Angleško ruski slovar prevajalec s transkripcijo. Angleški prepis, prevod in izgovorjava pogosto uporabljenih besed

Z neskladji v črkovanju in izgovorjavi angleških besed se srečamo že pri prvih učnih urah, ko začnemo samostojno brati manjša besedila in jih prevajati. Zato se morajo učenci začetniki poleg abecede in preprostega besedišča seznaniti s konceptom, kot je angleška transkripcija. Ta sistem z več simboli pomaga pri pisnem prenosu izgovorjave zvokov, ki sestavljajo besedo. V današnji lekciji bomo analizirali delo teh simbolov v praksi, tj. Naučili se bomo, kako naj pravilno zveni angleški prepis, prevod in izgovorjava najbolj uporabnih besed. V tem primeru bodo primeri pravilnega zvoka predstavljeni v angleščini in ruščini. Najprej pa si poglejmo nekaj uporabnih pravil.

Načelo dela s transkripcijo

Zapis. Naj bo pravilo, da se prepisi angleških besed vedno pišejo v oglatih oklepajih: knjiga — [ b ʊk ] - knjiga.

Poudarek. Za označevanje poudarka uporabite apostrof ali, preprosteje, ikono črte ′ , ki predhodi poudarjen zlog: slovar – [ˈdɪkʃənrɪ] - slovar.

Posebni znaki. Transkripcija lahko vsebuje pike, dvopičja, oklepaje in črke spremenjene velikosti.

• Pika - angleščina uporablja ta znak za prepis kot ločilo zlogov: nesporno – [ˈʌndɪsˈpjuːtɪd] – nesporno.
• Dvopičje – indikator izvlečenega dolgega zvoka: vodo – [‘ w ɔ:t ə] – vodo.
• Oklepaji so pokazatelj, da zvok v njih ni izgovorjen ali je izgovorjen zelo šibko: zgoditi – [‘ h æp (ə)n ] - zgodi se, zgodi se.
• Spremenjena velikost črke je oznaka zvoka, ki ni vedno izgovorjen. Glas r lahko pogosto najdete v obliki nadnapisa. To je pokazatelj, da je izgovorjava besede odvisna od narečja ali drugih okoliščin, kot je naslednja beseda: avto – [ k ɑːr ] - avto. Mimogrede, britanska izgovorjava besed je skrajšana UK, ameriška izgovorjava pa US.

Ponavljajoči se znaki. Odvisno od preučevanega narečja se lahko razlikuje tudi zapis transkripcijskih znakov. Vendar je le njihov zapis drugačen; ti glasovi se izgovarjajo enako. Tu so pari enakih simbolov: [ɒ] = [ɔ] , [e] = [ɛ] , [ʊ] = [u] , [əʊ] = [ɔu] , [z:] = [ə:] , = [ɛə] .

Oboroženi s temi pravili, začnimo naše seznanjanje s transkripcijo in izgovorjavo angleškega jezika.

Prevajanje angleške transkripcije in izgovorjava priljubljenih besed

Za Ruse ni novost, da se besede izgovarjajo drugače, kot so napisane. Toda včasih zelo obsežna nedoslednost, ki jo najdemo v angleškem jeziku, bo presenetila tudi najbolj neimpresivne govorce ruskega jezika.

V naslednjih tabelah bomo preučili vse transkripcijske znake angleškega jezika in določili njihov pravilen zvok z uporabo priljubljenih besed. Ker imamo še začetno raven znanja, bomo z izgovorjavo delali v enostavnem načinu, tj. dodatno dešifriranje angleških besed z ruskimi črkami. Poleg tega bo vsaka beseda predstavljena z prevod ohm v ruščino. Tako bomo do konca preučevanja tabel bistveno razširili svoj besedni zaklad in pri delu z začetnimi besedili bomo lahko brez slovarjev in spletnih prevajalnikov.

Začnimo z vadbo samoglasnikov, saj so v izgovorjavi najbolj »muhasti«. Malo podaljšajte kratek zvok - in to je to, rekli ste že ne ladja, ampak ovca. Zato bodite previdni in spremljajte kakovost izgovorjave vsakega zvoka.

Angleški prepis soglasnikov je za rusko govoreče veliko lažji za zaznavanje, zato se bo prevod in izgovorjava besed tukaj intenzivno vadila le v posebnih primerih.

Se pogosto obračate na slovar? Vsak človek, ki se uči angleščino, se prej ali slej sooči s potrebo po iskanju optimalnega priročnika. Zato vam bomo danes povedali, kateri spletni angleški slovarji so najboljši, da boste lahko izbrali najboljšo možnost zase.

Naj spomnimo, da smo vam v članku »« povedali, kaj mora vsebovati kakovosten priročnik in kako izbrati slovar glede na vašo stopnjo znanja angleščine in obliko slovarja. Priporočamo tudi uporabo nekaterih najboljših referenčnih knjig: multitran.ru, macmillandictionary.com in urbandictionary.com. In danes vam želimo ponuditi še nekaj visokokakovostnih virov. Morda vam bodo nekateri od njih všeč.

1.

Na tej strani boste našli niz spletnih angleških slovarjev.

• Tukaj lahko uporabite tako razlagalni (angleško-angleški) kot prevedeni (angleško-ruski) slovar.
• Obstaja stran s pomočjo, ki navaja glavne okrajšave, uporabljene na spletnem mestu.
• Cambridge Dictionary podaja nekaj najpogosteje uporabljenih definicij besede, ne glede na to, ali gre za števni samostalnik ali ne.
• Za vsako besedo je navedenih več primerov stavkov - razumeli boste, v kakšnem kontekstu je bolje uporabiti določeno besedišče.
• Obstaja posnetek izgovorjave besede v britanski in ameriški različici ter transkripcija za vsako od teh različic.
• Za vsako besedo so podane kolokacije (izrazi s to besedo), tako da boste razumeli, s katerimi besedami je kombinirano novo besedišče.
• Obstaja seznam idiomov, ki vsebujejo vašo besedo, z njimi se lahko tudi seznanite.
• Naveden je tudi seznam sinonimov in besed, povezanih po pomenu, tako da lahko ustvarite svoj nabor homogenega besedišča in ga preučujete.

Edina pomanjkljivost je, da angleško-ruska različica slovarja ponuja le preprost prevod besede brez razlage, kar je lahko neprijetno za začetnike.

2.

Ta slovar je zanimiv, ker ni le razlagalni spletni slovar angleškega jezika, ampak vsebuje tudi preproste razlage.

• Dobili boste številne definicije besede, vsako od njih pa bo spremljalo več primerov uporabe v kontekstu.
• Zanimiva lastnost tega vira je, da vsebuje zanimive članke o izvoru besed.
• Na spletnem mestu je posnetek izgovorjave besede.
• Tukaj je seznam besedišča, ki se rima z besedo, ki vas zanima.
• Predlagana je serija sinonimov, ki bo uporabna pri učenju.
• Najdete lahko prevode fraznih glagolov in slenga.

Med pomanjkljivostmi smo opazili, da sta snemanje izgovorjave besede in njen prepis na voljo samo v ameriški različici. Prav tako je precej težko najti prevode angleških idiomov.

3.

• Za vsako besedo so podane najpogostejše definicije in desetine primerov uporabe besedišča v kontekstu.
• Obstaja posnetek ameriške in britanske izgovorjave vsake besede ter transkripcija za vsako od teh možnosti.
• Obstaja oznaka, ali je besedo mogoče šteti ali ne (ali je števna ali ne).
• Ponujen je seznam idiomov, ki vsebujejo zahtevano besedo, vsak od njih ima razlago in primer uporabe.
• Navedene so pogosto uporabljene kolokacije in besedišče, povezano s pojmom, ki vas zanima.
• Vir ponuja precej široko paleto sinonimov za besedo.
• Najdete lahko prevode slengovskih izrazov, idiomov in fraznih glagolov.

4.

• Tukaj je nekaj pogostih definicij besede.
• Obstaja posnetek izgovorjave besede, pa tudi transkripcija zanjo.
• Obstaja zgodovina izvora vsake besede.
• Podanih je več sinonimov za zanimivo besedo.
• Na voljo je seznam idiomov, ki vključujejo preučevano besedo.
• Slengovski pomeni besede so označeni v ločenem bloku.
• Tukaj so modri citati, ki uporabljajo besedo, ki vas zanima.

Med negativnimi lastnostmi te storitve ugotavljamo pomanjkanje britanske izgovorjave besede; Predstavljen je tudi precej ozek slovar frazemov.

5.

Ta spletni angleški slovar ponuja več različic razlage besede: bolj zapleteno za materne govorce in lažjo za tiste, ki se učijo angleščine.

• Podanih je več definicij besede.
• Označuje, ali je beseda števna ali ne.
• Obstajajo primeri uporabe besedišča v kontekstu.
• Na voljo so prevodi besede v več jezikov (vključno z ruščino).
• Obstaja posnetek izgovorjave v britanski in ameriški glasovni igri, vključena pa je tudi transkripcija.
• Na voljo so zanimivi statistični podatki o uporabi besede v zadnjih 10 letih - izvedeli boste, kako priljubljena je med domačimi govorci.
• Obstaja prevod idiomov, slenga, fraznih glagolov.

Med pomanjkljivosti bi uvrstili pomanjkanje številnih sinonimov za vsako besedo. Prav tako ni idiomov, povezanih z iskano besedo, in nekaj primerov uporabe besedišča.

Predstavili smo vam najboljše angleške spletne slovarje. Preglejte vse, ponovno preberite naš članek o izbiri slovarja, do katerega smo na začetku publikacije dali povezavo, in izberite najboljšo možnost zase. Najbolje je, da uporabite 2 slovarja: enega s tega seznama in prevodnega, na primer Multitran. Tako lahko dobite čim več informacij o besedišču, ki ga preučujete.

Danes lahko najdete veliko število spletni prevajalci (spletni slovarji).

Odločili smo se za zelo potrebno in zelo uporabno spletni prevajalnik s transkripcijo. To je elektronska različica Oxfordovega žepnega slovarja različnih jezikov. Slovar vsebuje približno 210.000 besed in besednih zvez.

Da bi bilo besedilo logično in smiselno, je treba vsako besedo v stavku prevesti. Torej uporabite spletni slovar s transkripcijo ki vam jih ponujamo.

Oxfordski spletni slovar

Pravila za uporabo spletnega slovarja

1. V prvo celico vpišite želeno besedo.
2. Izberite smer prevajanja (angleško-rusko, rusko-angleško itd.).
3. Kliknite na gumb "Pojdi".
4. Spodaj si lahko ogledate transkripcijo, polisemijo besede, primere uporabe (fraze).

Ugotovimo, kaj je ta spletni prevajalec (slovar) je drugačen od drugih. Spletni prevajalnik lahko uporabljate popolnoma brezplačno.

V bistvu so vsi slovarji ustvarjeni po istem principu - to je prevod besede, stavka ali besedila. Toda pri preučevanju besedišča in pravilne izgovorjave potrebujete slovar, ki bo prevedel ne le besedo, temveč bo pokazal tudi transkripcijo, naglas in dvoumnost. Bodite pozorni pri prevajanju besedila v spletni prevajalec, potem lahko prevod postane zelo smešen in nelogičen. Tako izgine sam pomen izjave.

Povejte mi, kako dobro poznate angleške besede o temi, ki vas zanima? Seveda lahko hodite na tečaje angleščine v Moskvi in ​​si med govorjenjem zapomnite nove besede, vendar vam želimo ponuditi še en priročen način. S pomočjo velike zbirke angleških besed s prevodom in transkripcijo na spletu ne boste samo razširili svojega besednega zaklada, temveč se tudi vnaprej zaščitili pred smešnimi situacijami. V tem razdelku lahko najdete tematske zbirke besed o različnih temah.

Angleške besede o temi, ki vas zanima, so predstavljene v razdelku "Glosar". Angleški besednjak o različnih temah je lahko koristen za šolarja, študenta, gospodinjo, menedžerja in popotnika. Tematske zbirke besed na to temo so predstavljene s prevodom, transkripcijo in glasovnim zapisom, ki pomagajo razširiti vaš besedni zaklad. Zdaj, da bi se naučili angleških besed in besednih zvez, vam ni treba dolgo časa in dolgočasno zapisovati besed v zvezek - samo redno obiskujte razdelek, ki ga potrebujete, in ponavljajte besede, ki si jih je težko zapomniti. Če želite izgovoriti besedo, preprosto kliknite ikono na levi strani besede. Ne bodite leni in ponavljajte izgovorjenih besed - tako boste hitreje dosegli rezultate in izboljšali svojo izgovorjavo angleških besed na spletu.

Vse angleške besede so strukturirane v tematske sklope. Besedišče po temah je predstavljeno v 17 sklopih. Človeški videz, družina in sorodniki, izobrazba, hrana in pijača, vreme in šport, avtomobili in računalniki - pogovorna frazeologija za vsako potrebo.

Predlagane angleške besede na to temo vsebujejo pododdelke, ki vključujejo priljubljene angleške pogovorne fraze in besede. Enostavnost sheme in enostavna uporaba vam bosta pomagala pri učenju vašega najljubšega angleškega jezika. Ko je učenje veselje, rezultat ne bo dolgo prispel.

Brezplačno se naučite priljubljenih besed, razvijajte pravilno izgovorjavo in se naučite prepisov angleških besed z nami!

Za ljudi, ki so seznanjeni s tujim jezikom in razumejo izgovorjavo, za prevod neznanih besed in besednih zvez zadostuje navaden papirnati slovar. Tisti, ki so se jezika šele začeli učiti, pa potrebujejo pomoč pri branju in razumevanju govora drugih ljudi. V takšnih primerih postanejo nepogrešljive storitve, ki ne le prevajajo, ampak tudi glasijo besede. V tem članku bom razložil, katere spletne prevajalnike izgovorjave je vredno uporabiti.

Googlov spletni prevajalnik je najbolj znana storitev, po kateri se ljudje zatekajo zaradi enostavnosti uporabe in dokaj bogate funkcionalnosti (https://translate.google.com/?hl=ru). Za razliko od večine prevajalcev z izgovorjavo je Google Translate sposoben izgovoriti ne samo posamezne besede, ampak tudi fraze in celo celotna besedila.

Storitev ima naslednje prednosti:

S storitvijo je enostavno delati- v levem oknu morate vnesti besedilo in izbrati jezik, po katerem se bo spletno mesto samodejno prevedlo. Glasujete lahko tako prevedeni fragment kot izvirnik - za to morate klikniti ikono zvočnika.

Prevajalnik je tukaj združen z jezikovnim korpusom - bazo besedil v različnih jezikih, v kateri se išče prevedeni fragment, po katerem storitev prikaže primere njegove uporabe. To pomaga ne le poznati pomen besede, ampak jo tudi resnično razumeti.

Skoraj popoln analog Google Translate je domača storitev - Yandex.Translate. Na enak način lahko prevedete besedilo v spletu z izgovorjavo.

Cambridge Dictionary - spletna različica najkakovostnejšega britanskega slovarja

Cambridge Dictionary je prevajalnik znane univerze v Cambridgeu. Specializiran je za prevajanje iz angleščine in nazaj, obstajajo pa še drugi jeziki. Prevajalnik je dopolnjen s slovarjem, ki so ga sestavili najbolj strokovni britanski jezikoslovci.

1. Če želite uporabljati storitev z glasovno izgovorjavo, morate slediti povezavi http://dictionary.cambridge.org/ru/translate/ in vnesti besedilo v okno na levi.
2. Takoj opazna pomanjkljivost v primerjavi z Google Translatorjem je omejitev obsega prevoda (160 znakov naenkrat, 2000 znakov na dan).

Poleg tega prevedenega izraza ni mogoče takoj izgovoriti. Vendar pa bo storitev zagotovila prevod beseda za besedo, iz katere lahko preidete na slovarske vnose z izgovorjavo. Nudijo ne samo prevod, ampak tudi transkripcijo, tolmačenje in primere uporabe. Besede so izgovorjene z vašo izbiro britanske ali ameriške izgovorjave.

Podobna storitev je Oxford Dictionary– https://en.oxforddictionaries.com. Nima ruske različice in zagotavlja le prevod beseda za besedo iz angleščine z izgovorjavo, vendar je njegova natančnost najboljša. O njegovi kakovosti priča dejstvo, da lingvistične univerze bodočim prevajalcem priporočajo uporabo oxfordskega slovarja.

ABBYY Lingvo - prevajalnik z izgovorjavo besedila z najbolj podrobnim slovarjem

Lingvo Online podjetja ABBYY je spletna različica enega najstarejših ruskih računalniških prevajalnikov, katerega prva različica je bila izdana leta 1990. Tako kot druge storitve tudi ta poleg prevajanja omogoča interpretacije besed in primere njihove uporabe. Na voljo je 20 jezikov.

Ta prevajalnik je po funkcionalnosti podoben britanskim. Deluje takole:

1. V iskalno vrstico se vnese beseda ali fraza.
2. Izbrana sta izvorni jezik in jezik prevoda.
3. Pritisnjen je gumb "Prevedi".
4. Storitev omogoča prevajanje besed za besedo.

Izgovorjava posameznih angleških besed je mogoče reproducirati v britanski in ameriški različici. Stanje z drugimi jeziki je slabše - francoske besede se na primer ne govorijo, za nekatere pa sploh ni prevoda. Toda nabor primerov uporabe je v vseh primerih bogat.

Poleg primerov lahko greste na zavihek »Fraze«. Pomagal bo poglobiti vaše znanje jezika – pokaže, v katerih ustaljenih besednih zvezah se uporablja iskana beseda. Tukaj lahko najdete frazne glagole, idiome itd. s prevodom.

Zaključek

Obstajajo tudi druge storitve za prevajanje besedila na spletu z izgovorjavo govora, vendar so zgoraj opisane najvišje kakovosti. Imajo različne namene - če želite pridobiti največ informacij o določeni besedi, uporabite profesionalnega prevajalca. Za hiter prevod velikega besedila je Google Translate boljša možnost. Slednje je idealno tudi pri prevajanju iz jezikov, ki se redko uporabljajo v drugih slovarjih.