Poročilo: Padonkafski jezik ali albanski jezik. albanski jezik

Za način pisanja v danem položaju je izbran tisti, ki ne ustreza pravopisni normi – rabi A namesto nepoudarjeno O in obratno, izmenjava nenaglašenih in, e in jaz, cc oz ts namesto ts, ts, ds, Tudi vau in shi, zakaj in zdaj namesto v živo in shi, cha in zdaj, sch namesto sch in obratno, ja, jo, yu namesto začetnih jaz, e, yu, izmenjava brezzvočnega in zvenečega na koncu besede ali pred brezzvočnim ( crosafcheg), in namesto f se lahko uporablja v tem položaju ff(po vzoru starega zahodnoevropskega prenosa priimkov kot Smirnoff). Običajno je tudi združevanje besed brez presledka ( LOL). Z drugimi besedami, gre za »antinormo«, ki temelji na doslednem (ali blizu tega) zavračanju obstoječe normativne izbire črkovanja (torej, če želite pisati v žargonu barab, morate dejansko obvladati obstoječa norma). Poleg tega se manj pogosto uporabljajo sredstva, ki kršijo grafična načela branja: izmenjava brezglasnih in zvenečih ne samo na koncu besede ( dafai), pa tudi trde in mehke (npr. medved). Slednji pojavi so leksikalizirani (povezani z določenimi besedami).

Zakaj? To je LiveJournal. Ameriška stran, ne albanska. In vem, da govorite dva jezika. Poleg tega to, da sem Američan, pomeni, da se mi mora preostali svet prilagoditi. Ampak to je samo moje stališče.

V odziv na to so v ruskojezičnem delu LiveJournala organizirali flash mob z naslovom Albanian Lessons, katerega cilj je bil pomagati Američanu pri učenju ruščine. Čez nekaj dni škotski tiger prejel več tisoč komentarjev z “učnimi urami iz albanščine” in samo poplavo. Uporabnik je bil pozvan, naj se opraviči in v svojem dnevniku napiše objavo (v ruščini), da se je že naučil albanskega jezika, da škotski tiger , na koncu se je. Morda le zato, ker sem poleg revije in nabiralnika na mobilni telefon prejela ogromno SMS-sporočil in klicev.

Prve lekcije albanščine:

Prva lekcija. O črki X. X. To je pomembna albanska črka ruske abecede. Prekleta albanska nacionalna beseda "kurac" se začne z njo. Beseda je priljubljena med ljudmi in se pogosto uporablja. ...
A je najpomembnejša črka Abeceda. Z njim se začne ime nič manj zjebane države kot Albanija - namreč Amerika.

Čez nekaj časa je zmanjšal svojo aktivnost (vključno z izklopom komentarjev) zaradi nenehnih nenadzorovanih poplav, nato pa popolnoma prenehal obstajati (odločitev o izbrisu bloga ni imela nobene zveze s kampanjo »Nauči se albansko«). Trenutno blog škotski tiger obnovil stari lastnik, čeprav je bil začet iz nič (torej vsi stari zapisi so bili izbrisani). Sprva izraz »učiti se albanščine« ni imel nobene zveze s tako imenovanimi »barabami«, kasneje so si ga izposodili.

Albanec na Madonninem blogu

Madonna je bila tudi pozvana, naj se nauči "albansko", potem ko je s pomočjo prevajalskega programa pozdravila svoje ruske oboževalce in jih imenovala "oboževalci" (angleško. ventilator- ventilator/ventilator/fen, ventilator/ventilator):

Za moje ruske oboževalce. Osebno vas želim pozdraviti na svojem blogu. Ljubim vas fantje! najboljši ste! Ne pozabite kupiti mojega novega albuma Confessions on the Dance Field. Izrazi to. Ne zatirajte. Opazil sem vašo prisotnost tukaj. Spomnil se bom tvoje prijaznosti.

Kasneje so ji pomagali popraviti prevod.

Zgodovinska naključja

Pesnik in futuristični umetnik Iljazd leta 1916, veliko pred pojavom »jezika barab«, je napisal celotno igro v črkovalno nepravilnem ruskem jeziku, pomešanem z nerazumljivim jezikom, imenovano »Izyk Albanskay«.
Leta 1997 je Alexander Prokhanov v svojem časopisu Zavtra objavil članek: »Rus, nauči se albansko! »

Zgodba

Slog, ki temelji na namerno napačnem črkovanju, se je spontano razširil po internetu kot groteskna reakcija na številne pravopisne napake v spletnih objavah in pripombah. Domneva se, da je bil pojav žargona padonkaff na internetu posledica dejavnosti Dmitrija Sokolovskega, skrbnika spletnega mesta udaff.com, bolj znanega kot "Boa Constrictor". Leta 2000 je začel pisati za stran s samoumevnimi imeni fuck.ru in fuckru.net, nato pa odprl stran udaff.com, kjer objavlja svoja in tuja besedila, v katerih prevladujejo seks, hrana in iztrebki. , psovke pa se pogosto uporabljajo . Po mnenju samega Sokolovskega je prvi, ki je izkrivljal besede na spletnem mestu fuck.ru, avtor, ki je govoril pod vzdevkom Linxy. Nato je dolgo časa podpiral znano protikulturno spletno stran down-culture.ru, ki trenutno ne obstaja. V čast Linksyju se je ta jezik prvotno imenoval L-jezik.

Začeli so ga imenovati "albanski" po internetnem flash mobu, ki ga je izzval ameriški uporabnik LiveJournala, ki je imel nepremišljenost vprašati rusko govorečega uporabnika LiveJournala, "kakšen je to jezik", v katerem piše na straneh svojega spletni dnevnik, nato pa zahteval, da si zapiske vodi v angleščini, češ da je LiveJournal domnevno »ameriška stran«. Ta objava v skupnosti je hitro prejela ogromno število komentarjev, ki so bili večinoma odkrito sarkastični (vključno s slavnim odgovorom na vprašanje Američana o jeziku omenjenega dnevnika - "albanski"). Tudi ruski uporabniki LiveJournala so v okviru flash moba začeli puščati številne podobne komentarje na objave ameriškega avtorja, na koncu pa je bil prisiljen začasno izbrisati svojo revijo.

Predhodnik jezika Padonki je jezik Kaschenitov, posebne skupine ljudi, ki je živela v Fidonet echo konferenci SU.KASCHENKO.LOCAL. Kascheniti so prvi prišli na idejo o namerno napačnem pisanju. V različnih časih se je jezik Kaschenitov spreminjal in že uveljavljena različica jezika je končala na internetu, že pod imenom "jezik barab". Na internetu se jezik praktično ni razvil, vendar je povzročil veliko stabilnih izrazov.

Privrženec jezika barab se lahko šteje za jezik Upyachka, čeprav je ta "jezik" preveč specifičen: v bistvu je mešanica več posameznih besed, ki večinoma nimajo pomenske obremenitve, na primer: "Zhep ebrilo«, »Chocho«, »Adinadinadin« itd.

Širjenje

Slog je postal zelo razširjen na internetu, namerna opolzkost in cinizem sloga pa sta se umaknila, zaradi česar so se področja uporabe močno razširila. Jezik barab se je razširil s pojavom blogov na internetu, v katerih so "barabe" puščale svoje "komentarje" (komentarje). Žargon je močno vplival na razvoj jezikovnih klišejev LiveJournala, ki so privedli do številnih običajnih »komentarjev«, kot so »pervyynakh« (prvi komentar), »afftar zhzhot«, »kill apsten«, »drink yada ”, “zachot”, “peklenski soton” itd. V skladu z opisanimi normami so bile v žargon vključene tudi angleške besede iz splošnega internetnega besedišča, elementi slenga in izvirni izrazi.

Trenutno se žargon "barabe" postopoma seli iz virtualnega življenja v resnično življenje. Vse pogosteje ga najdemo v oglasih in na izložbah (da o grafitih niti ne govorimo). In celo v naslovih analitičnih člankov, na primer: Med zagovorniki čistosti govora je sleng izjemno nepriljubljen in podvržen obstrukciji.

V popularni kulturi

Sklicevanje na sleng barab v literaturi, glasbi in kinematografiji ni neobičajno.

Parodijska skupina Nepodarki izvaja pesmi v slengu barab.

V pesmi "Babica je vprašala" skupine "Šmarnice" so vrstice:

O tem edinstvenem fenomenu
Sem rekel Gordonu v prostem času
Gordon mi je odgovoril na modnem sušilniku za lase:
"Gori, prasica!"

V delu Victorja Pelevina Helm of Horror je lik S"liff_zoSSchitan govoril jezik Padonkaf.

Možni prototipi

Prehod iz e Za jo in od jaz Za ja predstavlja proces, ki je delno obraten od zgodovinskega procesa nastanka teh črk: črka »e« je bila uvedena leta 1783 kot zamenjava za »io« in »ya« (ali bolje rečeno, njeni predhodnici yus majhni in ajotni ) pojavil kot ligaturi εν oziroma ıa. Vendar je bil fonetični pomen malega jusa, ko se je pojavil, drugačen (e je nosni, ne ja), poleg tega pa so se jotovani samoglasniki in io uporabljali tudi za soglasniki (kjer so pomenili en glas), kar ni vedno značilno za padonki jezik.

Fonetično pravilna, a pravopisno nepravilna pisava (tako imenovana »nepismena črka«) obstaja od fonetičnih sprememb 14. do 15. stoletja. (pojav akanja, utrjevanje sikajočih besed, ogluševanje končnih besed, poenostavitev kombinacij), kar je omogočilo grafično pravilne zapise, ki ne ustrezajo etimološkemu pravopisu, sprejetemu v knjižnem pisanju (ne glede na to, kako široke so bile njegove norme v različnih obdobjih). pred ustalitvijo ruskega pravopisa sredi 19. stoletja). V vsakdanjem pisanju (pisma, zasebna pisma, grafiti), zlasti med ljudmi, ki niso povezani s cerkvijo ali literaturo (tudi na visokih položajih), so bile takšne grafike vedno v širokem obtoku; na primer, Peter I je pisal svoji materi, carici Nataliji Kirillovni: In jaz, hvala bogu, poleg tega se ne bom silil v nič drugega in bom šel, kolikor bom lahko; in Andursky<Гамбургские>še nikoli ni bilo ladij. Zato, moje veselje, pozdravljeni, in živim z vašimi molitvami. Za razliko od jezika barab takšna grafika ni premišljene narave, ampak je običajno povezana z nepopolnim obvladovanjem knjižne pravopisne norme; zato naloga doslednega odvračanja od nje ni postavljena (tako bo na koncu besede v "nepismenem pisanju" veliko pogosteje napisana - Za, kako - G, v skladu s pravo izgovorjavo in posebno zamenjavo za črkovanje - Za na - G ne bo; mogoča le v primerih hiperkorekcije).

Viri

Povezave

SU.KASCHENKO.LOCAL - arhiv konference Fidonet echo v Google Skupinah
Madonna, nauči se albansko (rusko)

Publikacije

Lera Žan. UČINEK "PREVEDEN".// Revija "Ya", št. 7 (31) 27. marec - 9. april 2006. Članek, ki v celoti razkriva zgodovino nastanka slike z "PREVED". Intervju z avtorjema.
Sergey Villanov “Celotna prejšnja” // “Computerra”, št. 11 (631), 21. marec 2006.
Hasan Huseynov "Den of the Weblog." Uvod v nenavadno semantiko // "Goblini rusko", marec 2005 - prvi poskus določitve kulturne funkcije "jezika barab" (ki ga avtor napačno imenuje tudi "goblini" in "boas"). Prvič je bil predlagan izraz za opredelitev besednega izkrivljanja, značilnega za "jezik barab" - zmotno. Prvič v papirnem tisku je tema napak obravnavana v članku:

»Padonkaffsky« ali »albanski« yizyg- slog uporabe ruskega jezika, ki se je razširil v Runetu na začetku 21. stoletja s fonetično skoraj pravilnim, a namerno nepravilnim črkovanjem besed (tako imenovano napačno), pogosto uporabo psovk in nekaterih klišejev, značilnih za sleng. Najpogosteje se uporablja pri pisanju komentarjev na besedila v blogih, klepetih in spletnih forumih. Iz slenga so se pojavili številni stereotipni izrazi in internetni memi, še posebej je z njim povezan mem »preved«.

Značilnosti

Glavna značilnost sloga "padonkaf" je namerna kršitev črkovalnih norm ruskega jezika (osredotočena na etimologijo) ob ohranjanju grafičnih načel branja in na splošno istega fonetičnega zaporedja. Od homofonih načinov pisanja v tem položaju je izbran tisti, ki ne ustreza pravopisni normi - uporaba a namesto nepoudarjenega o in obratno, izmenjava nenaglašenih i, e in ya, tsts ali tsts, ts, ds, tudi zhy in shy, chya in shchya namesto zhi in shi, cha in shcha, shch namesto sč in obratno, ya, yo, yu namesto začetnega i, ё, yu, izmenjava brezglasnih in zvenečih na koncu besede ali pred brezglasnimi (krosafcheg), namesto f pa je v tem položaju lahko ff (po vzoru starega zahodnoevropskega prenosa priimkov tipa Smirnoff).

Pogosto je tudi združevanje besed brez presledka (smeh). Z drugimi besedami, gre za »antinormo«, ki temelji na doslednem (ali temu blizu) zavračanju obstoječe normativne izbire črkovanja (torej, da bi pisal v žargonu barab, je treba dejansko obvladati obstoječa norma). Poleg tega se redkeje uporabljajo sredstva, ki kršijo grafična načela branja: izmenjava brezglasnih in zvenečih ne le na koncu besede (dafai), temveč tudi trdo in mehko (na primer medved). Slednji pojavi so leksikalizirani (povezani z določenimi besedami).

Poleg tega jezik »padonkaf« vključuje posebno besedišče - običajno splošne literarne besede, ki jim je pripisan poseben pomen/uporaba (žargon v pravem pomenu besede): kot je sama beseda padonok, pa tudi izrazi, kot so zhzhosh, afftar , piti yada, peklensko itd.

Širjenje

Slog je postal zelo razširjen na internetu, namerna opolzkost in cinizem sloga pa sta se umaknila, zaradi česar so se področja uporabe močno razširila. Žargon barab se je razširil s pojavom blogov na internetu, v katerih so "barabe" puščale svoje "komentarje" (komentarje). Žargon je močno vplival na razvoj jezikovnih klišejev LiveJournala, kar je povzročilo številne pogoste »komentarje«, kot so »pervyynakh« (prvi komentar), »afftar zhzhod«, »kill apsten«, »drink yada ”, “yazva” (nekaj slabega) , “zachod”, “peklenska sotona” itd. V skladu z opisanimi normami so bile v žargon vključene tudi angleške besede iz splošnega internetnega besedišča, elementi slenga in izvirni izrazi.

Predložitev vašega dobrega dela v bazo znanja je preprosta. Uporabite spodnji obrazec

Študenti, podiplomski študenti, mladi znanstveniki, ki bazo znanja uporabljajo pri študiju in delu, vam bodo zelo hvaležni.

Objavljeno na http://www.allbest.ru/

" albanski jezik" . Raziskovalne izkušnje

Uvod

Zaradi virtualne komunikacije je nastal poseben jezik virtualne komunikacije, ki so ga poimenovali »albanski«. Njegova posebnost je izkrivljanje ruskega jezika po določenih pravilih. Ta poseben jezik se je začel postopoma seliti v vsakdanje življenje in s tem še zaostril problem čistosti sodobnega ruskega jezika. Znanstveniki - jezikoslovci, učitelji - jezikoslovci, starši naši generaciji pogosto očitajo nepismenost, pri čemer menijo, da je njen glavni razlog pretirana strast do komuniciranja "v albanskem slogu". Toda ali je res tako?

Postavil sem hipotezo: uporaba "albanskega jezika" pri komuniciranju na internetu ne vpliva na pismenost učencev pri pouku ruskega jezika.

Namen mojega dela je preučiti vpliv "albanskega jezika" na pismenost učencev v 8. in 9. razredu Državne izobraževalne ustanove "Samokhvalovichskaya Secondary School".

Delovni cilji:

Preučiti informacije o posebnostih mladostniškega komuniciranja preko interneta, oblikah virtualnega komuniciranja;

Preučite pogosto uporabljene slengovske izraze in okrajšave besed ter poskusite ugotoviti posebnosti njihove uporabe v »albanskem jeziku«;

Raziskati ideje učencev 8.–9. razreda in učiteljev Državne izobraževalne ustanove »Srednja šola Samokhvalovichskaya« o tem vprašanju.

Predmet študija: “Albanski jezik”.

Predmet študije: vpliv "albanskega jezika" na pismenost učencev v 8. in 9. razredu Državne izobraževalne ustanove "Samokhvalovichskaya Secondary School".

Uporabljene metode: anketa, spremljanje, metoda bibliografske analize.

1. Posebnosti komuniciranja na internetu

Internetni študent albanskega jezika

Komunikacija na internetu je razmeroma nov pojav in zato malo raziskan. Po eni strani lahko na internetu najdete vse informacije o kateri koli temi, vključno s temo internetne komunikacije. Po drugi strani pa so raziskave tovrstnega komuniciranja precej fragmentarne in nedosledne. Vendar pa lahko na podlagi podatkov iz vira www.psychology.ru izpostavimo naslednje: posebnegapomen komunikacije prek ininternet.

Prvič, to je anonimnost. Informacije, ki jih posreduje uporabnik interneta, so premalo za resnično in ustrezno percepcijo posameznika. Poleg tega je opaziti prikrivanje ali navajanje lažnih podatkov. Zaradi takšne anonimnosti in nekaznovanosti se na internetu pojavi še ena značilnost, povezana z zmanjšanjem psihološkega tveganja v procesu komuniciranja - osvoboditev, nenormativnost in nekaj neodgovornosti udeležencev v komunikaciji.

Drugič, stiki so prostovoljni. Uporabnik prostovoljno naveže stike ali jih zapusti, prav tako pa jih lahko kadarkoli prekine.

Tretjič, to je težava čustvene komponente komunikacije. Hkrati je prisotna vztrajna želja po čustveni vsebini v besedilu, ki se izraža v ustvarjanju posebnih ikon za označevanje čustev ali v opisovanju čustev z besedami.

Če govorimo o oblike virtualne komunikacije, potem so najbolj znani klepeti, forumi, elektronska pošta, ICQ, blogi.

Vsaka od teh oblik ima svojo edinstveno komunikacijsko tradicijo in postavlja posebne zahteve glede jezika, v katerem poteka komunikacija. Poleg tega se oblike mrežnega komuniciranja razlikujejo ne le po načinu interaktivnosti (online in offline), smeri komunikacije (monodialoška in polilogična), ampak tudi po stopnji odprtosti. Pogojno jih lahko razdelimo na »odprte« (na voljo vsem uporabnikom omrežja) in »zasebne« (namenjene zaupni komunikaciji).

Oglejmo si nekatere od njih podrobneje. IN klepeti Večinoma se komunikacija izvaja zaradi komunikacije same. Zanje so značilne nepripravljene izjave, kjer prevladuje pogovorni žanr, na kar pa vpliva specifičnost izmenjave pripomb v pisni obliki. S klepetom je nastala bistveno nova oblika jezikovne interakcije - simbioza pisnega in govorjenega govora. Poleg tega je hitrost komunikacije v klepetih pustila pečat na glasnosti pripomb: izjave so jedrnate, povprečna dolžina sporočila je 5-6 besed, glasnost pa e-poštna sporočila lahko doseže več strani besedila.

V zadnjih nekaj letih so postali zelo priljubljeni blogi, spletni dnevniki enega ali več avtorjev, sestavljeni iz zapisov v obratnem kronološkem vrstnem redu. Forumi je prostor mreženja med skupino avtorjev, kjer prispevke združuje skupna tema. Usmerjeni so v bolj časovno zamaknjeno izmenjavo izjav kot v klepete, zato so pripombe udeležencev foruma bolj skladne z načinom pisnega govora: izjave so logične, popolne in informativne.

Potreba po popolni komunikaciji na internetu je oživela novi znakovni sistemi. Nezmožnost uporabe standardnih sredstev za posredovanje čustev pri komuniciranju na internetu je pripeljala do oblikovanja sistema tako imenovanih emotikonov, s pomočjo katerih je mogoče izraziti dokaj raznoliko paleto občutkov. Velike tiskane črke se uporabljajo tudi kot nadomestek za glasovne modulacije, ki zunaj naslova sporočajo povečanje tona glasu.

Uporabniki interneta se pogosto ne obremenjujejo s podrobnimi komentarji, raje imajo običajne fraze iz spletnega žargona. Če je besedilo všeč, je nagrajeno s tipično pohvalo: "Zhzhot!", "HDDD". Če se je sporočilo zdelo dolgočasno - "Facepalm", "Nizachot", "Nikatit". Tako očitno izkrivljanje jezika ni nujno znak popolne nepismenosti obiskovalcev blogov in klepetalnic. Kako drugače prenesti nianse svojih čustev - ironijo, sarkazem, presenečenje? Tako se uporabniki interneta zatekajo k odstopanjem od norm črkovanja in ločil, uporabi velikih črk znotraj besed in drugim igram z abecedo (glej. PRILOGA 1).

Glavni namen uporabe takšnega znakovnega sistema je prihranek časa, namenjenega komunikaciji. To je znak sodobne družbe kot celote: tempo življenja se vsak dan pospešuje, jezik pa se temu primerno prilagaja novim pogojem delovanja.

Mnogi uporabniki interneta priznavajo ogromno napake. Te napake lahko razdelimo v naslednje skupine.

Navadna nepismenost. Nekateri ljudje se v šoli niso naučili pravil črkovanja in preprosto ne vedo, kako črkovati to ali ono besedo. Besede, ki so zanje težke, uporabljajo tako, kot se jim zdi primerno, a pogosto njihovo mnenje o pravilnem črkovanju ne sovpada z resnico.

Namerna nepismenost. Nepismenost je v tem primeru povzdignjena v rang dostojanstva. Besede se natisnejo tako, kot se slišijo in izgovorijo, zveneči soglasniki se spremenijo v brezzvočne (»daroff«), A na O, E na IN in obratno (»preved«). To črkovanje je nekakšna vizitka "albanskega jezika". Posedovanje "albanskega" pomeni, da oseba pripada ogromni skupnosti internetne komunikacije. Postane svoj, izkrivlja ruski jezik po določenih pravilih.

Tipkarske napake. Internet je poln tipkarskih napak. Tipkarskih napak je toliko, ker marsikdo ne preveri pravilnosti vtipkanega besedila.

2. s strani študentov 8-9 razredov Državne izobraževalne ustanove "Samokhvalovichskaya Srednja šola"

Da bi preučila predstave učencev o vplivu »albanskega jezika« na pismenost, sem razvila poseben vprašalnik. Pravila za sestavljanje tovrstnega vprašalnika so povzeta po učbeniku za sociologijo, ki ga je uredil prof. Elsukova A.N.

Katere oblike komuniciranja na internetu imate najraje?

E-pošta

31 učencev (86 % ) izbran klepet, 3(1 4 % ) - e-pošta.

Ali v spletni komunikaciji uporabljate »albanski jezik«?

Nikoli

Odvisno od situacije

26 študentov (7 2 % ) odgovorilO"odvisno od situacije", 5- "včasih", 4(1 1 % ) - « pogosto» , 1 (3 % ) - « nikoli» .

Ali v ustnem sporazumevanju s sošolci uporabljate »albanščino«?

Nikoli

Odvisno od situacije

30 študenti(8 3 % ) odgovoril "včasih", 4(1 1 % ) - "pogosto", 2(6 % ) - "nikoli".

Ali pri komunikaciji s starši in učitelji uporabljate »albanski jezik«?

Nikoli

Odvisno od situacije

27 (7 5 % ) učenci so odgovorili »nikoli«, 8(2 2 % ) - "odvisno od situacije", 1(3 % ) - včasih.

Zakaj v spletni komunikaciji uporabljate »albanski jezik«?

To je moderno (modno)

Zabavno je

Da odrasli ne razumejo

To počnejo vsi

Tako je hitreje

34 študentov(9 4 % ) je odgovoril "je hitreje", 2(6 % ) - "to je zabavnoO".

Ali pri komuniciranju na internetu uporabljate pravopisna pravila?

Nikoli

Odvisno od situacije

35 študentov (9 7 % ) odgovoril "odvisno od situacije", 1(3 % ) - "Vedno".

Ali pri komuniciranju na internetu uporabljate pravila o ločilih?

Nikoli

Odvisno od situacije

30 (8 3 % ) dijaki so odgovorili »odvisno od situacije«, 6(1 7 % ) - "Včasih".

Katere besede najpogosteje spreminjate?

Prosim prosim.

Pozyazya - prosim.

Lu cha och sina - zelo te imam rad.

Mona - lahko.

Sho-nit - nekaj.

Ku - zdravo.

Lahko noč - lahko noč.

Trenutno - samo.

MB - mogoče.

Spc - hvala.

Namana je v redu.

Kako si - kako si?

Ali uporaba »albanščine« pri komuniciranju na internetu vpliva na vašo pismenost pri pouku?

32 študentov(8 9 % ) odgovoril z "ne", 4 (1 1 % ) - "Ne vem".

Odgovori študentov so torej precej kategorični: 89 % tistih, ki sodelujejo v internetnem komuniciranju (oz. 64 % vseh vprašanih - naj vas spomnim, da je v anketi sodelovalo skupno 50 ljudi), meni, da uporaba "albanskega jezika"ne vpliva na njihovo pismenost v šoli. Tukaj so najpogostejši argumenti.

"Sleng uporabljam glede na komunikacijsko situacijo, predvsem glede na to, kdo je moj sogovornik."

"Dandanes v klepetalnicah vsi govorijo albansko, v resničnem življenju pa je poskušam ne uporabljati."

»Povsod pišem ne zelo kompetentno. Napak ne delam namerno, a tudi ne skrbim preveč zaradi njih.”

To stališče potrjujejo tudi odgovori na prejšnja vprašanja. Naj vas spomnim, da pri odgovoru na vprašanje št. 6 "Ali pri komuniciranju na internetu uporabljate pravila črkovanja?" in št. 7 »Ali pri komuniciranju na internetu uporabljate pravila ločil?« je odgovor »odvisno od situacije« izbralo 97 % oziroma 83 % dijakov.

Ilustrativni primeri dopisovanja na internetu v skladu z normami ruskega jezika so podani v APLIKACIJE 2 in 3 .

Enako jasen odgovor je bil dan na vprašanje o razlogih za uporabo »albanskega jezika« pri komuniciranju na internetu: »je hitrejši« (94 % anketirancev). Ta rezultat pa potrjujejo odgovori na vprašanje št. 8 "Katere besede najpogosteje spreminjate?" Izrazi, navedeni kot odgovor, so v glavnem okrajšave besed in besednih zvez.

Za dodatno preverjanje objektivnosti dobljenih rezultatov sem izvedla anketo med 8 učitelji – jezikoslovci naše šole. Vprašanje je bilo zastavljeno takole: "Ali uporaba "albanskega jezika" v internetni komunikaciji vpliva na pismenost učencev pri pouku ruščine, beloruščine in angleščine?" Možnosti odgovora: "da", "ne", "ne vem".

2 učitelja (25%) sta odgovorila "da", 6 (75%) - "ne".

Zaključek

Komunikacijo na internetu mnogi sodobni raziskovalci označujejo kot posebno vrsto komuniciranja s svojimi posebne lastnosti: anonimnost, prostovoljni stiki in težave pri čustveni komponenti komunikacije.

Najbolj znan oblike virtualne komunikacije so forumi, e-pošta, ICQ, blogi, klepeti.

Preko klepeta se je pojavila nova oblika jezikovne interakcije – simbioza pisnega in govorjenega govora. Glavni razlog za njegovo uporabo je prihranek časa, namenjenega komunikaciji.

Pri komuniciranju v klepetalnicah uporabniki interneta priznavajo ogromno napake. Te napake lahko razdelimo v tri skupine:

navadna nepismenost, namerna nepismenost (»albanski jezik«), tipkarske napake. Po splošnem prepričanju je uporaba "albanskega jezika" glavni razlog za upad pismenosti študentov.

Da bi preizkusil to izjavo, sem izvedel to študijo.

Anketa je bila izvedena v 8 »A«, 8 »B« in 9 »A« razredih. Anketiranih je bilo 50 študentov, od katerih jih je velika večina - 36 študentov ali 72 % vprašanih - izjavila, da sodelujejo v internetnem komuniciranju. Nadaljnja vprašanja so bila zastavljena tistim, ki so na predhodno vprašanje odgovorili pozitivno, tj. 36 študentov.

Izkazalo se je, da so odgovori precej jasni.

Odgovori na vprašanje št. 5 “Zakaj v internetni komunikaciji uporabljate albanski jezik?” je potrdil domneve avtorjev vira www.psychology.ru, da je glavni razlog za uporabo okrajšav prihranek časa pri komuniciranju.

Na vprašanje št. 9, »Ali uporaba albanskega jezika pri komuniciranju na internetu vpliva na vašo pismenost v razredu?«, je 89 % tistih, ki sodelujejo v internetnem komuniciranju, izjavilo, da uporaba "albanskega jezika"ne vpliva na njihovo pismenost v šoli. Podobno stališče potrjujeta tudi odgovora na kontrolna vprašanja (št. 6 in št. 7).

Za dodatno preverjanje objektivnosti dobljenih rezultatov smo izvedli anketo med učitelji in jezikoslovci naše šole. 75 % učiteljev se je strinjalo tudi s trditvijo, da uporaba "albanskega jezika"ne vpliva na pismenost učenci v razredu.

Tako so podatki, pridobljeni med študijo, potrdili pravilnost postavljene hipoteze.

Objavljeno na Allbest.ru

...

Podobni dokumenti

Značilnosti stanja sodobnega ruskega jezika na področju komunikacije. Problem pismenosti in kulture na internetu. Razširjenost družbenih omrežij in specifičen jezik njihovih uporabnikov. "Jezik Albany" in njegova priljubljenost za virtualno komunikacijo.

tečajna naloga, dodana 13.3.2013

Posebnosti realne in virtualne komunikacije. Značilnosti in glavni načini komunikacije na internetu: elektronska pošta, forumi (ICQ), klepeti, socialna omrežja. Analiza mnenj sodobne mladine o škodi ali koristi najstniške komunikacije na internetu.

predstavitev, dodana 13.05.2013

Različne vrste socialnih interakcij, socialni konteksti udeležencev komunikacije. Oblikovanje govorne sposobnosti. Jezik kot prvina kulture. Funkcije naravnega jezika in govora. Konteksti verbalne komunikacije. Oblike besedne komunikacije.

povzetek, dodan 23.12.2014

Bistvo institucionalnega pristopa v sociologiji. Kriteriji, ki določajo kakovost izobraževanja. Rezultati uporabne študije, namenjene analizi ocen kakovosti izobraževanja študentov šol v mestu Čeljabinsk, motivacije za študij v šoli.

diplomsko delo, dodano 14.3.2013

Psihološke in pedagoške značilnosti učencev 9.-11. Teoretične značilnosti pojma »poklicni interes«. Značilnosti mesta Naryan-Mar pri oblikovanju poklicnih interesov študentov. Anketa med učenci 9. in 11. razreda šole št. 1 in št. 5.

tečajna naloga, dodana 20.05.2015

Jezik kot glavno komunikacijsko sredstvo v sodobnem mestu. Dejavniki, ki vplivajo na oblikovanje govora metropolitanskih prebivalcev. Analiza vpliva urbanizacije na specifike urbanega komuniciranja. Vloga množičnih informacijskih komunikacij v življenju sodobnega mesta.

povzetek, dodan 19.08.2010

Množične komunikacije v družbi in njihove funkcije. Vpliv družbenih dejavnikov na jezik. Vpliv informacijske tehnologije na komuniciranje. Analiza razvoja komunikacijskih tehnologij kot dejavnika jezikovnih sprememb. Značilnosti komunikacije na družbenih omrežjih.

tečajna naloga, dodana 22.06.2013

Kriteriji za razvrščanje mladinskih subkultur in njihove sorte. Značilnosti interakcije med socialnim delavcem in predstavniki mladih. Značilnosti kulturne kompetence socialnega delavca na področju jezika in simbolov mladinskih subkultur.

tečajna naloga, dodana 18.02.2011

Značilnosti socialno-psiholoških pogledov ljudi različnih generacij in razredov na koncept prestižnega družbenega statusa, možnosti in načine za njegovo doseganje. Izdelava programa sociološke raziskave. Analiza podatkov anketnega vprašalnika.

povzetek, dodan 18.03.2015

Posebnosti vizualne sociologije, zgodovina njenega nastanka. Fotografija kot raziskovalno orodje v sociologiji. Ugotavljanje osnovnih značilnosti metode simbolne analize fotografije in izkušnje njene uporabe v socioloških raziskavah.

načrt:

1 Značilnosti
2 Zgodovina
- 2.1 Izvor imena "Albany"
- 2.2 Širjenje
3 memi
- 3.1 Predhodno
- 3.2 Bobruisk
4 V popularni kulturi
5 Možni prototipi

Uvod

"Padonkaffsky", oz "albanski" yezig- slog uporabe ruskega jezika, ki se je razširil v Runetu na začetku 21. stoletja s fonetično skoraj pravilnim, a namerno nepravilnim črkovanjem besed (tako imenovano napačno), pogosto uporabo psovk in nekaterih klišejev, značilnih za sleng. Najpogosteje se uporablja pri pisanju komentarjev na besedila v blogih, klepetalnicah in spletnih forumih. Iz slenga so se pojavili številni stereotipni izrazi in internetni memi, še posebej je z njim povezan mem »preved«.

1. Značilnosti

Žargon barabe se že uporablja v uradnih dokumentih (ime družbe)

Glavna značilnost sloga "padonkaf" je namerna kršitev črkovalnih norm ruskega jezika (osredotočena na etimologijo) ob ohranjanju grafičnih načel branja in na splošno istega fonetičnega zaporedja. Izmed enakozvočnih pisnih načinov v danem položaju se izbere tisti, ki ne ustreza pravopisni normi - raba A namesto nepoudarjeno O in obratno, izmenjava nenaglašenih in, e in jaz, cc oz ts namesto ts, ts, ds, Tudi vau in shi, zakaj in zdaj namesto v živo in shi, cha in zdaj, sch namesto sch in obratno, ja, jo, yu namesto začetnih jaz, e, yu, izmenjava brezzvočnega in zvenečega na koncu besede ali pred brezzvočnim ( crosafcheg), in namesto f se lahko uporablja v tem položaju ff(po vzoru starega zahodnoevropskega prenosa priimkov kot Smirnoff).

Običajno je tudi združevanje besed brez presledka ( LOL). Z drugimi besedami, gre za »antinormo«, ki temelji na doslednem (ali blizu tega) zavračanju obstoječe normativne izbire črkovanja (torej, če želite pisati v žargonu barab, morate dejansko obvladati obstoječa norma). Poleg tega se manj pogosto uporabljajo sredstva, ki kršijo grafična načela branja: izmenjava brezglasnih in zvenečih ne samo na koncu besede ( dafai), pa tudi trde in mehke (npr. medved). Slednji pojavi so leksikalizirani (povezani z določenimi besedami).

Poleg tega jezik »padonkaf« vključuje posebno besedišče - običajno običajne literarne besede, ki jim je pripisan poseben pomen/uporaba (žargon v pravem pomenu besede): to je beseda sama baraba, kot tudi izrazi, kot je zhzhosh, afftar, piti strup, peklenski itd.

2. Zgodovina

Slog, ki temelji na namerno napačnem črkovanju, se je spontano razširil po internetu kot groteskna reakcija na številne pravopisne napake v spletnih objavah in pripombah. Neposredni predhodnik »Albanian« je bil žargon uporabnikov računalniškega omrežja Fidonet, natančneje echo konferenc TYT.BCE.HACPEM in Ru.punk.rock, pa tudi Kaschenites, katerih echo konferenca je znana že od približno konca l. december 1998. Ta pojav Runeta je blizu LOLspeaku, ki je priljubljen na internetu v angleškem jeziku.

Lahko domnevamo, da je bil tak jezik v Rusiji razširjen že v 19. stoletju med mladimi, ki so želeli izstopati. V romanu "Kyukhlya" Yu. Tynyanov govori o Kuchelbeckerjevem sosedu v zaporu - mladem drznem princu Obolenskem, ki je bil pozneje prikrajšan za svoj čin in izgnan v Sibirijo, ki je nedvomno odlično poznal pisno ruščino in pisal pisma v jeziku, ki mu je blizu. v albanščino. Tukaj je eno od teh pisem:

Daragoy Sased me bo poklical, prisegel Sergej Abalenskaja, jaz sem štabni stotnik husarskega polka, sedim, hudič ve kaj, ampak za igre na srečo in ruleto, in najpomembnejše je, da sem premagal poveljnika in je napisal uradno pismo vodji divizije, baronu Budbergu, da je carjev lakaj, da že celo leto sedi v Sviyaborgiju, koliko me bodo obdržali v tej jami, Bog ve.

Domneva se, da je bil pojav žargona padonkaff na internetu posledica dejavnosti Dmitrija Sokolovskega, skrbnika spletnega mesta udaff.com, bolj znanega kot "Boa Constrictor". Leta 2000 je začel pisati za spletno stran s samoumevnimi imeni fuck.ru in fuckru.net, nato pa odprl spletno stran udaff.com, kjer objavlja lastna in tuja besedila, ki uporabljajo straniščni humor in opolzkosti. Po mnenju samega Sokolovskega je prvi, ki je izkrivljal besede na spletnem mestu fuck.ru, avtor, ki je govoril pod vzdevkom Linxy. Nato je dolgo časa podpiral znano protikulturno spletno stran down-culture.ru, ki trenutno ne obstaja. V čast Linksyju se je ta jezik prvotno imenoval L-jezik.

2.1. Izvor imena "Albany"

Izraz je postal razširjen v LiveJournalu, ko je ameriški uporabnik škotski tiger (Američan iz Tacome, Washington, DC, škotskega rodu), videnje besedila v ruščini (v tej uporabniški objavi onepamop ), je bil ogorčen, zakaj nekdo na ameriški spletni strani livejournal.com piše v »jeziku, ki ga ne razume, in kakšen jezik sploh je«. Uporabnik maxhimus imenovan "neznani" jezik albanski. Naslednji dan na vprašanje "Zakaj mislite, da so bili komentarji napisani za vas?" scottishtiger je odgovoril:

Zakaj? To je LiveJournal. Ameriška stran, ne albanska. In vem, da govorite dva jezika. Poleg tega to, da sem Američan, pomeni, da se mi mora preostali svet prilagoditi. Ampak to je samo moje stališče.

V odziv na to so v ruskojezičnem delu LiveJournala organizirali flash mob z naslovom Albanian Lessons, katerega cilj je bil pomagati Američanu pri učenju ruščine. Čez nekaj dni škotski tiger prejel več tisoč komentarjev z “učnimi urami iz albanščine” in samo poplavo. Uporabnik je bil pozvan, naj se opraviči in v svojem dnevniku napiše objavo (v ruščini), da se je že naučil albanskega jezika, da škotski tiger , na koncu se je. Morda le zato, ker sem poleg revije in nabiralnika na mobilni telefon prejela ogromno SMS-sporočil in klicev.

Prve lekcije albanščine:

Prva lekcija. O črki X. X. To je pomembna albanska črka ruske abecede. Prekleta albanska nacionalna beseda "kurac" se začne z njim ...

Čez nekaj časa je zmanjšal svojo aktivnost (vključno z izklopom komentarjev) zaradi nenadzorovanih poplav. Leta 2010 je bila revija zaprta, februarja 2011 pa že odprta.

2.2. Širjenje

Slog je postal zelo razširjen na internetu, namerna opolzkost in cinizem sloga pa sta se umaknila, zaradi česar so se področja uporabe močno razširila. Žargon barab se je razširil s pojavom blogov na internetu, v katerih so "barabe" puščale svoje "komentarje" (komentarje). Žargon je močno vplival na razvoj jezikovnih klišejev v LiveJournalu, ki so privedli do številnih pogostih »komentarjev«, kot so »pervyynakh« (prvi komentar), »afftar zhzhot«, »kill apsten«, »drink yada« "yazva" (nekaj slabega), "zachot", "peklenski soton" itd. V skladu z opisanimi normami so bile v žargon vključene tudi angleške besede iz splošnega internetnega besedišča, elementi slenga in izvirni izrazi.

Jezik Upyachka se lahko šteje za privrženca jezika barab, čeprav je ta "jezik" preveč specifičen: v bistvu je mešanica več posameznih besed, ki večinoma nimajo pomenske obremenitve, na primer: "Zhep ebrilo«, »Chocho«, »Adynadynadyn« itd.

3. Memi

3.1. Preved

3.2. Bobruisk

Posebno znan je postal Padonkov stavek "F Babruisk, zhivotnae!" Najverjetnejša različica izvora tega izraza je delo kontrakulturnega pisatelja Vladimirja Sorokina:

Saj si Rus, kajne? Ste bili rojeni v Rusiji? Si hodil v srednjo šolo? Ste služili vojsko? Ste študirali na tehnični šoli? Ste delali v tovarni? Ste šli v Bobruisk? Ste šli v Bobruisk? Ste šli v Bobruisk? Si šel, kaj? Šli ste v Bobruisk, kaj? Ste šli? zakaj si tiho Ste šli v Bobruisk? A? Zakaj kosite? A? Zataknilo se je, kajne? Ste šli v Bobruisk? Si kurac? Ste šli v Bobruisk? Si šel, prasec? Si šel, prasec? Si šel, prasec? Si šel, prekleto?

Vladimir Sorokin. Prometna nesreča.

4. V popularni kulturi

Sklicevanje na sleng barab v literaturi, glasbi in kinematografiji ni neobičajno.

Parodijska skupina Nepodarki izvaja pesmi v slengu barab.
Skupina "Azstskaya Sotona", parodična black metal skupina, nastala na podlagi spletne legende, izvaja pesmi v žargonu barab.
V pesmi "Babica je vprašala" skupine "Šmarnice" so vrstice:

O tem edinstvenem fenomenu
Sem rekel Gordonu v prostem času
Gordon mi je odgovoril na modnem sušilniku za lase:
"Gori, prasica!"

V delu Victorja Pelevina Helm of Horror je lik S’liff_zoSSchitan govoril jezik Padonkaf. Tudi v delu "Imperij V" glavni junak, ko je poskusil steklenico "Tjučev + albanski vir", napiše pesem v čisti albanščini.
V zgodbah "Demoni v hiši" in "Kariera" pisatelja znanstvene fantastike Aleksandra Rudazova gremlin Venya uporablja jezik barab.

5. Možni prototipi

Prehod iz e Za jo in od jaz Za ja(ya krevedko) je proces, ki je deloma nasproten zgodovinskemu procesu nastanka teh črk: črka »e« je bila uvedena leta 1783 kot nadomestek za »io« in »ya« (oziroma njeni predhodnici). yus majhen in a jotovan) sta se pojavila kot ligaturi εν oziroma ıa. Vendar je bil fonetični pomen malega jusa, ko se je pojavil, drugačen (e je nosni, ne ja), poleg tega pa so se jotovani samoglasniki in io uporabljali tudi za soglasniki (kjer so pomenili en glas), kar ni vedno značilno za padonki jezik.

Fonetično pravilna, a pravopisno nepravilna pisava (tako imenovana »nepismena črka«) obstaja od fonetičnih sprememb 14. do 15. stoletja. (pojav akanja, utrjevanje sikajočih besed, gluhost končnih besed, poenostavitev kombinacij), kar je omogočilo grafično pravilne vnose, ki ne ustrezajo etimološkemu črkovanju, sprejetemu v knjižnem pisanju (ne glede na to, kako široke so bile njegove norme v različnih obdobjih). pred ustalitvijo ruskega črkovanja sredi 19. stoletja). V vsakdanjem pisanju (pisma, zasebna pisma, grafiti), zlasti med ljudmi, ki niso povezani s cerkvijo ali literaturo (tudi na visokih položajih), so bile takšne grafike vedno v širokem obtoku; na primer, Peter I je pisal svoji materi, carici Nataliji Kirillovni: In jaz, hvala bogu, poleg tega se ne bom silil v nič drugega in bom šel, kolikor bom lahko; in Andursky<Гамбургские>še nikoli ni bilo ladij. Zato, moje veselje, pozdravljeni, in živim z vašimi molitvami. Za razliko od jezika barab takšna grafika ni premišljene narave, ampak je običajno povezana z nepopolnim obvladovanjem knjižne pravopisne norme; zato naloga doslednega odvračanja od nje ni postavljena (tako bo na koncu besede v "nepismenem pisanju" veliko pogosteje napisana - Za, kako - G, v skladu s pravo izgovorjavo in posebno zamenjavo za črkovanje - Za na - G ne bo; mogoča le v primerih hiperkorekcije).

Beloruski jezik je prevzel fonetično črkovanje, ki neposredno odraža akanye in nekatere druge fonetične spremembe, ki jih najdemo tudi v ruskem jeziku (glej Črkovanje beloruskega jezika). »O« se ohrani le pod naglasom; v odsotnosti naglasa se vedno piše »A« ( malaco), ruščina tsya/tsya ustreza tsa (bayazza), nekateri podvojeni soglasniki ustrezajo enojnim ( Rusi) itd. Predlogi za podobne reforme za ruski jezik so bili predstavljeni v zgodnjih 60. letih 20. stoletja, o njih pa so se pojavile risanke v reviji Krokodil. Beloruski sistem prav tako temelji na fonetičnem principu in ne predstavlja premišljenega odstopanja od etimološkega.

Drama futurista Ilya Zdanevicha "Yanka Krul Albanskaya", napisana in prvič uprizorjena leta 1916, je napisana v mešanici nerazumljivega in ruskega jezika, v tiskani izdaji pa je rusko besedilo namerno natipkano brez upoštevanja normativnih pravil črkovanja (z splošna usmeritev v fonetični zapis, kot je beloruski). Nekaj odlomkov iz predstave:

Članek G. Guseinova (2000), ki je uvedel koncept zmotnega, vsebuje povezave do spletnih objav Dmitrija Galkovskega, ki je že v igrah devetdesetih na široko uporabljal slog avtorjev spletnih strani udaff.com in fuck. ru si je pozneje prizadeval.

Podoben pojav se je zgodil (in se še dogaja) v ameriški angleščini, ko so se pojavili slogi in žargoni, da bi poenostavili zelo fonetično neustrezno literarno angleščino - glej na primer naslove plošč in posameznih pesmi skupine Slade.

Viri

Protasov P. Revija P@utina.
Revija za plakate
TUT.by
Izključeno. spletna stran skupine ACCkaya SoToNa.
Pisma in listine cesarja Petra Velikega: T. I. 1688-1701. - Sankt Peterburg, 1887.
Prva izdaja - Tiflis, "Sindikat", 1918; ponatis v zbirki: Poezija ruskega futurizma. Sankt Peterburg, »Akademski projekt«, 2001 (»Nova knjižnica pesnika«), str. 522-531