Prva kletvica. Ruske kletvice: zgodovina in pomen nespodobnih besed

Kletvice spremljajo Rus' od njenega nastanka. Oblasti, družbene formacije, kultura in sam ruski jezik se spreminjajo, kletvice pa ostajajo nespremenjene.

Domači govor

Skoraj celotno 20. stoletje je prevladovala različica, da so besede, ki jih imenujemo psovke, prišle v ruski jezik od mongolskih Tatarov. Vendar je to napačno prepričanje. Prisego najdemo že v novgorodskih listinah iz brezovega lubja, ki segajo v 11. stoletje: torej veliko pred rojstvom Džingiskana.

Upor proti matriarhatu

Koncept "šah-mat" je precej pozen. Od nekdaj so ga v Rusiji imenovali "lajanje nespodobno". Povedati je treba, da je sprva preklinjanje vključevalo izključno uporabo besede »mati« v vulgarnem, spolnem kontekstu. Besede, ki označujejo genitalije in jih danes označujemo za psovke, se niso nanašale na »nespodobno lajanje«.

Obstaja ducat različic funkcije šah mat. Nekateri znanstveniki domnevajo, da se je kletvica pojavila na prelomu družbenega prehoda iz matriarhata v patriarhat in je sprva pomenila avtoritativno trditev moškega, ki je po obredu kopulacije z "materjo" klana to javno objavil svojim soplemenikom.

Pasji jezik

Res je, prejšnja različica ne pojasnjuje uporabe besede "laya". Na to temo obstaja še ena hipoteza, po kateri je imelo »psovke« magično, varovalno funkcijo in so ga imenovali »pasji jezik«. V slovanskem (in indoevropskem nasploh) izročilu so psi veljali za živali "posmrtnega življenja" in so služili boginji smrti Moreni. Pes, ki je služil zlobni čarovnici, se je lahko spremenil v osebo (tudi v znanca) in prišel z zlimi mislimi (da vrže zlo oko, poškoduje ali celo ubije). Morenina morebitna žrtev bi torej morala, ko je začutila, da nekaj ni v redu, izreči zaščitno »mantro«, torej ga poslati k »materi«. To je bil čas, ko je bil zlobni demon, »sin Morene«, razkrit, nakar je moral človeka pustiti pri miru.

Zanimivo je, da se je še v 20. stoletju ohranilo prepričanje, da »s preklinjanjem« strašijo hudiče in da je preklinjanje smiselno tudi »zaradi preventive«, ne da bi videli neposredno grožnjo.

Klicanje dobrega

Kot je bilo že omenjeno, so starodavne ruske besede, ki označujejo reproduktivne organe, začele uvrščati med "sramne jezike" veliko pozneje. V poganski dobi so bili ti leksemi pogosto uporabljeni in niso imeli žaljive konotacije. Vse se je spremenilo s prihodom krščanstva v Rusijo in začetkom izpodrivanja starih »umazanih« kultov. Spolno obremenjene besede so zamenjali s »cerkvenoslovanizmi: pariti se, roditi, penis itd. Pravzaprav je bilo v tem tabuju resno racionalno zrno. Dejstvo je, da je bila uporaba prejšnjih »izrazov« ritualizirana in povezana s poganskimi kulti plodnosti, posebnimi zarotami in pozivi k dobremu. Mimogrede, sama beseda "dobro" (v stari slovanščini - "bolgo") je pomenila "mnogo" in je bila sprva uporabljena v "kmetijskem" kontekstu.

Cerkev je potrebovala mnoga stoletja, da je agrarne obrede zmanjšala na minimum, vendar so »rodovitne« besede ostale v obliki »relikvij«: vendar že v statusu kletvic.

Cesarica cenzura

Še ena beseda je danes po krivici uvrščena med kletvice. Za namene samocenzure ga imenujemo beseda "B". Ta leksem je tiho obstajal v prvinah ruskega jezika (najdemo ga celo v cerkvenih besedilih in uradnih državnih dokumentih), s pomeni "nečistovanje", "prevara", "prevara", "krivoverstvo", "zmota". Ljudje so to besedo pogosto uporabljali za označevanje razpuščenih žensk. Morda se je v času Anne Ioannovne ta beseda začela pogosteje uporabljati in verjetno v slednjem kontekstu, ker jo je ta cesarica prepovedala.

"Lopovska" cenzura

Kot veste, je v kriminalnem ali "tatovskem" okolju preklinjanje strog tabu. Za neprevidno izpuščen nespodoben izraz se lahko zapornik sooči z veliko hujšo kaznijo kot upravna globa za javno opolzko izražanje navzven. Zakaj "urkagani" tako ne marajo ruskih kletvic? Prvič, kletvice lahko predstavljajo grožnjo za "feni" ali "tatovsko glasbo". Varuhi lopovskih tradicij dobro razumejo, da če psovke nadomestijo argot, bodo s tem izgubili svojo avtoriteto, svojo "edinstvenost" in "ekskluzivnost", in kar je najpomembneje, moč v zaporu, elita kriminalnega sveta - z drugimi besedami, Začelo se bo "brezpravje". Zanimivo je, da kriminalci (za razliko od državnikov) dobro razumejo, do česa lahko privede vsaka jezikovna reforma in izposojanje besed drugih ljudi.

Renesančni kolega

Današnjemu času lahko rečemo renesansa kletvic. K temu pripomore razmah družbenih omrežij, kjer imajo ljudje možnost javno preklinjati. Z nekaterimi zadržki lahko govorimo o legitimizaciji opolzkega jezika. Obstaja celo moda kletvic: če je bila prej usoda nižjih slojev družbe, se zdaj k »sladkim besedam« zatekajo tudi tako imenovana inteligenca, ustvarjalni razred, buržoazija, ženske in otroci. Težko je reči, kaj je razlog za tako oživitev »lajajočih nespodobnosti«. Vendar lahko mirno rečemo, da to ne bo povečalo letine, matriarhat ne bo zmagal in ne bo izgnalo demonov ...

In kateri Rus se ne izrazi z močnimi besedami? In res je! Poleg tega je bilo veliko psovk prevedenih v tuje jezike, zanimivo pa je, da ni polnopravnih analogov ruske psovke v tujih jezikih in se verjetno ne bodo nikoli pojavile.

Ni naključje, da se niti en veliki ruski pisatelj ali pesnik ni izognil temu pojavu!

Kako in zakaj so se kletvice pojavile v ruskem jeziku?

Zakaj drugi jeziki brez tega? Morda bo kdo rekel, da je z razvojem civilizacije, z izboljšanjem blaginje državljanov v veliki večini držav na našem planetu potreba po kletvicah seveda izginila? Rusija je edinstvena v tem, da teh izboljšav v njej nikoli ni bilo in je prisega v njej ostala v svoji deviški, primitivni obliki ...

Od kod je prišel k nam?

Prej je bila razširjena različica, da se je preklinjanje pojavilo v temnih časih tatarsko-mongolskega jarma, pred prihodom Tatarov v Rusijo pa Rusi sploh niso preklinjali in so se med preklinjanjem imenovali le psi, koze. in ovce.

Psovke nimajo nobene zveze s turškim jezikom, saj pri nomadih ni bilo v navadi, da bi preklinjali, psovke pa so bile popolnoma odsotne iz slovarja. Iz ruskih kroničnih virov (najstarejši znani primeri v pismih iz brezovega lubja iz 12. stoletja iz Novgoroda in Stare Russe. Glej »Nespodobno besedišče v pismih iz brezovega lubja«. Posebnosti uporabe nekaterih izrazov so komentirane v »rusko-angleškem Dictionary Diary« Richarda Jamesa (1618–1619) .) znano je, da so se kletvice pojavile v Rusiji že dolgo pred tatarsko-mongolsko invazijo. Jezikoslovci vidijo korenine teh besed v večini indoevropskih jezikov, vendar so se tako razširile šele na ruskih tleh.

Zakaj so se torej izmed mnogih indoevropskih ljudstev psovke držale samo ruskega jezika?

Raziskovalci to dejstvo pojasnjujejo tudi z verskimi prepovedmi, ki so jih prej imela druga ljudstva zaradi zgodnejšega prevzema krščanstva. V krščanstvu, tako kot v islamu, se nesramni jezik šteje za velik greh. Rusija je kasneje sprejela krščanstvo in do takrat je bila poleg poganskih navad med ruskim ljudstvom trdno zakoreninjena tudi kletvica. Po sprejetju krščanstva v Rusiji je bila napovedana vojna sramotnemu jeziku.

Etimologija besede "mat" se morda zdi precej pregledna: domnevno izvira iz indoevropske besede "mater", kar pomeni "mati", ki se je ohranila v različnih indoevropskih jezikih. Vendar posebne študije predlagajo druge rekonstrukcije.

Tako je na primer L.I. Skvortsov piše: »Dobesedni pomen besede »mate« je »glasen glas, jok«. Temelji na onomatopeji, to je nehotenih vzklikih "ma!", "jaz!" - mukanje, mijavkanje, rjovenje živali med estrusom, paritveni zvoki ipd.” Takšna etimologija bi se morda zdela naivna, če se ne bi vrnila k konceptu avtoritativnega Etimološkega slovarja slovanskih jezikov: »...rusko kletvico, - izpeljanka iz glagola »matati« - »kričati«, »glasno«, »jokati«, je povezano z besedo »matoga« – »priseči«, tj. grimasirati, zlomiti se, (o živalih) zmajevati z glavo, »udariti« – vznemirjati, vznemirjati. Toda "matoga" v mnogih slovanskih jezikih pomeni "duh, duh, pošast, bauk, čarovnica" ...

Kaj to pomeni?

Glavne kletvice so tri in pomenijo spolni odnos, moške in ženske genitalije, vse ostale so izpeljanke teh treh besed. Toda v drugih jezikih imajo ti organi in dejanja tudi svoja imena, ki iz neznanega razloga niso postala umazane besede? Da bi razumeli razlog za pojav kletvic na ruskih tleh, so raziskovalci pogledali v globino stoletij in ponudili svojo različico odgovora.

Verjamejo, da je na obsežnem ozemlju med Himalajo in Mezopotamijo, na širnih prostranstvih, živelo nekaj plemen prednikov Indoevropejcev, ki so se morala razmnoževati, da so razširila svoj življenjski prostor, zato so velik pomen pripisovali reproduktivna funkcija. In besede, povezane z reproduktivnimi organi in funkcijami, so veljale za magične. Prepovedano jim je bilo reči "zaman", da jih ne bi poškodovali ali povzročili škode. Tabuje so rušili čarovniki, sledili so nedotakljivi in ​​sužnji, ki jim zakon ni bil pisan.

Postopoma sem razvil navado, da uporabljam nespodobnosti iz polnosti čustev ali zgolj za povezovanje besed. Osnovne besede so začele dobivati ​​številne izpeljanke. Ne tako dolgo nazaj, pred komaj tisoč leti, je beseda, ki označuje žensko lahke vrline, "f*ck", postala ena od psovk. Izhaja iz besede "bruhanje", to je "bruhanje gnusobe".

Toda najpomembnejša psovka se upravičeno šteje za isto tričrkovno besedo, ki jo najdemo na zidovih in ograjah celotnega civiliziranega sveta. Poglejmo ga kot primer. Kdaj se je pojavila ta tričrkovna beseda? Eno bom zagotovo rekel, da očitno ni bilo v tatarsko-mongolskih časih. V turškem narečju tatarsko-mongolskih jezikov je ta "predmet" označen z besedo "kutah". Mimogrede, mnogi imajo zdaj priimek, ki izhaja iz te besede in se sploh ne zdi neskladen: "Kutakhov."

Kako se je v starih časih imenoval reproduktivni organ?

Mnoga slovanska plemena so ga označevala z besedo "ud", iz katere, mimogrede, izvira povsem spodobna in cenzurirana "ribiška palica". Še vedno pa so v večini plemen spolni organ imenovali nič drugega kot "f*ck". Vendar pa je to tričrkovno besedo okoli 16. stoletja nadomestil tričrkovni, bolj literarni analog - "kurac". Večina pismenih ljudi ve, da je prav tako (njeno) ime 23. črke cirilice, ki se je po revoluciji spremenila v črko "ha". Tistim, ki to vedo, se zdi očitno, da je beseda "kurac" evfemistična zamenjava, ki izhaja iz dejstva, da se zamenjana beseda začne s to črko. Vendar v resnici ni tako preprosto.

Dejstvo je, da tisti, ki tako mislijo, ne postavljajo vprašanja, zakaj se pravzaprav črka "X" imenuje kurac? Navsezadnje so vse črke cirilice poimenovane po slovanskih besedah, od katerih je pomen večine jasen sodobni rusko govoreči javnosti brez prevoda. Kaj je ta beseda pomenila, preden je postala pismo?

V indoevropskem osnovnem jeziku, ki so ga govorili daljni predniki Slovanov, Baltov, Germanov in drugih evropskih ljudstev, je beseda »njena« pomenila kozo. Ta beseda je povezana z latinskim "hircus". V sodobni ruščini beseda "harya" ostaja sorodna beseda. Do nedavnega so s to besedo označevali kozje maske, ki so jih koledniki uporabljali pri koledovanju.

Podobnost te črke s kozo je bila očitna Slovanom v 9. stoletju. Zgornji dve palici sta njegovi rogovi, spodnji dve pa noge. Potem je pri mnogih narodih koza simbolizirala plodnost, bog plodnosti pa je bil upodobljen kot koza na dveh nogah. Ta idol je imel med obema nogama organ, ki je simboliziral plodnost in se je imenoval "ud" ali "h*y". V indoevropskem jeziku se je ta del telesa imenoval "pesus", kar ustreza sanskrtu "पसस्", kar je v starogrščini prevedeno kot "peos", latinsko "penis", staroangleško "faesl". Ta beseda izvira iz glagola "peseti", kar pomeni, da je primarna funkcija tega organa izločanje urina.

Tako lahko sklepamo, da je prisega nastala v starih časih in je bila povezana s poganskimi obredi. Mat je predvsem način, kako dokazati pripravljenost na rušenje tabujev in prestopanje določenih meja. Zato je tema kletvic v različnih jezikih podobna - "spodnja črta" in vse, kar je povezano z izpolnjevanjem fizioloških potreb. Poleg »telesnih psovk« imajo nekatera ljudstva (večinoma francosko govoreča) bogokletne psovke. Rusi tega nimajo.

In še ena pomembna točka - ne morete mešati argotizmov s psovkami, ki nikakor niso psovke, ampak najverjetneje samo grd jezik. Kot je na primer samo tatovskih argotizmov s pomenom »prostitutka« v ruskem jeziku na desetine: alura, barukha, marukha, profursetka, kurba itd.

RUSKI MAT

Vsak človek v Rusiji že od zgodnjega otroštva začne slišati besede, ki jih imenujejo nespodobne, nespodobne, nespodobne. Tudi če otrok odrašča v družini, kjer ne uporabljajo kletvic, jih še vedno sliši na ulici, začne se zanimati za pomen teh besed in kmalu mu vrstniki razložijo kletvice in izraze. V Rusiji so se večkrat poskušali boriti proti uporabi nespodobnih besed in uvedli globe za preklinjanje na javnih mestih, vendar neuspešno. Obstaja mnenje, da kletvice v Rusiji cvetijo zaradi nizke kulturne ravni prebivalstva, vendar lahko navedem veliko imen visoko kulturnih ljudi preteklosti in sedanjosti, ki so pripadali in pripadajo najbolj inteligentni in kulturni eliti in na hkrati - veliki psovalci v vsakdanjem življenju in ne. V svojih delih se izogibajo kletvicam. Ne opravičujem jih in ne spodbujam vseh k uporabi kletvic. Bog ne daj! Sem kategorično proti kletvicam na javnih mestih, proti uporabi nespodobnih besed v umetniških delih, še posebej pa na televiziji. Vendar kletvica obstaja, živi in ​​ne bo umrla, pa naj protestiramo proti njeni uporabi. In ni treba biti hinavec in si zatiskati oči, ta pojav moramo preučiti tako s psihološke strani kot z vidika jezikoslovja.

Z zbiranjem, proučevanjem in interpretacijo psovk sem se začel ukvarjati že kot študent v šestdesetih letih. Zagovor moje doktorske disertacije je potekal v takšni tajnosti, kot da bi šlo za najnovejše jedrske raziskave, takoj po zagovoru pa je bila disertacija poslana v posebne knjižnične depoje. Kasneje, v sedemdesetih letih, ko sem pripravljal doktorsko disertacijo, sem moral razjasniti nekatere besede, svoje disertacije pa nisem mogel dobiti iz Leninove knjižnice brez posebnega dovoljenja oblasti. Tako je bilo pred kratkim, ko so se, kot v znani šali, vsi delali, da poznajo diamat, čeprav ga nihče ni vedel, vsi pa so poznali mate, a so se delali, da ga ne poznajo.

Trenutno vsak drugi pisatelj v svojih delih uporablja nespodobne besede, psovke slišimo s televizijskih ekranov, a vseeno se že več let nobena založba, ki sem ji ponudil izdajo znanstvenega razlagalnega slovarja kletvic, ni odločila za objavo. In le skrajšan in prilagojen širokemu krogu bralcev je slovar ugledal luč sveta.

Za ponazoritev besed v tem slovarju sem pogosto uporabljal folkloro: nespodobne šale, pesmice, ki so dolgo živele med ljudmi, so bile pogosto uporabljene, vendar so bile objavljene v zadnjih letih, pa tudi citate iz del klasikov ruske književnosti od Aleksandra Puškina Aleksandru Solženicinu. Veliko citatov je vzetih iz pesmi Sergeja Jesenina, Aleksandra Galiča, Aleksandra Tvardovskega, Vladimirja Visotskega in drugih pesnikov. Seveda ne bi mogel brez del Ivana Barkova, brez »Ruskih zakladnih pravljic« A. I. Afanasjeva, brez ljudskih nespodobnih pesmi, pesmi in pesmi, brez sodobnih pisateljev, kot sta Yuz Aleshkovsky in Eduard Limonov. Zakladnica raziskovalcev ruskega preklinjanja je cikel huliganskih romanov Petra Aleškina, ki so skoraj v celoti napisani v nespodobnih besedah. Ta slovar bi lahko ilustriral le s citati iz njegovih del.

Slovar je namenjen širokemu krogu bralcev: tistim, ki jih zanimajo kletvice, literarnim urednikom, prevajalcem iz ruščine itd.

V tem slovarju nisem navedel, v kakšnem okolju beseda deluje: ali se nanaša na kriminalni sleng, mladinski sleng ali sleng spolnih manjšin, saj so meje med njimi precej tekoče. Ni besed, ki bi se uporabljale v enem okolju. Navedel sem tudi samo nespodobni pomen besede, druge, navadne pomene pa pustil zunaj.

In še zadnja stvar. V rokah držite razlagalni slovar "Ruska psovka"! Ne pozabite, da vsebuje samo psovke, nespodobne, opolzke besede. Ne boš srečal nikogar drugega!

Profesorica Tatyana Akhmetova.