Pravila, kaj je lastno ime. Kaj je lastno ime, primeri

V vsakem jeziku lastno ime zaseda pomembno mesto. Pojavil se je v starih časih, ko so ljudje začeli razumeti in razlikovati predmete, zaradi česar so jim morali dodeliti ločena imena. Označevanje predmetov je potekalo na podlagi njegovih posebnosti ali funkcij, tako da je ime vsebovalo podatke o predmetu v simbolni ali stvarni obliki. Sčasoma so lastna imena postala predmet zanimanja na različnih področjih: geografije, literature, psihologije, zgodovine in seveda jezikoslovja.

Izvirnost in smiselnost preučevanega pojava je pripeljala do nastanka znanosti o lastnih imenih - onomastike.

Lastno ime je samostalnik, ki poimenuje predmet ali pojav v določenem pomenu, ki ga razlikuje od drugih podobnih predmetov ali pojavov, jih razlikuje od skupine homogenih pojmov.

Pomembna lastnost tega imena je, da je povezano z imenovanim predmetom in nosi informacije o njem, ne da bi vplivalo na koncept. Pišejo se z veliko začetnico, včasih pa so imena v narekovajih (Marijinsko gledališče, avto Peugeot, igra Romeo in Julija).

Lastna imena ali onimi se uporabljajo v ednini ali množini. Množina se pojavi v primerih, ko ima več predmetov podobne oznake. Na primer družina Sidorov, soimenjak Ivanov.

Funkcije lastnih imen

Lastna imena kot jezikovne enote opravljajo različne funkcije:

1. Nominativ- poimenovanje predmetov ali pojavov.
2. Prepoznavanje- izbira določenega artikla iz množice.
3. Razlikovanje- razlika med objektom in podobnimi objekti v istem razredu.
4. Izrazno-čustvena funkcija- izražanje pozitivnega ali negativnega odnosa do predmeta nominacije.
5. Komunikativen- imenovanje osebe, predmeta ali pojava med komunikacijo.
6. Deiktik- navedba predmeta v trenutku izgovarjanja njegovega imena.

Razvrstitev onimov

Lastna imena so v vsej svoji izvirnosti razdeljena na številne vrste:

1. Antroponimi - imena ljudi:

• ime (Ivan, Aleksej, Olga);
• priimek (Sidorov, Ivanov, Brežnjev);
• patronim (Viktorovič, Aleksandrovna);
• vzdevek (Gray - za ime Sergej, Lame - glede na zunanje značilnosti);
• psevdonim (Vladimir Iljič Uljanov - Lenin, Jožef Vissarionovič Džugašvili - Stalin).

2. Toponimi – zemljepisna imena:

• oikonimi - naseljena območja (Moskva, Berlin, Tokio);
• hidronimi - reke (Donava, Sena, Amazonka);
• oronimi - gore (Alpe, Andi, Karpati);
• horonimi - veliki prostori, države, regije (Japonska, Sibirija).

3. Zoonimi - imena živali (Murka, Sharik, Kesha).

4. Dokumentonimi - akti, zakoni (Arhimedov zakon, Mirovni pakt).

5. Druga imena:

• televizijski in radijski programi (»Modra ptica«, »Čas«);
• vozila ("Titanik", "Volga");
• periodične publikacije (revija Cosmopolitan, časopis Times);
• literarna dela ("Vojna in mir", "Dota");
• imena praznikov (velika noč, božič);
• blagovne znamke (»Pepsi«, »McDonald's«);
• organizacije, podjetja, skupine (skupina Abba, Bolšoj teater);
• naravne katastrofe (orkan Jose).

Razmerje med občnimi in lastnimi imeni

Ko govorimo o lastnem imenu, ne moremo mimo občnega imena. Odlikuje jih objekt nominacije.

Tako občno ime ali apelativ poimenuje predmete, osebe ali pojave, ki imajo eno ali več skupnih lastnosti in predstavljajo samostojno kategorijo.

• mačka, reka, država - občni samostalnik;
• mačka Murka, reka Ob, država Kolumbija - lastno ime.

Razlike med lastnimi in občnimi imeni so zelo zanimive tudi v znanstvenih krogih. To vprašanje so preučevali lingvisti, kot so N.V.Superanskaya, L.V.Shcherba, A.A.Reformatsky. Raziskovalci preučujejo te pojave z različnih zornih kotov in včasih pridejo do protislovnih rezultatov. Kljub temu so določene posebne značilnosti onimov:

1. Onimi poimenujejo predmete znotraj razreda, medtem ko pogosti samostalniki poimenujejo razred sam.
2. Lastno ime je dodeljeno posameznemu predmetu in ne množici, ki ji pripada, kljub skupnim lastnostim, značilnim za to množico.
3. Predmet nominacije je vedno posebej opredeljen.
4. Čeprav tako lastna kot občna imena povezuje okvir nominativne funkcije, prva le poimenujejo predmete, druga pa izpostavljajo tudi pojem le-teh.
5. Onimi so izpeljani iz apelativa.

Včasih je lastna imena mogoče pretvoriti v občna imena. Postopek pretvorbe onima v občno ime imenujemo apelacija, obratno dejanje pa ponimizacija.

Zahvaljujoč temu se besede napolnijo z novimi odtenki pomena in razširijo meje svojega pomena. Na primer, osebno ime ustvarjalca pištole, S. Colt, je postalo domače ime in se v govoru pogosto uporablja za imenovanje te vrste strelnega orožja.

Kot primer privlačnosti lahko navedemo prehod skupnega samostalnika "zemlja" v pomenu "tla", "zemlja" v onim "Zemlja" - "planet". Tako lahko uporaba občnega imena kot imena nečesa postane onim (revolucija - Trg revolucije).

Poleg tega imena literarnih junakov pogosto postanejo gospodinjska imena. Tako se je v čast junaku istoimenskega dela I. A. Gončarova, Oblomova, pojavil izraz "oblomovizem", ki označuje neaktivno vedenje.

Funkcije prevajanja

Še posebej težko je prevajanje lastnih imen, tako v ruščino kot iz ruščine v tuje jezike.

Nemogoče je prevesti onime na podlagi pomenski pomen. Izvaja se z uporabo:

• transkripcije (posnetek prevedene cirilice ob ohranjanju izvirnega zvočnega niza);
• transliteracija (korelacija črk ruskega jezika s tujimi s pomočjo posebne tabele);
• transpozicije (kadar imajo različni po obliki onimi istega izvora, na primer ime Mikhail v ruščini in Mikhailo v ukrajinščini).

Transliteracija velja za najmanj uporabljen način prevajanja onimov. K njej se zatečejo v primeru obdelave mednarodnih dokumentov in tujih potnih listov.

Napačen prevod lahko povzroči napačne informacije in napačno interpretacijo pomena povedanega ali zapisanega. Pri prevajanju se morate držati več načel:

1. Za pojasnitev besed uporabite referenčna gradiva (enciklopedije, atlase, referenčne knjige);
2. Poskusite narediti prevod na podlagi čim natančnejše izgovorjave ali pomena imena;
3. Uporabite pravila transliteracije in transkripcije za prevajanje onimov iz izvornega jezika.

Če povzamemo, lahko rečemo, da se onimi odlikujejo po bogastvu in raznolikosti. Izvirnost vrst in obsežen sistem funkcij jih označujeta in s tem onomastiko kot najpomembnejšo vejo jezikoslovnega znanja. Lastna imena bogatijo, polnijo, razvijajo ruski jezik in podpirajo zanimanje za učenje.

Imajo določen splošni nabor značilnosti in poimenujejo predmete ali pojave glede na njihovo pripadnost temu razredu, vendar sami po sebi nimajo nobene posebne oznake tega razreda. Občni samostalnik je v jezikoslovju običajno enak apelativu.

Občna imena so znaki jezikovnih pojmov in so v nasprotju z lastnimi imeni. Prehod običajnih samostalnikov v lastna imena spremlja izguba jezikovnega koncepta z imenom (na primer "Desna" iz "dlesni" - "desno"). Občna imena so lahko konkretna (miza), abstraktna ali abstraktna (ljubezen), stvarna ali snovna (sladkor) in zbirna (študenti).

Obči samostalnik lahko označuje ne le razred predmetov, ampak tudi kakšen posamezen predmet znotraj tega razreda. Slednje se zgodi, ko:

• posamezne značilnosti predmeta niso pomembne. Na primer: "Če dražiš psa, te lahko ugrizne" - "pes" se nanaša na katerega koli psa, ne na katerega koli posebnega.
• v opisani situaciji obstaja le ena postavka tega razreda. Na primer: "Srečaj me na vogalu opoldne" - sogovorniki vedo, kateri kotiček bo služil kot kraj srečanja.
• posamezne značilnosti predmeta so opisane z dodatnimi definicijami. Na primer: "Spomnim se dneva, ko sem prvič odplul" - določen dan izstopa med drugimi dnevi.

Meja med navadnimi in lastnimi imeni ni neomajna: navadna imena se lahko spremenijo v lastna imena v obliki imen, vzdevkov in vzdevkov (na primer, skupni samostalnik "Kalita" v obliki vzdevka princa Ivana Daniloviča), in lastna imena - v skupna imena, ki se uporabljajo za posplošeno označevanje homogenih predmetov. Lastna imena, ki so postala občna imena, se imenujejo eponimi (npr. »Aesculapius« - skupno za vse zdravnike, »Pelé« - za vse nogometaše, »Schumacher« - dirkače itd.)

Glej tudi

Opombe

Literatura

• Ruska slovnica. T. 1: Fonetika. Glasoslovje. Poudarek. Intonacija. Besedotvorje. Morfologija / N. Yu. Shvedova (glavni urednik). - M.: Nauka, 1980. - 25.000 izvodov.

Fundacija Wikimedia.

2010.

Oglejte si, kaj je "skupni samostalnik" v drugih slovarjih: občno ime - 1) Posplošeno ime homogenih predmetov in pojmov (na primer: brat, jezero, država, zmaga) 2) Ime, naslov (običajno literarna oseba, zgodovinska osebnost, dogodek itd.), ki pooseblja l. določene lastnosti, kvalitete itd....

Slovar številnih izrazov Glej nomen actionis ...

Samostalnik vsebinski), ki poimenuje predmet ali pojav glede na njegovo pripadnost določeni kategoriji, to je, za katerega so značilne značilnosti, ki omogočajo identifikacijo same kategorije [i] (oseba, blondinka, mesto, reka, ozvezdje, ladja, knjiga). , ... ... Priročnik za etimologijo in zgodovinsko leksikologijo

- (paus papir iz latinskega nomen proprium, ki je nato paus papir iz grškega ὄνομα κύριον), lastno ime je samostalnik, ki označuje besedo ali besedno zvezo, namenjeno poimenovanju določenega, točno določenega ... ... Wikipedia

Lastno ime je samostalnik, ki označuje besedo ali besedno zvezo, namenjeno poimenovanju določenega, točno določenega predmeta ali pojava, ki ta predmet ali pojav razlikuje od številnih podobnih predmetov ali pojavov. Ime... ... Wikipedia

Ime Osebno ime Ime je v sodni praksi znak, ki služi za razlikovanje ene osebe od drugih. Ime v slovnici Samostalnik je besedni del, za katerega je značilen pomen predmetnosti. Lastno ime je beseda ali fraza, ... ... Wikipedia

Wikislovar ima vnos za "samostalnik" ... Wikipedia

občno ime- Ta beseda (uporabljena v kombinaciji z občnim samostalnikom) je izpeljanka iz latinskega appellativum (nomen), ta pa je izpeljanka iz grškega prosegorikona (onoma). Latinsko appello pomeni klic, ime... Etimološki slovar ruskega jezika Krylova

1) Splošno ime samostalnikov, pridevnikov in števnikov, združenih s slovnično kategorijo primera in s tem v nasprotju kot pomembni deli govora z glagolom in prislovom (zaimek, ki je v preteklosti predstavljal bogat razred... ... Slovar jezikoslovnih izrazov

Sre ime, poimenovanje, beseda, s katero se kdo imenuje, pomeni posameznika, osebo. Ime artikla, naslov; ime živali, vzdevek; ime osebe. pravzaprav je ime po svetniku angelsko, botrsko in oglasno, kar se v starih časih ni oznanjalo; patronim ali hiv;… … Dahlov razlagalni slovar

Že od šole se spomnimo razlike med lastnim in občnim samostalnikom: prvo pišemo z veliko začetnico! Maša, Rostov, Leo Tolstoj, Polkan, Donava - primerjajte z dekletom, mestom, grofom, psom, reko. In samo to? Morda bo potrebna Rosenthalova pomoč, da to ugotovimo.

Pravilno ime– samostalnik, ki označuje določen predmet, osebo, žival, predmet, da bi jih razlikoval od številnih homogenih

Občni samostalnik– samostalnik, ki poimenuje razred, vrsto, kategorijo predmeta, dejanja ali stanja, ne da bi upošteval njihovo individualnost.

Te kategorije samostalnikov se običajno obravnavajo v 5. razredu in šolarji si enkrat za vselej zapomnijo, da je razlika med lastnim imenom in občnim samostalnikom v veliki ali mali začetnici na začetku. Za večino ljudi je dovolj, da razumejo, da so imena, priimki, vzdevki, imena topografskih in astronomskih objektov, edinstvenih pojavov, pa tudi kulturni objekti in predmeti (vključno z literarnimi deli) lastni. Vse ostalo so domača imena, slednjih pa je veliko več.

Primerjava

Lastna imena so vedno sekundarna in sekundarna in vsak predmet ali subjekt ne zahteva njihove prisotnosti. Na primer, poimenovanje naravnih pojavov, z izjemo tajfunov in orkanov ogromne rušilne moči, ni sprejemljivo in neuporabno. Svoja navodila lahko opišete in specificirate na različne načine. Torej, ko govorimo o sosedu, lahko poveste njegovo ime ali pa podate opis: učitelj, v rdeči jakni, živi v stanovanju številka 7, športnik. Postane jasno, o kom govorimo. Vendar pa lahko samo lastna imena nedvoumno opredelijo individualnost (lahko je v bližini veliko učiteljev in športnikov, vendar je Arkadij Petrovič sam), njihov odnos s predmetom pa je bližji. Splošni samostalniki označujejo pojme ali kategorije.

Lastna imena so najpogosteje naključna, nikakor niso povezana z značilnostmi predmeta, in če so povezana (mačka Zlyuka, reka Bystrinka), je zelo dvoumno: mačka se lahko izkaže za dobrodušno in reka se lahko izkaže za počasi tekočo. Splošni samostalniki poimenujejo in opisujejo predmet; ti samostalniki nujno nosijo leksikalne informacije.

Samo živi in ​​neživi predmeti, ki imajo pomen za človeka in zahtevajo osebni pristop, se imenujejo z lastnimi imeni. Torej navaden človek vidi zvezde ponoči, amaterski astronom pa na primer vidi ozvezdje Bika; za ministra za izobraževanje so učenci samo šolarji, za razrednika 3 "B" pa - Vasya Petrov, Petya Vasechkin, Masha Startseva.

Razliko med lastnim imenom in občnim samostalnikom s pomenskega vidika smo že ugotovili. Slovnično jih je mogoče razlikovati po množinski obliki: prvi se ne uporabljajo v množini (Moskva, Lev Nikolajevič, pes Sharik). Izjema so zemljepisna imena, ki nimajo ednine (Velikiye Luki), pa tudi v primeru združevanja oseb na podlagi sorodstva ali pripadnosti homogeni skupini (bratje Karamazovi; vsi Peterci so zdaj rojstni dnevi; v Rusiji je veliko Ivanovk).

Pri obdelavi tujih besedil se lastna imena ne prevajajo, ampak se pišejo bodisi v praktični transkripciji (z ohranjanjem fonetike in čim bližje izvirniku) bodisi v transliteraciji (beseda se prenaša znak za znakom v skladu z mednarodnimi pravili).

In seveda male začetnice za občna imena, velike začetnice za lastna imena. Ali sva že govorila o tem?

Na svetu je ogromno različnih pojavov. Za vsakega od njih obstaja ime v jeziku. Če poimenuje celotno skupino predmetov, potem je taka beseda Ko je treba poimenovati en predmet iz več podobnih, potem ima jezik za to svoja imena.

samostalniki

Skupni samostalniki so tisti samostalniki, ki neposredno označujejo celoten razred predmetov, ki jih združujejo nekatere skupne značilnosti. Na primer:

• Vsak vodni tok lahko imenujemo z eno besedo - reka.
• Vsaka rastlina z deblom in vejami je drevo.
• Vse živali, ki so sive barve, velike velikosti in imajo rilec namesto nosu, se imenujejo sloni.
• Žirafa je vsaka žival z dolgim ​​vratom, majhnimi rogovi in ​​visoko postavo.

Lastna imena so samostalniki, ki ločujejo en predmet od celotnega razreda podobnih pojavov. Na primer:

• Psu je ime Druzhok.
• Moji mački je ime Murka.
• Ta reka je Volga.
• Najgloblje jezero je Baikal.

Ko vemo, kaj je lastno ime, lahko opravimo naslednjo nalogo.

Praktična naloga št. 1

Kateri samostalniki so lastna imena?

Moskva; mesto; Zemlja; planet; hrošč; pes; Vlad; fant; radijska postaja; "Svetilnik".

Velike začetnice v lastnih imenih

Kot je razvidno iz prve naloge, lastna imena za razliko od občnih samostalnikov pišemo z veliko začetnico. Včasih se zgodi, da je ista beseda napisana z malo ali z veliko začetnico:

• ptičji orel, mesto Orel, ladja "Orel";
• močna ljubezen, dekle Ljubezen;
• zgodnja pomlad, losjon "Pomlad";
• rečna vrba, restavracija "Iva".

Če veste, kaj je lastno ime, potem je enostavno razumeti razlog za ta pojav: besede, ki označujejo posamezne predmete, so napisane z veliko začetnico, da jih ločimo od drugih enake vrste.

Narekovaji za lastna imena

Da bi znali pravilno uporabljati narekovaje v lastnih imenih, se morate naučiti naslednjega: lastna imena, ki označujejo pojave v svetu, ki so jih ustvarile človeške roke, so izolirana. V tem primeru so oznake narekovaji:

• časopis "Novi svet";
• revija DIY;
• Tovarna Amta;
• Hotel Astoria;
• ladja "Swift".

Prehod besed iz občnih imen v lastne in obratno

Ne moremo reči, da je razlika med kategorijama lastnih in občnih imen neomajna. Včasih občni samostalniki postanejo lastna imena. O pravilih za njihovo pisanje smo govorili zgoraj. Katera lastna imena lahko navedete? Primeri prehoda iz kategorije občnih samostalnikov:

• smetana "Pomlad";
• parfum "Jasmine";
• kino "Zarya";
• revija "Delavec".

Lastna imena zlahka postanejo tudi posplošena imena za istorodne pojave. Spodaj so lastna imena, ki jih že lahko imenujemo občna imena:

• To so zame mladi filanderji!
• Označujemo v Newtonih, vendar ne poznamo formul;
• Vsi ste Puškini, dokler ne napišete diktata.

Praktična naloga št. 2

Kateri stavki vsebujejo lastna imena?

1. Odločili smo se, da se dobimo na Oceanu.

2. Poleti sem plaval v pravem oceanu.

3. Anton se je odločil dati svoji ljubljeni parfum "Rose".

4. Vrtnica je bila zjutraj odrezana.

5. V svoji kuhinji smo vsi Sokrati.

6. To idejo je prvi predstavil Sokrat.

Razvrstitev lastnih imen

Zdi se, da je preprosto razumeti, kaj je lastno ime, vendar morate še vedno ponoviti glavno stvar - lastna imena so dodeljena enemu predmetu iz celotne serije. Priporočljivo je razvrstiti naslednje nize pojavov:

Ljudska imena, priimki, očetovstva, imena živali so živi samostalniki, zemljepisna imena in oznake vsega, kar je ustvaril človek, pa so neživa. Tako so lastna imena označena z vidika kategorije animacije.

Lastna imena v množini

Treba se je ustaviti pri eni točki, ki jo določa semantika proučevanih lastnosti lastnih imen, da se redko uporabljajo v množini. Uporabite jih lahko za sklicevanje na več predmetov, če imajo isto lastno ime:

Priimek je lahko uporabljen v množini. v dveh primerih. Prvič, če označuje družino, osebe, ki so v sorodu:

• Bilo je običajno, da so se Ivanovi zbrali na večerji z vso družino.
• Kareninovi so živeli v St.
• Dinastija Zhurbin je imela sto let delovnih izkušenj v metalurškem obratu.

Drugič, če so imenovani soimenjaki:

• V registru je mogoče najti na stotine Ivanov.
• To so moji polni soimenjaki: Aleksandri Grigoriev.

- nedosledne definicije

Ena od nalog enotnega državnega izpita iz ruskega jezika zahteva znanje o tem, kaj je lastno ime. Diplomanti morajo vzpostaviti ujemanje med stavki in tistimi, ki so v njih vključeni, je kršitev v konstrukciji stavka z nedosledno uporabo. Dejstvo je, da se lastno ime, ki je nedosledna uporaba, ne spreminja po padcih z glavno besedo. Spodaj so navedeni primeri takih stavkov s slovničnimi napakami:

• Lermontov ni bil navdušen nad svojo pesmijo "Demona" (pesem "Demon").
• Dostojevski je duhovno krizo svojega časa opisal v romanu Bratje Karamazovi (v romanu Bratje Karamazovi).
• O filmu "Taras Bulba" se veliko govori in piše (O filmu "Taras Bulba").

Če lastno ime deluje kot dodatek, to je v odsotnosti določene besede, potem lahko spremeni svojo obliko:

• Lermontov ni bil navdušen nad svojim "Demonom".
• Dostojevski je duhovno krizo svojega časa opisal v Bratih Karamazovih.
• O Tarasu Bulbi se veliko govori in piše.

Praktična naloga št. 3

V katerih stavkih so napake?

1. Dolgo smo stali pred sliko »Barge Haulers on the Volga«.

2. V "Junaku svojega časa" je Lermontov skušal razkriti probleme svojega časa.

3. "Pechorin Journal" razkriva slabosti sekularne osebe.

4). Zgodba "Maksim Maksimych" razkriva podobo čudovite osebe.

5. Rimski-Korsakov je v svoji operi »Sneguročka« opeval ljubezen kot najvišji ideal človeštva.

) celotno skupino predmetov, ki imajo skupne značilnosti, in poimenovanje teh predmetov glede na njihovo pripadnost dani kategoriji: članek, hiša, računalnik itd.

Široko skupino občnih imen predstavljajo izrazi znanstvene in strokovne narave, med katerimi so izrazi fizične geografije, toponomastike, jezikoslovja, umetnosti itd. Če je pravopisni znak vseh lastnih imen pisanje z veliko začetnico, potem obč. samostalnike pišemo z malo začetnico.

Prehod onyma v apelativ brez priloge v jezikoslovju imenujemo pritožba (deonimizacija) . Na primer:

• (angleško Charles Boycott → angleško to boycott);
• Labradorski polotok → labradorit (kamen);
• Novofundlandec → novofundlandec (pasma psov).

Prehod navadnega samostalnika v lastnega lahko spremlja izguba prejšnjega pomena, na primer:

• desna roka (iz drugega ruskega. desn "desno") → reka "Desna". Desna je levi pritok Dnjepra.
• Velikaya → reka Velikaya (reka na ruskem severu).

Obči samostalnik lahko označuje ne le kategorijo predmetov, ampak tudi vsak posamezen predmet znotraj te kategorije. Slednje se zgodi, ko:

1. Posamezne značilnosti predmeta niso pomembne. Na primer: " Če psa ne dražiš, ne bo ugriznil." - beseda "pes" se nanaša na katerega koli psa, ne na katerega koli posebnega.
2. V opisani situaciji obstaja le ena postavka te kategorije. Na primer: " Dobiva se na vogalu opoldne«- sogovorniki vedo, kateri kotiček bo služil kot kraj srečanja.
3. Posamezne značilnosti objekta so opisane z dodatnimi definicijami. Na primer: " Spomnim se dneva, ko sem prvič odplul" - določen dan izstopa med drugimi dnevi.

Meja med običajnimi in lastnimi imeni ni neomajna: navadna imena se lahko spremenijo v lastna imena v obliki imen in vzdevkov ( ponimizacija), lastna imena pa v občna imena ( deonimizacija).

Onimizacija(prehod apelativ V njih):

1. Kalita (torba) → Ivan Kalita;

Deonimizacija. Opažene so naslednje vrste takih prehodov:

1. ime osebe → oseba; Pechora (reka) → Pechora (mesto)
2. ime osebe → stvar: Kravchuk → kravchuchka, Colt → žrebiček;
3. ime kraja → artikel: Kašmir → kašmir (tkanina);
4. ime osebe → dejanje: Bojkot → bojkot;
5. ime kraja → dejanje: Zemlja → dežela;
6. ime osebe → merska enota: amper → amper, Henry → henry, Newton → newton;

Lastna imena, ki so postala običajna imena, se imenujejo eponimi, včasih se uporabljajo v humornem smislu (na primer "Aesculapius" - zdravnik, "Schumacher" - ljubitelj hitre vožnje itd.).

Osupljiv primer preobrazbe pred našimi očmi lastno ime V eponim je beseda kravčučka - razširjeno ime za ročni voziček v Ukrajini, poimenovano po 1. predsedniku Leonidu Kravčuku, med čigar vladavino se je razširilo čolnarjenje, in beseda kravchuchka v vsakdanjem življenju je praktično nadomestilo druga imena za ročni voziček.