© Yudin G. N., 2015
© RIPOL Classic Group of Companies LLC, 2015
Nikolaj Semenovič Leskov sa narodil v roku 1831 v obci Gorokhovo v okrese Oryol. Jeho otec Semjon Leskov, syn kňaza, vyštudoval teologický seminár, ale slúžil v Oryolskej trestnej komore, bol známy ako bystrý vyšetrovateľ a dostal sa do hodnosti, ktorá dávala dedičnú šľachtu.
Nikolaj Leskov sa nevyznačoval rovnakou usilovnosťou a usilovnosťou ako jeho otec. Študoval dosť slabo a dostal vysvedčenie o absolvovaní iba dvoch tried. Bol predurčený na iný osud. Najprv slúžil v trestnej komore, ako jeho otec, potom sa presťahoval do Kyjevskej štátnej komory a nakoniec pracoval v podniku svojho strýka, Angličana A. Ya. Scotta.
Vďaka poslednej službe navštívil mnoho miest a dedín Ruska a mohol lepšie spoznať život svojho ľudu. To mu pomohlo stať sa podľa literárneho kritika D.P. Svyatopolka-Mirského „najruskejším z ruských spisovateľov“.
Snáď za „najruskejšie“ dielo N. S. Leskova možno považovať „Príbeh Tulského šikmého ľaváka a oceľovej blchy“, ktorý vyšiel v roku 1881. Tento príbeh je príkladom ruskej rozprávky, ktorej tradície položil Gogol. Hovorí o jednoduchom tulskom zbrojárovi menom Lefty. Cisár mu prikázal, aby vyrobil malú blchu, a to natoľko, že by bola lepšia ako tá, ktorú vyrobili Briti. Jazyk príbehu je plný ľudovej etymológie, slovných hračiek a za spletitým dejom sa skrýva národno-vlastenecká téma a je z neho cítiť autorovu lásku k jednoduchému ruskému ľudu, tak zručnému, no zároveň tak ľahkomyseľnému a nešťastnému. Na konci príbehu Lefty uzavrie stávku s polovičným kapitánom, podľa ktorej sa musia navzájom prepiť a následne zomrie v bohom zabudnutej nemocnici, hoci predtým bol známy po celom Rusku.
Prvá kapitola
Keď cisár Alexander Pavlovič promoval na viedenskom koncile, chcel cestovať po Európe a vidieť zázraky v rôznych štátoch. Cestoval po všetkých krajinách a všade, svojou náklonnosťou viedol vždy tie najsmilnejšie rozhovory s najrôznejšími ľuďmi a každý ho niečím prekvapil a chcel sa prikloniť na svoju stranu, no bol s ním donský kozák Platov, ktorý nepáčilo sa mu toto odklonenie, a keďže chýbal jeho vlastný upratovač, všetci panovníci kývali domov. A akonáhle si Platov všimne, že panovník má veľký záujem o niečo cudzie, potom všetky sprievody stíchnu a Platov teraz povie: tak a tak a my máme doma rovnako a niečo si odnesie. .
Angličania to vedeli a pred príchodom panovníka vymýšľali rôzne triky, ako ho zaujať cudzosťou a odpútať pozornosť od Rusov, a v mnohých prípadoch to dosiahli, najmä na veľkých stretnutiach, kde Platov nevedel úplne po francúzsky: sa o to málo zaujímal, pretože bol ženatý a všetky francúzske rozhovory považoval za maličkosti, ktoré nestoja za predstavivosť. A keď Briti začali volať panovníka do všetkých svojich zeihausov, zbraní a mydla a videli továrne, aby ukázali svoju nadradenosť nad nami vo všetkom a boli tým slávny, Platov si povedal:
- No, tu je coven. Doteraz som vydržal, ale už nie. Či môžem hovoriť alebo nie, nezradím svojich ľudí.
A len čo si povedal také slovo, panovník mu povedal:
- Tak a tak, zajtra sa ty a ja ideme pozrieť na ich zbrojný kabinet kuriozít. Tam,“ hovorí, „sú také povahy dokonalosti, že len čo sa pozriete, už nebudete tvrdiť, že my Rusi nie sme dobrí so svojím významom.
Platov neodpovedal panovníkovi, len ponoril svoj hrubý nos do huňatého plášťa, ale prišiel do svojho bytu, prikázal netopieriemu mužovi priniesť z pivnice fľašu kaukazskej kyslej vodky, zaštrkotal dobrým pohárom, modlil sa k Bohu na cestu zložiť, prikryť sa plášťom a chrápať tak, že v celom dome, Briti, nikto nesmel spať.
Pomyslel som si: ráno je múdrejšie ako noc.
(10) (17) a z inej pištole.
- Tu, - hovoria, - akú máme produktivitu, - a dávajú zbraň.
Cisár sa pokojne pozrel na Mortimerovu zbraň, pretože takú má v Carskom Sele, potom mu dajú pištoľ a hovoria:
- Toto je pištoľ neznámej, nenapodobiteľnej zručnosti - náš admirál náčelníka lupičov v Candelabrii ju vytiahol z opasku.
Panovník pozrel na pištoľ a nevedel sa jej nabažiť.
Išlo to strašne.
"Ach, ach, ach," hovorí, "ako je to tak ... ako sa to dá urobiť tak rafinovane!" - A obráti sa po rusky na Platova a hovorí: - Teraz, keby som mal v Rusku aspoň jedného takého majstra, bol by som na to veľmi šťastný a hrdý a hneď by som toho majstra urobil vznešeným.
