Čemu služi češki jezik? Češki jezik - ali se ga je enostavno naučiti?

češki- tako kot ruski jezik spada v slovansko skupino jezikov. Ti jeziki so si blizu, saj imajo isti izvor. Torej, med ruskim in češkim jezikom je veliko skupnega. V češkem jeziku obstajajo tudi trije časi, trije spoli, ednina in množina, sklanjatve in sedem padev. Primerov je istih šest kot v ruščini: nominativ (imenski primer), rodilnik (genitiv), dajalnik (dativ), tožilnik (akuzativ), lokativ (predlog), instrumental (instrumentalni primer) in še en primer - vokativ ( vokal).

Približno 11,5 milijona ljudi govori češko. Od tega jih je več kot 10 milijonov na Češkem. Preostali materni govorci češkega jezika zaradi izseljevanja Čehov v zadnjih 150 letih živijo v več evropskih državah: Sloveniji, Nemčiji, Avstriji, Romuniji, Ukrajini; pa tudi v Ameriki, Kanadi, Avstraliji in drugih državah.

češki- uradni jezik Češke in eden od 23 uradnih jezikov Evropske unije. Kot uradni jezik se češčina lahko uporablja tudi na Slovaškem. Čehi brez težav razumejo Slovake in obratno. Razlika med tema dvema jezikoma je manjša kot razlika med nekaterimi narečji istega jezika. Medsebojno razumevanje obeh jezikov je ocenjeno na 95%. V zvezi s tem je zanimivo dejstvo: pred prvo svetovno vojno sta češčina in slovaščina veljali za dve pisni različici enega jezika.

Češki jezik v praksi.
Český jazyk v praksi.

Pri izbiri države, v katero se bomo preselili za stalno prebivališče, je jezik zelo pomemben kriterij. Nemški, francoski, italijanski jezik se zdijo rusko govorečim ljudem popolnoma tuji v primerjavi s češčino. Pomen besedila, ki se bere v češčini, je mogoče razumeti tudi brez priprave in brez slovarja.

Rusko govoreči ljudje ob navidezni preprostosti češkega jezika mislijo, da se bodo na Češkem znašli tudi brez znanja češkega jezika, da se bodo takoj po prihodu »vpletli« v vsakdanje češko življenje in našli delo brez veliko težavnost. Vendar to ne drži povsem.

Nekdo, ki je obiskal Češko s turističnim vizumom, je opazil, da ga zlahka razumejo v trgovinah in restavracijah. Po takem potovanju, ne samo turist sam, ampak tudi prijatelji, s katerimi deli svoje vtise o potovanju, se ustvari stereotip, da vsi Čehi razumejo in govorijo rusko. To velja predvsem za storitveni sektor. Niso pa vsi Čehi tako poligloti kot tisti, katerih prihodki so odvisni od števila prodaj turistom.

Poleg trgovin in kavarn v turističnem središču prestolnice se morate v vsakdanjem življenju ukvarjati s številnimi Čehi o običajnih, vsakdanjih zadevah. To je lahko bolnišnica, lekarna, pošta, transport, različne ustanove (kataster, davek, gospodarsko sodišče), sosedje v hiši in še marsikaj, brez česar v vsakdanjem življenju ne moremo. Ko rusko govoreča oseba, ki živi na Češkem, kjerkoli ogovori Čeha, se nekateri Čehi resnično trudijo razumeti Ruse (in njihova čast, večina), nekateri rečejo "pridi s tolmačem", nekateri nočejo govoriti, ponavljajo , gleda z odmaknjenim pogledom: "Ne razumem te, ne razumem."

Če se nameravate preseliti na Češko ali ostati v njej 3 mesece na enem od kratkoročnih vizumov, vam ni treba upati, da boste sčasoma začeli vse razumeti in sami tekoče govoriti. Da, morda boste na najbolj osnovni ravni razumeli Čehe v enem tednu. Toda brez zadostnega besednega zaklada, ki ga boste poleg pravil prejeli ob obisku jezikovnih tečajev, se je s Čehi skoraj nemogoče sporazumevati. Otroci se zelo hitro naučijo češčine. Že po enem mesecu komuniciranja z vrstniki v šoli začnejo učiti starše in popravljati svoj govor. Zato vam priporočamo, da se ob prihodu udeležite jezikovnih tečajev. Lahko so intenzivni tedenski, mesečni, trimesečni in celo letni. Informacije o jezikovnih tečajih najdete na naši spletni strani.
Pred krajšim izletom na Češko vam svetujemo, da kupite rusko-češko besedno zvezko ali natisnete majhno besedno zvezko z naborom osnovnih fraz iz interneta. Na primer ta, ki vam ga predstavljamo spodaj.

"Vse so pomešali!"
“Oni všechno spletli!”

Mnogi ljudje, ki začnejo študirati češki jezik, so presenečeni, ko v češkem jeziku najdejo besede, ki so zelo podobne besedam v ruščini, vendar imajo drugačen, pogosto nasproten pomen. Ljudje jih sprva imajo za »kul« ali »smešne« in so presenečeni: »Ti Čehi! Vse je zmešano!

Konec koncev, ob prihodu, prvi izleti v trgovine z živili, imenovane "potraviny", res vodijo do popolnega nesporazuma. Vzameš na primer jabolka in greš do tehtnice, da jih sam stehtaš in nalepiš cenik. Običajno je ta postopek videti takole: na tehtnico postavite vrečko jabolk, na zaslonu na dotik poglejte besedi "sadje" in "zelenjava", izberite "sadje", pojdite na razdelek s slikami in imeni sadja in kliknite na izbrani izdelek. Vse je preprosto in jasno. Ampak smo na Češkem, kar pomeni, da na zaslonu namesto "sadja" in "zelenjave" vidite "ovoce" in "zelenina". Razumete, da jabolko sploh ni zelenjava, in po logiki izberete "zelenino". Znajdete pa se v rubriki z zelenjavo. In tako večkrat. Še enkrat pogledate vse slike, vendar ne najdete nobenega jabolka. Potem, zaradi pomanjkanja drugih možnosti, izberite "ovoce" in končno poiščite sliko z jabolkom. Ravno ko nameravate izdihniti, pod sliko jabolka vidite »Jablka červená«. Črvivi? sploh ne! Rdeča, ker červená pomeni rdeča. In, mimogrede, krásná pomeni lepo.

Če ne marate jabolk, vendar se odločite kupiti kumaro za svojo solato, potem, kot že razumete, je neuporabno iskati v "ovoce". In ko najdete pravo sliko, naj vas ne bo strah napisa "okurka hadovka." Ker je okurka kumara. Pogosto je v trgovinah, ki se nahajajo v turističnem središču na oddelku za sadje in zelenjavo, slišati presenečen izraz: "Vse so pomešali!" Kakšen jezik!" Na splošno bo vaš prvi izlet v trgovino na Češkem v vsakem primeru nepozaben. Tudi mimo izložb lahko vidite reklamne plakate s stekleničkami parfumov, na katerih piše "grozen vun" - čudovit vonj, "dokonaly tvar" - idealna oblika in drugi napisi, ki vas bodo zabavali. Spodaj si lahko ogledate ostale besede, ki povzročajo zmedo in smeh med tistimi, ki se šele začenjajo spoznavati s češkim jezikom:

zelišča - izdelki
stara zelišča - sveža hrana,
ovotsi - sadje
zelenjava - zelenjava
zmerzlina - sladoled
vun - vonj
vonj - smrad
smrad - parfum
spomniti se - pozabiti
domovina – družina
država - stranka
letadlo – letalo
sedadlo – stol
stevardesa
rudimentarni - začetnik
vožnja - vozovnica
cased – zaseden
vojašnica - stanovanjski objekt
sramota - pozornost
Sramota na levici - razprodaja pozornosti
Sramota za policijo zaradi kraje - Pozor, policija opozarja.
divadlo - gledališče
gamaše - nogavice
visavač - sesalnik
sluh - slušalke

Druga značilnost češkega jezika je, da se besede berejo tako, kot jih vidite. V češkem jeziku ni sploščenih ali neizgovorljivih črk. Vse črke so berljive. V češki, ne angleški abecedi. Na primer, Wi-Fi se ne izgovarja kot "wifi", ampak kot "wifi". Jiřího z Poděbrad - "Jiriho iz Poděbrada." Jinonice ni "Jinonice", ampak "Jinonice". Zelo pomembno je, da ste pozorni na izgovorjavo, če želite, da vas razumejo. Češki jezik ima poleg izgovorjave še veliko drugih odtenkov. Na jezikovnih tečajih vas bodo učitelji, katerih materni jezik je češčina, naučili vsega, kar potrebujete za popolno komunikacijo in veliko koristnega v vsakdanjem življenju.

Rad bi povzel, da češki jezik ni prav nič težak in ga je po želji možno obvladati na dobri ravni v 3-4 mesecih intenzivnega treninga.

Če se nameravate preseliti na Češko in za to potrebujete jezikovne tečaje, se bo vaš otrok po šoli vpisal na univerzo na Češkem ali pa ga želite poslati v jezikovni tabor na Češkem - nas lahko kontaktirate in dobite vse potrebne informacije na spletni strani

češki pripada slovanski skupini (zahodna podskupina) indoevropske družine. Njegov najbližji sorodnik je slovaški jezik. Število prevoznikov je 12 milijonov. Za 11 milijonov ljudi je domača, vklj. 10 milijonov na Češkem, pol milijona v ZDA, 70.000 na Slovaškem, 50.000 v Kanadi, 30.000 v Nemčiji.

V nasprotju s splošnim prepričanjem majhen delež Čehov govori tuje jezike (hotelsko in restavracijsko osebje ne šteje). Samo znanje češkega jezika je avtorju spletnega mesta omogočilo komunikacijo na železniški in avtobusni postaji v Pragi. Če se odpravljate na Češko, posvetite nekaj mesecev učenju češčine: naučiti se je razmeroma enostavno in vam bo ruski jezik razkril z nepričakovanih strani!

Ko vzamete učbenik, bodite pozorni na dve točki.

1. Simbol naglasa nad samoglasnikom ne pomeni naglasa kot takega, temveč dolžino zvoka: tak zvok traja približno dvakrat dlje kot običajno. V tem primeru intonacijski poudarek vedno pade na prvi zlog besede, in če je pred besedo enozložni predlog, potem na ta predlog. Če je beseda zelo dolga, dobi vsak lih zlog stranski poudarek.

2. Črka ř se ne bere [рж], kot pojasnjujejo frazemi, ampak v večini primerov kot en trden mehak, rahlo pekoč zvok rž, povprečen med ruskima [р] in [ж] in izvira iz mehkega [рь] (na primer tr"i -> tři, r"eka -> řeka). V manjšini primerov (ob brezglasnih soglasnikih in na koncu besede) se ř bere kot trden, mehak, rahlo rezkast zvok, vmesni med ruskima [r] in [sh].

Navidezna podobnost češkega in ruskega jezika povzroča veliko nesporazumov. Vstopite v trgovino in zagledate velik napis POZOR: SLEVA. Ne, nič sramotnega se ne prodaja ne na levici, ne na desnici. To pomeni "pozor: popust". "Sveže" bi v češčini bilo čerstvý [starel].

Na žalost so si nekatere od teh "šal" izmislili ali pa jih niso slišali rusko govoreči vodniki. Na primer, vodniki turiste radi »častijo« s psevdočeško besedo perdelka, češ da je to »dekle«. Pravzaprav je češka beseda za "dekle" přítelkyně.

V češkem jeziku obstajajo 4 skupine narečij: lastna češčina, havajska, poljska (šlezijska) in moravsko-slovaška. Knjižni češki jezik je nastal na podlagi srednječeških narečij.

Češčina je dvakrat postala uradni državni jezik. Najprej v 15. stoletju, potem ko so se izoblikovale temeljne knjižne norme in pravila, nato pa v začetku 20. stoletja. Dejstvo je, da je bila Češka v začetku 17. stoletja, po usodni bitki pri Beli gori, tri stoletja del Avstro-Ogrske, ki so ji vladali predstavniki nemške hiše Habsburžanov. Da bi Habsburžani okrepili svojo moč, so si prizadevali okrepiti vpliv nemškega jezika. Vendar pa je avtohtono prebivalstvo Češke republike ostalo zvesto svojemu maternemu jeziku in ga poskušalo razvijati. Leta 1918 je Avstro-Ogrska propadla in 2 leti pozneje je češki jezik ponovno pridobil uradni status.

Fonetične značilnosti češkega jezika: fonološko pomembno nasprotje med dolgimi in kratkimi samoglasniki (dolgi so označeni z naglasom na črki, glej zgoraj), ki ga najdemo tudi v slovaškem in srbohrvaškem jeziku (primeri: dráha »pot, cesta«, drahá "dragi"); prehod praslovanskih zvez kot so tort, tolt v trat, tlat (npr. *gordъ -> hrad in *golva -> hlava), ki se je zgodil tudi v slovaščini in južnoslovanskih jezikih; prehod g -> zveneči h (npr. bogъ -> Buh in gora -> hora), ki se je zgodil tudi v slovaščini, ukrajinščini, beloruščini, zgornjelužičnosti in v severnih narečjih slovenščine; izguba *ь in *ъ v šibkem položaju in njun prehod v e v močnem položaju (npr. *dьnь -> den in *sъnъ -> sen) – kot v poljščini; prehoda tj -> ts in dj -> dz, značilna za zahodnoslovanske jezike; skupna vsem zahodnoslovanskim jezikom je ohranitev kombinacije dl; prehod a, u med mehkimi soglasniki in za mehkimi soglasniki v e, i, í, ki se je začel v 14. stoletju (npr. rez -> cit "občutek", l"ud -> pokrov, kl"uč -> klíč, čáša -> čiše, duš"a -> duše); prehod ó (dolgi o v domačih besedah) v uo in nato v ů; prehod y -> i; fiksacija poudarka na prvem zlogu, značilna tudi za slovaški in zgornji lužiški jezik, srednjeevropski (ne velarni) l, prisotnost zlogovnega l in r (npr. vlk, smrt, nesl), kot v srbščini in hrvaščini, prevladujejo trdi soglasniki sprednji samoglasniki; prisotnost 3 parov trdih/mehkih soglasnikov t/t", d/d", n/n"; menjavanje kratkih z dolgimi samoglasniki in diftongom ou znotraj enega morfema (list/lístek, moje/můj, dub/doubek).

Ponazoritev poante o zloženjskih l in r je češki stavek Strč prst strst krk! "Prst na grlo!" V črki ni niti enega samoglasnika, vendar čehi takšno frazo zlahka izgovorijo. Pri izgovorjavi "brezglasnega" zloga se pojavi nejasen zvok, ki spominja na kratko rusko [ы].

Za morfologijo češkega jezika so značilne različne vrste sklanjatve samostalnikov, različne vrste konjugacije sedanjiških oblik glagolov in odsotnost preprostih preteklih časov.

Prvi pisni spomeniki segajo v konec 13. stoletja. V 14. stoletju je obstajala ena sama vrsta knjižnega jezika. V XV-XVI stoletju. Češki knjižni jezik se stabilizira, a od 1620 do konca 18. st. njegov razvoj je bil prekinjen, saj je bila nemščina uradni jezik pod habsburško dinastijo. Češki knjižni jezik je bil obujen ob koncu 18. - začetku 19. stoletja na podlagi književnosti 16. - začetka 17. stoletja, kar mu je dalo knjižni značaj. V 19. stoletju Pri oživljanju knjižnega jezika nastajajočega češkega naroda sta imeli veliko vlogo osebnosti češke renesanse I. Dobrovsky - avtor prve znanstvene slovnice češkega jezika (1809) - in I. Jungmann - avtor petdelnega češko-nemškega slovarja (1835–39).

Narečja in nastajajoča mednarečja so ostala govorjeni jezik podeželskega in mestnega prebivalstva. Je postalo razširjeno obecna čeština- mednarečje, ki je postalo vsakdanji jezik širokih slojev češkega prebivalstva; od knjižnega jezika se razlikuje po pomembnih strukturnih značilnostih.

Pisanje- temelji na latinski grafiki z dodatkom številnih diakritičnih znakov.

Češki jezik (v češčini imenovan český jazyk ali čeština) uporablja latinico, dopolnjeno s črkami Ď ď, Ň ň, Ť ť, Ů ů, Á á, Č č, É é, Í í, Ó ó, Š š , Ú ú, Ž ž, Ř ř. Samoglasniki v češčini so lahko kratki ali dolgi. Črke a, o, i (y), u, e označujejo kratke samoglasnike, črke á, é, í (ý), ó, ú, ů – dolge. Dolgi ó se pojavlja le v besedah ​​tujega izvora (npr. moda, solo). Dolg samoglasnik ne sovpada vedno s poudarjenim zlogom. Poudarek je, ne glede na zemljepisno dolžino, vedno na prvem mestu. Črki i in y pomenita isti glas, blizu ruskega u (Čehi, ki se učijo rusko, se morajo naučiti glas ы). Črka ě ustreza ruskemu e, črka e pa ruskemu e. Črka j se bere kot й, h spominja na ukrajinsko g, ď, ň, ť so mehke različice d, n, t. Črka l se izgovarja mehkeje od ruskega l, a trše od ruskega l, š in ž se izgovarjata veliko mehkeje od ruskih sh in zh, č – [h], c – [ts]. Črka ř se glede na položaj izgovori kot [рж] ali kot [рш]. Črka ů se bere kot dolg [у], v nasprotju z ú, ki se uporablja na začetku besede, se ů piše na sredini in na koncu besede. Soglasnika r in l v češčini lahko služita kot steblo zloga: trh'trg', prst'prst', vlk'volk', bratr'brat', krtek'krt', vítr'veter', slza'solza', hltat'pogoltniti', vlna'val'. Znana je češka zvijalka, v kateri vse besede vsebujejo zlogovna tvorita r in l: Strč prst skrz krk'dati prst skozi grlo'.

Kot pri študiju katerega koli slovanskega jezika so tudi pri študiju češčine pomembna težava za ruskega študenta lažni prijatelji prevajalca. Zaradi podobnosti jezikov imata ruščina in češčina veliko podobnih besed, vendar se njihov pomen včasih razlikuje, kar vodi do napak. Tukaj je le nekaj teh zapletenih besed: život'življenje', vrah'morilec', zapomenout'pozabi', pověst„1. naslov 2. legenda, ep', východ„1. izhod 2. vzhod', vlast'domovina', rodina'družina', ovoce'sadje', stolice'stol', tema'oblak', štuka'štukater', plot'ograja', rock'leto', záchod'stranišče', richly'hitro', zloděj'tat', lepa'Lepo', palec'palec', čerstvý'sveže', žízeň'žeja', kmalu'skoraj', Tykev'melona', olovo'voditi', sklep'klet', chudý'ubogi', pismo'pisava, rokopis', zakaz'prepoved', vůně'aroma', zápach'smrad, neprijeten vonj', stroj'stroj, mehanizem', stůl'miza', stávka'stavka', dělo'pištola', obchod'trgovina', jel'vozil'. Čehi, ki se učijo ruščine, imajo podobne težave. Slavni šahist Mihail Botvinnik se je spominjal, kako je češkoslovaški šahist Flor, ki je prvič prišel v ZSSR, hotel reči: "Imate lepo življenje" in rekel: "Imate rdeč trebuh."

V češki slovnici so tudi pomembne podrobnosti. Pri tvorjenju preteklika glagolov je češki jezik ohranil pomožni glagol, izgubljen v ruščini. Primerjaj:

V konjunktivnem razpoloženju, kjer se je v ruščini pomožni glagol že zdavnaj spremenil v nespremenljiv delec, se v češčini spreminja po osebah in številih:

Konjunktiv v češkem jeziku ima tudi oblike preteklega časa, ki se tvorijo s konjunktivom glagola být:

Hkrati se v ednini glagoli konjunktivnega razpoloženja spreminjajo tudi po spolu: byl bys přišel'bi prišel', byl bys přišla'ti bi prišel'. Vendar se v pogovornem govoru konjunktivno razpoloženje preteklega časa pogosto nadomesti s konjunktivnim načinom sedanjega časa.

V češkem jeziku se posesivni pridevniki uporabljajo veliko pogosteje kot v ruščini. Najdemo jih v imenih ulic, ustanov, izobraževalnih ustanov: Karlova univerza'Karlova univerza', Muzej Leninovo"Leninov muzej" (beseda muzej- srednji rod) Karlov most'Karolov most', Čapkova povídka"Capekova zgodba", Nerudova ulica"Nerudova ulica". Morda boste naleteli na besedne zveze, kot je Četl jsi Haskova Švejka?‘Ste brali Haškovo knjigo »Švejk«?’ oz Viděl jsi Smetanovu operu Prodaná nevěsta?"Ste videli Smetanovo opero "Prodana nevesta"?".

Pravila za tvorbo priimkov se strogo upoštevajo. Če je moški priimek pridevnik (konča se na - ý ), bo ustrezni ženski priimek pridevnik ženskega rodu. Iz priimka Novotny bo ženska različica Novotna. Pridevniški priimki se sklanjajo, torej se sklanjajo tudi tuji priimki, ki se končajo na –. jaz: npr. Verdi, Verdiho, Verdimu. Če je moški priimek samostalnik, potem je ženski priimek oblikovan s pripono - jajčne celice: Novák – Novakova, Horáček – Horáčková, Svoboda – Svobodova. To pravilo se uporablja tudi za imena tujk. Češko ime za ženo Georgea Busha je Laura Bushova, Hillary Clinton - Hillary Clintonova, Michelle Obama - Michelle Obama, in Margaret Thatcher Margaret Thatcherova. Za ruske priimke ni izjeme. Čeprav se končajo z - jajčne celice, se jim še dodaja dodatna – ov-. Takole so v češčini napisani priimki ruskih športnikov: Nadežda Petrova - Nadežda Petrovova, Marija Šarapova - Marija Šarapova , Anna Kournikova - Anna Kurnikova, Elena Isimbaeva – Jelena Isinbajevova.

Besedišče češkega jezika je vedno vključevalo veliko število germanizmov. Za najstarejše med njimi se ne čuti germanskega izvora ( děkovat'zahvaliti' iz stare visoke nemščine denk-). Boj proti nemškim izposojenkam se je začel v 15. stoletju, ko je Jan Hus Čehom očital njihove besede hantuh'brisača' (nem.) Dotik rok) namesto ubrusec, šorc'predpasnik' (nem.) Schürtze) namesto zástěra, knedlik‘izdelek iz kuhanega testa’ (južnonem. Knödel) namesto šiška, forman'voznik' (nem.) Fuhrmann) namesto vozataj in tako naprej. Večina izposojenk, ki jih je obsodil Jan Hus, je izginila iz češkega jezika, tu pa je beseda knedlik ostal in celo postal eden od simbolov češke kuhinje. V naslednjih stoletjih so se pojavile nove nemške izposojenke, z njimi so se tudi borili, pogosto uspešno, vendar so nekatere še vedno ostale v jeziku.

Vpliv nemškega jezika se ne čuti le v leksikalnih izposojenkah, ampak tudi v slovnici. To pojasnjuje na primer pojav konstrukcij z glagolom mít'imam': mám něco napsat'Nekaj ​​moram napisati' (prim. nem. ich habe etwas zu schreben). V besedišču se poleg neposrednih izposoj nemški vpliv kaže v razvoju figurativnih pomenov besed: běžet'teči', 'delati (o strojih)' (kot v nem. laufen).

Češki jezik je nastal na podlagi zahodnoslovanskih narečij na Češkem in Moravskem. Prve značilne značilnosti češkega jezika se pojavijo že pred nastankom spomenikov češke pisave - v obliki sledov češke izgovorjave v staroslovanskih besedilih. Na primer beseda modlivou namesto molitev v Praških drobcih 11. stol. V srednjeveških besedilih v latinščini jih najdemo tudi v obliki posameznih besed (tako imenovani »boemi«) ali kratkih dodatkov (glos). Prvi zapis češke besedne zveze - glosa iz začetka 13. stoletja - je bil v listini iz leta 1057 o ustanovitvi litomeřiškega kapitlja.

Nato se je pojavila najprej rokopisna, do 16. stoletja pa še tiskana literatura v staročeškem jeziku. Prva češka slovnica se je pojavila leta 1533. Knjižna norma stare češčine, ki je bila določena v tej slovnici, je bila že nekoliko drugačna od govorjenega jezika. Knjižni jezik 16. stoletja je bila protestantska Kralice Biblija, izdana v letih 1576 - 1594.

V 17. stoletju je med tridesetletno vojno prišlo do spopadov med četami katoliške lige in češkimi protestanti. 8. novembra 1620 je prišlo do bitke na Beli gori blizu Prage. Čehi so bili poraženi in posledično se je vladavina katoliške habsburške dinastije v državi nadaljevala še nadaljnjih 300 let. Večina protestantov se je izselila, norme jezika Kralice pa so se ohranile le v izseljenskih izdajah. V katoliški književnosti na ozemlju same Češke so bile jezikovne norme blizu živemu govoru. Pozneje so osebnosti češkega narodnega preporoda poznega 18. in zgodnjega 19. stoletja menile, da se je treba vrniti k stari, »visoki« jezikovni normi. Posledično se je razkorak med knjižno in vsakodnevno govorjeno češčino čedalje večal. Poleg tega je v 18.–19. stoletju uradna mesta v Avstro-Ogrski, ki je takrat vključevala Češko, zasedel nemški jezik, izkazalo se je, da je češčina tako rekoč nezapisana. Zaradi tega so bila do 20. stoletja redka dela češke književnosti na splošno le pravljice (Božena Nemcova). Vsa bolj ali manj resna literatura je bila napisana v nemščini. Spomnimo se, da je na primer Franz Kafka pisal v nemščini, čeprav je odlično znal tudi češko.

V drugi polovici 20. stoletja se je pogovorni standard češkega jezika (»govorova čestina«) vse bolj začel pisno utrjevati. Stari knjižni jezik (»spisovna cheshtina«) postopoma umika svoje mesto. Književni jezik se še naprej uporablja v pravnih dokumentih, pri branju novic na televiziji in zlasti na radiu, vendar se oddaje drugih žanrov že predvajajo v govorjenem jeziku.

Za ponazoritev razlik med obema različicama knjižnega jezika predstavljamo pesem »Profesor« Emanuela Frinte. V njej sta prva in tretja kitica napisani v pisnem in govorjenem češkem standardu, vsebina pa je enaka:

Češki jezik spada v slovansko skupino, čeprav je v njem veliko enakih konstrukcij z nemškim besediščem. Mnogi menijo, da je podobna ruščini in ukrajinščini, vendar je največ podobnosti mogoče prepoznati s slovaščino. Državni uradni jezik Češke se aktivno uporablja v Bosni in Hercegovini. Kljub eni abecedi ločimo 4 narečne skupine: češko, šlezijsko, gansko in moravsko-slovaško. Od leta 2004 je eden od uradnih jezikov Evropske unije (skupaj jih je 24).

Na ozemlju Kanade in Avstralije živijo skupine Čehov različnih velikosti. Zato je prevod številnih besed in nastavljenih izrazov znan lokalnim prebivalcem, ki niso nikoli zapustili svojega domačega kraja in niso posebej študirali češčine.

Kako se sami naučiti češčine?

Češki jezik je za turiste preprost le na videz. Dobro znanje ukrajinščine, ruščine ali angleščine lahko ne le pomaga, ampak tudi zmede. Čehi uporabljajo veliko sinonimov. Obstaja več oblik naglasa, pogosteje pa se besede izgovarjajo v petju.

Medtem ko se slovnice lahko naučite samostojno doma ali na spletnih tečajih, obvladovanje govorjenega jezika zahteva komunikacijo z maternimi govorci. Lahko poslušate zvočne posnetke in si ogledate video posnetke različnih učiteljev, kjer se sliši govor v vsej svoji raznolikosti.

Podobnost med ruščino in češčino pomaga pri razvoju pasivnih govornih sposobnosti. Študentom je lažje razumeti kot govoriti sami. Da bi bil proces učenja hitrejši, ne vlecite vzporednic med besedami, ki zvenijo enako v ruščini. Veliko besed bo znanih, vendar imajo lahko nekatere besede povsem drugačen pomen. Ni jih veliko, lahko pa pride do zmede. Tako je na primer prevod besede: “pozor” - previdno, “varuje” - opozoriti, “frajer” - snubec, “vonavka” - parfum, “zapach” - smrad, “pitomec” - norec, “čerstvý” - sveža, "pohanka" - ajda itd.

Bolje je, da vnaprej ugotovite, kakšna so imena in črkovanja vaših najljubših jedi, da ne bi naročili česa nepričakovanega v restavraciji ali kavarni. Uporaba splošnih fraz v prestolnici bo povsem dovolj. V središču Prage je veliko rusko govorečega osebja, ki bo pomagalo rešiti vsakodnevne težave, pomagalo pri klicu taksija ali nakupu vstopnic za kino.

Osnovna pravila češkega jezika

Govorna in pisna oblika se med seboj zelo razlikujeta. Posebno pomembno je trajanje samoglasnikov med izgovorjavo, ki lahko vpliva tudi na pomen same besede. Če lahko materni govorci angleščine razumejo tujca tudi z zelo močnim naglasom, potem morate pri študiju češke fonetike posvetiti več pozornosti. Težave povzročajo tudi zlogovniški soglasniki, ko je beseda v celoti zapisana brez samoglasnikov. Izgovorjava takih stavkov zahteva nekaj treninga. Priporočljivo je poslušati zvok in hkrati brati iste besede in cele zgodbe, zapisane na papirju.

V pravilih se imena v različnih primerih lahko uporabljajo brez predlogov v primerih, ko je v ruščini potreben predlog. Bolje je, da ne ugibate zapletenega prepisa, ki dela veliko sistematičnih napak, ampak si ga preprosto zapomnite. In hkrati se je v 1 letu povsem mogoče pripraviti na uspešno opravljen izpit B2 in se vpisati na univerzo na Češkem.

Če tako poglobljena študija ni potrebna, potem je v 2-3 mesecih povsem mogoče trenirati razumevanje tujega govora, obvladati osnove fonetike in besedišča. Slovnica za turiste ni tako pomembna, zato lahko ostanete na ravni besedne zveze. Iz njega se je enostavno naučiti preprostih modelov, ki so pogosto potrebni na počitnicah.

Čeština

Čehi so narod, ki je dosegel tih kulturni podvig. Obnovili so svoj knjižni jezik, potem ko ga več kot 200 let praktično niso uporabljali. Od leta 1612, z znamenito bitko pri Beli gori, je Češka prišla pod popolno, torej ne samo politično, ampak tudi kulturno prevlado nemško govorečih držav. Skoraj 200 let češčine tako rekoč nihče ni pisal, govorili so jo samo navadni ljudje. Kdor je želel narediti kariero, ne glede na to, na katerem področju, je bil prisiljen uporabljati nemščino, najprej zato, ker je državni jezik, potem pa iz preprostega razloga, ker češčina brezupno zaostaja pri govorjenju, še manj pisanju v njej o novih oz. preseganje meja primitivnega življenja ni bilo več mogoče. To je običajna usoda jezikov zatiranih ljudstev, ko so jim zatiralci v kulturnem razvoju boljši ali vsaj enaki.

Češki jezik, ki so ga nekoč govorili in pisali podložniki ene najstarejših držav v Evropi (in Čehi so imeli veliko obdobje – v 14. stoletju je bila Praga večja od mest, kot sta Pariz ali London), se je zdelo, ni več obstajal. To, kar se je zgodilo s češkim jezikom sredi 19. stoletja, je mogoče primerjati le z oživitvijo hebrejščine (jezika verske podpore Judom, podobnega cerkveni slovanščini med pravoslavnimi Slovani) v Izraelu, za katero tako rekoč nihče več ni govoril. kot 2000 let, poleg tega pa ni bilo besed, ki bi podajale vsakdanje življenje, znanost, tehnično znanje. Podobno je bilo s češkim jezikom na začetku 19. stoletja, ko se je nacionalistična, ali če hočete, domoljubno naravnana češka inteligenca lotila kulturnega in jezikovnega preporoda.

Kot rezultat jezikovnega preporoda je nastal nov češki jezik, ki ima vrsto zanimivih značilnosti. Prvič, jezik ima dve različici - pogovorno, za katero kljub temu obstajajo stroge norme, in knjižno. Razlikujejo se, čeprav ne preveč. Prvi se govori v vsakdanjem življenju, drugi se predvaja po radiu in televiziji, objavljajo se časopisi in knjige, uradni dokumenti itd., vendar je ta jezikovna situacija značilna za mnoge države. V leposlovju se posredni govor reproducira v knjižnem jeziku, neposredni govor pa v pogovornem jeziku.

Druga značilnost češkega jezika je izjemno malo internacionalizmov. Očitno so si češki intelektualci prizadevali ustvariti čim bolj izviren jezik. Tu so primeri besed, ki zvenijo skoraj enako v skoraj vseh evropskih jezikih, saj izvirajo iz grško-latinske dediščine, v češčini pa imajo slovanske korenine:

Hudba[khudba] – »glasba« (prim. gusli-samoguda iz ruskih pravljic).

Divadlo[divadlo] – »gledališče« (prim. rusko čuditi se).

Vteřina[fterzhina] – pavs papir iz latinske besede drugo, kar pomeni "sekunda" (mera za čas).

Podoben pojav opažamo v islandskem jeziku in sodobni hebrejščini - v državah, kjer ima jezik status skorajda državne ideje.

V češčini je veliko besed, ki so bile izumljene na podlagi čeških korenin, kopirane iz mednarodnega besedišča ali reanimirane (to je oživljene za kroženje v živem jeziku), kar povzroča nekaj težav pri preučevanju - navajeni smo močno zanašanje na internacionalizme pri učenju tujih jezikov , tukaj pa namesto drugega vteřina[fteržina]! Nemške izposojenke, ki so bile stoletja del jezika, pa ostajajo, in to v precejšnjih količinah, vendar jih je po globoki slovanski fonetični obdelavi precej težko prepoznati.

Za turiste je pomembno, da poznajo številke, da bi razumeli odgovor na vprašanje "koliko stane?" Tako so češke številke precej prepoznavne na posluh, pri tistih, ki označujejo dvomestna števila, pa se je ohranil spomin na nemški vpliv: najprej se izgovori število enot, nato pa desetice. Kot v nemščini zweiundzwanzig[tsvayuntsvantsikh] in v češčini dvaadvacet[dvaadvatset] – dobesedno "dvaindvajset." Prav tako se morate ustrezno odzvati na prometni znak z napisom "Pozor!", kar v češčini pomeni "Pozor!", primerjajte s staro rusko besedo glej- "videti".

Mnoge češke besede in lastna imena povzročajo komičen učinek na njihove slovanske sosede, zlasti na Poljake. To je običajno v parih tesno sorodnih jezikov. Samo poglejte ime in priimek slavnega češkega hokejista: František Pospíšil [francisek pospi: šival], in kaj bi lahko bilo lepšega za napadalca v hokeju. Ali slavni češki pesnik, pa tudi František – Nechvâtal [nehva: tal].

Običajno je češkemu narodnemu značaju pripisovati posebno nežnost kot odsotnost srditosti v mnenjih in dejanjih (beri Capek!). Ne morem si odreči užitka, da citiram Aleksandra Genisa: »Tudi njihov socializem je imel človeški obraz. Tudi posebna praška usmrtitev, od srednjega veka do 20. stoletja, je domača, kot čiščenje stanovanja: defenestracija, metanje skozi okno.”

Najbolj znan Čeh je Josef Svejk. Mimogrede, kolikor vem, na Češkem niso našli niti ene osebe s takim priimkom. Nenavadni roman Jaroslava Haška je bil izjemno priljubljen v Nemčiji in Vzhodni Evropi, vključno s Sovjetsko zvezo, vendar je celoten prevod romana v angleščino izšel šele pred nekaj leti, v bistvu kot literarni spomenik. Ljudje zahodno od Rena ne razumejo, kaj je v tem smešno in za kaj gre. Navsezadnje po tej reki poteka meja kulturnih regij. Roman pod nacisti

"Dogodivščine dobrega vojaka Švejka med svetovno vojno" so bile prepovedane. Dr. Goebbels jo je imenoval »biblija sabotaže«. S tem mnenjem se lahko delno strinjamo.

Branje v češčini

Češko pisanje je precej zapleteno. Upoštevali ga bomo le na splošno in poudarili nekatere značilnosti, značilne za ta jezik. Lepa lastnost je stalni poudarek, vedno na prvem zlogu; neprijetno - prisotnost kratkih in dolgih samoglasnikov, ki je za rusko govoreče osnova težkega naglasa in napak v besednem stresu.

Zadnja okoliščina zahteva posebno razlago. Kot smo že povedali, je v ruskem jeziku močan ekspiratorni poudarek (naglašeni zlog se izgovori veliko glasneje kot nenaglašen), v kombinaciji s precejšnjim podaljšanjem poudarjenega zvoka. Češki naglas je veliko šibkejši, dolžina samoglasnika pa ni odvisna od poudarka - to je neodvisna značilnost zvoka, lahko je kratka ali dolga, ne glede na to, ali poudarek pade nanj ali ne. Za Rusa je po eni strani težko izgovoriti dolgo češko besedo z naglasom na prvem zlogu, katerega zadnji zlog se izgovarja dolgo. Po drugi strani pa Rusi pri zaznavanju češke besede na uho pogosto zaznajo kot naglašen zlog tistega, ki vsebuje dolg zvok: dráha[dra:ha] – “cesta”; drahá[drakha: ] – »dragi«, to pomeni, da je druga beseda zaznana s poudarkom na drugem zlogu.

Uporablja se ogromno število diakritičnih znakov, zaradi katerih češko besedilo zaslepi oči. Akut označuje dolžino samoglasnika; občasno se namesto tega uporabi krog: dům[du: m] – “hiša”. Soglasniki, vendar ne vsi, so lahko trdi in mehki: pred i soglasniki so vedno mehki, pred e, samo ko je nad črko kljukica – ĕ . Kavelj nad črko lahko pomeni tudi druge stvari: š - kot ruski [sh], ň – [ny], č – [h], ž - [in], ř – [rzh] ali [rsh] (odvisno od zvenečega ali brezzvočnega položaja), izgovorjena skupaj. Zadnja črka se pogosto ujema s črko str z ruskimi besedami: řeka[rzheka] – »reka«.

Mehkoba soglasnika je včasih izražena z apostrofom (iz nekega razloga samo s črko d); mad`arski[Madyarski] – »madžarski«.

Pisma q, w, x ne pojavljajo se v čeških besedah. Pisma i in pri brati na enak način kot ruski [i], z različnimi dolžinami, seveda, odvisno od prisotnosti ali odsotnosti akutnega naglasa.

Pismo h in kombinacijo črk pogl označujejo praktično en glas [x].

Sposobnost nekaterih čeških soglasnikov, namreč sonorantov (zvenečih), je izredna. r in l, tvorijo zloge: prst[perst] – "prst", primerjaj s staro ruščino prst. Neverjetno je, da lahko poudarek pade na te zloge r oz l : Plzen[pelzen] - Pilzen, mesto, znano po pivu; vrchní[verkhni:] – »zgornji«.

Ta češki jezik je tako zapleten! Vendar zlogovne soglasnike najdemo tudi v srbohrvaškem jeziku, na primer že v samem imenu - srpskohrvatski jezik .