Jean Baptiste Racine
"Fedra"
Hipolit, sin atenskega kralja Tezeja, se odpravi iskat očeta, ki že pol leta nekje tava. Hipolit je sin Amazonke. Tezejeva nova žena Fedra ga, kot vsi mislijo, ni marala in želi zapustiti Atene. Fedra je bolna z nerazumljivo boleznijo in »želi umreti«. Govori o svojem trpljenju, ki so ji ga poslali bogovi, o tem, da je okoli nje zarota in so se »odločili, da jo ubijejo«. Usoda in jeza bogov sta v njej vzbudila nekakšen grešen občutek, ki jo prestraši in o katerem se boji odkrito spregovoriti. Na vse načine se trudi premagati svojo temno strast, a zaman. Fedra razmišlja o smrti in čaka nanjo, nikomur ne želi razkriti svoje skrivnosti.
Oenonova dojilja se boji, da je kraljičin razum zamegljen, saj Fedra sama ne ve, kaj govori. Oenone ji očita, da hoče Fedra užaliti bogove s prekinitvijo njene »nit življenja«, in kraljico pozove, naj pomisli na prihodnost lastnih otrok, ki jih bo »arogantni Hipolit«, rojen iz Amazonke, hitro vzel. stran od njihove moči. V odgovor Fedra trdi, da njeno »grešno življenje že predolgo traja, vendar njen greh ni v njenih dejanjih, srce je krivo za vse - to je vzrok muke. Vendar Fedra noče povedati, kaj je njen greh, in hoče svojo skrivnost odnesti v grob. Vendar tega ne prenese in Oenonu prizna, da ljubi Hipolita. Prestrašena je. Takoj ko je Fedra postala Tezejeva žena in je zagledala Hipolita, je njeno telo »zdaj plamen, zdaj mraz« mučil. To je »vsemogočni ogenj Afrodite«, boginje ljubezni. Fedra je poskušala pomiriti boginjo - »zanjo je postavila tempelj, ga okrasila«, žrtvovala, a zaman, niti kadilo niti kri nista pomagala. Nato se je Fedra začela izogibati Hipolitu in igrati vlogo zlobne mačehe, ki je prisilila sina, da zapusti očetovo hišo. A vse je zaman.
Služkinja Panope poroča, da so prejeli novico, da je Fedrin mož Tezej umrl. Zato so Atene zaskrbljene - kdo bo kralj: Fedrin sin ali Tezejev sin Hipolit, rojen iz ujetnice Amazonke? Oenone spomni Phaedra, da breme moči zdaj pade nanjo in nima pravice do smrti, saj bo takrat njen sin umrl.
Arikia, princesa iz atenske kraljeve družine Pallantes, ki ji je Tezej odvzel oblast, izve za njegovo smrt. Skrbi jo njena usoda. Tezej jo je zadržal v ujetništvu v palači v mestu Troezen. Hipolit je izvoljen za vladarja Troezena in Jemna, Arikijin zaupnik verjame, da bo osvobodil princeso, saj Hipolit do nje ni ravnodušen. Arikija je očarala Hipolitova duhovna plemenitost. Čeprav je ohranil »veliko podobnost« s svojim slavnim očetom, ni podedoval očetovih nizkih lastnosti. Tezej je postal znan po tem, da je zapeljal veliko žensk.
Hipolit pride k Arikiji in ji naznani, da preklicuje očetov dekret o njenem ujetništvu in ji daje svobodo. Atene potrebujejo kralja in ljudstvo predlaga tri kandidate: Hipolita, Arikijo in Fedrovega sina. Vendar pa Hipolit po starodavnem pravu, če ni bil rojen kot Helenska ženska, ne more imeti atenskega prestola. Arikia pripada starodavni atenski družini in ima vse pravice do oblasti. In Phaedrin sin bo kralj Krete - to se odloči Hipolit, ki ostane vladar Troezen. Odloči se, da bo šel v Atene, da bi ljudi prepričal o Arikijevi pravici do prestola. Arikia ne more verjeti, da ji sin njenega sovražnika daje prestol. Hipolit odgovarja, da prej nikoli ni vedel, kaj je ljubezen, a ko jo je videl, se je »ponižal in si nadel ljubezenske verige«. Ves čas misli na princeso.
Fedra, ki se sreča s Hipolitom, pravi, da se ga boji: zdaj, ko Tezeja ni več, lahko svojo jezo strese na njo in njenega sina in se maščuje, ker so ga izgnali iz Aten. Hipolit je ogorčen - ni se mogel obnašati tako nizko. Poleg tega so lahko govorice o Tezejevi smrti napačne. Fedra, ki ne more obvladati svojih občutkov, pravi, da če bi bil Hipolit starejši, ko je Tezej prispel na Kreto, bi tudi on lahko dosegel enake podvige - ubil Minotavra in postal junak, ona pa bi, tako kot Ariadna, dala mu nit, da se ne bi izgubila v Labirintu, in bi z njo povezala svojo usodo. Hipolit je zmeden; zdi se mu, da Fedra sanjari in ga zamenja za Tezeja. Fedra na novo razlaga njegove besede in pravi, da ne ljubi starega Tezeja, ampak mladega, kot Hipolit, ljubi njega, Hipolita, vendar v tem ne vidi svoje krivde, saj nima moči nad sabo. Je žrtev božje jeze, mučijo jo bogovi, ki so ji poslali ljubezen. Fedra prosi Hipolita, naj jo kaznuje za njeno zločinsko strast in vzame meč iz nožnice. Hipolit z grozo beži; nihče ne bi smel izvedeti za strašno skrivnost, niti njegov mentor Teramen.
Iz Aten pride sel, da Fedri preda vladne vajeti. Toda kraljica noče oblasti, ne potrebuje časti. Ne more vladati državi, če njen um ni pod njenim nadzorom, ko nima nadzora nad svojimi občutki. Svojo skrivnost je že razkrila Hipolitu in v njej se je prebudilo upanje na vzajemno čustvo. Hipolit je Skit po materini strani, pravi Oenone, divjaštvo je v njegovi krvi - "zavrnil je ženski spol in tega noče vedeti." Vendar pa želi Fedra v Hipolitu prebuditi ljubezen, »divjo kot gozd«, o nežnosti mu še nihče ni govoril. Fedra prosi Oenona, naj pove Hipolitu, da prenaša vso moč nanj in ji je pripravljen dati ljubezen.
Oenone se vrne z novico, da je Tezej živ in bo kmalu v palači. Fedro prevzame groza, saj se boji, da bo Hipolit razkril njeno skrivnost in razkril njeno prevaro očetu, češ da njena mačeha sramoti kraljevski prestol. Smrt misli kot odrešitev, vendar se boji za usodo svojih otrok. Oenone se ponudi, da bo zaščitil Fedro pred sramoto in obrekoval Hipolita pred njegovim očetom, češ da si želi Fedro. Zavezuje se, da bo vse uredila sama, da bi rešila čast gospe »kljub njeni vesti«, kajti »tako je ta čast ... brez mesta za vse in ni greh žrtvovati kreposti«.
Fedra se sreča s Tezejem in mu pove, da je užaljen, da ni vredna njegove ljubezni in nežnosti. Začudeno vpraša Hipolita, a sin odgovori, da mu lahko žena razkrije skrivnost. In sam želi oditi, da bi dosegel enake podvige kot njegov oče. Tezej je presenečen in jezen – ko se vrne domov, najde svojo družino v zmedi in tesnobi. Čuti, da se mu skriva nekaj strašnega.
Oenone je obrekoval Hipolita in Tezej je verjel, saj se je spomnil, kako bled, v zadregi in izmika se je njegov sin v pogovoru z njim. Odžene Hipolita in prosi boga morja Pozejdona, ki mu je obljubil, da bo izpolnil njegovo prvo voljo, da kaznuje njegovega sina. Hipolit je tako osupel, da ga Fedra krivi za zločinsko strast, da ne najde besed, s katerimi bi se opravičil - njegov "jezik". je okostenela.” Čeprav priznava, da ljubi Arikio, mu oče ne verjame.
Fedra skuša prepričati Tezeja, naj ne poškoduje njenega sina. Ko ji pove, da je Hipolit domnevno zaljubljen v Arikijo, je Fedra šokirana in užaljena, da ima tekmeca. Ni si predstavljala, da bi kdo drug lahko v Hipolitu prebudil ljubezen. Kraljica vidi edini izhod zase - umreti. Preklinja Oenona, ker je očrnil Hipolita.
Medtem se Hipolit in Arikia odločita skupaj pobegniti iz države.
Tezej skuša Arikijo prepričati, da je Hipolit lažnivec, ona pa ga je zaman poslušala. Arikia mu pove, da je kralj odsekal glave številnim pošasti, toda "usoda je rešila eno pošast od mogočnega Tezeja" - to je neposredna aluzija na Fedro in njeno strast do Hipolita. Tezej namiga ne razume, a začne dvomiti, ali se je vsega naučil. Ponovno želi zaslišati Oenone, vendar ugotovi, da jo je kraljica odgnala in se je vrgla v morje. Sama Fedra v norosti hiti naokoli. Tezej ukaže, naj pokličejo svojega sina, in moli k Pozejdonu, naj mu ne izpolni želje.
Vendar je prepozno – Teramen prinese strašno novico, da je Hipolit umrl. Vozil se je s kočijo ob obali, ko se je nenadoma iz morja pojavila pošast brez primere, "zver z obrazom bika, čelom in rogovi ter s telesom, pokritim z rumenkastimi luskami." Vsi so planili v beg, Hipolit pa je v pošast vrgel sulico in prebodel luske. Zmaj je padel konjem pred noge in ti so od strahu pobegnili. Hipolit jih ni mogel zadržati; hiteli so brez ceste, po skalah. Nenadoma se je zlomila os voza, princ se je zapletel v uzde in konji so ga vlekli po tleh, posutih s kamenjem. Njegovo telo se je spremenilo v neprekinjeno rano in umrl je v naročju Teramena. Pred smrtjo je Ippolit dejal, da ga je njegov oče zaman obtožil.
Tezej je zgrožen; za smrt svojega sina krivi Fedro. Priznava, da je bil Hipolit nedolžen, da jo je »po volji višjih sil ... podžgala incestuozna, neustavljiva strast«. Enon, ki je rešila svojo čast, je obrekovala Hipolita, zdaj pa Fedra, ko je odpravila nedolžni sum, konča svoje zemeljske muke z zastrupitvijo.
Sina amazonke in atenskega kralja, Hipolita, je mačeha izgnala iz mesta. Fedra se pretvarja, da je jezna in kruta. Razjeda jo čudna bolezen, ki je ne prizna nikomur. Kraljica grozo in greh svojih čustev pripisuje jezi boginje Afrodite. Fedra ji je zgradila tempelj in se žrtvovala, a zaman. Zdaj si kraljica želi in čaka smrti, ki jo bo rešila muk. Ko je postala Tezejeva žena, se je Fedra noro zaljubila v Hipolita, svojega pastorka. Novica o Tezejevi smrti prispe v Atene. Od Fedre je zdaj odvisno, kdo bo vladal: njen sin ali sin Amazonke, Hipolit.
V Troeznu je Arikia, princesa iz družine Pallant, ki jo je podjarmil Tezej, v ujetništvu. Hipolit vlada mestu. Arikia upa na svojo osvoboditev, saj ima vladar sloves plemenitega človeka in jo ljubi.
Hipolit osvobodi Arikijo in razglasi tri kandidate za atenski prestol: sebe, Arikijo in Fedrinega sina. Arikia pripada starodavni družini Helenov, zato ima vse pravice do vladanja. Hipolit odpotuje v Atene, da bi uredil zadeve glede dedovanja prestola.
V pogovoru s Fedro Hipolit izve za njeno bolečo strast. Mačehi zagotovi, da se ne bo maščeval njej in njenemu sinu zaradi njegovega izgona. Izraža upanje, da je Tezej živ, da so govorice o njegovi smrti lažne. Hipolit je v zadregi zaradi strašnih izpovedi nore Fedre. Prosi ga, naj jo ubije s svojim mečem, da ustavi muke zločinske strasti.
Prispe odposlanec iz Aten, da Fedri preda vajeti upravljanja mesta. Kraljica ne more nadzorovati svojih misli in sploh ne more razmišljati o državnih zadevah. Fedra daje Hipolitu moč in svojo ljubezen. Upa, da bo z nežnimi pogovori v njem prebudila ljubezen. V Atene pride novica, da je Tezej živ in se vrača. Fedra se boji, da bo Hipolit njeno skrivnost razkril očetu. Oenone, medicinska sestra, povabi svojo mačeho, da obrekuje njenega pastorka. Z namigi o nekakšni sramoti si Fedra vzbudi Tezejevo jezo. Hipolit ne pove resnice in se sklicuje na skrivnost svoje mačehe, ki je nima pravice razkriti. Oenone je povedal o Fedrini strasti, vendar je Hipolita opozorila na krivca. Tezej je ženski verjel, čeprav je njegov sin govoril o svoji ljubezni do Arikije. Kralj prosi Pozejdona, boga morja, naj kaznuje Hipolita. Fedra želi prepričati Tezeja, naj se usmili njenega sina, in preklinja Oenona zaradi obrekovanja. Medicinska sestra se vrže v morje.
Arikia pokaže Tezeju na pravo pošast, ki ji je treba odsekati glavo - Fedro. Kralj ugotovi, da se je pohitel z njegovim sinom in prosi Pozejdona, naj ne kaznuje Hipolita. Toda umrl je že v bitki z morsko pošastjo. Fedra vse prizna Tezeju in sprejme strup kot edino odrešitev.
Osebe
MEDICINSKA SESTRA.
RUDARSTVO.
Prva scena
Ustavi se
Gozd. Ippolit s prijatelji.
MLADINSKI ZBOR
Oh, goščava! oh, klic!
Oh novi hribi
Pohvalimo ribolov!
Kaj je boljšega od boja?
Hvalite Artemis za vročino, za znoj,
Za črno goščavo, - vhod Aida
Vžigalnik! - za list, za iglo,
Za vroče roke v igri toka, -
Slava Artemidi za vse in vsakogar
Zaseda. Strah:
Kaj - skala ali prasica?
Razvejan
Grm - ali smreka?
Ne, hiteča senca
Callistas!
Hvaljen bodi Artemis za brod, za obalo,
Pred - pred zadihanostjo, hiter tek
Po listnati soteski.
Z izvirskim vodotokom delaš hrup!
Pohvala Artemidi za občutke in mišice
Veja, ki je dala v oko.
Kaj - štor ali merjasec?
WHO? Korenine s podvezo?
Z živalskim skokom -
V dolino!
Hvaljen bodi Artemis za pogled, za malenkost
Brez udarca pištole ni mogoče odpihniti
Iz prašnika. Oh, vonj: Oh, pogled
Gošča! – Soparne ustnice v igri potoka ...
Postaneš Elena, ki galopira za
Čelo teče, usta so suha.
Z izurjenim vonjem -
Mah, krzno
Duh, rogovi in mah
Duh! Prsi so kot krzno.
- Ho! - Odmev!
Hvaljena bodi Artemis za sramoto, za škodo,
Za lažno veselje, za lažno sled,
Poteza je lažna - vse muke so zaman!
Skrita večerja in noč v jarku!
Pohvale Artemisu za celotno igro
Ribolov je končan. Vročina je popustila.
Kul. Ustavi se.
Prsi, stran, pretepeni do krvi,
Lovilec čreva
Hvaljen bodi Artemis za rog, za zobe,
Zadnji pogum, zadnji jok
Hunter, - je dahnil, zavpil
Gozd. Obrnjeno. Korenine dol!
Hvaljen bodi Artemis za krzno, za ...
Zvonjenje. Duh je zunaj.
Ne potrebujemo žene!
Tako zdaj kot v prihodnosti
Praznujmo prijateljstvo!
Praznujmo pogum!
Nimamo sladkosti do žena!
Nimamo otrok, ki bi jih vzgajali.
Praznujmo bratstvo!
Praznujmo nedolžnost!
Hiša s člani gospodinjstva?
Ne, gozd z nečim brez primere!
Imenovali se bomo igra,
Artemidinova vojska.
Vrtiš Ellen,
Ne dotikaj se zemlje!
Pohvalimo hitrost,
Pohvalimo hitrega!
Ne poj, da si čist!
Bend - mehke ustnice!
Zaljubiti se - prikloniti se:
Zapojmo brezljubje!
Še ena poslastica -
V vročo smolo.
Poročiti se pomeni jokati
Zapojmo celibat!
Gozd, zeleni gozd!
Hitra voda!
Strelec ni preživel:
Poroči se - umiri se!
Brez težav, brez zabave -
Tihi umor.
Ponosen človek ni oče:
Biti rodoviten – biti razdeljen!
Še ni dano - že odvzeto!
Kratek, kratek je starost lovca.
Trenutek – cvetele so mu rožice.
Krajši od puščic!
Voda teče, težave se kopičijo.
Lovec se lovi.
Noč, cesta, kamen, sanje -
Vse in v vsem skrito
Bogovi. Ne modremu duhovniku
Božanstvo privlači hrabrost.
Pogumen človek ne živi dolgo.
On sam je predvidena igra.
Ne do visokih namenov, -
Božanstvo privlači mladost.
Marmor je dovzeten za strojenje.
Vsaka mladost je pek
Bog. Bolj vneti so plesalci
Božanstvo je pritegnjeno k smrtnosti.
Več kot oni -
Mi, mramorni, nas potrebujemo.
Tukaj je, gozd! Tukaj je, čebula!
Iz jamske nesramnosti
Artemidinovi služabniki
Nihče se ne bo zaljubil.
Tukaj je, stoletje! Tukaj je, zlato!
Iz oddaljenih znamenitosti
Artemidin otroci
Nihče se ne poroči!
In vedno in zdaj,
V gorah in v kotanji,
Pojejmo boginjo
Samo en prijatelj
Naš delež in naša hrabrost -
Zelenolasa Artemida!
In glasno in veliko,
In v basni in v obrazih,
Bog zore
Jejmo dvojčke:
Pogumno, veličastno
Artemis z dolgimi koraki.
Večna lubenica,
Večni mlinar,
Kot zimzelen lovor,
Kot je Pontus večno svoboden -
Tako večno v našem glinenem srcu
Artemis je visok.
Vzel sem sto, se bom zaletel v tega.
Ob uri lomljenja reber,
Dokler je v nas vsaj dih -
Jejmo, jejmo
Gospodarica, skrivnost
Artemis, arogantna.
Hvalite - in glasneje!
Tema in zgodnost,
Tukaj je s hrtom,
Tukaj je s srno,
V listih, kot v jatah,
Noč in dan
S kolenom, ki ne dohaja
Tkanina - zapestje! - povoj! - glavnik! -
V teku pred telesom.
Po labirintih
Megleno zelenje
Tukaj je z nimfo
Zvesta, Callista,
Brez ohlajanja
V vnemi in veselju,
Z nezadrževanjem gibanja
Senca, izgubljena v prelomih
Teči. Vodja brez sledilcev.
Popolna sreča
Lahko dozori?
Tukaj je v goščavi,
Tukaj je v srcu
Lasten. Postavi se v vrsto,
Gozd je pester!
Tako da debla, kot palisada,
Obkroženi - združite se, zidovi! -
Voda teče roko članov
Vožen...
Čas, obupaj in pena, kan!
Tkanina ne bo dohitela kolen.
Osramočen, sedi na štoru.
Senca ne bo dohitela gibanja,
Upogibali se bomo času:
Prsni koš ne bo dohitel diha.
Tekmovali bomo s časom:
Pramen ne bo dohitel zadnjega dela glave,
Uho je odmev, pesnik je stoletje ...
Vendar bo dohitel jelena - beži
Artemidin.
V zeliščih in listih – hvalite jo!
Pogosti listi so njegovi kodri.
V vejah in vejicah – hvalite jo!
Podružnice? ne, njene roke, njene noge.
Vse, kar pride iz kroga, je njeno!
V vsakem naporu so njene mišice!
Prijatelj, in počasti jo na terenu!
Črne korenine so njena volja.
Njeno srce je neomajno -
Goli bloki so njeno srce!
Zver zavija, gozd piha,
In ločeno in hkrati,
Jejmo lilije,
Reese White nikoli
Ne omrači me umazanija ljubezni:
Artemida kamnitega srca.
Ob pravem času - premagaj nas,
Puščica brez naslednikov!
Jejmo nedolžnost
Jejmo aroganco
Meso, vidno samo do jezera!
Artemis tremulosa.
Ampak to je neverjetno - skozi liste!
Ampak to je neverjetno - kot v meglici ...
In v pesmih in v mislih
Odobrite svoje
Grozeča boginja okoli -
Hipolita Jelenovega očesa
Z neelastičnimi usti,
Z usti - nezlomljiva čebula!
Boginja prijateljica
gremo jesti gremo jesti
Artemidinov prijatelj od zgoraj -
Hipolita ženska.
Nos - zavohal začinjene stvari,
Čelo - težko se je premaknilo.
Egejski vnuk,
Tezejev sin,
Sovražnik ženskega spola -
Ippolita bomo jedli Tresensky.
Odženemo oblake, premaknemo sklede,
Poglobimo se v pohvale
Čedna boginja
Nedružaben ljubljenček.
Njen ljubljeni je nedružaben -
Hipolit neulovljivi -
Čigar sluh je čudovit, čigar pogled je čudovit.
Pod grmom, kjer zaspi,
Kdo je najbolj občutljiv od vseh, kdo je najbolj pozoren od vseh?
Hipolit! Hipolit!
Nihče še ni zahteval poklona -
Od Hipolita neulovljivega.
Merjasci, nasmejte se! srna, jokaj!
Znan kot očevidec -
Kdo je najbolj oster od vseh, kdo je najhitrejši od vseh?
Hipolit! Hipolit!
Nihče ga ni lažje opral -
Hipolit neustavljivi.
Naš plezalec se razgreva!
Poglejte, med molitvenimi urami,
Kdo je najbolj vztrajen, kdo najbolj zagret?
Hipolit! Hipolit!
Nikoli ne sramoti imena
Hipolit neumorni.
Žene so vstale, sonce je vzšlo,
Obkrožen, zhenouvit -
Kdo je najbolj divji od vseh, kdo je najbolj tih?
Hipolit! Hipolit!
Nihče ni šel mimo bolj nepremišljeno -
Hipolit neizprosni.
Merjasec v enem sedenju.
Grozdje je žejno potu.
Ippolit ne je sam
Ippolit je edini, ki ne pije.
Zakaj, ko sem okronal ribolov,
Po odstavitvi čudežnega merjasca,
Je Hipolit edini, ki je oster?
Ali je Ippolit edini, ki je zaskrbljen?
Ste srečali dekle v gozdu?
Je lev zamenjal srno za deklico?
Ali - merjasec za lisico -
Ali nas ima za device?
Maščoba in vlaga - polijte in režite!
Čas je za pijačo - pijte in stavite!
Borec, pij in jej!
Večno, pij in hvali
Hitenje z nami - hitenje -
Nepovratna mladost!
Grozdje je pijano.
Po merjascu je veliko povpraševanje.
Kako dolgo si mlad?
Merjasec ni srečen
Nisem zadovoljen z gozdom
Nisem zadovoljen s stoletjem.
Sanjal sem o tem. Stiskam vse svoje žene
Obstoječe - mati je obiskala sanje
moj. Živeti v meni samem
Gospa je obiskala hišo
moje. Glej žaro za njen pepel!
Edina hiša na zemlji.
Nisem opazil, a noč je bila svetla,
Kako je vstopila in kako je vstopila.
Ko bom osivela, vam povem, kako je danes:
Vhoda ni bilo, bilo je: »tu!
jaz sem!" Top izza vala,
Predstavitev s tal -
Tablice – roki – prepovedi – skozi.
Ni bilo obraza. Prišlo je do srbenja
Pogled. Ne zvezde in ne žarki,
Vse telo in vsa duša
Glej, no, srna je brez srne
Videz, no, kako izgledajo matere
Ob robovih ogledal
Pogled je dobil pogled.
Kamenje vrženo v krogih!
Most nosu. V dveh lokih
Obrvi so ravne. Pod ustnico
Volja kamna je lok.
Z dihom ustnic: - Reke!
Ni bilo govora. Bile so roke
Podpis. Tišina je popoln grom.
Bile so voščene roke - vzpon
Enakomerno. Pokrov je odprt.
Sinu - prst, ki je pokazal rano!
Stopljeno. Lebdelo je.
Dragi prijatelji, kako je?
Videti prsni koš in rano naenkrat?!
Ni bilo govora. Tekla je kri
Na tleh, v rokah – brez moči
Iztegnjenemu človeku je prst lebdel,
Višje, višje je poletel - za zdaj,
Ko je stal, ni zaprl ust -
tam... V krogu desetih prstov
Ni bilo mesa. Tam je bil pokrov
Steam! Jem paro! Enostavno. prazno.
Par taljenja pri roki
vem ...
- Sanje so zmedene!
- Duma me boli!
– Ali ni dovolj šarma?
- Ne cenimo basni!
- Točno - para!
- Točno - dim
Duševno. - V nas
Bistvo. Da nismo -
meglica. - Zlobno oko!
– Polna luna
Oko. – Mesečeve puščice
jaz - Naš dragi prijatelj!
Pojedel preveč!
- Nalil sem preveč
Zvečer. – Jar
Bacchus ob uri igre.
Niti pare
Lunar – pari
Vino. Chad!
Hops-brain-cool!
- Mrtvi spijo!
- Smrtniki pijejo.
(Enoglasno.)
Kljub neumnostim in kljub čarom -
Pij in se smej, dokler ne boš plešast!
Mati ne bo zaman vstala iz groba:
Moj gospod, pozor!
Videz Fedre.
Pozdravljeni plemeniti strelci.
Senca in senca v divji goščavi,
Neopazno - od trave do trave -
Ko sem izgubil vse služkinje,
Skrbi me povratna pot.
Pokaži mi pot in spust -
Nazaj. Iz te zahrbtne gošče
Kje vodi cesta v Troezen?
Ne bo vam žal, če ste stregli
Visoka dama!
Na mestu vrtoglavih strahov,
Marina Tsvetaeva
MEDICINSKA SESTRA.
RUDARSTVO.
Prva scena
Gozd. Ippolit s prijatelji.
MLADINSKI ZBOR
Oh, goščava! oh, klic!
Oh novi hribi
Pohvalimo ribolov!
Kaj je boljšega od boja?
Hvalite Artemis za vročino, za znoj,
Za črno goščavo, - vhod Aida
Vžigalnik! - za list, za iglo,
Za vroče roke v igri toka, -
Slava Artemidi za vse in vsakogar
Zaseda. Strah:
Kaj - skala ali prasica?
Razvejan
Grm - ali smreka?
Ne, hiteča senca
Callistas!
Hvaljen bodi Artemis za brod, za obalo,
Pred - pred zadihanostjo, hiter tek
Po listnati soteski.
Z izvirskim vodotokom delaš hrup!
Pohvala Artemidi za občutke in mišice
Veja, ki je dala v oko.
Kaj - štor ali merjasec?
WHO? Korenine s podvezo?
Z živalskim skokom -
V dolino!
Hvaljen bodi Artemis za pogled, za malenkost
Brez udarca pištole ni mogoče odpihniti
Iz prašnika. Oh, vonj: Oh, pogled
Gošča! – Soparne ustnice v igri potoka ...
Postaneš Elena, ki galopira za
Čelo teče, usta so suha.
Z izurjenim vonjem -
Mah, krzno
Duh, rogovi in mah
Duh! Prsi so kot krzno.
- Ho! - Odmev!
Hvaljena bodi Artemis za sramoto, za škodo,
Za lažno veselje, za lažno sled,
Poteza je lažna - vse muke so zaman!
Skrita večerja in noč v jarku!
Pohvale Artemisu za celotno igro
Ribolov je končan. Vročina je popustila.
Kul. Ustavi se.
Prsi, stran, pretepeni do krvi,
Lovilec čreva
Hvaljen bodi Artemis za rog, za zobe,
Zadnji pogum, zadnji jok
Hunter, - je dahnil, zavpil
Gozd. Obrnjeno. Korenine dol!
Hvaljen bodi Artemis za krzno, za ...
Zvonjenje. Duh je zunaj.
Ne potrebujemo žene!
Tako zdaj kot v prihodnosti
Praznujmo prijateljstvo!
Praznujmo pogum!
Nimamo sladkosti do žena!
Nimamo otrok, ki bi jih vzgajali.
Praznujmo bratstvo!
Praznujmo nedolžnost!
Hiša s člani gospodinjstva?
Ne, gozd z nečim brez primere!
Imenovali se bomo igra,
Artemidinova vojska.
Vrtiš Ellen,
Ne dotikaj se zemlje!
Pohvalimo hitrost,
Pohvalimo hitrega!
Ne poj, da si čist!
Bend - mehke ustnice!
Zaljubiti se - prikloniti se:
Zapojmo brezljubje!
Še ena poslastica -
V vročo smolo.
Poročiti se pomeni jokati
Zapojmo celibat!
Gozd, zeleni gozd!
Hitra voda!
Strelec ni preživel:
Poroči se - umiri se!
Brez težav, brez zabave -
Tihi umor.
Ponosen človek ni oče:
Biti rodoviten – biti razdeljen!
Še ni dano - že odvzeto!
Kratek, kratek je starost lovca.
Trenutek – cvetele so mu rožice.
Krajši od puščic!
Voda teče, težave se kopičijo.
Lovec se lovi.
Noč, cesta, kamen, sanje -
Vse in v vsem skrito
Bogovi. Ne modremu duhovniku
Božanstvo privlači hrabrost.
Pogumen človek ne živi dolgo.
On sam je predvidena igra.
Ne do visokih namenov, -
Božanstvo privlači mladost.
Marmor je dovzeten za strojenje.
Vsaka mladost je pek
Bog. Bolj vneti so plesalci
Božanstvo je pritegnjeno k smrtnosti.
Več kot oni -
Mi, mramorni, nas potrebujemo.
Tukaj je, gozd! Tukaj je, čebula!
Iz jamske nesramnosti
Artemidinovi služabniki
Nihče se ne bo zaljubil.
Tukaj je, stoletje! Tukaj je, zlato!
Iz oddaljenih znamenitosti
Artemidin otroci
Nihče se ne poroči!
In vedno in zdaj,
V gorah in v kotanji,
Pojejmo boginjo
Samo en prijatelj
Naš delež in naša hrabrost -
Zelenolasa Artemida!
In glasno in veliko,
In v basni in v obrazih,
Bog zore
Jejmo dvojčke:
Pogumno, veličastno
Artemis z dolgimi koraki.
Večna lubenica,
Večni mlinar,
Kot zimzelen lovor,
Kot je Pontus večno svoboden -
Tako večno v našem glinenem srcu
Artemis je visok.
Vzel sem sto, se bom zaletel v tega.
Ob uri lomljenja reber,
Dokler je v nas vsaj dih -
Jejmo, jejmo
Gospodarica, skrivnost
Artemis, arogantna.
Hvalite - in glasneje!
Tema in zgodnost,
Tukaj je s hrtom,
Tukaj je s srno,
V listih, kot v jatah,
Noč in dan
S kolenom, ki ne dohaja
Tkanina - zapestje! - povoj! - glavnik! -
V teku pred telesom.
Po labirintih
Megleno zelenje
Tukaj je z nimfo
Zvesta, Callista,
Gozd. Ippolit s prijatelji.
MLADINSKI ZBOR
Oh, goščava! oh, klic!
Oh novi hribi
Pohvalimo ribolov!
Kaj je boljšega od boja?
Hvalite Artemis za vročino, za znoj,
Za črno goščavo, - vhod Aida
Vžigalnik! - za list, za iglo,
Za vroče roke v igri toka, -
Slava Artemidi za vse in vsakogar
Zaseda. Strah:
Kaj - skala ali prasica?
Razvejan
Grm - ali smreka?
Ne, hiteča senca
Callistas!
Hvaljen bodi Artemis za brod, za obalo,
Pred - pred zadihanostjo, hiter tek
Po listnati soteski.
Z izvirskim vodotokom delaš hrup!
Pohvala Artemidi za občutke in mišice
Veja, ki je dala v oko.
Kaj - štor ali merjasec?
WHO? Korenine s podvezo?
Z živalskim skokom -
V dolino!
Hvaljen bodi Artemis za pogled, za malenkost
Brez udarca pištole ni mogoče odpihniti
Iz prašnika. Oh, vonj: Oh, pogled
Gošča! – Soparne ustnice v igri potoka ...
Postaneš Elena, ki galopira za
Čelo teče, usta so suha.
Z izurjenim vonjem -
Mah, krzno
Duh, rogovi in mah
Duh! Prsi so kot krzno.
- Ho! - Odmev!
Hvaljena bodi Artemis za sramoto, za škodo,
Za lažno veselje, za lažno sled,
Poteza je lažna - vse muke so zaman!
Skrita večerja in noč v jarku!
Pohvale Artemisu za celotno igro
Ribolov je končan. Vročina je popustila.
Kul. Ustavi se.
Prsi, stran, pretepeni do krvi,
Lovilec čreva
Hvaljen bodi Artemis za rog, za zobe,
Zadnji pogum, zadnji jok
Hunter, - je dahnil, zavpil
Gozd. Obrnjeno. Korenine dol!
Hvaljen bodi Artemis za krzno, za ...
Zvonjenje. Duh je zunaj.
Ne potrebujemo žene!
Tako zdaj kot v prihodnosti
Praznujmo prijateljstvo!
Praznujmo pogum!
Nimamo sladkosti do žena!
Nimamo otrok, ki bi jih vzgajali.
Praznujmo bratstvo!
Praznujmo nedolžnost!
Hiša s člani gospodinjstva?
Ne, gozd z nečim brez primere!
Imenovali se bomo igra,
Artemidinova vojska.
Vrtiš Ellen,
Ne dotikaj se zemlje!
Pohvalimo hitrost,
Pohvalimo hitrega!
Ne poj, da si čist!
Bend - mehke ustnice!
Zaljubiti se - prikloniti se:
Zapojmo brezljubje!
Še ena poslastica -
V vročo smolo.
Poročiti se pomeni jokati
Zapojmo celibat!
Gozd, zeleni gozd!
Hitra voda!
Strelec ni preživel:
Poroči se - umiri se!
Brez težav, brez zabave -
Tihi umor.
Ponosen človek ni oče:
Biti rodoviten – biti razdeljen!
Še ni dano - že odvzeto!
Kratek, kratek je starost lovca.
Trenutek – cvetele so mu rožice.
Krajši od puščic!
Voda teče, težave se kopičijo.
Lovec se lovi.
Noč, cesta, kamen, sanje -
Vse in v vsem skrito
Bogovi. Ne modremu duhovniku
Božanstvo privlači hrabrost.
Pogumen človek ne živi dolgo.
On sam je predvidena igra.
Ne do visokih namenov, -
Božanstvo privlači mladost.
Marmor je dovzeten za strojenje.
Vsaka mladost je pek
Bog. Bolj vneti so plesalci
Božanstvo je pritegnjeno k smrtnosti.
Več kot oni -
Mi, mramorni, nas potrebujemo.
Tukaj je, gozd! Tukaj je, čebula!
Iz jamske nesramnosti
Artemidinovi služabniki
Nihče se ne bo zaljubil.
Tukaj je, stoletje! Tukaj je, zlato!
Iz oddaljenih znamenitosti
Artemidin otroci
Nihče se ne poroči!
In vedno in zdaj,
V gorah in v kotanji,
Pojejmo boginjo
Samo en prijatelj
Naš delež in naša hrabrost -
Zelenolasa Artemida!
In glasno in veliko,
In v basni in v obrazih,
Bog zore
Jejmo dvojčke:
Pogumno, veličastno
Artemis z dolgimi koraki.
Večna lubenica,
Večni mlinar,
Kot zimzelen lovor,
Kot je Pontus večno svoboden -
Tako večno v našem glinenem srcu
Artemis je visok.
Vzel sem sto, se bom zaletel v tega.
Ob uri lomljenja reber,
Dokler je v nas vsaj dih -
Jejmo, jejmo
Gospodarica, skrivnost
Artemis, arogantna.
Hvalite - in glasneje!
Tema in zgodnost,
Tukaj je s hrtom,
Tukaj je s srno,
V listih, kot v jatah,
Noč in dan
S kolenom, ki ne dohaja
Tkanina - zapestje! - povoj! - glavnik! -
V teku pred telesom.
Po labirintih
Megleno zelenje
Tukaj je z nimfo
Zvesta, Callista,
Brez ohlajanja
V vnemi in veselju,
Z nezadrževanjem gibanja
Senca, izgubljena v prelomih
Teči. Vodja brez sledilcev.
Popolna sreča
Lahko dozori?
Tukaj je v goščavi,
Tukaj je v srcu
Lasten. Postavi se v vrsto,
Gozd je pester!
Tako da debla, kot palisada,
Obkroženi - združite se, zidovi! -
Voda teče roko članov
Vožen...
Čas, obupaj in pena, kan!
Tkanina ne bo dohitela kolen.
Osramočen, sedi na štoru.
Senca ne bo dohitela gibanja,
Upogibali se bomo času:
Prsni koš ne bo dohitel diha.
Tekmovali bomo s časom:
Pramen ne bo dohitel zadnjega dela glave,
Uho je odmev, pesnik je stoletje ...
Vendar bo dohitel jelena - beži
Artemidin.
V zeliščih in listih – hvalite jo!
Pogosti listi so njegovi kodri.
V vejah in vejicah – hvalite jo!
Podružnice? ne, njene roke, njene noge.
Vse, kar pride iz kroga, je njeno!
V vsakem naporu so njene mišice!
Prijatelj, in počasti jo na terenu!
Črne korenine so njena volja.
Njeno srce je neomajno -
Goli bloki so njeno srce!
Zver zavija, gozd piha,
In ločeno in hkrati,
Jejmo lilije,
Reese White nikoli
Ne omrači me umazanija ljubezni:
Artemida kamnitega srca.
Ob pravem času - premagaj nas,
Puščica brez naslednikov!
Jejmo nedolžnost
Jejmo aroganco
Meso, vidno samo do jezera!
Artemis tremulosa.
Ampak to je neverjetno - skozi liste!
Ampak to je neverjetno - kot v meglici ...
In v pesmih in v mislih
Odobrite svoje
Grozeča boginja okoli -
Hipolita Jelenovega očesa
Z neelastičnimi usti,
Z usti - nezlomljiva čebula!
Boginja prijateljica
gremo jesti gremo jesti
Artemidinov prijatelj od zgoraj -
Hipolita ženska.
Nos - zavohal začinjene stvari,
Čelo - težko se je premaknilo.
Egejski vnuk,
Tezejev sin,
Sovražnik ženskega spola -
Ippolita bomo jedli Tresensky.
Odženemo oblake, premaknemo sklede,
Poglobimo se v pohvale
Čedna boginja
Nedružaben ljubljenček.
Njen ljubljeni je nedružaben -
Hipolit neulovljivi -
Čigar sluh je čudovit, čigar pogled je čudovit.
Pod grmom, kjer zaspi,
