Francoski pregovor: Najboljši zdravniki so. Francoski pregovori in reki

Vpliv francoskega jezika na rusko kulturo je velik. Najprej je to posledica dolgotrajne uporabe francoščine kot govorjenega jezika med ruskim plemstvom in aristokracijo 18. stoletja, pa tudi velike ljubezni ruske inteligence do francoske literature.

Številne pregovore in reke imamo za »naše«, čeprav imajo francoske korenine. To so izreki, kot so "takšno je življenje!", "Išči žensko", pregovori "oditi je malo umreti" (stavek iz pesmi Edmonda Haraucourta (1856-1941) "Rondel de l'Adieu" , ki je sčasoma postal pregovor), "apetit pride med obroki" in drugi.

Beau Mentir qui Vient de Loin. Nekomu, ki je bil daleč stran, je lahko lagati.
La Guerre Comme? la Guerre. V vojni, kot v vojni.
Aujourd"hui en Fleurs, Demain en Pleurs. Danes je pojedina gora, jutri pa grem z torbo.
Au Danger on Conna? t les Braves. Znano je, da so pogumni v nevarnosti.
Cheval Donn? , na ne Regarde pas la Dent. Podarjenemu konju se ne glej v gobec.
l"Nemogoče nul n"est Tenu. Sojenja ni.
p? re Avare, Fils Prodigue. Škrt oče ima sina zapravljivca.
Skopuhi umirajo, otroci pa odpirajo svoje skrinje.
Aide - toi, le Ciel t"Aidera. Zaupajte v Boga, vendar ne naredite napake sami. Bog varuje previdne.
Ami de Tous, ami de Personne. Prijatelj vsakomur ni prijatelj nikomur.
Aimer n"est pas Sens Amer. Ko se enkrat zaljubiš, postaneš žalosten.
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. Ljubezen je močna, a denar je močnejši.
Amour, toux, fum? e, et Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. Ljubezni, ognja in kašlja ne moreš skriti pred ljudmi.
Avec le Renard na Renardeju. Leteti z vranami - kavkati na vrane.
Apr? s la Panse Vient la Danse. Po kosilu je dobro prepevati pesmi.
Ange? l"? Glise et Diable? la Maison. Angel v javnosti, hudič doma.
Autant de Langes qu"un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme. Kdor zna veliko jezikov, živi življenje mnogih ljudi.
A d? Faut du Pardon, Laisse Venir l "Oubli. Kar ne moreš odpustiti, je bolje pozabiti.
Ao? ne greš? t. Avgustovska vročina daje vinu cvetico.

Beaucoup de Bruit Pour Rien. Veliko hrupa za nič.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. Jagode so rdeče, a grenkega okusa. (dobesedno: Lep sod je slaba trska. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. Lepo dekle in slaba obleka vedno najdeta nekaj, česar se oprimeta.
Bon Jour, Bonne Oeuvre. Na praznik so stvari praznične.
Bouche Bais? e ne Perd pas sa fra? Cheur. Poljubi ne zbledijo ustnic.
Bien Dance? Qui la Fortune Chante. Dobro se poje za tiste, ki imajo srečo.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Najboljša začimba za hrano je lakota.
Bien Repu, na Oublie qu"il est des Affam? s. Sit človek ni prijatelj lačnega.
Belles Paroles et Mauvais Faits. Mehko se uleže, a trdo spi.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Na jeziku je med, na srcu pa led.
Bon? Tout, bon? Rien. Vse poskuša, a vse mu ne uspe.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. Z govorjenjem se kaše ne skuha.

Comme un tablier? une Vache. Kot kravje sedlo.
Chacun? sin p? ch? Mignon. Vsi nismo brez greha.
Chaque Chose en son Temps. Vse ima svoj čas.
Izberi obljubljeno, izberi dolgo. Obljubil sem - stori!
Claire Comme le Jour. Jasno kot beli dan.
C "est la vie. Takšno je življenje.
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. Kar hoče ženska, hoče Bog.
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. Dobra žena je dober mož.
Celui qui ne pas Beau? 20 let, brez Fort? 30 let, ni Riche? 40 let, kaj Sage? 50. ans, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. Kdor ni dober pri 20, ni zdrav (močan) pri 30, ni bogat pri 40, ni moder pri 50, ne bo nikoli tak.
Chacun est l "Artisan de son Bonheur. Vsak človek je arhitekt svoje sreče.
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. Božanje žene, božanje mačke. (Žametne šape in ostri kremplji. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. Žene ne izbiraj z očmi, ampak z ušesi.
Ste izbrali Donna? eDoit? tre lou? e. darilo ni kupljeno, ne Hayat, ampak pohvaljeno.
Corbeau Contre Corbeau ne se cr? ve Jamais les Yeux. Krokar vrani ne bo izkljuval očesa.
Primerjava n"est pas Raison. Primerjava ni dokaz.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. Manj kot veš, bolje spiš.
Connais - toi toi - m? jaz. Spoznajte sebe.

Dans le Doute, Abstiens - toi! Če ste v dvomih, se vzdržite!
Dieu est l? o? Habit l "Amour. Kjer je ljubezen, tam je Bog.
Dis - moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. Povej mi, kdo je tvoj prijatelj, in povedal ti bom, kdo si.
Demain il Fera Jour. Bog ima pred seboj veliko dni: trdo delajmo.
Du Dire au Faire la Distance est Grande. Od besede do dejanja - sto stopenj.
Des go? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. Okusi so različni. (Za okus in barvo ni tovarišev. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. Žalost ni pomoč v težavah.
De Fortune et de Sant? il ne Faut Jamais Vanter. Ne hvalite se s svojim zdravjem in bogastvom.
Demandez? un Malade s"il Veut la Sant. Kdor ni bil bolan, ne pozna vrednosti zdravja. (Vprašajte bolnika, če hoče biti zdrav. Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais. Ko bi le bilo zdravje, toda bogastvo je pridobljen okus.
De Mauvaise vie Mauvaise fin. Živel je grešno in umrl smešno. (Slabo življenje ima slab konec. Ecoute Beaucoup et Parle peu. Manj govori, več poslušaj.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. Poslušajte vse nasvete in izberite tistega, ki vam ustreza.
En ce Monde Tous les Biens Sont Communs. Na tem svetu so vsi blagoslovi, le znati jih morate pridobiti.
En mer Calme Tous Sont Pilotes. V mirnem vremenu vlada ženska.
Envie Passe Avarice. Zavist je hujša od pohlepa.
Ansambel, ? Polnjenje; s? par? s, zaloge. Dolgočasno je skupaj, a dolgočasno narazen. (Gorje s teboj, kazen brez tebe. Enfants et Fous Disent la v? rit. Neumni in majhni vedno govorijo resnico.

Faire l"?ne Pour Avoir du Bran. Igraj se norca, ne boš izgubil.
Faute de Grives na Mange des Merles. Brez rib in raka, ribe.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. Živite ne tako, kot želite, ampak tako, kot lahko.
Force n"est pas Droit. Moč ni v moči, ampak v resnici.
Fais ce que je dis et non ce que j"ai Fais. Sledi mojim besedam, ne mojim stopinjam.
Femmes Sont Anges? l"? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. V ljudeh je angel, ne žena, Satan je doma z možem.
Femme Bonne Vaut Couronne. Dobra žena je zaklad.
Femme Querelleuse est Pire que le Diable. Hudobna ženska v hiši je hujša od hudiča v gozdu.

Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. Ne pričakujte dobrega rodu iz slabega semena.
Gens de m? jaz Farine. Dva škornja v paru.
Goutte? Goutte l "eau Creuse la Pierre. Kaplja kaplja za kapljico obrabi kamen.
Gouvern ta Bouche Selon ta Bourse. Noge iztegnite vzdolž oblačil.
Gracieuset? et Propret? Valent Mieux que Sale Beaut. Čistoča je enaka lepota.
Guerre et Piti? ne s"Accordent pas. Vojna ne pozna usmiljenja.

H? te-toi Lentement! Pohiti, ne hiti!
Homme Chiche n"est has Riche. Škrt bogataš je revnejši od berača.
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. Srečen v igri, nesrečen v ljubezni.
Honni Soit qui mal y Pense. Naj ga bo sram, kdor si o tem misli slabo.

Il Faut Manger Pour Vivre, et non pas Vivre Pour Manger. Morate jesti, da bi živeli, vendar ne živeti, da bi jedli.
Il n"y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain. Ni zabave brez mačka.
Il n"y a pas de Roses Sans? Borovi. Ni vrtnice brez trnja.
Il Crie Avant qu"on l"? Corche. Niso se ga še dotaknili, pa že kriči.
Il ne Faut pas Courir Deux li? Vres? la Fois. Če preganjaš dva zajca, nobenega ne boš ujel.
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. Ne smeš se igrati z ognjem.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous tue. Bolje je ubiti hudiča, preden hudič ubije tebe.
Je to ais? de Reprendre et Difficile de Faire Mieux. Lahko je popraviti delo nekoga drugega, težko pa ga je narediti bolje.
Il Vaut Mieux? Tre Seul que mal Accompagn. Osamljenost je boljša od slabe družbe.
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti. Bolje je biti predmet zavisti kot sočutja.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. Bolje je spodrsniti kot narediti napako.

Je Vous Passe la Casse, Passez - moi le s? n. ti - meni, jaz tebi.
Popustite mi, pa vam bom popustil.
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. Uči se od malih nog, da ne boš umrl od lakote.
Jamais Chiche ne fut Riche. Ni bogat, kdor je skop.
Jamais Deux Sans Trois. Bog ljubi trojstvo.
Je le dis? toi, ma Fille; Entends - moi Bien, ma Fill? tre. Povem ti, hči, in ti, snaha, poslušaj.
Jeux de Chat, Larmes de Souris. Mačka je igrača, miška pa ima solze.
Jupiter, tu te f? Ches, Donc tu a Tort. Jezen si, Jupiter, to pomeni, da se motiš.

L "Affaire est Dans le sac. V torbi je (končano je.
L"Amour ne se Commande pas. Na silo ne boš prijazen.
L "Argent n" a pas d "Odeur. Denar ne diši.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. Denar ne kupi sreče.
L"Espoir Fait Vivre. Upanje ohranja življenje.
La n? Cessit? n"a Point (n"a pas) de loi. Potreba ne pozna zakona, ampak hodi po njem.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Gol je zvita v svojih izumih.
Le Mieux est l"Ennemi du Bien. Najboljši je sovražnik dobrega.
Le Temps c"est de l"Argent. Čas je denar.
Le Temps Perdu se ne Rattrape Jamais. Ne moreš vrniti časa, ki je minil.
Les Absents ont Toujours Tort. Klevetanje mrtvih.
Les Affaires Sont les Affaires. To je dejstvo.
Les Apparences Sont Trompeuses. Videz vara.
La Vengeance est un Plat qui se Mange Froid. Maščevanje je jed, ki se je jedla hladna.
Les Chiens Aboient, la Caravane Passe. Psi lajajo, a karavana gre naprej. (Pes laja - veter piha. Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents njihovi otroci plačujejo za grehe očetov (iz izraza »Očetje so jedli kislo grozdje, otroci pa Zobje so postavljeni na rob.”
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? la Mort. Hvalite dan zvečer in življenje umira.
L "Amour est Aveugle. Ljubezen je slepa.
L "Amour est de Tous les? ges. Vse starosti so podrejene ljubezni.
Lorsque la Pauvret? Entre par la Porte l"Amour s"en va par la fen? tre. Ko revščina vstopi v dom, ljubezen odleti skozi okno.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. Od ljubezni, kot zaradi bolezni, izgubijo spanec in apetit.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. Srce ima svoje zakone.
Les Yeux Sont le Miroir de l"? jaz. Oči so ogledalo duše.
L "app? tit Vient en Mangeant. Apetit pride z jedjo.
Le Prix s"Oublie, la Qualit? Reste. Cena je pozabljena, kakovost ostaja.
Le Potier au Potier Porte Envie. Plešasti je zavidal plešastemu.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. Maščevanje je slajše od medu.
La Vengeance est la Joie des am? s Basi. Maščevanje je užitek nizke duše.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? oit. Roka, ki daje, je blagoslovljena.
L"art de Louer Commen? a l"art de Plaire. Sposobnost ugajanja se je začela s sposobnostjo laskanja.
La Racine du Travail est am? re, Maisson Fruit est Doux. Delo je grenko, a kruh je sladek.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. Lenoba (brezdelnost) je mati vseh razvad.
La Nuit Porte Conseil. Jutro je modrejše od večera.
La Parole est d"Argent, le Silence est d"or. Beseda je srebro, molk je zlato.
La r? p? Tition est la m? re de la Science. Ponavljanje je mati učenja.
Les Mots que l"on n"a pas dit les Fleurs du Silence. Neizgovorjene besede so rože tišine.
La v? rit? Sort de la Bouche des Enfants. Resnica govori skozi usta dojenčka.
Les Meilleurs m? Decins Sont le Dr. Gai, le dr. Di? te et le dr. Tranquille. Najboljši zdravniki: dobro razpoloženje, zdrava hrana in mir.
Le Temps gu? rit Tout. Čas zdravi.
La vie n"est pas Tout Rose. Živeti življenje ni polje za prehod.

Mieux Vaut Tard que Jamais. Bolje pozno kot nikoli.
Mieux Vaut? Tre que Para? tre. Bolje je biti kot se pojavljati.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? te. Če pohitite, boste ljudi nasmejali.
Malheur Partag? n"est Malheur qu"? Demi. Gorje v dvoje je pol žalosti.
Mieux Vaut peu que Rien. Bolje malo kot nič.
Maison Sans Femme, Corps Sans? jaz. Brez gospodarice je hiša sirota.
M? Moire du mal a Longue Trace, m? Moire du Bien Tant? tPass. Slabe stvari se spomnijo, a dobre stvari se pozabijo.
Mordu de Chien un de Chat, c"est Toujours la b? te du? Quatre Pattes. Hren ni slajši od redkvice. (V kateri koli prst ugrizneš, vse boli.
Mal Pass? n"est que Songe. Vse težave so izginile, da so padle v vodo.
Mariage Prompt, Regrets Longs. Poročil se je na hitro, a za dolgo.
Marie on Fils Quand tu Voudras et ta Fille Quand tu Pourras. Poroči svojega sina, ko hočeš, in poroči svojo hčerko, ko lahko.
Mieux Vaut Assez que Trop. Poznajte zmernost v vsem.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. Manj je več.
M? Decin gu? ris - toi toi - m? jaz. Doktor, pozdravite se!
Mieux Vaut Savoir que Penser. Bolje je vedeti kot ugibati.

Necessit? Vera loi. Potreba piše svoj zakon.
Nul n"est Proph? te Dans son Pays. Ni preroka v svoji državi.
Ne fais pas? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu"on te Fasse. Ne stori drugim tega, česar si sam ne bi želel.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd"hui. Ne odlašajte na jutri, kar lahko storite danes.
Notre Jour Viendra. In na naši ulici bo praznik.
Ne Jettez pas vos Perles aux Pourceaux. Meči niso biseri pred prašiči.
Nul Miel Sans Fiel. Ni vrtnice brez trnja. (Ni medu brez grenkobe. Nettet? Nourrit Sant. Čistoča je ključ do zdravja.
Noblesse Oblige. Položaj obvezuje.

Oeil Pour Oeil, Dent Pour Dent. Oko za oko, zob za zob.
Na Conni? t l "ami Dans le Besoin pozna se prijatelj v stiski.
On ne Fait pas d"Omelette Sans Casser les Oeufs. Ne morete pripraviti umešanih jajc, ne da bi jih razbili.
Na ne pr? te qu"aux Bogastvo za bogate in vrata so na stežaj odprta.
On ne Prend pas un Homme Deux Fois ni dvakrat kaznovan za isto kaznivo dejanje.
On ne Meurt qu"une Fois. Dve smrti se ne moreta zgoditi, a eni se ni mogoče izogniti.
Na Doit Dire le Bien du Bien. O nečem dobrem ne moreš reči nič slabega.
O? la Femme r? gne, le Diable est Premier Minister. Kjer vlada žena, je hudič predsednik vlade.

Pavret? n"est pas Vice. Revščina ni razvada.
Nalijte? tre Belle il Faut Souffrir. Lepota zahteva žrtvovanje.
Partir, c"est Mourir un peu. Odhod je nekoliko podoben smrti.
Prenez mon Ours. Prihrani mi to.
Parler est Bien, Mais Faire est Encore Mieux. Dejanja so močnejša od besed.
Pariz n"est pas Faite en un Jour. Moskva ni bila zgrajena naenkrat.
Plus na d'Argent, Plus na de Soucis Dodaten denar pomeni dodatne težave.
Peu de Bien, peu de Soucis. Bolje spi brez denarja.
Patience et Longoeur de Temps Font Plus que Force ni que Rage. Potrpežljivost in čas sta močnejša od nasilja in jeze.
Petits Enfants, Petite Peine, Grands Enfants, Grande Peine. Majhni otroci - majhne težave, veliki otroci - velike in slabe stvari.
Pas? pas on vas Loin. Če boš vozil bolj tiho, boš šel dlje.
Pain Tant qu"il Dure, Mais vin? Mesure. Jejte kruha, kolikor želite, in pijte vino zmerno.
Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles. Nobena novica je dobra novica.
Presque, Quasi et Peut -? tre emp? che de Mentir. Zdi se, da vas morda skoraj rešijo laži.

Qui est bien ne se meuve. Od dobrega ne iščejo dobrega.
Qui ne dit mot Consent. Molk je znak privolitve.
Qui Vivra Verra. Počakajmo in bomo videli.
Quand on n"a pas ce que l"on Aime, il Faut Aimer ce que l"on a. če ne morete imeti tistega, kar imate radi, ljubite to, kar imate.
Qui Dort d? ne. Kdor spi, večerja. (Speči ne prosi za kruh. Qui se Garde? Carreau n"est Jamais Capot. Bog varuje previdne.
kaj? me le Vent r? Colte la Temp? te. Kdor seje veter, bo žel vihar.
Qui Cesse d"? tre ami ne l"a Jamais? t. kdor neha biti tvoj prijatelj, nikoli ni bil.
Odnehati? t Donne, Deux Fois Donne. Tisti, ki je hitro pomagal, je pomagal dvakrat.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. Kdor je velik na veliko, mu ni mar za malo.
Qui m"Aime, Aime mon Chien. Kdor me ima rad, ima rad mojega psa.
Qui n"est Point Jaloux n"Aime Point. Kdor ni ljubosumen, ne ljubi.
Qui Bien Fera, Bien Trouvera. Za dobro plačajo z dobrim.
Qui Cherche, Trouve. Kdor išče, vedno najde. Qui Donne aux Pauvres pr? te? Dieu. Roka darovalca ne bo nikoli spodletela. Qui n"a Rien ne Craint Rien. Kdor nima ničesar, se ničesar ne boji. Qui s"Excuse s"Accuse. Kdor se opravičuje, se obtožuje. Qui vit Sans Compte, vit? Honte. Živeti nad svojimi zmožnostmi - stoletje za žalovanje .Qui Langue a, Kdo bo vprašal, bo Nos Moutons.

Francoski reki in pregovori

Nekateri pregovori in reki so splošno sprejeti, torej znani po vsem svetu, vendar v različnih jezikih zato zvenijo drugače, na primer francoski pregovori imajo svoje ruske ustreznice. In obstajajo takšne različice izrekov, ki so edinstvene samo za določeno narodnost. Tu si bomo ogledali obe možnosti, nekatere so vam znane iz šolskega kurikuluma ali pa jih je širša javnost že dolgo slišala.

Torej, francoski pregovori in reki (če obstaja ruski ekvivalent, potem se uporablja kot prevod, če takega ekvivalenta v ruskem jeziku ni, potem je tukaj dobesedni prevod, ki izraža glavni pomen izreka):

Fr.: À la guerre comme à la guerre. Rus: V vojni, no, kot v vojni.
Francosko: Que Femme veut - dieu le veut. Rus: Če ženska nekaj hoče, potem je to Bogu všeč.
Francosko: Au danger on connaît les braves. Rusko: Znano je, da so drzniki v nevarnosti.
Francosko: Ma vie, Mes Regles. Rus: Moje življenje po mojih pravilih.
Fr.: C'est la vie. Rus: Takšno je življenje.
Fr.: Chaque je izbral en son temps. Rus: Vse bo imelo svoj čas.
Fr.: Cache ta vie. Rus: Ne postavljaj svojega življenja na ogled.
Fr.: Izberi obljubo, izbral dolžno. Rus: Nič prej rečeno kot storjeno!
Francosko: Claire comme le jour. Rus: Jasno kot beli dan.
Francosko: Gouverner c’est prévoir. Rusko: Voditi pomeni predvidevati.
Francosko: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger. Rus: Ne bi smeli živeti za hrano, ampak jesti, da bi živeli.
Francosko: L'affaire est dans le sac. Rus: Vse je v vreči.
Francosko: Croire a son etoile. Rus: Verjemi v svojo zvezdo.
Francosko: L'argent ne fait pas le bonneur. Rus: Denar ne kupuje sreče.
Francosko: Le devoir avant tout. Rus: Dolžnost je na prvem mestu.
Francosko: L'argent n'a pas d'odeur. Rus: Denar ne diši.
Fr.: Le temps c'est de l'argent. Rus: Čas je denar.
Francosko: L'espoir fait vivre. Rusinja: Upanje te živi.
Francosko: L'exactitude est la politesse des rois. Rus: Natančnost je vljudnost kraljev.
Francosko: Le petit poisson deviendra grand. Rus: Iz majhne ribe bo zrasla velika ščuka.
Francoščina: pisava Les bons comptes les bons amis. Rus: Rezultat prijateljstva se ne pokvari.
Francosko: Les affaires sont les affaires. Rusko: Posel je posel.
Francosko: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Rus: Izgubljenega časa ni mogoče vrniti.
Francosko: Mieux vaut tard, que jamais. Rus: Bolje pozno kot nikoli.
Francoščina: On connaît l'ami dans le besoin. Rus: Prijatelj se bo izkazal v težavah.
Fr.: On ne fait pas d’omelette sans casser les œufs. Rus: Ne boste dobili umešanih jajc, dokler jajc ne razbijete.
Francosko: Pour être belle il faut souffrir. Rus: Lepota zahteva žrtvovanje.
Francosko: Tout va quand la santé va. Rus: Zdravje je na prvem mestu. Ali: če bo zdravje, bo vse!
Francosko: Qui ne edit mot, soglasje. Rus: Molk je znak soglasja.
francosko: Qui vivra, verra. Rus: Bomo počakali in videli.
Francosko: Tel maître, tel valet. Rusko: Kakršen gospodar, takšen hlapec.
Francosko: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Rus: Nič ne traja večno pod soncem.
Francosko: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Rus: Tisti, ki niso spoznali ljubezni, nikoli ne bodo vedeli, da je vredna.
Fr.: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu’on aime. Slovenščina: Najboljši način, da vidite sončni zahod, je, da pogledate v oči svoje ljubljene osebe.
Fr.: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Slovenščina: Poljub je primerljiv z rožo, katere korenine izvirajo iz srca.
Fr.: Il n’y a qu’un remede a l’amour: aimer davantage. Rus: Obstaja samo eno sredstvo za ljubezen: ljubiti več.
Francosko: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Samuel Johnson). Rus: Ljubezen je modrost za bedake, za modrega pa neumnost. (Samuel Johnson).
Fr.: Tout prix. Rus: Za vsako ceno.
Fr.: De l’amour a la haine, il n’y a qu’un pas. Rus: Od ljubezni do sovraštva je le en korak.
Francosko: L'amitie est une preuve d'amour. Rus: Prijateljstvo je dokaz ljubezni.
Fr.: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. Rus: Poljub je zanesljiv način, da ostaneš tiho, ko se pogovarjaš o vsem.
Fr.: Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l’amour que j’ai pour toi je suis la. (Simbol moči je lev, simbol miru je golob, tam je golob, simbol ljubezni pa je moja prisotnost.)
Francosko: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s’ecroule. Rus: Ko solze tečejo na tvoja lica, vse se podre okoli mene.
Fr.: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Rus: Če bi vsakič, ko pomislim nate, zacvetela roža, bi svet postal ogromen vrt.
Francosko: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Rus: Ljubi me tako, kot jaz ljubim tebe, in jaz te bom ljubil tako, kot ti ljubiš mene.
Fr.: Tu persistes a m'ignorer encore, je persiste a t'aimer plus fort. Rus: Spet me namerno ignoriraš, zaradi tega te vedno bolj ljubim.
Francosko: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Rus: Ljubim te vsak dan, močneje kot včeraj, a šibkeje kot jutri.
Francosko: L'amour c`est une equation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Rus: Ljubezen je srčna enačba, ki jo je treba rešiti s pomočjo dveh neznank.
Francosko: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Rus: Pravijo, da je ljubezen slepa. Škoda, da ne bodo mogli videti vaše lepote.
Francosko: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Rus: Izgubil sem čas, ki sem ga preživel brez ljubezni. (Taso)

To ni popoln seznam, francoskih pregovorov je toliko kot ruskih, in učenje tujega jezika vas preprosto obvezuje, da poznate vsaj nekaj znanih francoskih pregovorov, brez tega ne morete, saj je del jezik, del kulture, del Francije!

Proverbes français d'amour Za valentinovo, pregovori o ljubezni v francoščini s prevodom. L'amour est de tous les âges. Vse starosti so podrejene ljubezni. L'absence est l'ennemi de l'amour. Ločitev je sovražnik ljubezni. Loin de yeux, lion du coeur. Proč od oči, stran od misli. Aimer n'est pas sans amer. Brez grenkobe ni ljubezni. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. Ljubezen ima svoje radosti in svoje žalosti. Grand amour cause grande douleur. Bolj kot ljubiš, bolj trpiš. L'amour apprend aux âns à plesalec. Ljubezen bo naučila osla plesati. L'amour couvre toutes les fautes.

Znanje tujega jezika ne zagotavlja vedno medsebojnega razumevanja med ljudmi. Zavedajte se, zakaj Francoz postane debel in vam lahko predlaga, da greste skuhati jajce :) In profesionalni prevod iz francoščine bo zagotovo odpravil napake :) 20 najbolj smešnih francoskih pregovorov in rekov (in kako jih pravilno uporabiti) 1. Francozi te ne "spravijo" iz sebe, ampak te "pretepejo". (Faire chier quelqu'un). 2. Francozi vas ne bodo imenovali "neumen", ampak "neumen kot metla." (Être con comme un balai). 3. Francozi te ne "poskušajo otepati", oni ti "dajo grablje." (Se prendre un râteau). 4. Francozi ne rečejo: "Vseeno mi je," pravijo, "To mi je enako pomembno kot moja prva majica." (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. Francozi bodo namesto fraze "To me jezi" rekli: "To me nabrekne." (Ça me gonfle). 6. Francozi vas ne bodo prosili, da jih »pustite pri miru«, povabili vas bodo, da si »pojdite skuhati jajce«. (Aller se faire cuire un œuf). 7. Francozi te ne bodo klicali godrnjavec, rekli bodo, da "prdneš na stran." (Avoir un pet de travers). 8. Francozi ne "ponorijo", oni "pokvarijo varovalko." (Péter un plomb). 9. Francozi vas ne bodo označili za nerodnega, rekli bodo, da imate "obe nogi v enem čevlju." (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. Francozi ne dobijo energije, jedo krompir ali krompirček. (Avoir la patate/la frite). 11. Francozi vam ne bodo nikoli rekli: "Ne vtikaj nosu v tuje posle," zahtevali bodo od tebe, da "paziš na lok." (Occupe-toi de tes oignons). 12. Francozi niso "zlomljeni", so "pokošeni kot pšenična polja." (Être fauché comme les bles). 13. Francoz o sebi ne reče "jaz sem zguba" - ima "srečo kot rogonosec." (Avoir une veine de cocu). 14. Francozi ne pravijo: "Neuporabno je", pravijo: "To je kot pisanje v violino." (Pisser na violini). 15. Francozi niso "nehvaležni", samo "pljuvajo v juho." (Cracher dans la soupe). 16. Francozi se ne "zaman" sekirajo, ampak vse skupaj obložijo s sirom. (En faire tout un fromage). 17. Francozi te ne bodo "pretepli," bodo "kričali nate, kot da si pokvarjena riba." (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. Francozi ne "spijo z vsemi", oni "pomakajo svoje piškote." (Biskvit Tremper son). 19. Francozi niso arogantni, samo "prdnejo nad svojo rit." (Péter plus haut que son cul). 20. Francozi nikomur ne rečejo, naj "utihne", svetujejo, naj si "zabijejo kljun z žeblji." (Clouer le bec de quelqu'un).

Pregovori, reki, fraze in izrazi so sestavni del kulture katerega koli naroda. Pregovori in reki vedno odražajo ljudsko modrost, ljudski izrazi in aforizmi pa so jedrnati sklepi, narejeni na podlagi razmišljanj o življenju in njegovih vrednotah.

Mnogi ruski pregovori in reki imajo francoske korenine zaradi ogromnega vpliva francoskega jezika na našo kulturo. To je posledica dejstva, da so predstavniki ruskega plemstva in aristokracije 18. stoletja med seboj dolgo uporabljali francoščino kot pogovorni jezik. In ruska inteligenca je vedno imela veliko ljubezen do francoske literature.

Besede, kot je »C’est la vie! “Takšno je življenje!”, “Cherchez la femme! – Išči žensko,« so znani po vsem svetu. In pregovori »Partir, c’est mourir un peu. »Oditi pomeni malo umreti« (stavek iz pesmi »Rondel de l'adieu«, ki jo je napisal Edmond Arocourt (1856-1941), ki je kasneje postal pregovor), »L'appétit vient en mangeant - apetit prihaja z jedjo«, Tout est bien qui finit bien. Vse je dobro, kar se dobro konča, se vedno sliši.

Dela ljudske umetnosti so odlična za širjenje besednega zaklada, pa tudi za učenje določenih slovničnih struktur. Uporaba preprostih, razumljivih pregovorov in rekov prispeva k razvoju francoskega govora. Vedno analizirajte slovnično strukturo katerega koli stavka, da se naučite sami sestaviti podobne stavke.

Izbor francoskih pregovorov in izrekov z dobesednim prevodom v ruščino, pa tudi njihovih analogov v ruščini.

À la guerre comme à la guerre. V vojni, kot v vojni.
Au danger on connaît les braves. Znano je, da so pogumni v nevarnosti.
C'est la vie. To je življenje.
Chaque je izbral en son temps. Vse ima svoj čas.
Bien danse à qui la fortune chante. Dobro pleše tisti, ki mu sreča poje.
Chacun est l'artisan de son bonheur. Vsak je arhitekt svoje sreče.
La fortune vient en dormant. Sreča pride med spanjem ali norec spi, sreča pa je v njegovi glavi.
L'argent ne fait pas le bonheur. Denar ne kupi sreče.
La fortune couronne l'audace. Sreča je nagrada za pogum.
La belle cage ne nourrit pas. Lepa kletka te ne bo nahranila, ali zlata kletka ne bo zabava za slavca.
La fortune sourit aux audacieux aux braves. Sreča se nasmehne drznim in pogumnim.
De tristesse et ennui, nul fruit. Žalost in dolgčas ne obrodita sadov, ali žalost ni pomoč pri težavah.
Chacun porte sa croix en ce monde. Vsak nosi svoj križ na tem svetu.
Izberite obljubo, izbrano zaradi. Obljubil sem - stori! (Nič prej rečeno kot storjeno!)
Claire comme le jour. Jasno kot beli dan.
Gouverner c'est prévoir. Voditi pomeni predvidevati.
Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. Morate jesti, da bi živeli, vendar ne živeti, da bi jedli.
L'affaire est dans le sac. V torbi je (gotovo je).
L'argent ne fait pas le bonneur. Denar ne kupi sreče.
L'argent n'a pas d'odeur. Denar ne diši.
Le temps c'est de l'argent. Čas je denar.
L’amour fait perdre le repas et le repos – Zaradi ljubezni izgubiš spanec in apetit.
Il faut aimer les amis avec leurs défauts - Svoje prijatelje morate imeti radi z njihovimi pomanjkljivostmi.
Mains froides, cœur chaud. Hladne roke, toplo srce.
Loin des yeux, loin du cœur. Proč od oči, stran od misli.
L'amour apprend aux ânes à danser. Ljubezen bo naučila osle plesati.
Qui n'est point jaloux n'aime point. Kdor ni ljubosumen, ne ljubi.
L'amour fait passer le temps, et le temps fait passer. Ljubezen s časom mineva in čas mineva.
Amour, toux, fumée, et argent ne ce peuvent cacher longtemps. Ljubezni, ognja in kašlja ne moreš dolgo skrivati.
L'amour ne se commande pas. Na silo ne boš prijazen.
Bouche de miel, cœur de fiel. V ustih je med, v srcu žolč (led).
On ne badine pas avec l'amour. Ne šali se z ljubeznijo.
L'espoir fait vivre. Upanje ohranja življenje.
L'exactitude est la politesse des rois. Natančnost je vljudnost kraljev.
Le petit poisson deviendra grand. Iz majhne ribe bo zrasla velika ščuka.
Les bons comptes pisava les bons amis. Rezultat prijateljstva se ne pokvari.
Les affaires sont les affaires. Posel je posel.
Mieux vaut tard, que jamais. Bolje pozno kot nikoli.
On connaît l'ami dans le besoin. Prijatelj se pozna v stiski.
On ne fait pas d'omlette sans casser les œufs. Ne morete narediti umešanih jajc, ne da bi jih razbili.
Pour être belle il faut souffrir. Lepota zahteva žrtvovanje.
Quand la santé va, tout va. Zdravje je na prvem mestu.
Qui ne edit mot, consent. Molk je znak privolitve.
Qui vivra, verra. Počakajmo in bomo videli.
Tel maître, tel sluga. Kakršen je gospodar, takšen je tudi služabnik.
Tout passé, tout casse, tout lasse. Jutranje sonce nikoli ne traja en dan.
Malheur partage n'est malheur qu'à demi. Gorje v dvoje je pol žalosti.
Ami de tous n'est l'ami de personne. Prijatelj vsakomur ni prijatelj nikomur ali kdor ugaja vsem, ni koristen nikomur.
Les petit ruisseaux pisava les grandes rivières.
Il vaut mieux être seul que mal accompagné. Bolje je biti sam kot v slabi družbi.
Il ne faut pas aller au bois sans cognée. Brez sekire ne gredo v gozd.
C’est en forgeant qu’on devient forgeron – Kovanje uči kovača ali rokodelec uči.
Qui ne travaille pas, ne mange pas. Kdor ne dela, ne jé.
Autres temps, autres mœurs. Drugačni časi, drugi običaji oziroma vsak čas ima svoje običaje.
À qui se lève matin, Dieu (aide et) prêt la matin. Kdor zjutraj zgodaj vstane, mu Bog da.
Il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse - Ni dober konj, ki se ne postara (Čas bo vsakogar postaral).
Les temps, c'est d'argent. Čas je denar.
Le temps, est un grand maître. Čas je odličen učitelj
Qui ne vient à l'heure, dine par cœur. Tisti, ki so prišli ob napačnem času, kosili s srcem ali prišli pozno, so našli kosti.
Le temps guérit tout. Čas zdravi vse.
Le temps perdu ne se rattrape jamais. Ne moreš vrniti časa, ki je minil.
Mieux vaut tard que jamais. Bolje pozno kot nikoli.
Noblesse oblige. Položaj obvezuje.
Honni soit qui mal y pense. Sram naj bo tistega, ki je slabo mislil.
Il ne faut pas jouer avec le feu. Ne smeš se igrati z ognjem.
La nuit porte conseil. Jutro je modrejše od večera.
Tout songe est mensonge. Vse sanje so varljive.
Qui n'a rien ne craint rien. Kdor nič nima, se ničesar ne boji.
Qui s'excuse s'accuse. Kdor se opravičuje, se krivi.
La parole est d'argent, le silence est d'or. Beseda je srebro, molk je zlato.
Qui parle beaucoup, ment beaucoup. Kdor veliko govori, veliko laže.
Qui cherche, trouve. Kdor išče, bo našel.
Force n'est pas droit. Moč ni v moči, ampak v resnici.
Ce que femme veut, Dieu le veut - Kar hoče ženska, hoče Bog.
Dans le doute, abstiens-toi! Če ste v dvomih, počakajte!
Revenons à nos moutons. Vrnimo se k našim ovcam oziroma vrnimo se k temi pogovora.
Clé d'or passe partout. Zlati ključ vstopi povsod ali zlati ključ ne govori, naredi pa veliko.
La répétition est la mère de la science. Ponavljanje je mati učenja.
Celui qui sait beaucoup dort peu. Kdor veliko ve, malo spi.
Voir est facile, prévoir est difficile. Lahko je videti, težko je predvideti (Če bi vedeli, kje pasti, bi bilo bolje, da tam položite slamo).
Qui demande, apprend. Kdor vpraša, bo izvedel.
Rira bien qui rira le dernier. Kdor se zadnji smeje, se najbolje smeje.
Mieux vaut assez que trop. Bolje je imeti dovolj, kot delati preveč ali zmerno v vsem.
Notre jour viendra. Prišel bo naš dan (na naši ulici bo praznik).
Savoir, c'est pouvoir. Vedeti pomeni biti sposoben oziroma znanje je moč.
La vie n'est pas tout rose. Življenje ni vse rožnato (živeti življenje ni polje za prehod).
Partir, c'est mourir un peu. Odhod je malo podoben smrti.
Primerjava n'est pas raison. Primerjava ni dokaz.
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. Nobena novica je dobra novica.
Œil pour œil, dent pour dent. Oko za oko, zob za zob.
Presque, quasi et peut-être empêche de mentir. Približno, skoraj in morda – preprečujejo laži.
Il faut battre le fer obesek qu’il est chaud. Udarjajte, dokler je likalnik vroč.
Le prix s'oublie, la qualité reste. Cena se pozabi, kvaliteta pa ostane.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Igra ni vredna sveče.
Qui ne dit mot consent. Molk je znak privolitve.
Tout est bien qui finit bien. Vse je dobro, kar se dobro konča.

Znanje tujega jezika ne zagotavlja vedno medsebojnega razumevanja med ljudmi. Zavedajte se, zakaj Francoz postane debel in vam morda predlaga, da si greste skuhati jajce :)

In profesionalna se bo zagotovo znebila napak :)

20 najbolj smešnih francoskih pregovorov in rekov (in kako jih pravilno uporabiti)

1. Francozi te ne "razjezijo", ampak te "izbijejo". (Faire chier quelqu'un).
2. Francozi vas ne bodo imenovali "neumen", ampak "neumen kot metla." (Être con comme un balai).
3. Francozi te ne "poskušajo otepati", oni ti "dajo grablje." (Se prendre un râteau).
4. Francozi ne rečejo: "Vseeno mi je," pravijo, "To mi je enako pomembno kot moja prva majica." (S'en foutre comme de sa première chemise).
5. Francozi bodo namesto fraze "To me jezi" rekli: "To me nabrekne." (Ça me gonfle).
6. Francozi vas ne bodo prosili, da jih »pustite pri miru«, povabili vas bodo, da si »pojdite skuhati jajce«. (Aller se faire cuire un œuf).
7. Francozi te ne bodo klicali godrnjavec, rekli bodo, da "prdneš na stran." (Avoir un pet de travers).
8. Francozi ne "ponorijo", oni "pokvarijo varovalko." (Péter un plomb).
9. Francozi vas ne bodo označili za nerodnega, rekli bodo, da imate "obe nogi v enem čevlju." (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
10. Francozi ne dobijo energije, jedo krompir ali krompirček. (Avoir la patate/la frite).
11. Francozi vam ne bodo nikoli rekli: "Ne vtikaj nosu v tuje posle," zahtevali bodo od tebe, da "paziš na lok." (Occupe-toi de tes oignons).
12. Francozi niso "zlomljeni", so "pokošeni kot pšenična polja." (Être fauché comme les bles).
13. Francoz o sebi ne reče "jaz sem zguba" - ima "srečo kot rogonosec." (Avoir une veine de cocu).
14. Francozi ne pravijo: "Neuporabno je", pravijo: "To je kot pisanje v violino." (Pisser na violini).
15. Francozi niso "nehvaležni", samo "pljuvajo v juho." (Cracher dans la soupe).
16. Francozi se ne "zaman" sekirajo, ampak vse skupaj obložijo s sirom. (En faire tout un fromage).
17. Francozi te ne bodo "pretepli," bodo "kričali nate, kot da si pokvarjena riba." (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Francozi ne "spijo z vsemi", oni "pomakajo svoje piškote." (Biskvit Tremper son).
19. Francozi niso arogantni, samo "prdnejo nad svojo rit." (Péter plus haut que son cul).
20. Francozi nikomur ne rečejo, naj "utihne", svetujejo, naj si "zabijejo kljun z žeblji." (Clouer le bec de quelqu'un).

Izvirni članek: