Tolmač, dragoman. ... .. Slovar ruskih sinonimov in podobnih izrazov. pod. izd. N. Abramova, M.: Ruski slovarji, 1999. prevajalec, tolmač, tolmač, dragoman, predpisovalec, šepetalec, sinhronist, prevajalec, prevajalec,... ... Slovar sinonimov
PREVAJALEC- PREVAJALEC, prevajalec, mož. 1. Oseba, ki se ukvarja s prevodi iz enega jezika v drugega. Prevajalec iz francoščine. 2. Kdor kaj prevaja ali je prevedel (glej prevedi v 8, 9 in zlasti 10 pomenih; preprosto). Prevajalec denarja. Inteligenten...... Razlagalni slovar Ušakova
Prevajalec- vmesna povezava v komunikaciji, katere potreba se pojavi v primerih, ko se kodi, ki ju uporabljata vir in naslovnik, ne ujemata. Prevajalec kot jezikovni posrednik lahko izvaja ne le prevajanje, ampak tudi razne druge stvari... ... Finančni slovar
PREVAJALEC- PREVAJALEC, huh, mož. Specialist za prevode iz enega jezika v drugega. P. iz češ. | žene prevajalka, s. | prid. prevod, oh, oh. Razlagalni slovar Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Razlagalni slovar Ozhegov
Prevajalec- avtor prevedenega dela, ki ima pravico do prevoda, ki ga je izvedel. V skladu z zakonom Ruske federacije o motornih vozilih. prava in sorodnih pravic, mora P. uporabljati avt. pravico do dela, ki ga je ustvaril, pod pogojem, da spoštuje pravice prvotnega avtorja... ... Založba slovarsko-priročnika
Prevajalec- (angleški prevajalec, tolmač) 1) v civilnih in kazenskih postopkih oseba, ki govori jezike, potrebne za prevajanje izjav, pričevanj, peticij, pojasnil, seznanitev z gradivom zadeve, govor na sodišču v svojem maternem jeziku.. . Enciklopedija prava
PREVAJALEC- posameznik, ki govori jezike, katerih znanje je potrebno za prevajanje v civilnem, upravnem, kazenskem postopku ali pri njegovi obravnavi ... Pravna enciklopedija
prevajalec- 3.6 prevajalec: posameznik, ki je prevedel besedilo dela v jezik te publikacije. Vir … Slovar-priročnik izrazov normativne in tehnične dokumentacije
PREVAJALEC- Delovne obveznosti. Prevaja znanstveno, tehnično, družbenopolitično, ekonomsko in drugo strokovno literaturo, patentne opise, regulativno tehnično in transportno dokumentacijo, korespondenčno gradivo s tujimi ... Imenik kvalifikacij za delovna mesta vodij, strokovnjakov in drugih zaposlenih
Prevajalec- Zahteva »Prevajalec« je preusmerjena sem; glej tudi druge pomene. Zahteva »Elektronski prevajalec« je preusmerjena sem. O tej temi je potreben ločen članek. Prevajalec je strokovnjak, ki se ukvarja s prevajanjem, torej ustvarjanjem pisne... ... Wikipedije
prevajalec- samostalnik, m., uporabljen. primerjati pogosto Morfologija: (ne) koga? prevajalec, kdo? prevajalec, (vidim) kdo? prevajalec, kdo? prevajalec, o kom? o prevajalcu; pl. WHO? prevajalci, (ne) kdo? prevajalci, kdo? prevajalci, (vidim) koga? prevajalci... Dmitrijev razlagalni slovar
knjige
- Prevajalec Aleksander Šuvalov. Sergej Volkov, nekdanji vojak častnika specialnih enot GRU, zdaj pa prosti strelec, prejme ukaz (on temu raje reče naloga), da se »neuradno« spopade s skupino napadalcev ... Kupi zvočno knjigo za 126 rubljev
- Prevajalec Aleksander Šuvalov. »...Ta knjiga govori o tistih, za katere se zdi, da jih ni. Vsaka država sramotno zanika dejstvo, da ima v službi zobate bojne pse, ki jih je treba občasno spustiti s povodcev in...
MINISTRSTVO ZA IZOBRAŽEVANJE IN ZNANOST
REPUBLIKA ALTAI
PRORAČUNSKA RAZISKOVALNA USTANOVA
REPUBLIKA ALTAI
"RAZISKOVALNI INŠTITUT
ALTAISTIKI IM. S. S. SURAZAKOVA"
ALTAJSKO-RUSKI
SLOVAR
ALTAI-ORUS
SӦZLIK
Gorno-Altaisk
UDK 811.512.151
BBK 81.632.1–4
Za objavo potrdil akademski svet
BNU RA "Raziskovalni inštitut za altajske študije poimenovan po. S. S. Surazakova"
Uredniški odbor:
dr. filol. znanosti A. E. Čumakajev(odgovorni urednik), dr. ist. znanosti N.V. Ekejev,
dr. filol. znanosti A. N. Maizina, K. K. Pijantinova, N. N. Tydykova,
dr. filol. znanosti E. V. Tyuntesheva
Recenzenti:
dr. filol. znanosti M. D. Čertikova
dr. filol. znanosti A. A. Ozonova
dr. filol. znanosti M. A. Demchinova
Altajsko-ruski slovar. Uredniški odbor: dr. filol. znanosti A. E. Čumakajev(odgovorni urednik),
dr. ist. znanosti N.V. Ekejev, dr. filol. znanosti A. N. Maizina, K. K. Pijantinova, N. N. Tydykova,
dr. filol. znanosti E. V. Tyuntesheva; BNU RA "Raziskovalni inštitut za altaistiko poimenovan po. S. S. Surazakova." – Rudarstvo
Altaisk, 2018. – 936 str.
Ta altajsko-ruski slovar vključuje več kot 16.000 besed altajske literature
jezik. Slovarski vnosi predstavljajo tudi stabilne kombinacije, vključno z
zloženke, frazeološke enote itd.
Slovar ima pomemben znanstveni in praktični pomen. Lahko se uporablja
znanstveniki, ki se ukvarjajo z vprašanji altajskega jezika in drugih turških jezikov, učitelji
Altajski jezik in književnost, šolarji in študenti, ki študirajo altajski jezik, in
tudi medijski delavci, prevajalci.
Na splošno je publikacija namenjena širokemu krogu bralcev.
Slovar je bil pripravljen v okviru osrednje prireditve »Etnokulturna dediščina
narodi Republike Altaj" (2016–2017) podprogram "Razvoj narodov republike
Altaj" državni program Republike Altaj "Razvoj izobraževanja".
Publikacija je bila financirana v okviru osrednjega dogodka
»Spodbujanje etnokulturne raznolikosti ljudstev v smislu ohranjanja in razvoja
jezikovna raznolikost ljudstev, ki živijo na ozemlju Republike Altaj"
državni program "Razvoj kulture", odobren z Resolucijo
ISBN 978-5-903693-51-1
© BNU RA »Raziskovalni inštitut za altaistiko poimenovan po. S. S. Surazakova", 2018
Predgovor…………………………………………………………………...…4
O sestavljanju slovarja……………………………………………………......…7
Pogojne okrajšave…………………………………………………………12
ruske in altajske abecede…………………………………………...…14
A…………………………………………………………………………………..15
B………………………………………………………………………………...........96
B………………………………………………………………………………..146
G………………………………………………………………………………….149
D…………………………………………………………………………………157
J………………………………………………………………………………….164
E, jo…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
F………………………………………………………………………………...227
W……………………………………………………………………………….228
In ………………………………………………………………………………………...230
J……………………………………………………………………………........242
K………………………………………………………………………………242
L………………………………………………………………………………………...451
M………………………………………………………………………………...456
N……………………………………………………………………………………………484
O………………………………………………………………………………492
Ö………………………………………………………………………………513
P…………………………………………………………………………………540
R…………………………………………………………………………………552
C………………………………………………………………………………………………556
T…………………………………………………………………………………635
U………………………………………………………………………………..734
Ӱ………………………………………………………………………………755
F………………………………………………………………………………770
X………………………………………………………………………………775
C………………………………………………………………………………777
H………………………………………………………………………………778
Š…………………………………………………………………………….868
Ш………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
S…………………………………………………………………………………...896
E…………………………………………………………………………………904
Yu……………………………………………………………………………………………………………………… ..………934
jaz …………………………………………………………………………………935
PREDGOVOR
Ta slovar je bil pripravljen na Raziskovalnem inštitutu za altaistiko
njih. S. S. Surazakova v okviru osrednjega dogodka »Etnokulturna dediščina
narodi Republike Altaj" podprogram "Razvoj narodov Republike Altaj"
državni program Republike Altaj "Razvoj izobraževanja" izvajalcev projekta
"Altajsko-ruski slovar", ki se je izvajal na inštitutu v letih 2016–2017.
Zadnji pomemben altajsko-ruski slovar je »Oirot-
ruski slovar"
Sestavila N. A. Baskakov in T. M. Toshchakova, je bila objavljena
leta 1947 (pozneje ponovno izdan leta 2005). Osnova tega slovarja je bilo gradivo
iz različnih virov, vključno z umetniškimi deli Altaja
pisci tistega časa, altajski junaški ep, prevodna književnost in
itd. Poleg tega so sestavljavci slovarja uporabili dela 19. stoletja: »Vzorci
ljudsko slovstvo turških plemen, ki živijo v južni Sibiriji in Dzungarian
(1. del), "Slovar altajskih in aladaških narečij turškega jezika"
V. I. Verbitskega.
Od objave zgornjega slovarja v besedišču Altaj
V jeziku je prišlo do pomembnih sprememb. Veliko novih besed se je pojavilo zaradi
aktivno besedotvorje, osvajanje narečnega besedišča, izposojenke iz
ruski jezik. Oblikovanje altajskega knjižnega jezika v glavnem
Na splošno je širitev njenega delovanja zahtevala objavo novega
slovar, ki odraža leksikalno bogastvo sodobnega altajskega jezika.
Ta »Altajsko-ruski slovar« je sestavljen v skladu z znanstvenimi
zahteve za leksikografska dela in obsega več kot 16 tisoč besed. Poleg tega
Altajske besede, slovar vsebuje ruske izposoje, ki večinoma
so predstavljeni v slovarjih črk, na primer "V", "F", "X", "C", "Shch", "Yu", "I",
ki niso v altajskih besedah, ali v črkah, ki se redko nahajajo na začetku
Altajske besede, kot sta "D", "L".
Pri sestavljanju osnovnega besedišča pravega altajsko-ruskega slovarja je bilo
uporabljeni so bili prej objavljeni dvojezični slovarji, predvsem »Oirot-
Ruski slovar", kot tudi posebni slovarji: "Toponimični slovar
Gorny Altai", "Rusko-altajsko-angleški slovar družbenopolitičnega
in socialno-ekonomski pogoji"
, "Morfemični slovar jezika Altaj"
"Altajsko-rusko-angleški slikovni slovar"
, „Slovar narečij Kosh-Agachskega
Oirotsko-ruski slovar / Sestavila: N. A. Baskakov, T. M. Toshchakova. – Moskva, 1947. – 312 str.
Radlov V. V. Vzorci ljudske književnosti turških plemen, ki živijo v južni Sibiriji
in džungarska stepa. 1. del. – Sankt Peterburg, 1866. – 410 str.
Verbitsky V.I. Slovar altajskih in aladaških narečij turškega jezika. – Kazan, 1884. – 494 str.
Tydykova N. N. Rusko-altajsko-angleški slovar družbeno-političnega in socialnega
ekonomskem smislu. – Gorno-Altaisk, 2004. – 203 str.
5 Morfemski slovar altajskega jezika / Sestavili: A. T. Tybykova, J. B. Wood, K. K. Piyantinova,
L. N. Tybykova, G. Wood. Rep. izd. L. N. Tybykova. – Gorno-Altaisk, 2005. – 318 str.
Altajsko-rusko-angleški slikovni slovar / Sestavila: N. I. Kogunbaeva, A. V. Belyakova. – Rudarstvo
Altajsk, 2006.
in okrožja Ulaganski"
, "Altajsko-ruski slovar živali in rastlin"
svet Gornega Altaja. 1. del. Rastline"
, "Rusko-altajski medicinsko-biološki
dela, kot je »Vzorci ljudske književnosti turških plemen, ki živijo na jugu
Sibirija in džungarska stepa", "Izkušnja slovarja turških narečij"
V. V. Radlova,
"Slovar altajskih in aladaških narečij turškega jezika" V. Verbitskega
nekateri drugi.
V procesu dela je bil besednjak dopolnjen z besedami iz kartoteke znanstvenih
raziskovalna skupina altajskega jezika Raziskovalnega inštituta za altajske študije poimenovana po. S. S. Surazakova,
znanstvena, poljudnoznanstvena dela o jeziku, ljudskem izročilu, kulturi, zgodovini in
etnografija Altajcev, altajsko leposlovje, folklora
dela, periodika. Uporabljeno kot ilustrativno gradivo
primeri iz zgornjih virov in lastnih materialov avtorjev.
Ta »altajsko-ruski slovar« je preveden (dvojezičen),
normativni slovar. Besedišče, predstavljeno v slovarju, se večinoma nanaša na
v sodobni altajski knjižni jezik. Pred avtorsko ekipo
naloga je bila najprej pripraviti altajsko-ruski prevodni slovar,
vključno s pogostimi besedami. Treba je opozoriti, da je bilo določenih
težave pri izbiri teh besed, povezane z razmejitvijo njihovega knjižnega
in narečni status.
Ta »Altajsko-ruski slovar« ima znanstveni in praktični pomen.
Prvič, novo gradivo se uvede v znanstveni obtok, kar je lahko
uporablja pri raziskavah besedišča altajskega jezika, pa tudi v primerj
študije leksikalnih enot turških jezikov na splošno. Drugič, odločajo
praktične težave, povezane s prevajanjem altajskih besed, zato bo našel
široko uporablja na področju izobraževanja, kulture, medijev itd. Objava tega
slovar bo prispeval tudi k nadaljnjemu razvoju altajske književnosti
jezika, ki bogati govor maternih govorcev altajskega jezika in bo zato prispeval
pomemben prispevek k ohranjanju in povečanju slovarskega bogastva Altaja
A. E. Chumakaev (vodja projekta "Altajsko-ruski slovar"), N. D. Alma-
Dakova, A. N. Maizina, S. B. Sarbaševa, A. R. Tazranova, E. T. Tokhnina, A. B. Čendekova,
Slovar narečij regij Kosh-Agach in Ulagan / Komp. N. N. Tydykova. – Gorno-Altaisk, 2006.
Achimova A. A. Altajsko-ruski slovar živalskega in rastlinskega sveta Altajskih gora. 1. del
Rastline. – Novosibirsk, 2007. – 479 str.
Rusko-altajski medicinski in biološki slovar / Comp. N. V. Erlenbaeva, N. B. Taiborina,
T. E. Orsulova, S. B. Sarbaševa. – Gorno-Altaisk: RIO GAGU, 2008.
Radlov V.V. Izkušnje s slovarjem turških narečij. – Sankt Peterburg, 1893–1911.
Verbitsky V.I. Slovar altajskih in aladaških narečij turškega jezika. – Kazan, 1884. – 494 str.;
Svojega. Slovar altajskih in aladaških narečij turškega jezika. 2. izdaja. – Gorno-Altaisk: „Ak
Čeček", 2005.
A. S. Yankubaeva, kandidatka pedagoških znanosti N. B. Taiborina, kot tudi L. B. Tenova,
E. S. Tutkusheva, N. N. Tydykova, E. V. Chaichina.
(a–aҥda-), A. S. Yankubaeva ( aҥdan-letališče); "B" - N. D. Almadakova ( ba–
barlu), E. V. Čajčina ( barlyk–belkenchek), A. S. Yankubaeva ( beltir–byljyrak),
A. E. Čumakajev ( tam wastyr–proračun); "B" - A. N. Maizina; "G" - L. B. Tenova; "D" -
A. E. Čumakajev; "J" - N. D. Almadakova ( jaa-jishtyr-); "E", "Yo" - N. B. Taiborina;
"F" - E. S. Tutkusheva; "Z" - E. V. Chaichina; "I", "Y" - A. B. Chendekova; "V" -
N. N. Tydykova ( kaa–kuchaktat-), E. V. Čajčina ( kuchaktash-koҥÿs), A. B. Čendekova
(kop-kÿÿk), L. B. Tenova ( kÿÿkte-kyima), E. S. Tutkusheva ( kyimala–kyshtu);
"L" - E. T. Tokhnina; "M" - S. B. Sarbasheva ( me-meele), L. B. Tenova ( mees–
mlin za meso); "N" - E. S. Tutkusheva; "O" - A. E. Chumakaev; "O" - A. N. Maizina; "P"
– L. B. Tenova ( paychas-policija), E. T. Tokhnina ( polk-play); "R" - A. B. Čendekova;
“C” – E. T. Tuzina ( saa-salakta), A. B. Čendekova ( salaktal–prepis),
E. V. Čajčina ( stenograf–surkushtesh-), E. T. Tokhnina ( sÿrkÿshtesh–surtyuk);
"T" - A. E. Chumakaev; "U" - N. B. Taiborina ( u-udura), E. V. Čajčina ( udura-tedire–
Uštit-); “Ӱ” – A. R. Tazranova ( ÿde-ÿolÿshtesh-), E. V. Čajčina ( On–Ushkurin-); "F"
– E. S. Tutkuševa; "X" - E. V. Chaichina; "C" - E. V. Chaichina; "H" - A. N. Maizina;
“Š”, “Š” – A. B. Čendekova; "Y" - A. E. Chumakaev, "E" - E. S. Tutkusheva; "Ju" -
E. V. Čajčina; "Jaz" - N. B. Taiborina.
Razdelek »O izdelavi slovarja« je napisal A. E. Chumakaev.
Filološke vede M. D. Chertykova, kandidati filoloških znanosti
A. A. Ozonovi in M. A. Demchinovi za dragocene komentarje in priporočila, ki
so bile upoštevane pri pripravi dela za objavo.
Posebno zahvalo izrekamo M. A. Demchinovi za pomoč pri prevajanju
redko uporabljene altajske besede.
sodeloval pri pripravi za izid tega slovarja.
N. V. Ekejev, A. E. Čumakajev
O GRADNJI SLOVARJA
Zgradba slovarskega stavka
Slovarski vnos se začne z naslovno besedo. Po veliki besedi je podana
slovnične in slogovne opombe. Sledi prevod besede v ruščino. Po
Prevod ponuja ilustrativno gradivo. Kot ilustrativno gradivo
uporabljeni so primeri stavkov iz umetniških del altajskih pisateljev,
Altajski junaški ep, časopisi in revije, pa tudi fraze in stavke
kombinacije besed (frazeologizmi, pregovori, reki, zloženke itd.).
Registracija slovarskih vnosov
Glavne besede so razvrščene po abecednem vrstnem redu.
Opombe in pojasnila so v poševnem tisku:
IZVRŠNI ODBOR AYMAKIist. okrožni izvršni odbor ( okrožni izvršni odbor);…
Podane so oznake, ki označujejo, da beseda pripada določenemu delu govora
funkcijske besede, pa tudi nekatere pomembne besede (zaimki, števniki in
prislovi):
LA 1. delček se bo okrepil, poudaril.; … 2.
zveza In; ...
Različni pomeni iste besede so označeni z arabskimi številkami z oklepajem,
če se navedeni prevodi nanašajo na isti del govora. Če prevodi pripadajo različnim
delov govora, potem so pomeni označeni s številkami s piko. Pomeni dvoumne besede
med seboj ločeni s podpičjem:
KOM- 1) pokopati, pokopati nekdo-kaj; ...; 2) zaspati nekdo-kaj; …
OҤDU-BASHTU 1. dobro; ...; 2.
adv. Fino; ...
Homonimi so označeni z rimskimi številkami:
SUR-I izgnati, izpeljati koga; …
SUR-II plug Kaj;…
Prevod altajskih besed se praviloma izvaja z izbiro ruskih ustreznikov
njega. Če ni mogoče zagotoviti ekvivalenta, se uporabi opisna definicija:
KURGAKTA- 1) narediti suho, suho, suho nekaj; posušiti koga; ...
2) prev. menjava plenic, kombinezoni; ...
Izdelava referenc
Če sta besedi enakega pomena, potem referenca cm. narejeno od pogostejših do
manj pogosta različica:
AIRY-KUIRUKzool. cm. zračen-kodon
CHAYBӦҤ cm. chöybok
Če so besede blizu po pomenu, je poleg prevoda navedena tudi referenca Sre:
TABAŠšapa, šapa; Sre tamas; ...
Napotitev Sre narejeno:
1) po prevodu v eni besedi (pred ilustrativnim gradivom);
2) po prevodu besede v specifičnem pomenu večpomenske besede;
3) na koncu slovarskega vnosa večpomenske besede, če so si vsi pomeni blizu. Na primer:
ChӦҤ globoko; Sre Terek;
OOK-TEEK 1. majhna; Srev redu; … 2.
adv.. fino;
BORKYRA- 1) vrtinec ( o prahu, dimu, pari itd.); Sre byrkyra-; ...; 2) dim; ...
AJ-BAŠ 1) red, sistem; ...; 2) bistvo, bistvo; ... 3) metoda, sredstvo; ... Sre aay-
tӧӧй
Oblikovanje ilustrativnega materiala
Ilustrativno gradivo vsebuje primere iz likovnih del Altaja
pisatelji, altajski junaški ep, časopisi in revije, so prilagojeni v skladu
s sedanjimi pravopisnimi standardi altajskega jezika. Viri ilustrativnih
gradivo je navedeno med primerom Altaj in njegovim prevodom v ruščino v
oklepaj. V primerih iz leposlovja je kot vir naveden avtor
dela. Ostali viri so podani s simboli:
OROY 1. pozno; Onoyyp olor oroy tun kirgenche le oturup kaldilar(L. Kokišev)
Tako so sedeli do pozne noči; ...
BYRKYRUUSH-CHECHEKbot regrat; Sre sot-chechek;Ol öylördö ñlgerchinin
“Byrkyruush Chechekter” (1963), “Sygynnyҥ Oni” (1966)… dep yuuntylary chykkan
(Ajuda) Takrat je pesnik izdal zbirke ... “Regrat” (1963), “Glas Marala” (1966)
ŠURKUŠ 1) mazilo; chyҥdyyy jakshi surұsh kakovostno mazilo; Jӱzon-jӱur
surkushterdek kizhinin bazhy aylanar…(ACh) Raznorazne kreme povzročajo glavobol
bo zavrtel ...; ...
DODAJANJE DELOV GOVORA V SLOVAR
Samostalnik
Samostalniki so podani v nedoločniku ednine.
MALČE 1) govedorejec; ... 2) pastir; ...
Z oznako so označeni samostalniki s zbirnim pomenom zbrani:
ZEMLJEVID-KARYNzbrani vampi; ...
Glagolski samostalniki v -sh podani za medsebojno sklepno obliko
KYCHYRYSH-medsebojno-sklepno odkychyr-;Romandija kychyryzhyp ber pomagaj mi brati
KYCHYRYSH 1) branje; … 2) pravni branje; ...
pridevnik
Prevod pridevnikov v ruščino je podan v moškem spolu.
ALTYN 1. zlato; Altyn Kazar kopati zlato; 2.
zlato; Altyn jÿstÿk zlati prstan;
Altyn ӧргӧӧ zlata palača...
YAZHYL zelena; ...
SOOK 1. hladno; sok kunder bashtaldy začeli so se hladni dnevi; 2.
adv. hladno;
kuski ezin јӱzime sok sogot jesenski vetrič mi mrzlo piha v obraz; ... 3. hladno; ...Sookko
charchap baradim, torgen ach!(E. Toyushev) Hitro odpri, zmrznem od mraza!; ...
ČEKČIL jaz 1) spreten, spreten; ...; 2) spretno ...
Pridevnike, uporabljene v pomenu samostalnika, označuje oznaka V
pomen samostalnik:
TANIŠ 1. poznan; tanysh kizhi znana oseba; ... 2. v smislu samostalnik poznan;
manj kot tanyzhym moj prijatelj
Pridevniki s priponko =lu podani kot samostojno slovarsko geslo v primeru, ko
deluje kot samostojna leksikalna enota:
SANAALU pameten, misleč; Sre. sagyshtu; …
Številka
Številčna imena so označena z oznako številke ki označuje kategorijo.
Številke so podane kot naslovne besede: a) kvantitativne: od 1 do 20,
okrogle desetice in stotice,
muҥ, milijonov, milijarde itd.; b) redni: od 1 do 20, od
desetice in stotice,
muhynchy, milijone milijonov, milijarde dolarjev itd.; c) kolektivno: eku,
Oh, ekulesi itd.
TÖRTštevilke količinoštiri; ...
TORTINČIštevilke naročiločetrti; ...
TORTUštevilke zbraništiri; ...
Zaimki
Zaimki so označeni mesta ki označuje kategorijo.
OD KOGA III mesta vprašanje WHO; ...
prislov
Prislovi so označeni adv.
ČIKEZINČEadv. 1) neposredno, neposredno, neposredno; chikezinche barar pojdi naravnost;
2) prenos. neposredno, neposredno;
chikezinche aidar govori neposredno
Prislovi, ki po glasovnem videzu sovpadajo s samostalniki in imeni
pridevniki so navedeni v enem slovarskem sestavku. Prislovi so podani znotraj slovarskega gesla
za pridevnikom in pred samostalnikom:
SOOK 1. hladno; ... 2. adv. hladno; ...; 3. hladno; ...
Glagol
Kot naslovne besede so navedena glagolska debla, iz katerih so določeni
glagolske oblike. Prevodi označujejo nadzor nad glagolom.
Na primer:
JAMA- prekleto, obliž Kaj; Čamčani Jamaar darn a shirt
SABA- 1) premagati, udariti; ... 2) bič koga; ... 3) odeja nekdo-kaj; ... 4) premagati Kaj…
SADIP AL- kupiti nekdo-kaj; Bichik Sadyp Alar kupi knjigo
Zastavne oblike so označene z naslednjimi oznakami: prisiljeni- prisilno, trpljenje
- pasivno, vrnitev– vračljivo, medsebojno-sklepno– medsebojno spojni. Na primer:
KESIL-trpljenje od kes-…
V glasovnih oblikah nedvoumnih glagolov je prevod podan, na primer:
KEZIN-vrnitev od kes- porezati se; ...
ČOGULIŠ- medsebojno-sklepno od Chogul- 1 ; …
V glasovnih oblikah večpomenskih glagolov prevod ni podan, temveč samo
ilustrativno gradivo:
KYCHYRT-prisiljeni odkychyr-;Algerdi tyҥyda kychyrtar prisiliti k branju na glas
pesem;
ayilchylardy ӧskӧ tushtazhuga kychyrtar povabi goste k drugemu
srečanje; ...
CHELDET-prisiljeni od Chelde-; söökti ijtke celdeder naj pes prežveči kost; moški baldahin
olorgo celdederge berbezim Ne bom dovolil, da te nadlegujejo
V primerih, ko glasovna oblika pridobi nov (ali nov) leksikalni pomen,
ta vrednost se izda ločeno, na primer:
TARTYL- 1) trpljenje od tart- 2, 5, 6, 7, 9 ; buush tyҥ tartylyp kalgan vrv je močna
raztegnjen; … 2)
čutiti hrepenenje po nečem; ... 3) postati izčrpan; ... 4) zmanjšati, postati
manjša prostornina; ...
Določene glasovne oblike glagola lahko izražajo različno slovnično
pomene torej odvisno od konkretnega glagola pri prevajanju navedenih oblik
Opažene so razlike.
Tako lahko medsebojno sklepna oblika izraža na primer sklepno, večkratno oz
intenzivno delovanje, zato bo stranska oblika v enem primeru pomenila »storiti
nekaj skupaj, skupaj« ali »pomagati narediti nekaj«, v drugem - »izdelati nekaj
ali se dejanje ponavlja«, v tretjem pa pomeni intenziven potek dejanja.
KABYRYSH- medsebojno-sklepno odkabyr-I skupaj pasti, pomagati pri paši; ulchak adazyna
kakšna baraba deček je pomagal očetu pasti ovce
TARTYLYSH-medsebojno-sklepno odtartil- 1; Sol kabagym tartylyzhyp la kelze,
udabay bir-bir neme bolo lo bergen turar(E. Toyushev) Takoj ko se je začela moja leva obrv
trzaj, tako da se je kmalu nekaj zgodilo
ČAGANALAŠ- medsebojno-sklepno. od Chaganala- smola skupaj; pomoč tar;
canalardy chaganalazhar pomoč katranske smuči
Prisilna oblika lahko na primer pomeni "prisiliti nekoga, da nekaj stori",
»prositi, da se nekaj naredi«, »dovoliti, da se nekaj naredi«, »biti pod vplivom nekoga«
nekaj" itd.
AYTKYLAT- 1) prisiljeni odaitkyla- siliti preklinjati, blatiti; ... 2) zmerjati se; ...
SUSTUR-prisiljeni odsus- force to scoop, scoop out
TIŠTET- prisiljeni odbodi tiho sila za ugriz; biti ugriznjen; Sarbadadyp, onyla
oynop oturala, Sabaryn jaan tishtedip aldy(Ch. Chunizhekov) Igranje, iztegovanje prstov,
pri njem je bil ugriznjen v palec
ČALMADAT- 1) prisiljeni od čalmada- silo vreči laso, laso, ujeti
laso; ... 2) biti ujet z lasom; ...
Sindikati
Sindikati so označeni z oznako zveza, na primer:
JE ... ; 3.
zveza; …
delci
Delce označujejo iztrebki delec, na primer:
TA II delec In; celo; ...
Postpozicije
Postpozicije so označene z oznako postposition, na primer:
JAAPpostposition proti, proti, proti; ...
Medmeti
Medmeti so označeni z oznako medn., na primer:
CHOC IImedn. …
Onomatopejske besede so označene z oznako zvok, na primer:
KOITzvok klokotanje; ...
V primerih, ko ni naveden noben ekvivalent, je naveden opisni prevod:
TYRSonomatopeja trska, hrust; …
anat.– anatomija
astr.– astronomija
aff.– pritrditi
biol.– biologija
Prečastiti– dobre želje
bot– botanika
otrobi.– žaljivo
v smislu- v smislu
v različnih pomen- v različnih pomenih
uvodni sl.– uvodna beseda
vet.– veterinarska medicina
medsebojno-sklepno– medsebojno spojni
obljuba
vojaški– vojaški rok
vrnitev– vračljivo
visoka. – visoko
geogr.– geografija
Pogl.- glagolnik
gram.– slovnica
nesramen- nesramen
številčnica narečno
itd.- drugo
enote h.– ednina
in.– ženstveno
zag.- skrivnost
zvok– onomatopejsko
pomen- pomen
zool.– zoologija
železo.– ironično
tožba- umetnost
ist.- zgodba
kart.– izraz igre s kartami
knjiga– knjižno
kul– kuhanje
-l.– - bodisi
božati.– božanje
jezikovni– jezikoslovje
lit.– književnost, literarna kritika
m.– moški
mat.– matematika
med.- zdravilo
medn.– medmet
meteo.– meteorologija
krzno.– mehanika
mit.– mitologija
pl. h.– množina
Maud.– modalno
mor.– pomorski izraz
glasba- glasba
-n. –
nekoč
npr- Na primer
neodobren – neodobravanje
uradni– uradno
uradne zadeve- uradno poslovanje
lov– lovni izraz
prev.– figurativni pomen
pogov.- pregovor
zaliti– politični izraz
zadnji- pregovor
prisiljeni– prisilna varščina
prezir– zaničljivo
zanemarjen– odklonilno
preprosto– pogovorno
naravnost– neposredni pomen
razgradnja– pogovorno
razl.- drugačen
rel.– religija
kmetijski– kmetijstvo
služabnik – uradni
cm.- Poglej
zbrani– kolektivno
specialist.- posebni termin
šport.– šport
Sre– primerjaj
KONVENCIONALNE OKRAJŠAVE
primerjati Art.– primerjalna diploma
trpljenje– pasiv
samostalnik- samostalnik
tabuir.- tabu
itd.- tako naprej
itd.- take stvari
gledališče.– gledališki izraz
tiste.- tehnika
tipogr.– tipografski izraz
zmanjšanje– pomanjševalnica
pomanjševalnica-ljubkovalna- pomanjševalnica
ljubek
usta– zastarelo
f.- obrazec
fizično– fizika
fiziol.– fiziologija
Filozof– filozofija
finščina– finančni izraz
folk – folklora
funkcionalno– funkcija
kem.– kemija
h.- številka
število– števnik samostalnik
euf.- evfemizem
en.- gospodarstvo
e-pošta– elektrotehnika
etn.– narodopisje
pravni– pravni rok
Zapis besedilnih virov
AA - Altai Alkyshtar / Sestavila: Ukachina K. E., Yamaeva E. E. - Gorno-Altaisk, 1993.
AB – Altai baatyrlar. Zvezki I–XII – Gorno-Altaisk: Gorno-Altajska veja Altaja
knjižna založba, 1959–1995.
AD - Altai jaҥ / Sestavili: V. A. Muytueva, M. P. Chochkina. – Gorno-Altaisk: Gorno-Altaiskaya
tiskarna, 1996.
Ajuda ( časopis okrožja Ongudai)
AzCh – Asia chörchöktöri / Zgodbe ljudstev vzhodne Azije. Glasnost. 1. – Gorno-Altaisk: BU RA
Literarna in založniška hiša "Altyn-Tuu", 2014. - 312 str.; Cerkev Özök Asia / Pravljice
narodi srednje Azije. Glasnost. 2. – Gorno-Altaisk: Literarna založba BU RA
“Altyn-Tuu”, 2015. – 436 str.
ACC - Altai cap-kuuchyndar / Sestavila: E. E. Yamaeva, I. B. Shinzhin. – Gorno-Altaisk:
Založba "Ak-Chechek", 1994.
ANS - Altajske ljudske pravljice / sestavljalec-prevajalec, avtor uvodnega članka,
opombe in komentarji, slovar neprevedenih besed, seznam okrajšav, seznam
viri in literatura M. A. Demchinova / BNU RA “Raziskovalni inštitut
Altaistika poimenovana po. S. S. Surazakova." – Gorno-Altaisk, 2016. – 352 str.: ilustr.
ACh – Altaydyn Cholmony ( republiški množični časopis)
DTBB – Jetker-tÿbekke tÿskenderge bashtapki bolush / Prva pomoč
žrtvam. – Gorno-Altaisk, 2016.
SKK – Soojyndar la kep-kuuchyndar / Sestavile: E. E. Yamaeva, K. V. Yadanova, M. A. Demchinova.
– Gorno-Altaisk, 2007.
YAFCh – N.K. Yalatovtyn folklore chumdemelderi (Folklorna dela
N. K. Yalatova) / Prevajalec-prevajalec, avtor predgovora, raziskovalni članek
in znanstveni aparat M. A. Demchinova; BNU RA "Raziskovalni inštitut za altaistiko poimenovan po. S. S. Surazakova."
– Gorno-Altaisk, 2017. – 160 str.
RUSKA ABECEDA
ALTAJSKA ABECEDA*
*Opomba: Pisma
Vv, Yoyo, Ff, Xx, Ts, Shch, Ъъ, ь, Yuyu, Yaya uporablja samo v
besede, izposojene iz ruskega jezika.
A jaz medn. A ( izraža različne občutke
stva:odločnost, začudenje,sitnost, nasmejan-
stvo itd.);
Ah, keldiҥ bodi! Ah, prišel si!
Oh, neumni dedek? Oh, kaj si rekel?; Sen mege
Samara bichiirin be? - Bichibey ah! boš-
Mi boš pisal pisma? - Zakaj ne pi-
A-ah, sen meni kesedip ne?(A. Adarov)
Ah, ali me kaznuješ?
A II vprašalni delec.Ish kandy emtir
ha, uuldar? Kako kaj v službi, fantje? Enem,
adam, bis olords [azatpaylardy] ӱchӱlebis
bohotsoos kaidar, kaj?(I. Shinzhin) Mama,
očka, mogoče jih bomo mi trije izpustili
[piščanci], kaj?
A III zveza proti. A; Onchozy bungun
ishte, in ol kelbedi Danes vsi v službi, a
ni prišel;
Shkolgo ÿrengen kÿnneҥ ala
Danes sta Lakap emes in Lazar bolo ber-
gen(L. Kokyshev) Od dneva, ko je študiral v šoli
ime ni postalo Lacap, ampak Lazar
AA JOK razgradnja. 1. 1) neurejeno; ahh
Ok adyzhu neselektivno streljanje; 2) zelo
močan; grozljivo; neverjetno;
aa ok sok
neverjeten mraz;
2. 1) adv.. neurejeno
aa јok јӱgurer teči naključno;
2) adv.. zelo veliko; grozno; neverjetno;
aa јok kygygyrar zelo glasno kričati;
Bisti aa jok silkip, sirkiredip turdy
(B. Bedyurov) Tresli smo se strašno, prisiljeni
drgetanje;
Onoҥ lo ol kizhi aa jok bayy-
gan(N. Yalatov) Od takrat ta človek
postal neverjetno bogat; Sre.
aja ok
AAI jaz 1. 1) red, sistem; vsak
ja aay ok ni reda; 2) bistvo,
esenca;
Je emdi kenetiyin le kerektin
aayy chala qubula ptiček(B. Ukachin) Toda tiste
Zdaj se je nenadoma bistvo stvari nekoliko spremenilo;
3) dobro, dobro;
Aai bolboy calarda, Janap
agazy jaar korop aitty: »Otroci ba-
ryp korolikter!"(I. Shodoev) Kdaj je uporaben?
ni šlo, Dyanap, gleda svojega starejšega brata,
je rekel: “Pojdimo pogledat našo živino!”;
aҥchylar jangan! Atkan-tutkanaar kaida?..
Uh, aai bolbogon turu št(S. Surazakov) Na
ti, lovci so nazaj! Kje je tvoj plen?..
Uh, izkazalo se je, da ni koristilo; 4) stanje
položaj, položaj, položaj;
ÿredÿnik aayy
stanje študija;
kerektiҥ aayy položaj
posel; 5) značaj; napredek, tok;
oorunynҥ
ӧдӧр aayy narava bolezni;
ishtiҥ aayy napredek pri delu; 6) slika, skladišče; ma-
nera, značaj;
jadyn-jÿromniҥ aayy slika
osnova slog hoje;
Drži aaiyla barar pojdi
v smeri ceste;
"Agashtardyҥ ali-
tozy, ӧskӧn aayy ..." dep, Kylyk sananyp
aitty(Sh. Shatinov) »Jedro dreves,
smeri rasti ...« - razmišljal je rekel Ky-
ličja; 8) drža, položaj;
balany oturgan
aayy sedeči položaj otroka; 9) metoda, medij
stvo; Sre.
ep; Chymaly janar aayyn preveri pipo-
Pai Turgan(Iz pravljice) Mravljica sploh ni
lahko našli način, da se vrnete domov; 10) pogled,
podobnost;
Kizhi aayyn jylyytar izgubiti nekaj
človeška podoba;
2. naključno; aay sol-
kyn zadnji veter; 3. adv.. res, dobro
Sulatay kemizin de ukpagan. Ulusty
aitkanyn aay ukpadym dep, kiininde bir
de katap komydabagan(B. Ukachin) Sulatai
nikogar ni poslušal. Pozneje se nisem nikoli pritoževal -
Žal mi je, da nisem zares poslušal, kaj so rekli
Ljudje; ♦
bir (јаҥыс) aay 1) hkrati;
2) v eni vrsti, po vrsti; 3) hkrati;
aayina
čigar 1) ugotoviti, razumeti; 2) odločiti
AJA ŠALA 1. 1) neurejeno; aja ok
kuchyn neurejen govor; 2) zelo močna
ny; grozljivo; neverjetno;
aay jok salkyn
zelo močan veter;
aai ok kurt neverjetno
prijetna nevihta; 3) prenos. noro, noro
močan;
aay јok ulus norci;
2. adv.. 1) naključno; ol aay ok kuu-
chyndait govori naključno; 2) zelo
močno; grozno; neverjetno;
aay ok sol-
AJ-BAŠ
kindit veter piha zelo močno; ♦ aayy
jok neznano, nejasno; ne de aayy jok Zelo
AJ-BAŠ 1) red, sistem; zdaj
izhinde aay-bash јok v njegovem delu ni sistema
mi; 2) bistvo, bistvo;
kerektiҥ aay-bazhy
Hart emes bistvo zadeve je nejasno; 3) metoda, medij
Je-je, ulustar, kanaidatan? Aai-ba-
Zhyn Aydygar(S. Manitov) No, no, ljudje, kaj
narediti? Povej mi metodo; Sre.
aay-igrača
AJ-BAŠ JOK 1. 1) neurejeno;
aay-bash yok bazat neredna hoja;
aai-bash ok jaҥmyr zelo močan dež;
aay-bash јok izӱ krepko je bilo neverjetno
toplota; 3) prenos. ekstravaganten, ekscentričen;
aay-bash јok kizhi ekscentrična oseba;
2. adv.. 1) naključno; sӧstӧrdi aai-bash
Yok Aidar naključno izgovarja besede;
2) zelo močno; grozno; neverjetno;
Kiži
adyn aai-bazhy јok kamchylayt(Sh. Shati-
novo) Človek zelo močno tepe konja z bičem-
obseg; Sre
aja ok
AHAJ-KOOJcm. aai-bash, aay-igrača
AHAY-KOOY JOK 1.
1) neurejeno;
aay-kooy ok adysh neselektivno streljanje
ba; 2) zelo močan; grozljivo; neverjetno;
aai-kooi jok kerish grozen prepir;
aay-kooy јok јotkon neverjetna nevihta; 2. na-
govor. 1) naključno;
aay-kooy ok azha-
nar jesti neredno; 2) zelo močno;
grozno; neverjetno;
…Ezhiktiҥ kÿzÿzizi
aay-kooy jok shygyray ptička(B. Ukachin)
...Pozvonilo je zelo glasno;
aai-kooi јok baiyyr neverjetno bogata
teta; Sre
aja ok, aay-bash јok
AJ-TEJ cm. aai-bash,aay-igrača
AY-TEEY JOK 1.
1) neurejeno;
aay-teey јok јӱrum neurejeno življenje;
2) zelo močna; grozljivo; neverjetno;
aay-teey ok jaash zelo močan dež;
aay-teey Yok megla neverjetna megla;
2) prenos. ekstravaganten, ekscentričen;
Teey Yok ÿy Kizhi ekscentrična ženska;
2. adv.. 1) naključno; aay-teey Yok sal-
kindit veter piha neenakomerno; 2) zelo
močno; grozno; neverjetno;
aayy-teeyy jok
chakpylangan suular zelo močno zavrelo
reke;
aay-teey ok aitkylanar grozno
prisegati; Sre
aay-bash јok
AY-TӦӦY 1) red, sistem; oncho
takoj aay-tӧӧy bar v vsem je red;
2) bistvo, bistvo;
Emdigi kalyk-jon ne-
nemeni aayy-toyin chik jok ichkeri,
azhyndyra korop jat(B. Ukachin) Moderno
ljudje vidijo bistvo nečesa bistveno
naprej, vnaprej
AY-IGRAČKA JOK cm. aay-teey Yok
AJLA- 1) razumeti; približno-; Ol Altaj -
naročje aaylap turgan razume Altaj
moški seni aylabadim Nisem te razumel;
2) razumeti, razumeti, razumeti; ori-
sodelovati;
keendikti aaylaar razumeti
umetnost;
algebre aaylaar misliti
v algebri;
kartans jakshi aylaar ho-
dobro krmariti po zemljevidu;
[Buuchai]
chedenny ezhiginde chÿmdÿ somokty jÿk
araydaҥ aaylap, kirip bards(N. Belche-
Kova) [Buuchay], ki je nekako rešil problem
z elegantno ključavnico na vratih ograje je vstopil
znotraj; 3) razložiti, razložiti; Sre.
Yarta-;
suraktyҥ uchuryn aaylap berer pojasni
nit je bistvo vprašanja; 4) spraviti v red;
izboljšati; prilagoditi, popraviti;
kerekte-
rin aaylap salar spraviti stvari v red;
5) pospraviti, pospraviti; spraviti stvari v red;
turanyichin aaylap salar pospraviti
v hiši; ♦
aaylap salar 1) končati, raz-
se lotiti z nekom., nekaj.; 2) ubiti nekdo
AYLAL- 1) trpljenje od aayla- 1, 2, 4,
surak aayalgan vprašanje je bilo razumljeno; ke-
rektor aayalgan stvari so urejene; kyptyn
ichi aayalgan soba je urejena; 2) krat
identificirati se, biti prepoznan; Sre.
tanil-; od koga
ne kerekto kygygyryp turgan, ÿni torta
ayalabyt(E. Toyushev) Kdo kriči, zakaj,
AYLAN- 1) vrnitev od aayla- 1, 2, 4, 5;
Samostalnik, število sinonimov: 1 prevajalec (14) Slovar sinonimov ASIS. V.N. Trishin. 2013… Slovar sinonimov
prevajalec- Tolmač, dragoman. ... .. Slovar ruskih sinonimov in podobnih izrazov. pod. izd. N. Abramova, M.: Ruski slovarji, 1999. prevajalec, tolmač, tolmač, dragoman, predpisovalec, šepetalec, sinhronist, prevajalec, prevajalec,... ... Slovar sinonimov
Google Translate- Google Translate... Wikipedia
Translate.ru- prva ruska spletna storitev, zasnovana za prevajanje besedila ali spletnih strani v druge jezike. Pri prevajanju posamezne besede prikaže slovarski vnos. Odprt 6. marca 1998 s strani PROMT. Ena od dveh najbolj priljubljenih spletnih... ... Wikipedij
Yandex.Prevod- Yandex.Prevod... Wikipedia
Nagrada Runet- Nagrada Runet. Ta kipec prejmejo zmagovalci... Wikipedia
Nagrade Runet
Nagrada Runet- Nagrada Runet. Ta kipec se podeljuje dobitnikom nagrade Runet. Diploma je nagrada za najboljša mesta Runet. Podeljuje se vsako leto v naslednjih kategorijah: znanost in izobraževanje, zdravje in družba, država in družba, zdravje in rekreacija.... ... Wikipedia
Strojno prevajanje- Ne sme se zamenjevati s samodejnim prevajanjem. Strojno prevajanje je postopek prevajanja besedil (pisnih in idealno ustnih) iz enega naravnega jezika v drugega s pomočjo posebnega računalniškega programa. Smer se imenuje tudi... ...Wikipedia
estonski- Samoime: eesti keel Države: Estonija ... Wikipedia
Najbolj priljubljene poizvedbe- (po podatkih Google Inc.) google.ru 2006 01. pred vojno 02. sovražnik ljudstva 03. kateri so nomi 04. šest skrivnosti Kleopatre 05. najsvetlejša zvezda 06. najstarejša piramida 07. temperatura sonca 08. zakaj je nebo modro 09 . ... Slovar 2007
knjige
- Sin Gospoda sirot. Posvečeno Stephanie, Adam Johnson. Severna Koreja na začetku 21. stoletja. V državi, ki ji vlada kult osebnosti Kim Džong Ila, revščina, korupcija in okrutnost oblasti do lastnega ljudstva, prikrajšani za osnovno...
Samostalnik, število sinonimov: 1 prevajalec (14) Slovar sinonimov ASIS. V.N. Trishin. 2013… Slovar sinonimov
prevajalec- Tolmač, dragoman. ... .. Slovar ruskih sinonimov in podobnih izrazov. pod. izd. N. Abramova, M.: Ruski slovarji, 1999. prevajalec, tolmač, tolmač, dragoman, predpisovalec, šepetalec, sinhronist, prevajalec, prevajalec,... ... Slovar sinonimov
Google Translate- Google Translate... Wikipedia
Translate.ru- prva ruska spletna storitev, zasnovana za prevajanje besedila ali spletnih strani v druge jezike. Pri prevajanju posamezne besede prikaže slovarski vnos. Odprt 6. marca 1998 s strani PROMT. Ena od dveh najbolj priljubljenih spletnih... ... Wikipedij
Yandex.Prevod- Yandex.Prevod... Wikipedia
Nagrada Runet- Nagrada Runet. Ta kipec prejmejo zmagovalci... Wikipedia
Nagrade Runet
Nagrada Runet- Nagrada Runet. Ta kipec se podeljuje dobitnikom nagrade Runet. Diploma je nagrada za najboljša mesta Runet. Podeljuje se vsako leto v naslednjih kategorijah: znanost in izobraževanje, zdravje in družba, država in družba, zdravje in rekreacija.... ... Wikipedia
Strojno prevajanje- Ne sme se zamenjevati s samodejnim prevajanjem. Strojno prevajanje je postopek prevajanja besedil (pisnih in idealno ustnih) iz enega naravnega jezika v drugega s pomočjo posebnega računalniškega programa. Smer se imenuje tudi... ...Wikipedia
estonski- Samoime: eesti keel Države: Estonija ... Wikipedia
Najbolj priljubljene poizvedbe- (po podatkih Google Inc.) google.ru 2006 01. pred vojno 02. sovražnik ljudstva 03. kateri so nomi 04. šest skrivnosti Kleopatre 05. najsvetlejša zvezda 06. najstarejša piramida 07. temperatura sonca 08. zakaj je nebo modro 09 . ... Slovar 2007
knjige
- Sin Gospoda sirot. Posvečeno Stephanie, Adam Johnson. Severna Koreja na začetku 21. stoletja. V državi, ki ji vlada kult osebnosti Kim Džong Ila, revščina, korupcija in okrutnost oblasti do lastnega ljudstva, prikrajšani za osnovno...
Altajska črka je fonetična, zato (z redkimi izjemami) pišemo črko, ki predstavlja zvok, ki ga slišimo: kӧ z
(oko) - kӧ h in(njegove oči) kula Za
(uho) - kula G s(njegovo uho) ti w
(zob) - ti in njih(moj zob) to T
(drži) – to d ar(drži).
V altajski abecedi je osem samoglasnikov: štirje so zadnjejezični a, s, y, o
in štiri sprednje lingvalne i, e, ӱ, ӧ
.
Pisma Za
in G
beremo drugače: pred sprednjimi, "mehkimi" samoglasniki izgovarjamo mehke soglasnike, kot v ruskem jeziku. na primer ke meh(čoln), kӧ z(oko), kӱ z(jesen), ki ske(mačka).
Poleg zadnjejezičnih, »trdih« samoglasnikov, slov Za
in G
izgovorjeno grleno. na primer A GA w(drevo), oo GO w(majhen), ku w(ptica), ky w(zima), sa ha l(brada), z th Ampak(čebula).
Kombinacije črk kyo
in kӱ
niso značilni za ruski jezik, vendar so prisotni v izposojenih besedah. Pismo ӱ
v altajskih besedah - na primer v slov Za ӱ
r(most) – izgovorjeno enako kot yu
z ruskimi besedami T yu l in ek yu
. Pismo ӧ
z eno besedo ӧ
rk ӧ
(gopher) izgovarja kot e
z eno besedo TO e lan.
Pismo ј
na začetku in v sredini besede za brezzvočnimi soglasniki ( š, s, p, k, t
) označuje mehak zvok [t"], kot v ruski besedi T e cha. na primer ј
arash(Lepo), biti shј yldyk(petletni načrt). V drugih primerih pismo ј
prenaša mehak zvok [d"], kot v ruski besedi d jaz d jaz. na primer sar ј
ӱ
(olje), na ј
s(prijatelj).
Zvok [ch"] v ruščini je vedno mehak, v Altaju pa črka h
mehko se izgovori samo poleg "mehkih" samoglasnikov ( i, e, ӧ, ӱ
). na primer Cheche Za(roža), našel chi
(učitelj), hӧ ygӧn(kotliček). In poleg "trdih" samoglasnikov - trdno: chy n(resnica), čača Za(resica), ku cha
(oven).
Pisma in
in w
se berejo z "mehkimi" zvoki tiho, kot v francoščini: ki v živo
(človek), kӧ zhӧ gӧ(zavesa), biti enako n(petdeset), tӱ zhu m(žetev), shi l(steklo). Poleg "trdih" samoglasnikov se izgovarjajo kot v ruščini: co jo
(skupaj), shu lmus(okreten).
Pismo in
po in
in w
v altajskem jeziku se bere kot [in], in ne kot v ruskem jeziku [s].
Pismo O
v katerem koli položaju označuje zvok [o]: T O b O G O l O r(cedrov stožci) - vsi štirje zvoki so jasno izgovorjeni [o].
Pismo l
za sprednjimi črkami i, e, ӱ, ӧ
se bere mehko kot [l"]: T mulj
(jezik), Za jedel
(pridi sem) Za ӧл
(jezero), Za ul
(pepel).
Po zadnjih jezikovnih slov l
brati kot težko [l]: Za ol
(roka), Za st ur(moka), Za je bil
(niz), Za al pepel(kruh).
Pismo T
pred samoglasniki i, e, ӱ, ӧ
označuje polmehak glas [t"]: ti rӱ(v živo), ti l(jezik), ti w(zob). Za pravilno izgovorjavo je treba konico jezika pritisniti na zgornje zobe.
Pismo b
brati na začetku besede kot vmesni zvok med [b] in [p]: b jesti(pet), b oš(brezplačno), b uduk(barvilo), bӧlӱk(ločevanje) in sredi besede kot [b]: to b Vau(borov storž), katran b agan(svizec).
Pismo uh
v altajskem jeziku se pojavi le na začetku besede in zveni kot vmesni zvok med [e] in [e].
Kombinacija črk ne
v vprašanju boo ne?
(kaj je to?) in v slov ne meh(stvar, lastnina, nekaj, nekaj) se bere kot v slov ne sovraštvo in ne nost. V vseh drugih primerih se z besedami bere kot [ne]. kašelj ne
in ge ne tikovina. na primer th ne
(igla), urke ne
(kaviar), uh ne
(mati).
V črkovni kombinaciji niti
v altajskem jeziku zvok [n] ostaja trd. Običajno so to samostalniki v tožilniku in svojilni zaimki: meh nitiҥ
th niti m(moj mlajši brat) tӱ niti n(njegova noč) kӱ niti
(njegov dan).
