Marina Tsvetaeva je zelo nenavadna ruska pesnica, katere delo odlikuje ekspresivnost in čustvenost. Vse njene pesmi kažejo ljubezen do resnice in svobode - v tem Tsvetaeva v marsičem spominja na Aleksandra Bloka, čigar vpliv je mogoče opaziti v številnih njenih delih.
Tsvetaeva in Blok se nista osebno poznala, vendar je znano, da je pesnica občudovala genija srebrne dobe. V njenem opusu je veliko del, posvečenih Bloku. Eden od njih je "Tvoje ime je ptica v tvoji roki ..."
Podoba Bloka v tej pesmi ne simbolizira le mističnega pesnika, katerega dela so prežeta s simboliko. Blok se pojavlja kot nedosegljiv vzornik, idol, ki ga Cvetajeva dobesedno pobožanstvuje. Delo obravnava temo pesnika in njegovega dela. In iz tega je enostavno sklepati, da Tsvetaeva dobesedno trepeta pred imenom Blok. Pravzaprav je celotno delo »igra« s pesnikovim priimkom. Tsvetaeva preučuje njegov zvok in asociacije, ki se ob njem porajajo, tako da imajo bralci zelo resnično sliko občutkov, ne samo vizualnih in slušnih, ampak tudi okusnih in taktilnih:
- "žogica, ujeta na letenju" - analog tihega elastičnega zvoka;
- "srebrni zvonček v ustih" - zvočne in okusne asociacije;
- "kamen, vržen v tihi ribnik" - dolgočasen zvok besede "blok";
— »glasno klikanje sprožilca« — jasen zvok;
- "rahlo klikanje nočnih kopit" - dolgočasno trkanje.
Človek ima občutek, da pesnica v vsem okoli sebe sliši ime »Blok«, v pesmi pa je prisotna gradacija zvokov od zelo tihih, kot bi udarila žogica, do glasnih, izrazitih. Zdi se, da se z vsako vrstico ne stopnjuje samo zvok, temveč se povečuje tudi čustvena intenzivnost, ki na koncu pesmi spominja na pravo eksplozijo:
Vaše ime - oh, to je nemogoče! –
Tvoje ime je poljub v oči...
Cvetajeva uporablja elipse, klicaje in pomišljaje, ki naj bi odražali zmedo misli in občutkov. Pesnik zanjo ni le vzvišena, ampak tudi na videz prepovedana tema. Zadnjih šest vrstic odraža pravo naravo pesmi – tragično. In z vrstico "S svojim imenom, globok spanec" Tsvetaeva uvaja novo temo - osamljenost in smrt.
Pesnica Bloka dojema kot nekaj nedosegljivega in izmuzljivega in vsak zvok njegovega imena ji je pomemben. Pesem ustvarja vtis, da je njena tema skrivnostna in hladna, in zdi se, da nam sama Tsvetaeva razkriva najbolj intimne kotičke duše.
Pesem ima tri kitice, od katerih ima vsaka svoj pomen. Prva kitica nariše metaforično podobo pesnika. Drugi je zgrajen na fonetičnih asociacijah, tretji pa razkriva avtorjev odnos do pesnika. Za svoje delo je Tsvetaeva izbrala sosednjo rimo, ki ji omogoča, da najbolj natančno odraža njeno čustveno intenzivnost. Vsaka pomišljaja simbolizira pomenski premor. In anafora "vaše ime" vam omogoča, da v mislih nenehno ohranjate ključno podobo pesmi in jo obdarite z izjemnimi lastnostmi.
Na splošno je delo videti zelo barvito, polno jasno izpisanih podob ter številnih metafor in personifikacij. Vse to vam omogoča, da ne samo občutite odnos Tsvetaeve do pesnika na ravni različnih občutkov, ampak tudi naredi njegovo podobo bolj živo in nepozabno.
Mnogi se strinjajo, da je pred nami veličasten primer sugestivne lirike, ki v bralcu kot da vzbuja enake občutke, kot jih sam avtor doživlja do Bloka in njegovega dela.
Pesem "Tvoje ime je ptica v tvoji roki ..." velja za eno najbolj znanih del Tsvetaeve. Odlikujeta jo globina in iskrenost čustev, v bralčevi duši pa vedno pusti velik čustven pečat.
"Tvoje ime je ptica v tvoji roki ..." Marina Tsvetaeva
Tvoje ime je ptica v tvoji roki,
Tvoje ime je kot kos ledu na jeziku.
En sam gib ustnic.
Vaše ime je sestavljeno iz petih črk.
Žoga, ujeta na let
Srebrni zvonček v ustih.Kamen vržen v tihi ribnik
Sob kot ti je ime.
V lahnem klikanju nočnih kopit
Vaše veliko ime cveti.
In poklical ga bo v naš tempelj
Sprožilec glasno klikne.Vaše ime - oh, ne morete! -
Tvoje ime je poljub v oči,
V nežnem hladu negibnih vek.
Tvoje ime je poljub v snegu.
Ključ, leden, moder požirek ...
S svojim imenom - globok spanec.
Analiza Tsvetaeve pesmi "Tvoje ime je ptica v tvoji roki ..."
Marina Tsvetaeva je bila zelo skeptična do dela pesnikov, ki jih je poznala, v dobesednem pomenu besede pa je bil Aleksander Blok. Tsvetaeva je priznala, da njegove pesmi nimajo nič skupnega z zemeljskim in navadnim, napisala jih ni oseba, ampak neko vzvišeno in mitsko bitje.
Tsvetaeva ni bila tesno seznanjena z Blokom, čeprav se je pogosto udeleževala njegovih literarnih večerov in vsakič ni prenehala biti presenečena nad močjo šarma tega izjemnega človeka. Ni presenetljivo, da so bile vanj zaljubljene številne ženske, med katerimi so bile celo tesne prijateljice pesnice. Vendar Tsvetaeva nikoli ni govorila o svojih občutkih do Bloka, saj je verjela, da v tem primeru ne more biti govora o ljubezni. Navsezadnje je bil zanjo pesnik nedosegljiv in nič ni moglo zmanjšati te podobe, ustvarjene v domišljiji ženske, ki je tako rada sanjala.
Temu pesniku je Marina Tsvetaeva posvetila kar nekaj pesmi, ki so bile kasneje zbrane v cikel »To Blok«. Pesnica jih je nekaj napisala v življenju svojega idola, vključno z delom z naslovom "Tvoje ime je ptica v tvoji roki ...", ki je izšlo leta 1916. Ta pesem v celoti odraža iskreno občudovanje, ki ga Tsvetaeva čuti do Bloka, in trdi, da je ta občutek eden najmočnejših, kar jih je kdaj doživela v življenju.
Pesnica ime Blok povezuje s ptico v roki in kosom ledu na jeziku. »En sam gib ustnic. Vaše ime je sestavljeno iz petih črk,« pravi avtor. Tukaj je treba vnesti nekaj jasnosti, saj je bil Blokov priimek pred revolucijo dejansko zapisan z jatom na koncu in je bil torej sestavljen iz petih črk. In to je bilo izrečeno v enem dahu, česar pesnica ni spregledala. Zdi se, da ni vredna, da bi celo razvila temo o možnem razmerju s tem neverjetnim moškim, Tsvetaeva pa se zdi, da preizkuša njegovo ime na svojem jeziku in zapisuje asociacije, ki ji prihajajo. "Žoga, ujeta na letenju, srebrni zvonec v ustih" - to niso vsi epiteti, s katerimi avtor podeljuje svojemu junaku. Njegovo ime je zvok kamna, vrženega v vodo, ženski jok, topot kopit in ropot groma. »In glasno klikajoči sprožilec ga bo poklical v naš tempelj,« ugotavlja pesnica.
Kljub spoštljivemu odnosu do Bloka si Tsvetaeva še vedno dopušča malo svobode in izjavi: "Tvoje ime je poljub v oči." Toda iz njega veje hladnost drugega sveta, saj pesnica še vedno ne verjame, da tak človek lahko obstaja v naravi. Po Blokovi smrti je zapisala, da je ni presenetila njegova tragična slika, ampak dejstvo, da je na splošno živel med navadnimi ljudmi, medtem ko je ustvarjal nezemeljske pesmi, globoke in polne skritega pomena. Za Tsvetaevo je Blok ostal skrivnostni pesnik, v čigar delu je bilo veliko mističnega. In prav to ga je povzdignilo v nekakšno božanstvo, s katerim se Tsvetaeva preprosto ni upala primerjati, saj je bila nevredna, da bi bila celo ob tej izjemni osebi.
Pesnica ga nagovarja in poudarja: »S tvojim imenom globok spanec.« In v tej frazi ni pretvarjanja, saj Tsvetaeva res zaspi z zbirko Blokovih pesmi v rokah. Sanja o neverjetnih svetovih in državah, podoba pesnika pa postane tako vsiljiva, da se avtor celo ujame, ko razmišlja o nekakšni duhovni povezavi s to osebo. Ali je temu res tako, pa ne more preveriti. Cvetajeva živi v Moskvi, Blok pa v Sankt Peterburgu, njuna srečanja so redka in naključna, ni romance ali visokih odnosov. Toda to ne moti Tsvetaeve, za katero so pesnikove pesmi najboljši dokaz nesmrtnosti duše.
Tvoje ime je ptica v tvoji roki,
Tvoje ime je kot kos ledu na jeziku.
En sam gib ustnic.
Vaše ime je sestavljeno iz petih črk.
Žoga, ujeta na let
Srebrni zvonček v ustih.
Kamen vržen v tihi ribnik
Sob kot ti je ime.
V lahnem klikanju nočnih kopit
Vaše veliko ime cveti.
In poklical ga bo v naš tempelj
Sprožilec glasno klikne.
Vaše ime - oh, ne morete! -
Tvoje ime je poljub v oči,
V nežnem hladu negibnih vek.
Tvoje ime je poljub v snegu.
Ključ, leden, moder požirek ...
S svojim imenom - globok spanec.
Analiza pesmi Tsvetaeve "Tvoje ime je ptica v tvoji roki".
M. Tsvetaeva je z velikim strahom in spoštovanjem obravnavala ustvarjalnost in osebnost A. Bloka. Med njima praktično ni bilo odnosov, niti prijateljskih. To je deloma razloženo z dejstvom, da je pesnica idolizirala simbolističnega pesnika, saj ga je imela za nezemeljsko bitje, ki je pomotoma obiskalo naš svet. Tsvetaeva je Bloku posvetila cel cikel pesmi, vključno z "Tvoje ime je ptica v tvoji roki ..." (1916).
Delo je pravzaprav skupek epitetov, ki jih pesnica nadeja Blokovemu priimku. Vsi poudarjajo neresničnost pesnika, o čemer je bila Tsvetaeva prepričana. Te različne definicije združujeta hitrost in minljivost. Ime, sestavljeno iz petih črk (po predrevolucionarnem črkovanju je bila na koncu Blokovega priimka zapisana črka "er") za pesnico je kot "eno samo gibanje ustnic". Primerja jo s predmeti (kos ledu, žogica, zvonček), ki se gibljejo; kratkotrajni, nenadni zvoki ("klikanje ... kopita", "klikanje sprožilca"); simbolična intimna dejanja (»poljub na oči«, »poljub na sneg«). Tsvetaeva namerno ne izgovori samega priimka ("Oh, ne moreš!"), saj meni, da je to bogokletje do breztelesnega bitja.
Blok je res naredil močan vtis na nervozna dekleta, ki so se pogosto zaljubila vanj. Bil je prepuščen na milost in nemilost simbolom in podobam, ustvarjenim v njegovi domišljiji, kar mu je omogočilo nerazložljiv vpliv na ljudi okoli sebe. Tsvetaeva je padla pod ta vpliv, vendar je uspela ohraniti izvirnost lastnih del, kar ji je nedvomno koristilo. Pesnica je imela zelo subtilno razumevanje poezije in je v Blokovem delu videla pravi talent. V pesnikovih pesmih, ki so se neizkušenemu bralcu zdele popolna neumnost, je Tsvetaeva videla manifestacijo kozmičnih sil.
Seveda sta si bili ti dve močni ustvarjalni osebnosti v marsičem podobni, predvsem v sposobnosti, da se popolnoma odklopita od resničnega življenja in obstajata v svetu svojih sanj. Še več, Bloku je to uspelo v neverjetni meri. Zato je Cvetajeva do te mere spoštovala in na skrivaj zavidala simbolističnemu pesniku. Glavna razlika med pesnico in vtisljivimi mladimi damami je bila v tem, da ni bilo mogoče govoriti o ljubezni. Tsvetaeva si ni mogla predstavljati, kako lahko človek doživi preveč »zemeljske« občutke do minljivega bitja. Edino, na kar pesnica računa, je duhovna intimnost brez fizičnega stika.
Pesem se konča s stavkom »S tvojim imenom je spanec globok«, ki bralca vrne v resničnost. Cvetajeva je priznala, da je med branjem pogosto zaspala.
sem. Boš Marina Tsvetaeva
sem. Ti - boš.
Moj prevod Marine Tsvetaeve. junij 1918
sem. Ti - boš. Med nama -
...................................trgovina modrosti.
pijem. Žejen si. Dogovor - nekoristnost.
Nas desetine, stoletja, sto tisoč let
Ločeno. - Bog ne gradi mostov.
Prosim, Bodi! - to je moja zapoved.
Prosim, pusti me mimo, z zadihanim dihom...
sem. Ti - boš. Povedal mi boš
...................................deset pomladi,
............skozi številne preizkušnje: "Jaz - sem..." ,
.........................in odgovoril bom:
"Nekoč ...,
............... čakali bomo dolgo, preden ..."
(Marina Tsvetaeva)
sem. Boš Med nama -
...................................brezno.
jaz pijem. Žejni ste. Zaman se je dogovoriti.
Stari smo deset let, stari smo sto tisoč let
Odklopijo se. - Bog ne gradi mostov.
Bodi! - to je moja zapoved. Daj – mimo
Prehaja brez dihanja brez motenj rasti.
sem. Boš V desetih pomladih
Rekli boste: - Sem! - in rekel bom: -
.................................... nekoč...
********************************************
2.
(TVOJE IME JE PTICA NA MOJI DLANI!)
Tvoje ime je ptica na moji dlani.
Tvoje ime je led na mojem jeziku.
Vaše ime je kamen v močvirju.
To je krogla in krč.
Tvoje ime je neviden trenutek
mojih ustnic,
Poljub v oči,
Moj dih v tvojem zadrževanju.
Včasih - razumen nasvet.
Včasih - sneg in graja.
Konj na oblaku,
Žoga, ki jo poskušam ujeti,
Sveča, ki je upihnjena,
Boleča praska na koži...
Je luč iz teme,
Dremež, ki je globok in čist.
Tvoje ime je sveta iskrica,
Igra, ki jo moram zmagati.
*
PESMI ZA BLOK
TVOJE IME JE PTICA V ROKI.
Marina Tsvetaeva
Tvoje ime je ptica v tvoji roki,
Tvoje ime je kot kos ledu na jeziku,
En sam gib ustnic,
Vaše ime je sestavljeno iz petih črk.
Žoga, ujeta na let
Srebrni tamburin v ustih,
Kamen vržen v tihi ribnik
Sob kot ti je ime.
V lahnem klikanju nočnih kopit
Tvoje veliko ime grmi.
In poklical ga bo v naš tempelj
Sprožilec glasno klikne.
Vaše ime - oh, to je nemogoče! -
Tvoje ime je poljub v oči,
V nežnem hladu negibnih vek,
Tvoje ime je poljub v snegu.
Ključ, leden, moder požirek ...
S svojim imenom - globok spanec.
3.
Vonj, vonj tvoje cigarete! M. Cvetajeva
Vonj, vonj tvoje cigarete. Marina Tsvetaeva.
(Moj prevod Marine Tsvetaeve).
Vonj, vonj
tvoje cigarete!
Cigare temne polti
Vonj!
Prstani, perje,
Oči, panama...
Modra noč
v Monaku.
Zabaven vonj,
Plesen malo:
Zahod v rdeči megli -
svetilka -
en sam osvetljen steber -
Mesečina,
šumenje valov reke Temza,
kaj drugega
Kaj še...
Ah! Diši kot Vein!
Parfum, seno, odprti oder,
kot -
......Izdaja,
...............Prešuštvo!
***
(Marina Tsvetaeva)
Vonj, vonj
Tvoja cigareta!
temna cigara
Vonj!
Prstani, perje,
Oči, panama klobuki...
Modra noč
Monako.
Vonj je čuden
Malo zatohlo:
V rdeči megli -
Zahod.
Svetilka
In bučanje Temze,
kaj drugega
Kaj?
Ah, Venoy!
Parfum, seno,
Odprti oder
Izdajstvo!
.............................................
*********************************************
Poljubim te na čelo. Marina Tsvetaeva.
(Moj prevod Marine Cvetajeve. junij 1917)
Poljub na čelo - za izpiranje skrbi,
...................da pobeli.
Poljubim te na čelo.
Poljub v oči - vaša nespečnost
terminal.
....................Nespečnost stop.
Poljubljam tvoje oči.
Ah, poljub na te ustnice! Pogasi, pogasi
žeja za vedno! Pij vodo, ljubezen moja!
Poljubljam tvoje ustnice.
Poljub na čelo - izpad iz spomina.
Nikoli vas ne bodo pogrešali!
Poljubim te na čelo.
Poljub na čelo pomeni brisanje skrbi. M. Cvetajeva
Marina Tsvetaeva
Poljub na čelo pomeni brisanje skrbi.
Poljubim te na čelo.
Poljubljanje oči bo olajšalo nespečnost.
Poljubim te v oči.
Poljub na ustnice - dajte piti vodo.
Poljubim te na ustnice.
Poljub na čelo - brisanje spomina.
Poljubim te na čelo.
***
ilustracija umetnika Gina
Art deco
Ocene
Dnevno občinstvo portala Stikhi.ru je približno 200 tisoč obiskovalcev, ki si skupaj ogledajo več kot dva milijona strani glede na števec prometa, ki se nahaja desno od tega besedila. Vsak stolpec vsebuje dve številki: število ogledov in število obiskovalcev.
