тэдгээрийн зарим нь сонирхолтой утгатай байв.
Франц хэл нь нэлээд төвөгтэй, олон нарийн ширийн зүйл, нарийн ширийн зүйл гэж тооцогддог. Үүнийг сайн мэдэхийн тулд та нэг жилээс илүү хугацаанд шаргуу суралцах хэрэгтэй, гэхдээ энэ нь хэд хэдэн алдартай, сайхан хэллэг ашиглах шаардлагагүй юм. Ярилцлагад зөв цагт оруулсан хоёр, гурван үг нь таны үгсийн санг төрөлжүүлж, франц хэлээр ярихыг сэтгэл хөдөлгөм, амьд болгоно.
Зун дууслаа, гэхдээ би сэтгэл татам байдлаа уртасгахыг үнэхээр хүсч байна... Ялангуяа зун ч үзээгүй Санкт-Петербургчууд, Москвачууд бидний хувьд... Тэгээд ч бидэнд зун байгаагүй болохоор бид үүний төлөө явж болно! Жишээлбэл, Парис руу, эсвэл илүү сайн - Ницца руу! Францчууд өөрсдийнхөө соёл, хэл ярианы хувьд мэдрэмжтэй хүмүүс бөгөөд тэд англиар ярьдаг байсан ч эцсийн мөч хүртэл нуухыг оролддог бөгөөд ингэснээр та тэдний хэлээр ярих болно. Тиймээс бид энэхүү хэрэгтэй нийтлэлийг бэлтгэсэн - өдөр тутмын амьдралд чухал ач холбогдолтой франц хэл дээрх хэрэгтэй хэллэгүүд. Эдгээр илэрхийлэл нь өдөр тутмын харилцаанд хэрэглэгддэг ярианы ёс зүйн богино боловч товч томъёог илэрхийлдэг (харилцан хэллэг). Энэхүү "идэвхтэй доод хэмжээ" нь Франкофонтой харилцахдаа өөртөө итгэх итгэлийг өгдөг. Эдгээр илэрхийлэлийг мэдсэнээр та Францад төөрөхгүй нь гарцаагүй!
Ингээд харцгаая
Франц хэл дээрх өдөр тутмын ярианд хэрэгтэй 50 хэллэг.
NB!Анхаар: хүчин чармайлтаа хэмнэхийн тулд та эхлээд ердийн нөхцөл байдал бүрт нэг илэрхийлэл сурч болно. Заримдаа танд ямар ч утгагүй мэт санагдах хэллэгүүд хэрэгтэй байж болох ч үнэн хэрэгтээ тэдгээр нь маш их утга учиртай бөгөөд яриаг үргэлжлүүлэхэд тусална. Жишээлбэл: oui(Тийм),quais(тиймээ)…
Гайхамшигт Франц бол романтик, хайрын зүрх сэтгэлтэй орон юм. Франц руу аялах нь дурласан хос бүрийн мөрөөдөл юм. Романтик зугаа цэнгэлд бүх зүйл бий.
Сайхан тухтай кафе, гайхалтай зочид буудал, олон зугаа цэнгэл, шөнийн цэнгээний газрууд. Франц дахь амралт нь тэдний амтаас үл хамааран хэн бүхэнд таалагдах болно. Энэ бол өвөрмөц, маш олон янзын улс юм. Хэрэв та оршин суугчидтай нь харилцаж чадвал дэлхийн энэ гайхамшигтай буланд бүрэн дурлах болно.
Гэхдээ нутгийн иргэдтэй харилцахын тулд та дор хаяж франц хэлний үндсийг мэддэг байх ёстой, эсвэл чухал хэсгүүдээс бүрдсэн Орос-Франц хэлний ярианы дэвтэртэй байх хэрэгтэй.
Нийтлэг хэллэгүүд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Тиймээ. | Өө. | Өө. |
| Үгүй | Үгүй. | Үгүй. |
| Гуйя. | S'il vous plait. | Сил ву пл. |
| Баярлалаа. | Мерси. | Өршөөл. |
| Маш их баярлалаа. | Сайн байна уу. | Өршөөлийн тал. |
| Уучлаарай, гэхдээ би чадахгүй | excusez-moi, mais je ne peux pas | уучлаарай муа, би жиё нё пёо па |
| Сайн байна | биэн | биан |
| БОЛЖ БАЙНА УУ | d'accord | дакор |
| Тийм ээ, мэдээж | oui, bien sur | ui, bian sur |
| Одоо | tout de suite | tu de suite |
| мэдээж | bien sur | bian sur |
| Гэрээ | d'accord | дакор |
| Би яаж туслах вэ (албан ёсны) | comment puis-je vous aider? | Koman puij vu zede? |
| Найзууд аа! | нөхөрлөл | камарад |
| хамт олон (албан ёсны) | баяр хүргэе хамт олон! | Шарын хамт олон |
| залуу эмэгтэй! | Мадемуазель! | мамаузель! |
| Уучлаарай, би сонсоогүй. | je n'ai pas entendu | жэ не па зантандю |
| давтана уу | repetez, si'il vous plait | rapete, sil vu ple |
| гуйя… | ayez la bonte de… | Aye la bonte deux... |
| Уучлаарай | уучлаарай | уучлаарай |
| уучлаарай (анхаарлыг татах) | excusez-moi | уучлаарай муа |
| бид аль хэдийн бие биенээ мэддэг | nous nous sommes connus | сайн сайн муур загас |
| Танилцсандаа таатай байна | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui oro(z) de fair votr conesance |
| Би маш иx баяртай байна) | je suis heureux | жэ шуй ёрёо (ёрез) |
| Маш сайхан. | илбэ | Анчантай |
| Миний овог… | mon nom de famille est... | mon nom de familia eh... |
| За би өөрийгөө танилцуулъя | parmettez - moi de me хөтлөгч | permete mua de me prezante |
| Та танилцуулахыг хүсч байна | permettez - moi de vous presenter le | permete mua de vou prezante le |
| надтай уулз | faites connaissance | бүдүүн мөс чанар |
| Таны нэр хэн бэ? | comment vous appellez — vous? | Koman vu zaplevu? |
| Миний нэр… | Жэ m'appelle | Же мапел |
| Ингээд танилцацгаая | Faisons connaossance | Феузоны консенс |
| надад ямар ч арга алга | je ne peux pas | үгүй үгүй үгүй үгүй |
| Би хүсч байна, гэхдээ би чадахгүй | avec plaisir, mais je ne peux pas | авек плаисир, намайг же но пёо па |
| Би чамаас татгалзах ёстой (албан тушаалтан) | je suis oblige de refuser | zhe sui lizhe de refuse |
| ямар ч тохиолдолд! | Жамайс де ла вие! | jamais de la vie |
| хэзээ ч! | Жеймс! | ямайс |
| Энэ бол үнэхээр боломжгүй зүйл! | боломжгүй! | боломжтой! |
| зөвлөгөө өгсөнд баярлалаа… | mersi puor votre conseil… | месри пур вотр конси... |
| Би бодох болно | je penserai | zhe pansre |
| Би хичээх болно | je tacherai | же ташре |
| Би таны бодлыг сонсох болно | je preterai l'ireille a votre санал | zhe prêtre leray a votre санал |
Давж заалдах гомдол
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Сайн уу) | bonjour | bonjour |
| Өдрийн мэнд! | bonjour | bonjour |
| Өглөөний мэнд! | bonjour | bonjour |
| Оройн мэнд! | (bon soire) bonjoure | (бонсуар) бонжур |
| Тавтай морил! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenu |
| Сайн уу? (албан ёсны биш) | мэндчилье | саля |
| Мэндчилгээ! (албан ёсны) | сайн байна уу | хөөе салюу |
| Баяртай! | Au revoir! | revoir-ийн тухай |
| хамгийн сайн сайхныг хүсье | mes couhaits | их яарч байна |
| хамгийн сайн сайхныг хүсье | mes couhaits | их яарч байна |
| удахгүй уулзацгаая | биентот | биенто |
| маргааш болтол! | демай! | диомен |
| Баяртай) | баяртай! | Адёо |
| намайг чөлөө авахыг зөвшөөрнө үү (албан ёсны) | permettez-moi de fair mes adieux! | permete mua de fair me zadiyo |
| Баяртай! | сайн уу! | саля |
| Сайн шөнө! | сайн байна | сайхан сэтгэл |
| Сайн аялал! | сайн аялал! ясны зам! | сайн аялал! сайн үндэс! |
| Сайн уу таных! | saluez votre famile | Сайн уу votr famiy |
| Юу байна? | яагаад тайлбар өгөх вэ? | coman sa va |
| Юу байна даа? | яагаад тайлбар өгөх вэ? | coman sa va |
| За баярлалаа | merci, ca va | merci, sa va |
| Бүх зүйл сайхан байна. | ça va | са ва |
| бүх зүйл адилхан | toujours ирэх | com tujour |
| Сайн байна | ça va | са ва |
| Гайхалтай | tres bien | tre bien |
| гомдоллоогүй | ça va | са ва |
| хамаагүй | doucement | тэр дусман |
Станц дээр
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| хүлээлгийн өрөө хаана байдаг вэ? | qu est la salle d'attente& | чи и ла салле датант уу? |
| Бүртгэлийг аль хэдийн зарлачихсан уу? | A-t-on deja annonce l'registrement? | aton deja lanrözhiströman зарлах уу? |
| Суулт зарласан уу? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja laterisage зарлах уу? |
| надад хэлээч... нислэг саатсан уу? | dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | dit silvuple, le vol numero... ethyl retönü? |
| онгоц хаана газардах вэ? | Òu l'avion fait-il escale? | Lavion fetil escal? |
| Энэ нислэг шууд уу? | Est-ce un vol sans escale? | es en vol san zeskal? |
| нислэгийн үргэлжлэх хугацаа хэд вэ? | combien dure le vol? | combien du le vol? |
| Би тасалбар авмаар байна... | s'il vous plaît, un billet a des tination de... | Sil vouple, en biye a destinacion de... |
| онгоцны буудал руу яаж хүрэх вэ? | comment puis-je reacher a l’aeroport? | Coman puijarive à laéropor уу? |
| нисэх онгоцны буудал хотоос хол байна уу? | Est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laéropor e luin de la ville? |
Гааль дээр
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| гаалийн хяналт | хяналт тавих | Дуанерийн хяналт |
| ёс заншил | Дуан | дуан |
| Надад мэдүүлэх зүйл алга | je n'ai rien a daclarer | zhe ne rien a deklyare |
| би цүнхээ аваад явж болох уу? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | эско же пё прандр се сак дан лэ салён? |
| Надад зөвхөн гар тээш бий | je n'ai que me bags a main | жэ не кёо намайг ачаа тээш нь эрэгтэй |
| Ажлын аялал | асгах | pur луйвар |
| жуулчин | жуулчин ирээрэй | com жуулчин |
| хувийн | урилга | урам зориг |
| Энэ… | je viens... | zhe vien... |
| гарах виз | de sortie | Де Сорти |
| нэвтрэх виз | d'entree | бүжигчин |
| дамжин өнгөрөх виз | дамжин өнгөрөх | дамжин өнгөрөх |
| Надад бий … | j'ai un виз... | визээр... |
| Би ОХУ-ын иргэн | je suis citoyen(ne) de Russie | жэ шуй ситуден де рюси |
| Энд таны паспорт байна | voici mon паспорт | voisy mon pasport |
| Паспортын хяналт хаана байдаг вэ? | qu controle-t-on les passeport? | y control-ton le pasport? |
| Надад... доллар байна | j'ai ... доллар | же... доляр |
| Тэд бол бэлэг юм | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
Зочид буудал, зочид буудалд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| би өрөө захиалж болох уу? | Puis-je rezerver une chambre? | Puige reserve yun chambre? |
| нэг хүний өрөө. | Une chambre pour une personne. | Un chambre pur yung хүн. |
| хоёр хүний өрөө. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Надад дугаар хадгалагдсан байгаа | on m'a reserve une chambre | тэр танхимаа нөөцөлнө |
| тийм ч үнэтэй биш. | Пас трэс чер. | Па тре шар. |
| нэг шөнийн өрөө хэд вэ? | Combien coute cette chambre par nuit? | Combian cut set chambre par nuit? |
| нэг шөнө (хоёр шөнө) | Pour une nuit (deux nuits) | Пур юн шинэ (де шинэ) |
| Би утас, зурагт, баартай өрөө авмаар байна. | Je voudrais une chambre avec un telephone, une TV et un bar. | Jeu voodray залуучуудын chambre avek дээр telefon залуучуудын телевиз и бар дээр |
| Би Кэтрин нэрээр өрөө захиалсан | J'ai reserve une chambre au nom de Catherine. | Jae réservé залуучуудын танхим au nom deux Catherines |
| Өрөөний түлхүүрийг надад өгөөч. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| надад ямар нэгэн мессеж байна уу? | Avevu de masaj pur mua? | |
| Та хэдэн цагт өглөөний цайгаа уудаг вэ? | Avez-vous des messages pour moi? | А кел ёр сервү лепети дэжэнэ? |
| Сайн байцгаана уу, хүлээн авалт, та намайг маргааш өглөөний 7 цагт сэрээж чадах уу? | Сайн уу, Ла хүлээн авалт, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la reseptsion puve vu me reveye deman matan a set(o)or? |
| Би үүнийг төлөхийг хүсч байна. | Тэмдэглэлээ бичнэ үү. | Zhe voodre ragle A биш. |
| Би бэлнээр төлнө. | Je vais payer en especes. | Jeu ve paye en espas. |
| Надад ганц өрөө хэрэгтэй байна | pour une personne | Jae Beuzouin dunes chambre puryun хүн |
| дугаар… | dans la chambre il-y-a… | Дан Ла Чамбре Илья... |
| утастай | утасгүй | утас |
| баннтай | une salle de bains | un sal de bain |
| шүршүүртэй | une douche | шүршүүрт орох |
| ТВ-тэй | un poste de TV | en post de TV |
| хөргөгчтэй | un хөргөгч | mn хөргөгчинд |
| нэг өдрийн өрөө | (une) chambre pour un jour | un chambre pour en jour |
| хоёр өдрийн турш өрөө | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| үнэ хэд вэ? | coute coute...? | хосолсон зүсэлт...? |
| миний өрөө аль давхарт байдаг вэ? | a quel etage se trouve ma chambre? | болон калетаж сэтрув ма танхим? |
| хаана байна ...? | qu ce trouve (qu est…) | u setruv (у э) ...? |
| ресторан | ресторан | ресторан |
| баар | le bar | le bar |
| цахилгаан шат | l'ascenseur | лазер |
| кафе | ла кафе | le кафе |
| өрөөний түлхүүр | le clef, s'il vous plait | le clay, sil vou ple |
| миний эд зүйлсийг өрөөнд аваачиж өгөөч | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte mae valise dan ma chambre |
Хотоор алхаж байна
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| би хаанаас худалдаж авах вэ?... | qu puis-je acheter…? | та puij ashte...? |
| хотын газрын зураг | le plan de la ville | le place de la ville |
| хөтөч | le хөтөч | le хөтөч |
| эхлээд юу үзэх вэ? | qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu? | Keskilfo rögarde en prêmie lieu? |
| Парист анх удаа ирж байна | c'est pour la premiere fois que je suis a Paris | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
| ...-ийн нэр юу вэ? | сэтгэгдэл бичээрэй...? | коман сапел...? |
| энэ гудамж | cette rue | Рюг тавь |
| энэ цэцэрлэгт хүрээлэн | ce parc | сё парк |
| Энд "- яг хаана ...? | юу вэ...? | тийм үү...? |
| төмөр замын буудал | Ла Гаре | ла гард |
| хаана байгааг надад хэлээч...? | dites, s’il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, u se truv...? |
| зочид буудал | зочид буудал | letel |
| Би шинээр ирсэн хүн, зочид буудалд очиход туслаач | je suis etranger aidez-moi, ирсэн хүн a l’hotel | жэ суи зэтранхэ, эдэ-муа а ариве а летэл |
| би төөрчихлөө | je me suis egar | жэ мио шуй зегарэ |
| Би яаж ... хүрэх вэ? | коммент харамсах...? | командын үлгэр...? |
| хотын төв рүү | ау центр де ла Вилл | о центр де ла Вилл |
| станц руу | а ла гаре | Ла Гард |
| яаж гадуур гарах вэ...? | comment puis-je comer a la rue...? | coman puige arive a la rue...? |
| эндээс хол байна уу? | c'est loin d'ici? | чи луан диси? |
| та тийшээ явганаар хүрч чадах уу? | Puis-je y come a pied? | puige et arive à pieux? |
| Би хайж байна … | je cherche... | Хөөх Шерш... |
| автобусны зогсоол | l'arret d'autobus | ляре дотобюс |
| солилцооны газар | өөрчлөлтийн товчоо | өөрчлөлтийн товчоо |
| шуудан хаана байдаг вэ? | qu se trouve le bureau de poste | ou se trouve le bureau de post? |
| хамгийн ойрын их дэлгүүр хаана байдгийг хэлж өгөөч | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand magazin le plus proche? |
| телеграф? | телеграф уу? | телеграф уу? |
| төлбөртэй утас хаана байна? | Qu est le taxiphone | Та такси утастай юу? |
Тээвэрт
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Би хаанаас такси авах вэ? | Такси хийх үү? | Та таксинд сууж байна уу? |
| Такси дуудна уу. | Appelez le taxi, s’il vous plait. | Aple le taxi, sil vou ple. |
| ... хүрэхэд хэр үнэтэй вэ? | Quel est le prix jusqu'a...? | Кел е ле при зюска...? |
| Намайг... | Deposez-moi a… | Муа а... |
| Намайг онгоцны буудал руу аваач. | Депосез-мои ба аэропорт. | Муа а леропорыг буулгана. |
| Намайг галт тэрэгний буудал руу аваач. | Deposez-moi a la gare. | Depoze mua a la garde. |
| Намайг зочид буудалд аваач. | Deposez-moi a l'hotel. | Муа летелийг буулга. |
| Намайг энэ хаяг руу аваач. | Conduise-moi a cette addressse, s’il vous plait. | Conduize mua a set address sil vu ple. |
| Зүүн. | Гаучи. | бурхан минь. |
| Зөв. | Дройт. | Друат. |
| Шууд. | Тоут Дройт. | Ту дроис. |
| Энд зогсооч. | Арретез ici, s’il vous plait. | Арете иси, сил ву плэ. |
| Та намайг хүлээж чадах уу? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye vu matandr? |
| Би Парист анх удаа ирж байна. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
| Би энд анх удаагаа ирж байгаа юм биш. Би хамгийн сүүлд 2 жилийн өмнө Парист байсан. | Парис хотод нээлтээ хийх гэж байна. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Се не па ла премиер фоие кё жэ вян а Пари, жэ суэй дежа вену Илья дезан |
| Би энд хэзээ ч байгаагүй. Энд маш үзэсгэлэнтэй | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo |
Олон нийтийн газар
Онцгой байдал
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Туслаач! | Au secours! | Өө сэкур! |
| Цагдаа дууд! | Апелез ла цагдаа! | Apple la polis! |
| Эмч дууд. | Appelez un medecin! | Apple en medsen! |
| Би төөрчихлөө! | Je me suis egare(e) | Жэ мио шуй ээре. |
| Хулгайчийг зогсоо! | Гайхалтай! | Өө шувууны аж ахуй! |
| Гал! | Au feu! | Өө өө! |
| Надад (жижиг) асуудал байна | J'ai un (жижиг) асуудал | ижил төстэй (поти) асуудлууд |
| надад туслаач | Aidez-moi, s'il vous plait | эде муа сил ву пл |
| Чамд юу болоод байгаа юм бэ? | Та ирэхийг хүсч байна уу? | Kyo wuzariv til |
| Надад муу санагдаж байна | Эвгүй байна | Je(o)yon malez |
| Би өвчтэй байна | J'ai mal au coeur | Zhe mal e keur |
| Миний толгой / ходоод өвдөж байна | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
| Би хөлөө хугалсан | Иэ намайг кассе ла жамбе | Жэ мио суэй касэ лажамб |
Тоонууд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| 1 | un, une | эн, юн |
| 2 | deux | Ё хийх |
| 3 | тройс | Тройес |
| 4 | дөрвөлжин | киатр |
| 5 | цинк | сэнк |
| 6 | зургаа | эгч |
| 7 | есдүгээр сар | сэт |
| 8 | уут | цагаан |
| 9 | neuf | үгүй |
| 10 | дикс | dis |
| 11 | онз | онз |
| 12 | нойрмоглох | дуз |
| 13 | treize | трез |
| 14 | кваторз | kyatorz |
| 15 | quinze | Кенз |
| 16 | хураах | сез |
| 17 | dix-sept | diset |
| 18 | dix-huit | хувцаслалт |
| 19 | dix-neuf | үл итгэх |
| 20 | вингт | фургон |
| 21 | vingt et un | явсан |
| 22 | vingt-deux | Вэн Доёо |
| 23 | вингт-тройс | Ван Тройс |
| 30 | тренте | трант |
| 40 | хорио цээрийн дэглэм | trans te en |
| 50 | cinquante | живсэн |
| 60 | soixante | Суасант |
| 70 | soixante-dix | suasant dis |
| 80 | quatre-vingt(s) | Quatreux фургон |
| 90 | quatre-vingt-dix | Quatreux Van Dis |
| 100 | цент | сан |
| 101 | цент ун | сантен |
| 102 | цент декс | Сан део |
| 110 | цент дикс | сан дис |
| 178 | cent soixante-dix-huit | san suasant dis suite |
| 200 | декс цент | де сан |
| 300 | тройс цент | trois sains |
| 400 | quatre цент | Quatro San |
| 500 | цин цент | Санк-сан |
| 600 | зургаан цент | чи сан |
| 700 | 9 цент | set san |
| 800 | Хуит цент | Юй-сан |
| 900 | төвийг сахисан цент | нэр төр |
| 1 000 | миль | миль |
| 2 000 | deux mille | де миль |
| 1 000 000 | сая | сая сая |
| 1 000 000 000 | тэрбум | en miliar |
| 0 | тэг | тэг |
Дэлгүүр дотор
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| надад үүнийг үзүүлээч. | Montrez-moi cela, s’il vous plait. | монтр муа селя, сил ву пл. |
| Хүсч байна… | Je voudrais... | аймар... |
| надад өгөөч. | Donnez-moi cela, s’il vous plait. | хийсэн муа селя, сил ву плэ. |
| Энэ нь ямар үнэтэй вэ? | Сайхан байна уу? | комбиан уу? |
| үнэ хэд вэ? | C'est combin? | хосолсон зүсэлт |
| энийг бичнэ үү. | Экривез-лэ, s'il vous plait | ecrive le, sil vu ple |
| хэтэрхий үнэтэй. | C'est trop cher. | se tro sher. |
| үнэтэй/хямд. | C'est cher / bon marche | se cher / bon marche |
| худалдаа. | Soldes/Promotions/Ventes. | зарагдсан/Урамшуулал/Vant |
| Би энийг туршиж болох уу? | Puis-je l'essayer? | Puige l'esaye? |
| Хувцаслалтын өрөө хаана байрладаг вэ? | Та ямар нэгэн зохиол бичих үү? | Та чадах уу? |
| миний хэмжээ 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du qurant quatr. |
| Танд XL размер байгаа юу? | Avez-vous cela en XL? | Ave vu selya en ixel? |
| ямар хэмжээтэй вэ? (даавуу)? | C'est quelle taille? | Та кел тай юу? |
| ямар хэмжээтэй вэ? (гутал) | C'est quelle pointure? | Та юу гэж бодож байна? |
| Надад хэмжээ хэрэгтэй байна ... | J'ai besoin de la taille / pointure… | Jae beuzuan de la tai/pointture |
| чамд байна уу….? | Авез-вус...? | Аве Ву...? |
| Та зээлийн карт хүлээн авдаг уу? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Acceptevu le carte de cred? |
| танд солилцооны газар бий юу? | Авез-vous un bureau de change? | Тэр солих товчоо юу? |
| Та хэдэн цаг хүртэл ажилладаг вэ? | А quelle heure fermez-vous? | Тэгээд kel yor ferme wu? |
| энэ хэний үйлдвэрлэл вэ? | Та энэ үйлдвэр үү? | Этилийн үйлдвэрт үү? |
| Надад илүү хямд зүйл хэрэгтэй байна | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| Би хэлтэс хайж байна ... | je cherche le rayon... | jeu cherche le rayon... |
| гутал | des chaussures | de chaussure |
| галантерийн бүтээгдэхүүн | de mercerie | de mermery |
| даавуу | des vetements | Де Ватман |
| би чамд тусалж болох уу? | Puis-je vous helper? | puij vuzade? |
| үгүй, баярлалаа, би зүгээр л хайж байна | non, merci, je regarde tout simplement | non, merci, zhe regard tu sampleman |
| Дэлгүүр хэзээ нээгддэг (хаах) вэ? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (ferm) sho magazan? |
| Хамгийн ойрын зах хаана байдаг вэ? | Q'u se trouve le marche le plus proche? | ou sé trouve le marche le pluse proch? |
| чамд ... байна уу? | avez-vous...? | аймаар...? |
| банана | des bananes | банана |
| усан үзэм | үзэм | ду резин |
| загас | du poisson | du poisson |
| килограмм уу... | s'il vous plait un kilo... | sil vuple, en kile... |
| усан үзэм | үзэм | de resen |
| улаан лоль | улаан лооль | улаан лооль |
| өргөст хэмх | de concombres | de concombre |
| надад өгөөч... | donnes-moi, s’il vous plait… | хийсэн-муа, силпувпл... |
| нэг боодол цай (цөцгийн тос) | un paquet de the (de beurre) | en pake de te (de beur) |
| хайрцаг шоколад | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| ваартай чанамал | un bocal de confiture | en glass de confiture |
| лонх шүүс | une bou teille de jus | un butei de ju |
| зүсэм талх | une baguette | un baguette |
| нэг хайрцаг сүү | un paquet de lait | en paquet deux |
Ресторанд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| таны гарын үсэг юу вэ? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | кеско вву заве com specialite maison? |
| Цэс, гуйя | le menu, s’il vous plait | le цэс, silvuple |
| та бидэнд юу санал болгох вэ? | que pouvez-vouz nous recommander? | кё пуве-ву ну рёкоманда? |
| Энд завгүй байгаа юм биш үү? | la place est-elle occupee? | la place etale ocupé? |
| маргааш, оройн зургаан цагт | pour demain a six heures | pour d'aumain a ciseur du soir |
| Сайн уу? Би ширээ захиалж болох уу? | Сайн уу? Puis-je rezerver la table...? | Сайн уу, puige réserve la table...? |
| хоёрт | deux хийнэ | deux хийнэ |
| гурван хүний хувьд | троис хийнэ | троис хийнэ |
| дөрвөн хувьд | quatre хийнэ | пур катр |
| Би таныг ресторанд урьж байна | je t'invite au ресторан | ижил зоогийн газар |
| Өнөөдөр ресторанд оройн хоол идэцгээе | allons or restaurant le soir | al'n o restaurant le soir |
| энд кафе байна. | boire du кафе | boir du кафе |
| хаана чадах вэ…? | qu peut-on...? | чи петон...? |
| амттай, хямдхан идээрэй | manger bon et pas trop cher | манже бон э па тро чер |
| хурдан зууш идээрэй | manger sur le pouce | mange sur le pousse |
| кофе уух | boire du кафе | boir du кафе |
| гуйя… | s'il vous plait... | мөнгөлөг.. |
| Бяслагтай омлет) | une omlette (au fromage) | un omelette (o fromage) |
| сэндвич | une tarine | un tartine |
| Кока Кола | кока кола | кока кола |
| зайрмаг | une glace | un glace |
| кофе | кафе | кафе |
| Би шинэ зүйл туршиж үзэхийг хүсч байна | je veux gouter quelque de nouveau сонгосон | жэ вэ гутэ квэлкошоз де ноуве |
| юу болохыг надад хэлээч...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | dit silvuple kyoskose kyo...? |
| энэ мах (загас) хоол мөн үү? | c'est un plat de viande / de poisson? | seten place de viand/de poisson? |
| та дарс амтлах уу? | ne voulez-vous pas deguster? | ямар ч vule-voo pa deguste? |
| чамд юу байна …? | qu'est-ce que vous avez....? | Кескё Ву Заве...? |
| зуушны төлөө | comme ord'oeuvre | com захиалга |
| амттангийн хувьд | амттан ир | com deser |
| ямар ундаа уудаг вэ? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | kesko vu zave com buason? |
| авчирна уу... | apportez-moi, s’il vous plait… | aporte mua silvuple... |
| мөөг | les champignons | le champignon |
| тахиа | le poulet | Ле Поулет |
| алимны бялуу | une tart aux pommes | un tart o pom |
| Би ногоо авмаар байна | s’il vous plait, quelque chose de legumes | silvuple, qulkyo shoz de legum |
| Би цагаан хоолтон хүн | je suis цагаан хоолтон | zhe sui vezhetarien |
| намайг гуйя... | s’il vous plait… | мөнгөлөг… |
| жимсний салат | une salade de fruits | un салат d'frui |
| зайрмаг, кофе | une glace et un cafe | un glas e en cafe |
| амттай! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
| танай гал тогоо сайхан байна | votre cuisine est greate | votr cuisin etexelant |
| Тооцооны хуудсаа авья | Нэмж хэлэхэд, s'il vous plait | Хатагтай Силвупл |
Аялал жуулчлал
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Хамгийн ойрын солилцооны газар хаана байдаг вэ? | Өөрчлөлт хийх товчоо юу вэ? | U se trouve le bureau de change le pluse proche? |
| Та эдгээр аяллын чекийг сольж болох уу? | Remboursez-vous ces checks de voyage? | Rambourse vu se shek de voyage? |
| Валютын ханш хэд вэ? | Өөрчлөлт хийх үү? | Quel e le cour de change? |
| Комисс нь хэд вэ? | Cela fait combien, la комисс? | Selya fe combian, la Commission? |
| Би долларыг франкаар солимоор байна. | Je voudrais changer des dollars US contre les francs francais. | Zhe vudre change de dolyar U.S. францын эсрэг. |
| Би 100 доллараар хэр их мөнгө авах вэ? | Combien toucherai-je цент доллар асгах уу? | Комбян тусрэж пур сан доляр? |
| Та хэдэн цаг хүртэл ажилладаг вэ? | А quelle heure etes-vous ferme? | Тэгээд kel yor etvu ferme? |
Мэндчилгээ - Францын ард түмэнтэй мэндчилж, мэндчилж болох үгсийн жагсаалт.
Стандарт хэллэгүүд нь харилцан яриаг үргэлжлүүлэх эсвэл хөгжүүлэхэд шаардлагатай бүх зүйл юм. Өдөр бүр харилцан ярианд хэрэглэгддэг нийтлэг үгс.
Вокзал – галт тэрэгний буудал дээр байнга асуудаг асуултууд, вокзал болон бусад станцад хэрэг болох ерөнхий үг, хэллэгүүд.
Паспортын хяналт - Францад ирэхдээ та паспорт, гаалийн хяналтанд хамрагдах шаардлагатай бөгөөд хэрэв та энэ хэсгийг ашиглавал энэ журам илүү хялбар бөгөөд хурдан байх болно.
Хотын чиг баримжаа - хэрэв та Францын томоохон хотуудын аль нэгэнд төөрөхийг хүсэхгүй байгаа бол манай Орос-Франц хэллэгийн энэ хэсгийг гартаа байлгаарай. Түүний тусламжтайгаар та үргэлж замаа олох болно.
Тээвэр - Францыг тойрон аялахдаа та нийтийн тээврээр байнга явах хэрэгтэй болно. Бид нийтийн тээвэр, такси гэх мэт танд хэрэг болох үг, хэллэгийн орчуулгыг цуглуулсан.
Зочид буудал - зочид буудалд бүртгүүлэх болон таны оршин суух хугацаанд танд маш их хэрэг болох хэллэгүүдийн орчуулга.
Олон нийтийн газар - энэ хэсгийг ашигласнаар та хотын хажуугаар өнгөрч буй хүмүүсээс ямар сонирхолтой зүйлийг харж болох талаар асууж болно.
Онцгой байдлын асуудал бол үл тоомсорлож болохгүй сэдэв юм. Үүний тусламжтайгаар та түргэн тусламж, цагдаа дуудах, хажуугаар өнгөрч буй хүмүүсийг тусламж дуудах, бие нь муу байгаа тухай мэдэгдэх гэх мэт боломжтой.
Худалдан авалт - дэлгүүр хэсэхдээ өөртэйгөө ярианы дэвтэр, эс тэгвээс энэ сэдвийг авч явахаа бүү мартаарай. Энд байгаа бүх зүйл нь зах дээр байгаа хүнсний ногоо, брэндийн хувцас, гутал гэх мэт ямар ч худалдан авалт хийхэд тусална.
Ресторан - Францын хоол нь боловсронгуй байдгаараа алдартай бөгөөд та түүний хоолыг туршиж үзэхийг хүсч магадгүй юм. Гэхдээ хоол захиалахын тулд цэсийг унших эсвэл зөөгчийг дуудах чадвартай байхын тулд дор хаяж франц хэл мэддэг байх шаардлагатай. Үүнтэй холбогдуулан энэ хэсэг нь танд сайн туслах болно.
Тоонууд ба тоонууд - тэгээс сая хүртэлх тооны жагсаалт, тэдгээрийн франц хэл дээрх зөв бичиглэл, зөв дуудлага.
Аялал - аяллын үеэр жуулчдад нэгээс олон удаа хэрэг болох үгс, асуултуудыг орчуулах, зөв бичих, зөв дуудах.
Франц хэл унших дүрэм нь нэлээд төвөгтэй бөгөөд олон янз байдаг тул та тэдгээрийг шууд сурах гэж оролдох шаардлагагүй. Материалыг сурч, нэгтгэх явцад ширээ рүү үе үе харахад хангалттай. Хамгийн гол нь унших дүрэм байдаг гэдгийг санах хэрэгтэй бөгөөд энэ нь та тэдгээрийг эзэмшсэний дараа ямар ч танихгүй үгийг унших боломжтой болно гэсэн үг юм. Ийм учраас франц хэл нь транскрипц шаарддаггүй (ховор дуудлагын тохиолдлоос бусад).
Хаанаас эхлэх вэ?
Франц цагаан толгойн 5 чухал дүрэм байдаг бөгөөд тэдгээр нь өөрчлөгдөөгүй бөгөөд санаж байх ёстой.
- стресс нь ҮГИЙН сүүлчийн үе дээр АЛГАЙ унадаг (жишээ нь: argent, festival, venir);
- -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (болон тэдгээрийн хослолууд) нь төгсгөлд нь байвал үгээр УНШИГДАХГҮЙ (жишээ нь: mais, agent, fond). , nez, époux, morse, banc);
- одоо цагийн “-ent” (3л. нэгж h) дахь үйл үгийн төгсгөлийг хэзээ ч уншдаггүй (жишээ нь: ils parlent);
- "l" үсэг нь үргэлж зөөлөрч, орос хэлийг санагдуулдаг [l];
- хос гийгүүлэгчийг франц хэлээр нэг авиа болгон уншдаг, жишээлбэл: pomme.
Франц цагаан толгой нь олон талаараа англи цагаан толгойтой төстэй. Хэрэв та аль хэдийн англиар ярьдаг бол сурах үйл явц илүү хурдан явагдах болно, хэрэв үгүй бол энэ нь бас гайхалтай юм. Төрөлх хэлээсээ өөр хэлийг эзэмших нь танд маш сонирхолтой байх болно!
Цагаан толгойн үсгүүдээс гадна доорхи хүснэгтэд үзүүлсэн дүрс бүхий үсгүүдийг (дээд болон доод үсэг) бичгээр бичнэ.
Франц хэл дээрх эгшиг ба үсгийн хослолууд
Францын эгшгийг дуудлагын тодорхой дүрмийн дагуу дууддаг боловч аналоги болон хөрш зэргэлдээ дуу авианы нөлөөлөлтэй холбоотой олон үл хамаарах зүйлүүд байдаг.
| Үсэг/Үсгийн хослол | Дууны дуудлага | Жишээ |
| "өө" | хагас эгшиг [wa] | тройс |
| "ui" | [ʮi] | huit [ʮit] |
| "чи"* | [u] | мэдээж |
| "eau", "au" | [o] | сайхан, авто |
| "eu", "œu", түүнчлэн e үсэг (нээлтгүй үг хэллэгт) | [œ] / [ø] / [ǝ] | neuf, pneu, counterer |
| “è” ба “ê” | [ɛ] | тос, тос |
| “é” | [e] | теле |
| "ai" ба "ei" | [ɛ] | шаргал, шаргал |
| “y”* эгшиг хэлбэрийн хоорондох байрлалд | 2 "би" | хааны (roi – ial =) |
| “an, am, en, em” | хамар [ɑ̃] | enfant [ɑ̃fɑ̃], чуулга [ɑ̃sɑ̃bl] |
| "адаа, өө" | хамар [ɔ̃] | сайн, нэр |
| “in, im, ein, aim, ain, yn, ym” | хамар [ɛ̃] | jardin [Ʒardɛ̃], чухал [ɛ̃portɑ̃], симфони, копейн |
| "анаа" | хамар [œ̃] | brun, үнэртэй ус |
| "ой" | [wɛ̃] | зоос |
| "иэн" | [jɛ̃] | биэн |
| Эгшгийн өмнө “и” болон үгийн төгсгөлд эгшгийн дараа “ил” нийлдэг | [ж] | миэл, айл. |
| "өвчтэй"* | [j] – эгшгийн дараа – гийгүүлэгчийн дараа | гэр бүл |
*Хэрэв “ou” үсгийн нийлбэрийн араас тод эгшиг орсон бол дууг [w] гэж уншина. Жишээлбэл, jouer [Ʒwe] гэдэг үгэнд.
*Ггийгүүлэгчийн хооронд байрлах “y” үсгийг [i] гэж уншина. Жишээлбэл, стило гэдэг үгэнд.
*Ярианы урсгалд [ǝ] уянгалаг авиа бараг сонсогдохгүй эсвэл дуудлагаас бүрэн тасардаг. Гэхдээ дуу чимээ нь эсрэгээрээ тусдаа үгээр дуудагддаггүй газар гарч ирэх тохиолдол байдаг. Жишээ нь: acheter, les cheveux.
* Үл хамаарах зүйл бол tranquille, ville, mille, Lille гэсэн үгс, түүнчлэн тэдгээрийн деривативууд юм.
Гийгүүлэгч болон үсгийн хослолын зөв дуудлага
| Үсэг/Үсгийн хослол | Дууны дуудлага | Жишээ |
| “t”* | [s] “i” + эгшигээс өмнө [t] хэрэв “t”-ийн өмнө “s” байвал | үндэсний асуулт |
| "s" | эгшиг хооронд [z] [s] - бусад тохиолдолд | |
| "ss" | Үргэлж [s] | анги |
| "x" | Эгшиг хоорондын үгийн эхэнд [ks] бусад тохиолдолд; [s] үндсэн тоогоор; [z] дарааллын тоогоор | exotique [ɛgzotik] Зургаа, дикс Сиксиэм, диксиэм |
| "в"* | “i, e, y” эгшгийн өмнө [s] [k] - бусад тохиолдолд | |
| “ç” | үргэлж [s] | гарчон |
| "g" | [Ʒ] “i, e, y” эгшгийн өмнө [g] - бусад тохиолдолд | |
| "гу" | эгшгийн өмнөх 1 авиа [g] шиг | гүер |
| "gn" | [ɲ] (Орос [н] шиг сонсогдож байна) | лигне |
| "ч" | [ʃ] (Орос [ш] шиг сонсогдож байна) | чатлах [ʃa] |
| "ph" | [f] | гэрэл зураг |
| "qu" | 1 дуу [k] | qui |
| “r”* | үгийн төгсгөлд "e"-ийн дараа унших боломжгүй | парлер |
| “h”* | хэзээ ч уншдаггүй, гэхдээ h чимээгүй, амьсгалсан гэж хуваагддаг | homme |
| "th" | [t] | Марте |
* Үл хамаарах үгс: amitié, pitié.
*Үгийн төгсгөлд хамрын эгшгийн дараа үсгийг дууддаггүй. Жишээ нь: банк. Мөн түүнчлэн (porc, tabac, estomac [ɛstoma]) гэх мэт үгсээр.
*Үл хамаарах зүйл бол зарим нэр үг, нэмэлт үг юм: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.
*Франц хэлэнд "h" үсэг нь дуудлагад тодорхой үүрэг гүйцэтгэдэг.
- h эгшиг хоорондын үгийн дунд байх үед тэдгээрийг тусад нь уншина, жишээлбэл: Сахара, cahier, trahir;
- үгийн эхэнд байгаа чимээгүй h үсгээр холболт үүсч, эгшгийг хасдаг, жишээлбэл: l‘hectar, ilshabitent;
- aspirate h-ийн өмнө ямар ч холбоос хийгдээгүй бөгөөд эгшгийг унагадаггүй, жишээлбэл: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.
Толь бичгүүдэд h үсэгтэй үгсийг одоор тэмдэглэсэн байдаг, жишээлбэл: *haut.
Францын фонетикийн уялдаа холбоо, холболт болон бусад шинж чанарууд
Дуут гийгүүлэгчийг үгийн төгсгөлд дүлийлэхгүйгээр үргэлж тод дууддаг байх ёстой. Өргөгдөлгүй эгшгийг мөн цөөлөхгүйгээр тод дуудна.
[r], [z], [Ʒ], [v] зэрэг гийгүүлэгч авианы өмнө өргөлттэй эгшиг уртраад эсвэл уртрагийг олж авдаг бөгөөд үүнийг хоёр цэгээр бичнэ. Жишээ нь: суурь.
Францын үгс нь үгийн урсгалд стрессээ алдах хандлагатай байдаг, учир нь тэдгээр нь нийтлэг утгын утгатай бүлэгт нэгтгэгдэж, сүүлчийн эгшиг дээр унадаг нийтлэг стресс юм. Ийм байдлаар хэмнэлийн бүлгүүд үүсдэг.
Хэмнэлийн бүлгийг уншихдаа эв нэгдэл (Францын хэлхээ) ба холбох (Францын холбоо) гэсэн хоёр чухал дүрмийг баримтлахаа мартуузай. Эдгээр хоёр үзэгдлийн талаар мэдлэггүй бол франц хэл дээрх үгсийг сонсож, ялгаж, ойлгож сурах нь туйлын хэцүү байх болно.
Нэг үгийн төгсгөлд дуудагдах гийгүүлэгч нь дараагийн үгийн эхэнд эгшигтэй нэг үе үүсгэхийг залгах үзэгдэл юм. Жишээ нь: elle aime, j'habite, la salle est claire.
Эцсийн дуудагдахгүй гийгүүлэгчийг дараагийн үгийн эхэнд байгаа эгшигтэй холбож дуудахыг залгах гэнэ. Жишээ нь: c'est elle эсвэл à neuf heures.
Өөрийгөө сорих (багтах дасгал)
Бүх дүрэм, үл хамаарах зүйлийг анхааралтай уншсаны дараа онолын материалыг харалгүйгээр доорх дасгалуудад өгөгдсөн үгсийг уншихыг хичээ.
Дасгал 1
худалдах, огноо, өргөн уудам, père, mère, valse, sur, crème, rate, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopole, chat, photo, regarder, pianoste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.
Дасгал 2
titane, attire, tissage, titi, type, tirade, active, bicyclette, gypse, myrte, cycliste, Egypte;
naïf, maïs, laïcité, гэнэн, үсэрхэг, laïque, abïme;
fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;
pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;
ail, médaille, барьцаа, travail, détail, émail, vaille, détailler;
fille, bille, grille, billet, quille, ville;
habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Сахара;
l’herbe – les herbes, l’habit – les зуршил, l’haltère – les haltères;
la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.
Одоо та франц хэлээр унших дүрмийг мэддэг болсон бөгөөд энэ нь франц хэл дээрх ямар ч текстийг уншиж болно гэсэн үг юм.
