Гадаад хэл сурч байгаа хүн бүр ямар нэгэн байдлаар орчуулах хэрэгцээтэй тулгардаг. Сурагчид уншсан, сонссон зохиол, англи ном, харилцан яриа зэргийг гадаад хэлнээс орчуулахаас гадна энгийн өгүүлбэр, хамгийн гол нь өөрийн бодлыг эх хэлээсээ гадаад хэл рүү орчуулж сурдаг. Тэгэхээр орчуулга гэж юу вэ, түүний ач холбогдол юу вэ? Харцгаая...
Орчуулгын тухай ярихдаа олон хэл шинжлэлийн судлаачид хоёр ойлголтыг ялгаж үздэг: орчуулга нь нэг хэл дээрх аман болон бичгийн текстийг өөр хэл дээрх түүнтэй адилтгах текстээр дамжуулах үйл явц, орчуулга нь энэ үйл явцын үр дүн, өөрөөр хэлбэл бичгийн болон орчуулга юм. Өөр хэл дээр ижил утгатай эсвэл ижил агуулгатай аман зохиол. Тиймээс орчуулга гэдэг нь нэг юм уу өөр утгыг илэрхийлэх боломжийг олгодог өөр хэл дээрх тохирох үг хэллэгийг хайх явдал юм.
Эрт дээр үеэс орчуулга бол ертөнцийн талаарх мэдээлэл, мэдлэг солилцох гол хэрэгсэл байсаар ирсэн. Мэдээллийн эрин зуунд 21-р зуунд ямар нэг төрлийн орчуулга ашиглахгүй байх үйл ажиллагааны салбарыг төсөөлөхөд хэцүү байдаг. Орчин үеийн ертөнцөд бизнес, шинжлэх ухаан болон бусад салбар дахь олон улсын хил хязгаар арчигдаж байгаа тул орчуулга нь харилцан ойлголцол, үр дүнтэй хамтын ажиллагааны үндэс болгон урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй шаардлагатай болж байна.
Англи хэлнээс хэрхэн зөв орчуулах вэ
Анхны хэлийг олон улсын хэл болгон ашигласан тул англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулах нь урьд өмнөхөөсөө илүү хамааралтай болсон.
Орчуулгын хэд хэдэн төрөл байдаг: шууд орчуулга, автомат эсвэл машин, мэргэжлийн.
Сүүлчийн тухай ярихад. Эхний алхам бол текст, түүний бүтэц дээр ажиллахаас гадна эх материалыг анхааралтай унших явдал юм. Үүний дараа онцгой анхаарал шаарддаг үгс дээр ажилладаг. Дараа нь орчуулгын ноорог гэж нэрлэгддэг текстийн ирээдүйд ажиллах шаардлагатай эргэлзээтэй газруудыг зааж өгдөг. Энэ төрлийн ажил таны чадвараас давсан гэж та бодож магадгүй, гэхдээ ийм байдлаар өндөр чанартай орчуулга хийх ёстой. Үүнийг зохицуул.
Үг үсгийн болон машин орчуулга нь хамгийн үр дүнтэй биш бөгөөд орчуулсан текстийн ерөнхий утгыг ойлгоход ашиглаж болно.
Зарим зөвлөгөө:
- орчин үеийн толь бичгүүдийг ашиглах, цахим толь бичгүүд, тухайлбал, мэргэжлийн салбарт хэрэглэгддэг үг хэллэг, хэлц үг, хэллэг агуулсан multitran.ru гэх мэтийг мартаж болохгүй;
- үл мэдэгдэх бүх үгийг орчуулахыг бүү оролд, текстийн мөн чанарыг ойлгохыг хичээ;
- нэг үгийн янз бүрийн хувилбаруудад анхаарлаа хандуулаарай (үгний хэлбэрүүд), мөн хэсэг болон герунд байдаг гэдгийг санаарай;
- үйл үгсийн төгсгөлийг хар: энэ нь юу болж байгааг ойлгоход төдийгүй зан чанарыг тодорхойлоход тусална;
- хэлэнд тохиолддог үл хамаарах зүйлүүдийн талаар (сэлж - усанд сэлэх эсвэл үхэх - үхэх), түүнчлэн хэллэг үйл үгсийн талаар (хоол тавих, хөндлөн тавих, өмсөх, тавих) тухай санах;
- Нэг үг нь нэгэн зэрэг нэр үг, үйл үг байж болно гэдгийг бүү мартаарай, жишээлбэл: уух, хариулах, унтах, хоол хийх, сүүдэрлэх, авирах, хоол хийх гэх мэт.
Онлайн орчуулгын үйлчилгээ
Дээрх төрлийн орчуулгын хувьд янз бүрийн онлайн үйлчилгээг өргөн ашигладаг. Одоогийн байдлаар хамгийн алдартай бөгөөд түгээмэл хэрэглэгддэг орчуулгын үйлчилгээ бол англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулах онлайн орчуулагч - Google Translate юм. Үүний өвөрмөц онцлог нь олон тооны дэмжигдсэн хэлүүд байдаг - 103, мөн вэб хуудас, том текстийг автоматаар орчуулах чадвар юм. Гэсэн хэдий ч энэ үйлчилгээний гол сул тал нь үгийн сангийн сонголт үргэлж зөв байдаггүй, өгүүлбэрүүд буруу хийгдсэн байдаг. Ерөнхий утгыг ойлгох маш сайн сонголт боловч мэргэжлийн орчуулгатай харьцуулах боломжгүй.
Англи хэлнээс орос хэл рүү хэрхэн орчуулах талаар та олон тооны үгийн утга, транскрипц, дуудлагын хэд хэдэн сонголт, мөн жинхэнэ текстэд ашиглах жишээг агуулсан онлайн толь бичгүүдийг ашиглаж болно. ABBYY-ийн онлайн орчуулагч Lingvo Live нь анхаарал татахуйц байх ёстой. Энэ нь цөөн тооны хэлтэй - 20 - бөгөөд бие даасан үг, хэллэгийг орчуулах чадвартай. Гэсэн хэдий ч орчуулгыг анагаах ухаан, хууль гэх мэт янз бүрийн гарчиг, эх бичвэрүүдээс олон жишээн дээр толилуулж байна. Өөр нэг сайн зүйл бол орчуулга олдоогүй тохиолдолд орчуулагчдаас үнэ төлбөргүй тусламж хүсч болно.
Та Runet-ийн translate.ru (шүргэх) үйлчилгээг ашиглан англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулах боломжтой. Цөөн тооны хэл - 7, том текстийг орчуулах чадвар. Энэ нь орчуулсан текстийн сэдвийг сонгох, жишээлбэл, аялал, спорт, эрүүл мэнд гэх мэт функцээр ялгагддаг бөгөөд энэ нь шаардлагатай үгсийн санг сонгох боломжийг нарийсгадаг.
Мэргэжлийн орчуулга
Англи хэлнээс мэргэжлийн орчуулга нь орчуулсан текстийн утга, хэлбэрийг үнэн зөв, бүрэн гүйцэд дамжуулснаараа ялгардаг. Тиймээс, жишээлбэл, анхны туршилт нь техникийн шинж чанартай бол тестийг чимэглэх нь хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй - нэр томъёоны нарийвчлал, клише, клише ашиглах нь чухал юм.
шууд гүйдэл- шууд гүйдэл
огтлолын талбай- хөндлөн огтлолын талбай
Хэрэв эх бичвэр нь өдөр тутмын сэдвээр харилцан яриа юм бол орчуулагчийн гол үүрэг бол орчуулгын хамгийн энгийн хувилбарыг олох явдал юм.
Та энд байна!- Энд байна!
Өөртөө тусал.- Өөртөө туслаач.
Хэрэв эх бичвэр нь уран зохиолын текст байвал синонимыг ашиглах, үгсийн дарааллыг өөрчлөх, түүнчлэн ярианы дүрсийг өөрчлөх нь чухал юм: эпитет, метафор, гипербол.
хурц нүд- цоолох харц
Би түүнд хүрэхийн тулд тэнгэр, газрыг хөдөлгөх болно.-Үүнд хүрэхийн тулд би уулыг хөдөлгөх болно.
Орчуулгад төөрсөн
Англи хэлнээс орчуулга хийх зорилго тавихдаа орчуулагч бүр англи хэлний онцлог, зорилтот хэлний онцлогоос шалтгаалсан зарим бэрхшээлтэй тулгардаг.
Лексикийн хүндрэлүүд
Англи хэл дээрх ихэнх үгс хоёрдмол утгатай байдаг. Тиймээс орчуулгын лексикийн гол бэрхшээл бол шаардлагатай бөгөөд хамгийн тохиромжтой утгыг сонгох явдал юм. Жишээлбэл, гүйх үйл үг нь "гүйх" болон "удирдах" гэсэн утгатай байж болно: тиймээс марафон гүй - марафон гүй, ресторан ажиллуул - рестораныг удирд. Нэмж дурдахад үүнийг "ажиллах", "ажиллах" гэж орчуулдаг: Таны хөргөгч ажиллаж байна уу? - Хөргөгч тань ажиллаж байна уу?
Орчуулахдаа бас нэг чухал зүйл бол тухайн үгийг төлөөлж буй ярианы хэсгийг тодорхойлох явдал юм. Англи хэл дээрх нэлээд олон үг ярианы янз бүрийн хэсэгт ижил хэлбэртэй байдаг тул англи хэлнээс орос хэл рүү хэрхэн орчуулах нь ярианы аль хэсгээс шууд хамаардаг.
Би сонирхолтой ном уншсан (Нэр үг).-Би сонирхолтой ном уншиж байна
Би ширээ захиалах (үйл үг) дуудсан.- Би ширээ захиалах гэж залгасан.
Тэр бол надтай адилхан. - Тэр яг надтай адилхан.
Тэр надад таалагддаг (үйл үг).- Тэр надад таалагддаг.
Орчуулагчдын нэрд гарсан хуурамч найзууд буюу орчуулагч хэл дээрх одоо байгаа үгстэй хэлбэрийн хувьд ижил төстэй боловч утгаараа ялгаатай үгсийг хэрхэн орчуулах талаар зарим хүндрэлүүд гарч ирдэг.
баптисм хүртэх- баптисм биш, баптисм (Баптист итгэл)
мэргэжил- туршлага, ур чадвар, мэдлэг, гэхдээ мэргэжлийн бус (шинжээчдийн шалгалт)
ухаалаг- боломжийн, хурдан ухаантай, гэхдээ ухаалаг биш (соёлтой)
шавар- шавар, гэхдээ цавуу биш (цавуу)
Орчуулахдаа үгийн нийцтэй байдлын талаар мартаж болохгүй, ялангуяа англи хэл дээрх үйл үг + нэр үг: зураг авах - зураг авах, үдэшлэг хийх - үдэшлэг хийх, орос хэл дээр нэр үг + нэр үг: бор нүд - бор нүд, саарал үс - саарал үс.
Хэл зүйн хүндрэлүүд
Англи, орос хэлний дүрмийн бүтэц нь эрс ялгаатай. Орчуулахдаа чухал зүйл бол хамгийн тохиромжтой цаг буюу шаардлагатай цагийг харуулсан үгсийг сонгох явдал юм. Тиймээс Present Perfect нь контекстээс хамааран одоогийн болон өнгөрсөн цагийг ашиглан орчуулж болно.
Би аль хэдийн тэнд очсон.-Би аль хэдийн энд ирсэн.
Би Даваа гарагаас хойш Парист ирсэн.-Би даваа гаригаас Парист ирсэн.
Өөр нэг сонирхолтой зүйл бол төлөөний үг ашиглахтай холбоотой юм. Англи хэл нь тодорхой өгүүлбэрийн бүтэцтэй байдаг - сэдэв ба предикат. Иймээс ихэнх өгүүлбэрийг it, they, we, you гэсэн төлөөний үгээр бүтээдэг. Орос хэлэнд үйл үгийн хувийн бус хэлбэрийг ашиглах хандлагатай байдаг, эсвэл төлөөний үгийг зүгээр л орхигдуулдаг.
Тэд түүнийг сайн хүн гэж хэлдэг.-Түүнийг сайн хүн гэдэг.
Бороо орж байна.- Бороо орж байна.
Нэг чухал тал бол англи хэл дээр ихэвчлэн хэрэглэгддэг идэвхгүй дуу хоолойн орчуулга бөгөөд орчуулгын хэд хэдэн сонголттой байдаг.
- To be үйл үгийг ашиглах нь:
Энэ бичвэрийг самбар дээр бичсэн.- Текстийг самбар дээр бичсэн. - -sya/-s-ээр төгссөн рефлекс үйл үг ашиглах:
Цонх гэнэт нээгдэв.- Цонх гэнэт нээгдэв. - Идэвхтэй үйл үгсийг 3-р хүний олон тоогоор ашиглах:
Номуудыг нэгдүгээр давхарт өгдөг.- Нэгдүгээр давхарт ном гаргадаг.
Дүгнэлт
Дээр дурдсан бүхнээс харахад орчуулга нь хэл сурах олон талт, үгийн санг зөв сонгох, үгийн олон утгыг мэдэх, өгүүлбэр дэх бусад үгтэй зохицох зэрэгт нөлөөлдөг амар ажил биш юм. Мөн бүх дүрмийн томъёо, өгүүлбэрийн дүрмийн барилгын дүрмийг мэдэх нь чухал юм.
Мөн бичгийн орчуулгын хувьд англи хэлний цэг таслал, зөв бичгийн дүрмийг мэдэх нь чухал гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Аливаа ур чадварын нэгэн адил хурдан бөгөөд үнэн зөв орчуулга хийх нь байнгын дадлага, сайжруулалтыг шаарддаг. Гэхдээ тэвчээр, хөдөлмөр нь бүх зүйлийг нураана!
Бид танд амжилт хүсье!
Том, найрсаг Англи Дом гэр бүл
Өнөө үед интернет үйлчилгээ нь өдөр тутмын хэрэглээ болж, олон салбарт үнэнч туслах болжээ. Тэдний ачаар бид өөрсдийн онлайн дэлгүүр, вэбсайт, блог, номын сан цуглуулах гэх мэтийг хөгжүүлж, нээх боломжтой. Өнөөгийн нөхцөлд орос хэлнээс бусад хэл рүү болон эсрэгээр нь хурдан бөгөөд өндөр чанартай орчуулга хийх ажил нэлээд эрэлттэй байна. Энэ нь энгийн сүлжээний хэрэглэгчдийн дунд хамгийн их эрэлт хэрэгцээтэй байдаг. Эцсийн эцэст тэд гадаадын сайтууд дээр тавигдсан янз бүрийн мэдээллийг байнга хайж байдаг. Онлайн худалдан авалтыг сонгохдоо бүтээгдэхүүний шинж чанараас эхлээд төрөл бүрийн нийтлэл, шинжлэх ухааны бүтээлүүдээр дуусгавар болно.
Текстийг англи хэл эсвэл англи хэл рүү (мөн бусад хэлээр) өндөр хурдны орчуулгыг тусгай вэб сервер дээр байрлуулсан цахим орчуулагчийн системээр гүйцэтгэдэг. Ийм онлайн орчуулагчид манай гараг дээрх бараг бүх хэлний бүлгийн өгөгдлийг автоматаар орчуулдаг.
Ийм орчуулагчийн маш чухал давуу тал бол түүний үр ашиг, хурд юм. Жишээлбэл, англи хэлнээс орос хэл рүү текстийг орчуулахдаа энэ үйлчилгээ нь зөвхөн үгсийн яг орчуулгыг төдийгүй текст дэх байр суурийг харгалзан үздэг. Үндсэндээ өгүүлбэрийн бүтэц. Нэмж дурдахад тэдний санах ой нь стандарт бус үгийн хэлбэрүүд, хэлц үг хэллэгүүд болон хэлний бусад шинж чанаруудын талаархи мэдээллийг хадгалдаг бөгөөд энэ нь англи-орос толь бичигт ч байдаггүй. Тиймээс энэхүү үйлчилгээ нь аливаа текстийн найдвартай, бүрэн орчуулгыг хүлээн авах боломжийг олгодог.
Англи хэл нь бусад олон хэлний нэгэн адил дүрмийн тусгай ангилал, хэл шинжлэлийн шинж чанартай байдаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тиймээс ерөнхий нөхцөл байдлаас хамааран өгүүлбэрийн мөн чанарыг өөрчилж, огт өөр болгож болно. Энэ шалтгааны улмаас текстийг бичихдээ үүнийг автоматаар шинжилж, ярианы хэсгүүдийг сольж эсвэл дахин зохион байгуулдаг.
Хэрэв текст оруулах явцад зарим хэллэг, бүтэц оруулахдаа алдаа гарвал онлайн орчуулагч тэдгээрийг бие даан өөрчлөх болно. Үндсэндээ энэ нь буруу ашигласан илэрхийлэлийг арилгаж, шаардлагатай үгсийг нэмнэ. Тиймээс хэрэглэгч илүү утга учиртай уран зохиолын текстийг хүлээн авдаг.
Ийм орчуулагчийн давуу тал нь ашиглахад хялбар байдал юм. Та текстээ оруулаад орчуулгын хэлээ сонгоод хэдхэн хормын дараа орчуулга бэлэн болно. Энэхүү орчуулагчийг ашигласнаар та техникийн болон шинжлэх ухаанаас эхлээд хувийн захидал харилцаа хүртэл олон төрлийн текстийг орчуулах боломжтой. Эцэст нь хэлэхэд, ийм үйлчилгээний чухал давуу тал нь үнэ төлбөргүй байдаг бөгөөд энэ нь ямар ч хэрэглэгчдэд хүртээмжтэй байдаг гэсэн үг юм.
Текст оруулах, орчуулах чиглэлийг сонгох
Эх текст асаалттай Англита дээд цонхонд хэвлэх эсвэл хуулах хэрэгтэй бөгөөд унадаг цэснээс орчуулгын чиглэлийг сонгох хэрэгтэй.Жишээ нь, төлөө Англи-Орос орчуулга, та дээд цонхонд англи хэл дээрх текстийг оруулаад доош унах цэснээс хамт байгаа зүйлийг сонгох хэрэгтэй Англи, дээр орос.
Дараа нь та товчлуурыг дарах хэрэгтэй Орчуулах, мөн та маягтын дагуу орчуулгын үр дүнг хүлээн авах болно - Орос текст.
Англи хэлний тусгай толь бичиг
Орчуулах эх бичвэр нь тодорхой салбартай холбоотой бол унадаг жагсаалтаас Англи хэлний тусгай толь бичгийн сэдвийг сонго, жишээлбэл Бизнес, Интернет, Хууль, Хөгжим гэх мэт. Анхдагч толь бичиг нь англи хэлний ерөнхий үгсийн сан юм.Англи хэлний байрлалд зориулсан виртуал гар
Хэрэв Англи хэлний зохион байгуулалттаны компьютер дээр биш, виртуал гар ашигла. Виртуал гар нь хулгана ашиглан англи цагаан толгойн үсгийг оруулах боломжийг олгодог.Англи хэлнээс орчуулга.
Текстийг англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулахдаа англи хэлний олон утгатай үгийн сонголттой холбоотой олон асуудал үүсдэг. Контекст нь зөв утгыг сонгоход чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Шаардлагатай семантик ачааллыг олж авахын тулд орчуулсан үгсийн синонимыг бие даан сонгох шаардлагатай болдог.Дэлхийн бүх хэл дээр англи хэлнээс олон тооны үгс зээлсэн байдаг. Үүнтэй холбогдуулан англи хэлний олон үгсийг орчуулдаггүй, харин зүгээр л сонгосон хэл рүү хөрвүүлдэг бөгөөд орос хэлний фонетикт дасан зохицох нь ихэвчлэн тохиолддог.
Бусад хэлний нэгэн адил англи хэл дээрх текстийг орчуулахдаа таны ажил бол текстийг үг болгон орчуулах биш харин утгыг нь дамжуулах явдал гэдгийг санаарай. Зорилтот хэлээ олох нь чухал юм - орос- толь бичгээс үг сонгохоос илүүтэйгээр утгын эквивалент.
Англи хэлний зөв, үнэн зөв орчуулга
Англи хэлний орчуулгын чанар ихээхэн үүрэг гүйцэтгэдэг нь дамжиггүй. Таны хариулт, харилцаа холбоо, ерөнхий гүйцэтгэл нь таны англи хэл дээрх ярилцагчийн хэлсэн үгийг хэр сайн ойлгож байгаагаас хамаарна. Хуудсуудыг ачаалах хурд, хэрэглэгчтэй ойр, утгын арсенал нь түүнийг сайн орчуулагч төдийгүй англиас орос хэл рүү чиглэсэн шилдэг орчуулагч болгодог. Ямар нэгэн эргэлзээ үлдсэн үү? Одоо бид тэднийг устгах болно.
Текстийн сайн орчуулгаас өндөр чанартай орчуулга хүртэл
Чанартай орчуулгыг юу болгодог вэ? Үүнийг нарийвчлан авч үзье. Эхлэхийн тулд бид хэрэглэгч болон түүний бодол санаа, түүний юуг хамгийн сайн гэж үздэг, юу нь болохгүйг ойлгохыг хичээсэн. Англи хэлнээс Орос руу хамгийн сайн онлайн орчуулагч бол таны хамгийн их ашигладаг орчуулагч юм. Яагаад? Учир нь энэ нь хурдан бөгөөд тааламжтай, ашиглахад эерэг туршлага үлдээж, орчуулгатай холбоотой бүх асуултанд хариулж, өөр, илүү сайн, үнэн зөв орчуулагч хайх хүсэлгүй болно.
Технологиор баталгаажсан нэхэмжлэл
Сайтын англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулах хамгийн үнэн зөв онлайн орчуулагч нь хэрэглэгчийн хүсэлтийг бодит цаг хугацаанд нь боловсруулж, хамгийн тохиромжтой хариултыг тэр дор нь буцааж өгдөг эрлийз цуглуулах ®RAX технологиор бүтээгдсэн. Текст оруулах мөчид энэ процесс аль хэдийн идэвхжсэн бөгөөд оролт дуусах үед орчуулгын 90% нь аль хэдийн дууссан байна. Ингэснээр үйлчлүүлэгч хамгийн сайн сонголтуудаас хамгийн үнэн зөв, өндөр чанартай орчуулгыг сонгож авдаг. Орчуулагчийг шалгах давхар технологи нь хамгийн сайн үр дүнг өөр хоорондоо харьцуулах нь гайхалтай сайн үр дүнг өгдөг. Өндөр чанартай вэб орчуулагчийн үнэ төлбөргүй үйлчилгээг туршиж үзсэн хүмүүсийн 40% нь англи хэлний орчуулгын үр дүнд маш их сэтгэл хангалуун байдаг тул тэд бидний байнгын хэрэглэгч болжээ. Энэ нь аваргуудын брэндүүдийн дараа хэвшмэл ойлголт байдаг ч гэсэн.
104 өөр хэл
Энд дурдаагүй өөр нэг таатай зүйл бий: манай орчуулагч зөвхөн англи, орос хэлээр онлайнаар ажилладаггүй - дэлхийн 104 хэл дээр ажиллах боломжтой. Энэ нь бүх алдартай чиглэлийг үнэн зөв, өндөр чанартай орчуулах өдөр тутмын бүх асуудлыг шийдвэрлэх шууд замыг нээж өгдөг. Зөвхөн англи хэлнээс үнэн зөв орчуулахтай адил сайн орчуулгын үйлчилгээ байх нь хангалтгүй гэдгийг бид танд баталж байна - бид орчуулгын салбарт шилдэг гарааны бизнес болохыг хүсч байна. Үүнд хүрэхийн тулд манай хамт олон өдөр бүр маш их хүчин чармайлт гаргаж, үйлчилгээгээ төгс төгөлдөр болгож байна. Сайн орчуулга - үнэн зөв орчуулагч - чанартай үйлчилгээ - энэ бол бидний арга юм. Бидэнтэй хамт байгаарай!
4.56/5 (нийт: 731)
Онлайн орчуулагч m-translate.com-ийн эрхэм зорилго нь бүх хэлийг илүү ойлгомжтой болгох, онлайн орчуулгыг хялбар, хялбар болгох явдал юм. Ингэснээр хүн бүр ямар ч зөөврийн төхөөрөмжөөс хэдхэн минутын дотор текстийг дурын хэл рүү орчуулах боломжтой. Герман, франц, испани, англи, хятад, араб болон бусад хэлийг орчуулахад тулгарч буй бэрхшээлийг бид "арилгахад" маш их баяртай байх болно. Бие биенээ илүү сайн ойлгоцгооё!
Бидний хувьд гар утасны шилдэг орчуулагч гэдэг нь:
- хэрэглэгчдийнхээ сонголтыг мэдэж, тэдний төлөө ажиллах
- нарийн ширийн зүйлийг эрэлхийлж, онлайн орчуулгын чиглэлийг байнга хөгжүүлдэг
- санхүүгийн бүрэлдэхүүн хэсгийг зорилго болгон ашиглахгүй, харин хэрэгсэл болгон ашиглах
- "оддын баг", авъяас чадвар дээр "бооцоо тавих"
Эрхэм зорилго, алсын хараагаас гадна онлайн орчуулгын чиглэлээр үйл ажиллагаа явуулах болсон бас нэг чухал шалтгаан бий. Үүнийг бид “үндсэн шалтгаан” гэж нэрлэдэг - энэ бол дайны хохирогч болж, хүнд өвчтэй, өнчирч, нийгмийн зохих ёсоор хамгаалагдаагүй хүүхдүүдэд туслах хүсэл юм.
2-3 сар тутамд бид ашгийнхаа 10 орчим хувийг тэдэнд туслах зорилгоор хуваарилдаг. Бид үүнийг нийгмийн хариуцлага гэж үздэг! Бүх ажилтнууд тэдэн дээр очиж, хоол хүнс, ном, тоглоом, хэрэгтэй бүх зүйлийг худалдаж авдаг. Бид ярьдаг, зааварчилдаг, халамжилдаг.
Хэрэв танд бага ч гэсэн туслах боломж байгаа бол бидэнтэй нэгдээрэй! Үйлийн үрд +1 аваарай;)
Дэлхий жижгэрч, бид бие биентэйгээ ойртож байгаа ч хэлний бэрхшээл нь харилцаанд том саад болж магадгүй юм. Энэ саадыг арилгах хамгийн боломжийн бөгөөд хурдан арга бол текстийн машин орчуулга юм. Англи, Орос, Франц, Герман, Испани, Хятад хэл дээрх текстийг онлайнаар үнэ төлбөргүй орчуулах нь бодит үйлчилгээ юм. Текстийн машин орчуулга нь хэд хэдэн сул талуудтай боловч текстийн машин орчуулга нь бас давуу талтай байдаг - энэ үйлчилгээ нь үнэ төлбөргүй байдаг. Орчуулагч нь ялангуяа гадаад хэл сурч байгаа хүмүүст тус тусын үг, хэллэгийг орчуулахад тустай. Орчуулагчийн үйлчилгээ танд таалагдаж, текстийг орчуулахад хэрэгтэй туслах болно гэдэгт найдаж байна.
Орчуулахад шаардлагатай текст болон орчуулахыг хүсч буй хэлээ оруулахад хангалттай - орчуулагч үүнийг ямар хэлээр бичиж байгааг тодорхойлж, автоматаар орчуулах болно.
Азербайжан, Албан, Англи, Армян, Беларус, Болгар, Унгар, Голланд, Грек, Дани, Испани, Итали, Каталан, Латви, Литва, Македон, Герман, Норвеги, Польш, Португали, Румын, Орос, Серб, Словак, Словен Турк хэлнээс Украйн хэлнээс, Финландаас Францаас, Хорватаас Чехээс Шведээс Эстони руу орчуулах
Англи хэлнээс Орос руу буцаан орчуулагч
Англи, Орос хэл нь маш их ялгаатай бөгөөд текстийг орчуулах нь тийм ч амар ажил биш юм. Англи хэлнээс орос хэл рүү эсвэл эсрэгээр өндөр чанартай орчуулгатай онлайн орчуулагч үүсгэх нь нэлээд хэцүү байдаг. Өнөөг хүртэл хэн ч англи хэлнээс Орос болон эсрэгээр өндөр чанартай онлайн орчуулга хийх ажлыг даван туулж чадаагүй байна. Англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулах хамгийн сайн шийдэл бол мэргэжлийн орчуулагчтай холбоо барих явдал юм. Гэсэн хэдий ч энэ нь ихэвчлэн англи хэл дээрх текстийг яг таг орчуулах шаардлагагүй, зөвхөн хэлсэн зүйлийн утгыг ойлгоход л тохиолддог. Энэ тохиолдолд хамгийн сайн бөгөөд хурдан шийдэл бол текстийг онлайн орчуулагч ашиглан орчуулах явдал юм. Англи хэлнээс орос хэл рүү онлайн орчуулагч нь хэрэглэгчдэд англи хэл дээрх текстийг орос хэл рүү орчуулж, орос хэл дээрх текстийг англи хэл рүү орчуулахад тусална.
Орос хэлнээс орчуулагч
Энэхүү үйлчилгээ нь текстийг 33 хэл рүү дараах хос хэлээр орчуулах боломжийг олгодог: Орос - Азербайжан, Орос - Албани, Орос - Англи, Орос - Армен, Орос - Беларусь, Орос - Болгар, Орос - Унгар, Орос - Голланд, Орос - Грек, Орос - Дани, Орос - Испани, Орос - Итали, Орос - Каталан, Орос - Латви, Орос - Литва, Орос - Македон, Орос - Герман, Орос - Норвеги, Орос - Польш, Орос - Португали, Орос - Серб , Орос - Словак, Орос - Словен, Орос - Турк, Орос - Украин, Орос - Финланд, Орос - Франц, Орос - Хорват, Орос - Чех, Орос - Швед, Орос - Эстони.
Онлайн орчуулагчид
Онлайн орчуулагчид нь аливаа хэл дээрх текстийг хялбар, хурдан орчуулахад туслах систем (үйлчилгээ) юм. Онлайн орчуулагч ашиглан та англи, герман, испани, итали, франц, португал, польш, чех, финланд, швед, дани, болгар, еврей, идиш, Тайланд, литва, латви, эстон, малай, хинди хэлнээс текст орчуулах боломжтой. Норвеги, Ирланд, Унгар, Словак, Серб, Орос, Украйн, Турк, Япон, Хятад, Солонгос, Араб.
Орос хэлнээс онлайн орчуулагч
Онлайн орчуулагч ашиглан та текстийг орос хэлнээс англи, испани, герман, франц, итали, финланд, швед болон бусад хэл рүү орчуулах боломжтой. Онлайн текст орчуулга нь орчуулгын дүрэмд тулгуурладаггүй, харин орчуулгын статистик дээр тулгуурладаг. Энэхүү үйлчилгээ нь интернет дэх орчуулгын статистикийг (хэдэн зуун мянган текст) харьцуулдаг. Хэд хэдэн хэл дээр бичигдсэн сайтуудад онцгой анхаарал хандуулдаг. Судалсан текст бүрийн хувьд орчуулагч орчуулгын өвөрмөц онцлогийг (орчуулгын логик) бий болгодог. Орчуулагч нь асар их нөөцийг ашиглан хэдэн зуун сая хэллэгийг интернетээс судлах боломжтой. Жинхэнэ орчуулгын үйлчилгээ нь нэг хэлний үгийг өөр хэлээр солихыг оролддоггүй, харин текстийг логикоор "ойлгож", бодлыг өөр хэлээр хуулбарлахыг хичээдэг.
Үнэгүй орчуулагч
Текст орчуулагч, үгийн орчуулга нь бүрэн үнэ төлбөргүй үйлчилгээ юм. Хэрэглэгч орчуулгын бүх боломжуудыг үнэ төлбөргүй, ямар ч бүртгэлгүйгээр хүлээн авдаг.
