Tatarski jezik je težak ali ne. Kako se naučiti tatarskega jezika sami doma

Tatari(samoime - Tat. Tatar, tatar, množina Tatarlar, tatarlar) - turško ljudstvo, ki živi v osrednjih regijah evropskega dela Rusije, v regiji Volga, Ural, Sibirija, Kazahstan, Srednja Azija, Xinjiang, Afganistan in Daljni vzhod.

Tatari so druga največja etnična skupina ( etnična pripadnost- etnična skupnost) po Rusih in najštevilnejši ljudje muslimanske kulture v Ruski federaciji, kjer je glavno območje njihove poselitve regija Volga-Ural. Znotraj te regije so največje tatarske skupine skoncentrirane v Republiki Tatarstan in Republiki Baškortostan.

Jezik, pisava

Po mnenju mnogih zgodovinarjev se je tatarsko ljudstvo z enim knjižnim in praktično skupnim govorjenim jezikom pojavilo med obstojem ogromne turške države - Zlate horde. Književni jezik v tej državi je bil tako imenovani »idel terkise« ali stari tatar, ki je temeljil na kipčaško-bolgarskem (poloveškem) jeziku in je vključeval elemente srednjeazijskih knjižnih jezikov. Sodobni knjižni jezik, ki temelji na srednjem narečju, je nastal v drugi polovici 19. in v začetku 20. stoletja.

V starih časih so turški predniki Tatarov uporabljali runsko pisavo, kar dokazujejo arheološke najdbe na Uralu in Srednji Volgi. Od prostovoljnega sprejetja islama s strani enega od prednikov Tatarov, Volga-Kama Bolgarov, so Tatari uporabljali arabsko pisavo, od leta 1929 do 1939 - latinico, od leta 1939 pa so uporabljali cirilico z dodatnimi znaki.

Najzgodnejši ohranjeni literarni spomenik v starem tatarskem knjižnem jeziku (pesnitev Kul Galija »Kyisa-i Yosyf«) je bil napisan v 13. stoletju. Od druge polovice 19. stol. Oblikovati se začne sodobni tatarski knjižni jezik, ki je do leta 1910 popolnoma nadomestil stari tatarski jezik.

Sodobni tatarski jezik, ki spada v kipčaško-bolgarsko podskupino kipčaške skupine turške jezikovne družine, je razdeljen na štiri narečja: srednje (kazantatarsko), zahodno (mišarsko), vzhodno (jezik sibirskih Tatarov) in krimsko ( jezik krimskih Tatarov). Kljub narečnim in teritorialnim razlikam so Tatari en sam narod z enotnim knjižnim jezikom, enotno kulturo – folkloro, literaturo, glasbo, vero, narodnim duhom, tradicijami in obredi.

Že pred državnim udarom leta 1917 je tatarski narod zasedal eno vodilnih mest v Ruskem imperiju po pismenosti (sposobnost pisanja in branja v svojem jeziku). Tradicionalna želja po znanju je preživela v sedanji generaciji.

Tatari imajo, kot vsaka velika etnična skupina, precej zapleteno notranjo strukturo in so sestavljeni iz treh etnoteritorialne skupine: Volga-Uralski, Sibirski, Astrahanski Tatari in podkonfesionalna skupnost krščenih Tatarov. Do začetka 20. stoletja so šli Tatari skozi proces etnične konsolidacije ( Konsolid cija[lat. consolidatio, iz con (cum) - skupaj, hkrati in solido - zbijanje, krepitev, spajanje], krepitev, krepitev česa; združevanje, združevanje posameznikov, skupin, organizacij za krepitev boja za skupne cilje).

Ljudska kultura Tatarov je kljub svoji regionalni variabilnosti (se razlikuje med vsemi etničnimi skupinami) v osnovi enaka. Ljudski tatarski jezik (sestavljen iz več narečij) je v osnovi enoten. Od 18. do začetka 20. stol. Nastala je nacionalna (ti »visoka«) kultura z razvitim knjižnim jezikom.

Na konsolidacijo tatarskega naroda je močno vplivala velika selitvena aktivnost Tatarov iz Volgo-Uralske regije. Torej do začetka 20. st. 1/3 Astrahanskih Tatarov so sestavljali priseljenci, mnogi med njimi pa so bili pomešani (s porokami) z lokalnimi Tatari. Enako stanje je bilo v Zahodni Sibiriji, kjer so do konca 19. st. približno 1/5 Tatarov je prihajala iz Povolžja in Urala, ki so se tudi intenzivno mešali z avtohtonimi sibirskimi Tatari. Zato je danes skoraj nemogoče identificirati »čiste« sibirske ali astrahanske Tatare.

Kryasheni se odlikujejo po verski pripadnosti - so pravoslavni. Toda vsi drugi etnični parametri jih združujejo z drugimi Tatari. Na splošno vera ni etnično oblikovalni dejavnik. Osnovni elementi tradicionalne kulture krščenih Tatarov so enaki kot pri drugih sosednjih tatarskih skupinah.

Tako ima enotnost tatarskega naroda globoke kulturne korenine in danes ima prisotnost Astrahana, Sibirskih Tatarov, Krjašenov, Mišarjev, Nagajbakov izključno zgodovinski in etnografski pomen in ne more služiti kot osnova za identifikacijo neodvisnih ljudstev.

Tatarska etnična skupina ima starodavno in živahno zgodovino, tesno povezano z zgodovino vseh ljudstev regije Ural-Volga in Rusije kot celote.

Prvotna kultura Tatarov je vredno vstopila v zakladnico svetovne kulture in civilizacije.

Najdemo ga v izročilu in jeziku Rusov, Mordovcev, Marijev, Udmurtov, Baškirov in Čuvašev. Hkrati nacionalna tatarska kultura sintetizira dosežke turških, ugrofinskih, indoiranskih ljudstev (Arabci, Slovani in drugi).

Tatari so eden najbolj mobilnih narodov. Zaradi brezzemlja, pogostega izpada pridelka v domovini in tradicionalne želje po trgovanju so se že pred letom 1917 začeli seliti v različne regije Ruskega imperija, vključno z provincami Srednje Rusije, Donbasa, Vzhodne Sibirije in Daljnega vzhoda, Severni Kavkaz in Zakavkazje, Srednja Azija in Kazahstan. Ta migracijski proces se je okrepil v letih sovjetske vladavine, zlasti v obdobju »velikih gradenj socializma«. Zato trenutno v Ruski federaciji praktično ni nobenega zveznega subjekta, kjer bi živeli Tatari. Že v predrevolucionarnem obdobju so se tatarske narodne skupnosti oblikovale na Finskem, Poljskem, v Romuniji, Bolgariji, Turčiji in na Kitajskem. Zaradi razpada ZSSR so Tatari, ki so živeli v nekdanjih sovjetskih republikah - Uzbekistan, Kazahstan, Tadžikistan, Kirgizistan, Turkmenistan, Azerbajdžan, Ukrajina in baltske države - končali v bližnjem tujini. Že zaradi reemigrantov iz Kitajske. V Turčiji in na Finskem so se od sredine 20. stoletja oblikovale tatarske nacionalne diaspore v ZDA, na Japonskem, v Avstraliji in na Švedskem.

Kultura in življenje ljudi

Tatari so eden najbolj urbaniziranih narodov Ruske federacije. Družbene skupine Tatarov, ki živijo tako v mestih kot v vaseh, se skoraj ne razlikujejo od tistih, ki obstajajo med drugimi narodi, zlasti Rusi.

Po svojem načinu življenja se Tatari ne razlikujejo od drugih okoliških ljudstev. Sodobna tatarska etnična skupina je nastala vzporedno z rusko. Sodobni Tatari so turško govoreči del avtohtonega prebivalstva Rusije, ki se je zaradi večje teritorialne bližine vzhodu raje odločilo za islam kot za pravoslavje.

Tradicionalno bivališče Tatarov Srednje Volge in Urala je bila koča iz hlodov, ločena od ulice z ograjo. Zunanja fasada je bila okrašena z večbarvnimi poslikavami. Astrahanski Tatari, ki so ohranili nekaj svoje stepske živinorejske tradicije, so jurto uporabljali kot poletni dom.

Tako kot pri mnogih drugih narodih so bili obredi in prazniki tatarskega ljudstva v veliki meri odvisni od kmetijskega cikla. Tudi imena letnih časov so bila označena s konceptom, povezanim z določenim delom.

Mnogi etnologi ugotavljajo edinstven pojav tatarske tolerance, ki je sestavljen iz dejstva, da v celotni zgodovini obstoja Tatarov niso sprožili niti enega konflikta na etnični in verski podlagi. Najbolj znani etnologi in raziskovalci so prepričani, da je strpnost nespremenljiv del tatarskega nacionalnega značaja.

Izberite črko, s katero se začne beseda.

Tatarščina (tat. Tatar tele, Tatarcha, tatar tele, tatarça) je narodni jezik Tatarov. Državni jezik Republike Tatarstan in drugi najbolj razširjen in govorjen nacionalni jezik v Ruski federaciji. Spada v volško-kipčaško podskupino kipčaške skupine turških jezikov.

Porazdeljeno v Tatarstanu, v središču in severozahodu Baškortostana, v regijah Mari El, Udmurtija, Čeljabinsk, Orenburg, Sverdlovsk, Tjumen, Uljanovsk, Permsko ozemlje Rusije, pa tudi na nekaterih območjih Uzbekistana, Kazahstana, Azerbajdžana, Kirgizije , Tadžikistan in Turkmenistan .

Sodobni tatarski jezik je v svojem razvoju doživel številne spremembe; nastal je z mešanjem starodavnega bolgarskega s kipčaškim in čagatajskim narečjem turških jezikov.

Tatarski jezik je nastal skupaj s staroselci tega jezika v regijah Volge in Urala v tesni komunikaciji z drugimi, sorodnimi in nesorodnimi jeziki. Izkusil je določen vpliv ugrofinskih (starodavne madžarščine, marijščine, mordovščine, udmurtščine), arabščine, perzijščine, ruščine. Tako jezikoslovci verjamejo, da so tiste značilnosti na področju fonetike (spremembe v lestvici samoglasnikov itd.), Ki po eni strani združujejo volško-turške jezike med seboj, po drugi pa jih nasprotujejo z drugimi turškimi jeziki, so rezultat njihovih zapletenih odnosov z ugrofinskimi jeziki.

Najzgodnejši ohranjeni literarni spomenik je pesem "Kyssa-i Yosyf", napisana v 13. stoletju. (Avtor pesmi Kul Gali je umrl med mongolsko osvojitvijo Volške Bolgarije leta 1236). Jezik pesmi združuje elemente bolgarsko-kipčaškega in oguzskega jezika. V dobi Zlate horde je jezik njenih podložnikov postal volški turk - jezik, ki je blizu otomanskemu in čagatajskemu (starouzbeškemu) knjižnemu jeziku. V obdobju Kazanskega kanata se je oblikoval starotatarski jezik, za katerega je značilno veliko število izposoj iz arabščine in perzijščine. Tako kot drugi knjižni jeziki prednacionalnega obdobja je tudi starotatarski knjižni jezik množice slabo razumel in ga je uporabljal le pismeni del družbe. Po osvojitvi Kazana s strani Ivana Groznega se je začelo aktivno prodiranje rusizmov in nato zahodnih izrazov v tatarski jezik. Od konca 19. - začetka 20. stoletja. Tatarska inteligenca je začela aktivno uporabljati otomanski družbenopolitični besednjak.

Od druge polovice 19. stoletja se je na podlagi srednjega (kazanskega) narečja začelo oblikovanje sodobnega tatarskega narodnega jezika, ki se je končal v začetku 20. stoletja. V reformi tatarskega jezika je mogoče razlikovati dve stopnji - druga polovica 19. - začetek 20. stoletja (pred letom 1905) in 1905-1917. Na prvi stopnji je glavna vloga pri ustvarjanju nacionalnega jezika pripadala Kayumu Nasyriju (1825-1902). Po revoluciji 1905-1907. Razmere na področju reforme tatarskega jezika so se dramatično spremenile: prišlo je do zbliževanja knjižnega in pogovornega jezika. Leta 1912 je Fakhrel-Islam Ageev ustanovil otroško revijo "Ak-Yul", ki je pomenila začetek otroške leposlovja v tatarskem jeziku. V dvajsetih letih prejšnjega stoletja začne se gradnja jezika: razvije se terminološki aparat, najprej na podlagi dejanskega tatarskega in arabsko-perzijskega besedišča, od tridesetih let prejšnjega stoletja pa na ruskem in mednarodnem besedišču z uporabo cirilične grafike.

Sodobni knjižni tatarski jezik je po fonetiki in besedišču blizu srednjemu narečju, po oblikoslovni zgradbi pa zahodnemu narečju.

Ima svoj državni status, preučuje se v šolah in se nenehno sliši na ulicah, a kljub temu mnogim še vedno ostaja neznanka. In če se odločite za študij tatarskega jezika, je vredno ugotoviti glavne točke pri učenju tega jezika, pa tudi razumeti, kje morate začeti.

Najprej morate ugotoviti, kaj je tatarski jezik. Ta jezik je turški jezik in ga govori približno sedem milijonov ljudi po vsem svetu, vključno z Republiko Tatarstan in različnimi ozemlji v tujini. Tatarski jezik najdemo na Kitajskem in celo v Avstraliji!

Zakaj se morate naučiti tatarskega jezika?

Preden ugotovite, kako se naučiti tatarskega jezika, je vredno razumeti, za kakšen namen ga preučujete. V bistvu se za tak korak odločijo ljudje, ki so tatarskega porekla, vendar ne poznajo jezika in menijo, da je njihova dolžnost, da ga tako rekoč podedujejo od svojih prednikov. Druga kategorija ljudi vključuje Ruse in druge narode, ki živijo na ozemlju Republike Tatarstan. V tem primeru je učenje tatarščine povsem preprosto, saj dejansko živijo v jezikovnem okolju in obstaja ogromno možnosti za učenje jezika.

Je tatarščina težak jezik?

Tatarski jezik ima precej zapletene zvoke, ki pa jih je vseeno pomembno pravilno izgovoriti. Pri študiju absolutno katerega koli jezika je vredno posvetiti veliko pozornosti fonetiki, v tatarščini pa je precej zapletena. Kar zadeva slovnico, je veliko enostavnejša kot v ruščini, zato na vprašanje, kako se sami naučiti tatarskega jezika, lahko z gotovostjo odgovorite, da je to povsem mogoče storiti doma, le nadzorovati morate svojo izgovorjavo in poiskati pomoč od maternih govorcev tega jezika.

Kako se naučiti tega jezika sami doma?

Dandanes se je veliko jezikov mogoče naučiti samo z dodatnimi materiali, internetom in izobraževalnimi videoposnetki. Seveda je bolje vaditi izgovorjavo in se učiti z učiteljem, vendar je povsem mogoče, da to storite sami. Vsaka oseba dojema informacije na svoj način: nekdo razume vse v celoti z zapiski, nekdo popolnoma razume vse na uho, nekdo pa se nauči pravil slovnice in izgovorjave iz izobraževalnih videoposnetkov.

Drugi zanimivi načini za lažje učenje

Kako se hitro naučiti tatarskega jezika? Učiti ga morate tako, da boste uživali v tej dejavnosti. Poskusite najti zanimive metode učenja jezikov, ki vam ne bodo dolgčas. Navsezadnje je sedenje za učbenikom, branje nezanimivih besedil, nabijanje besed precej dolgočasno. Torej, kateri zanimivi načini so na voljo za samostojno učenje tatarskega jezika, da bi ga lahko govorili?

Filmi in TV serije

Mnogi ljudje svetujejo učenje angleščine iz filmov, risank in TV serij, zakaj torej ne bi enako storili s tatarščino? Poskusite vklopiti kanal TNV, kjer najdete veliko hollywoodskih filmov s tatarsko glasovno igro. In če želite spoznati tatarski jezik in kulturo, poskusite najti programe, filme ali TV serije v tatarskem jeziku. Če je poslušanje in razumevanje tatarskega jezika precej težko, imejte poleg sebe slovar ali celo uporabite ruske ali tatarske podnapise. Bolj učinkovito je seveda s tatarskimi.

Komunikacija s tatarskimi prijatelji

Komunikacija v živo ali celo spletna komunikacija je najboljša in najbolj prijetna praksa katerega koli tujega jezika. Najdite si prijatelja, ki tekoče govori tatarsko, da boste bolje razumeli kulturo te države, običaje in – kar je najpomembneje – jezik. Ne samo, da vadite jezik, ki se ga učite, ampak tudi navezujete zanimive stike, klepetate in se zabavate z novim prijateljem. Zdaj veste, kako enostavno se je naučiti tatarskega jezika.

Razširite svoj besedni zaklad

Zelo pomembno je nenehno učenje novih besed. Nekaterih si zapomnimo iz knjig, filmov ali celo komunikacije v živo, druge si aktivno zapomnimo. Ko se vaša raven povečuje, je vredno razširiti svoj besedni zaklad, število uporabljenih besed, ki jih lahko razumete, izgovorite in pišete. Vedno imejte pri roki slovar, učite se besed po kategorijah - bolje si jih je zapomniti. Poskusite z naslednjo zanimivo metodo: naredite karte - majhne koščke papirja, nalepke in lističe. Na eno stran kartice morate zapisati tatarsko besedo, na drugo - njen prevod in prepis. Poskusite čim pogosteje pregledati karte in ponovite nekaj besed.

Vse je odvisno od motivacije

Učinkovitost učenja katerega koli tujega jezika ni odvisna samo od tega, katere učbenike uporabljate, katere filme gledate in katere besede si zapomnite. Vse to nedvomno vpliva na kakovost in hitrost učenja, vendar obstaja en pomemben pogoj, pod katerim bo učenje najbolj učinkovito. Motivacija. Brez kakršnega koli cilja se je nemogoče naučiti jezika, saj bo potem pouk nekoristen, dolgočasen in dolgočasen. Ugotovite, zakaj potrebujete tatarski jezik, ali vam prinaša užitek, da se ga učite, in šele nato začnite.

Razmislite o tečajih ali mentorju

Seveda zdaj veste, kako se tatarskega jezika naučite sami in hitro, vendar morate razmisliti tudi o tečajih ali učitelju. Tako se pojavi motivacija za učenje tatarščine, delaš z osebo, ki odlično obvlada jezik, prejmeš pomoč, podporo in nasvete. Zato vam vseeno svetujemo, da razmislite o tečajih ali učitelju, tako se boste jezika lažje in bolje naučili.

Uporabne fraze v tatarščini: rusko-tatarski frazem

Odsvetujemo vam, da se tatarščine učite z besednimi zvezki: na ta način se naučite posamezne fraze, ne da bi se poglabljali v slovnico, fonetiko ali črkovanje. Frazeniki so v veliko pomoč na potovanjih, ko materni govorci ne znajo angleško ali celo rusko, vsekakor pa ne pomagajo pri poglobljenem študiju tatarskega jezika. Vendar smo za vas zbrali nekaj besednih zvez, ki vam lahko pomagajo. So malo nižje.

tatarska abeceda

V bistvu je tatarska abeceda ustvarjena iz ruskih črk. Znana tatarska abeceda, kakršna je zdaj, je v preteklosti doživela veliko različnih sprememb. Tatarska pisava je včasih uporabljala arabske in latinske črke, šele leta 1939 pa se je začela uporabljati cirilica z dodatkom nekaterih domačih tatarskih črk. Kako se naučiti tatarskega jezika sami doma? Začnite z abecedo.

Kot vidite, so tukaj dodane tudi domače tatarske črke, ki jih je pomembno poznati vsem, ki se odločijo za samostojno in hitro učenje tatarskega jezika. V tatarski abecedi je natančno 39 črk.

Pred seboj vidite popolnoma novo abecedo, ki vsebuje tudi neznane črke. Poskusimo se najprej posvetiti vsaki črki, katere izgovorjava in ime nista znana.

1. [ә]. Ta zvok spominja na zelo mehak a v ruščini. Pri izgovorjavi je konica jezika navzdol. Če se učite angleščino, vam je ta zvok verjetno znan. Najdemo ga v besedah, kot je na primer črna -.
2. [ө] je precej zapleten zvok za rusko govorečo osebo. Svetujemo vam, da poslušate zvočni posnetek tega zvoka, da boste razumeli zvok. Izgovorite besedo "javor" - ta samoglasnik bo zvenel približno enako, le da ga je treba še bolj poglobiti. Ta zvok bo najbolj razumljiv tudi tistim ljudem, ki študirajo in znajo angleško. Obstaja podoben zvok, ki je v transkripciji označen kot ɜː. Spomnite se na primer besede delo. Tatarski zvok ө zveni približno enako.
3. [ү] je zelo mehak in globok zvok "u" v ruščini.
4. [җ] - približen zvok, ki ga najdemo v angleščini in izgleda kot dʒ. Izgovarja se j. Ta zvok morate narediti čim bolj mehak in dobili boste tatarski zvok җ.
5. [ң] je nosni zvok. To je ruski zvok "ng", izgovorjen skozi nos. Podobno kot "ing ending" ing v angleščini.
6. [һ] - imenovan faringealni zvok. Nastane v samem žrelu in se izgovarja kot aspiriran. V ruščini je zvok х, v tatarščini pa je mehkejši in brez jasnega grlenega zvoka.
7. [a] v tatarskem jeziku, čeprav ima isto oznako kot v ruščini, se izgovarja nekoliko drugače. V tatarščini je to globlji in "širši" zvok.
8. Zvoki [o], [s], [e] v tatarskem jeziku zvenijo približno podobno, vendar krajše kot v ruščini.
9. [g] označuje dva različna zvoka glede na njuno zvočnost. Gluha različica je rusko govoreči osebi precej znana; podobna je primeru, ko oseba bruha in ne more v celoti izgovoriti črke r.

Osnovni stavki: pozdrav, uvod in slovo

Zelo pomembno je znati pozdraviti, posloviti in nagovoriti osebo v tatarščini. Kako se hitro naučiti tatarščine doma? Naučite se že pripravljenih fraz.

• pozdravljena - Isanmesez!
• pozdravljena - Salam!
• dobro jutro - Hәerle irti!
• dober dan - Kherle kon!
• dober večer! - Hәerle kitch!
• Adijo! - bulvar Sau; Isan bul!
• Se vidimo spet! - Yana ochrashularga kadar!
• Lahko noč! - Tynych yoky!
• Naj se predstavim, ime mi je. - Taqdir (tanysh) bulyrga rөkhsәt itegez, min (priimek).
• Vesel sem, da sem te spoznal. - Sezona belen tanyshuyma bik shat.
• Da - Әda.
• Ne - Juk.
• Hvala - Rakhmat.
• Prosim... - Zinhar...
• Oprosti, ne morem - Yahshy; Oybat.
• Hvala za ponudbo, ampak nočem. - Rәkhmat, min telәmim.
• Oprostite - Gafu itegez.

• Tatarski jezik je eden od uradnih jezikov v republiki skupaj z ruskim in spada med turške jezike. Govorijo ga Tatari - tatarščina velja za nacionalni jezik tega ljudstva. Na ozemlju Ruske federacije je jezik na drugem mestu po številu govorcev in razširjenosti.
• Tatarsko pa ne govorijo samo Tatari. Obstajajo tudi drugi narodi, ki poznajo tatarski jezik: Čuvaši, Baškirji, Rusi in nekatere druge narodnosti.
• V času svojega obstoja je tatarščina, tako kot mnogi drugi jeziki, doživela številne spremembe. Nastal je iz številnih drugih jezikov, predvsem pa so na tatarski jezik vplivale različne skupine ugrofinskih jezikov.
• Pisni jezik tatarskega jezika je razdeljen na tri skupine. Tu je obstajala tako latinica kot cirilica, ki se uporablja od leta 1939. Sodobna tatarska abeceda temelji na ruski grafiki, leta 1939 je bil sprejet odlok o sprejetju nove abecede za tatarsko govoreče ljudi.
• Tatarski jezik ima številne neverjetne značilnosti. Na primer, v tem jeziku ni spolov: vse tukaj se uporablja v moškem spolu. In tu se množina zlahka tvori in velja zakon sinharmoničnosti. Ta izraz se nanaša na fonetični pojav, pri katerem korenski samoglasnik izraža značaj naslednjih samoglasnikov v priponkah. Precej zapleten koncept, ki vam bo v procesu učenja tatarskega jezika postal bolj razumljiv.

, Baškortostan in na nekaterih območjih Mari El, Udmurtije, Čuvašije, Mordovije, Čeljabinska, Orenburga, Sverdlovska, Tjumena, Uljanovska, Samare, Astrahana, Saratova, Nižnega Novgoroda, Penze, Rjazana, Tambova, Kurgana, Tomske regije, Permske regije Rusije , kot tudi na nekaterih območjih Uzbekistana, Kazahstana in Kirgizistana.

Število govorcev v Rusiji je približno 4,28 milijona ljudi, od leta 2010 (5,1 milijona po popisu leta 1989). Tatarski jezik je pogost tudi med Baškirji, Rusi, Čuvaši in Mari ter nekaterimi drugimi narodi Rusije.

Tatarski jezik v Tatarstanu

Tatarski jezik je skupaj z ruskim državni jezik Republike Tatarstan (v skladu z zakonom Republike Tatarstan "O jezikih narodov Republike Tatarstan" z dne). V Tatarstanu in v krajih, kjer živijo Tatari, obstaja razvita mreža izobraževalnih in izobraževalnih ustanov, v katerih se uporablja tatarski jezik: predšolske ustanove s tatarskim jezikom kot jezikom izobraževanja, osnovne in srednje šole s tatarskim jezikom kot jezikom izobraževanja. izobraževalni jezik.

Poleg tradicionalne uporabe tatarskega jezika kot predmeta študija in izobraževalnega sredstva na filoloških fakultetah Državne univerze v Kazanu, pedagoških inštitutih in pedagoških fakultetah se tatarski jezik trenutno uporablja kot učni jezik na pravni fakulteti. in Fakulteti za novinarstvo Univerze v Kazanu, na Konservatoriju v Kazanu in Državnem inštitutu za umetnost in kulturo v Kazanu.

Izobraževalna, umetniška, novinarska in znanstvena literatura se objavlja v tatarskem jeziku, izhaja na stotine časopisov in revij, potekajo radijske in televizijske oddaje, delujejo gledališča. Centri za znanstveno preučevanje tatarskega jezika so Fakulteta za tatarsko filologijo in zgodovino Kazanske državne univerze, Oddelek za tatarsko filologijo Filološke fakultete Baškirske državne univerze, Fakulteta za tatarsko filologijo Tatarske državne humanitarne ustanove. Pedagoška univerza in Inštitut za jezik, literaturo in umetnost Akademije znanosti Republike Tatarstan.

Pomemben prispevek k preučevanju tatarskega jezika in njegovih narečij so prispevali znanstveniki, kot so G. Kh.

Narečja

Pogovorni tatarski jezik je razdeljen na 3 glavna narečja:

Zgodba

Sodobni tatarski jezik je v svojem razvoju doživel številne spremembe; nastal je iz bolgarskega, kipčaškega in čagatajskega narečja turških jezikov.

Tatarski jezik je nastal skupaj s staroselci tega jezika v regijah Volge in Urala v tesni komunikaciji z drugimi, sorodnimi in nesorodnimi jeziki. Izkusil je določen vpliv ugrofinskih (staromadžarskega, marijskega, mordovskega, udmurtskega), arabskega, perzijskega in ruskega jezikov. Tako jezikoslovci menijo, da so tiste značilnosti na področju fonetike (spremembe v lestvici samoglasnikov itd. - "prekinitev samoglasnikov"), ki na eni strani združujejo volško-turške jezike med seboj, na eni strani pa drugi, v nasprotju z drugimi turškimi jeziki, so rezultat njihovega kompleksnega odnosa z ugrofinskimi jeziki.

Najzgodnejši ohranjeni literarni spomenik je pesem "Kysa-i Yosyf" - napisana v 13. stoletju. (Avtor pesmi Kul Gali je umrl med mongolsko osvojitvijo Volške Bolgarije leta). Jezik pesmi združuje elemente bolgarsko-kipčaškega in oguzskega jezika. V dobi Zlate horde je postal jezik njenih subjektov Volga Turkic- jezik, ki je blizu otomanskemu in čagatajskemu (starouzbeškemu) knjižnemu jeziku. V obdobju Kazanskega kanata se je oblikoval starotatarski jezik, za katerega je značilno veliko število izposoj iz arabščine in perzijščine. Tako kot drugi knjižni jeziki prednacionalnega obdobja je tudi starotatarski knjižni jezik množice slabo razumel in ga je uporabljal le pismeni del družbe. Po osvojitvi Kazana s strani Ivana Groznega se je začelo aktivno prodiranje rusizmov in nato zahodnih izrazov v tatarski jezik. Od konca 19. - začetka 20. stoletja. Tatarska inteligenca je začela aktivno uporabljati otomanski družbenopolitični besednjak.

Od druge polovice 19. stoletja se je na podlagi srednjega (kazanskega) narečja začelo oblikovanje sodobnega tatarskega narodnega jezika, ki se je končal v začetku 20. stoletja. V reformi tatarskega jezika je mogoče razlikovati dve stopnji - druga polovica 19. stoletja - začetek 20. stoletja (pred) in -1917. Na prvi stopnji je glavna vloga pri ustvarjanju nacionalnega jezika pripadala Kayumu Nasyriju (1825-1902). Po revoluciji 1905-1907. Razmere na področju reforme tatarskega jezika so se dramatično spremenile: prišlo je do zbliževanja knjižnega in pogovornega jezika. Leta 1912 je Fakhrel-Islam Ageev ustanovil otroško revijo "Ak-Yul", ki je pomenila začetek otroške leposlovja v tatarskem jeziku. V dvajsetih letih prejšnjega stoletja začne se gradnja jezika: razvije se terminološki aparat, najprej na podlagi dejanskega tatarskega in arabsko-perzijskega besedišča, od tridesetih let prejšnjega stoletja pa na ruskem in mednarodnem besedišču z uporabo cirilične grafike. Pri prehodu na cirilsko grafiko so se zanašali na zahodno fonetiko (mišar), zato so grlene glasove srednjega narečja /ʁ/ in /q/ prezrli, pri zapisu besed pa je namesto Shch uporabljal Chch.

Sodobni knjižni tatarski jezik je po fonetiki in besedišču blizu srednjemu narečju, po oblikoslovni zgradbi pa zahodnemu narečju.

Pisanje

Jezikovne značilnosti

Fonetika in fonologija

Izgovorna norma sodobnega knjižnega jezika je dodeljena narečju kazanskih Tatarov.

Posebnosti knjižnega tatarskega jezika v fonetiki:

• prisotnost 10 samoglasniških fonemov, od katerih je eden diftongoidne narave;
• prisotnost samoglasnikov nepopolne izobrazbe;
• prisotnost labializiranega [a°] (običajno, ko je [a] prvi v besedi: Alma- [ºalmá] - jabolko: drugo A nelabializiran (ne zaokrožen);
• samoglasniki O, ө , e v prvem zlogu namesto navadne turk pri, ү , in, samoglasniki pri, ү , in namesto običajnih turških O, ө , e(to je značilno tudi za baškirski jezik);
• odsotnost labiodentalnega fonema V;
• neafrikativen značaj h in җ .

Samoglasniki

V sodobnem tatarskem jeziku obstaja 9 samoglasniških črk za zapis 13 samoglasniških fonemov, od katerih je 9 (10) domačih tatarskih:

Samoglasniki zgornje in spodnje vrstice so relativno dolgi, samoglasniki srednje vrstice so relativno kratki (razen ruskih samoglasnikov, glej spodaj).

soglasniki

Tatarščina ima 28 soglasniških fonemov:

Obstajajo tudi zvoki iz ruščine: V/v/ , f, V/f/ sch /ɕː~ʃː/ , h/t͡ɕ/, ts/t͡s/, ki se uporabljajo v izposojenkah. Zvoki h/h/, ъ, uh, ъ /ʔ/, f/f/ je prisoten v velikem številu izposojenk iz arabščine in perzijščine.

Vsak soglasnik ima palatalizirano in nepalatalizirano fonetično različico (razen җ ) .

G se bere kot zveneči stop velar /g/, npr. әгәр“če” - /æ"gær/ in v zlogih s zadnjimi samoglasniki kot turški zveneči uvularni frikativ /ʁ/, na primer: gasyr“stoletje” - /ʁɒ"sɤr/.

Črka s sprednjimi samoglasniki Za beri kot brezglasni stop velar /k/, npr. koz»jesen« - /køz/ in v zlogih s zadnjimi samoglasniki, kot je turški brezglasni uvularni stop /q/, na primer: Kyzyl“rdeča” - /q(ɤ)"zɤl/.

Pri izposojah iz arabščine in perzijščine se lahko /ʁ/ in /q/ kombinirata s prednjezičnima /æ/ in /ø/, pravopisno ha, ka, th, co oz g, k: Homer/ʁøˈmer/ "življenje", sag/sæˈʁæt/ “ura”, mәkal/mæˈqæl/ “pregovor”, divje/diqˈqæt/ “pozor”, shigariyat/ʃiʁriˈjæt/ »poezija«. Za označevanje prednjezičnosti pravopisno zadnjejezičnega samoglasnika se za naslednjim soglasnikom uporablja nemi mehki znak.

Obstaja progresivna asimilacija soglasnikov glede na:

• zvočnost in gluhost: tash + Dan - Taštan"iz kamna"; tal + ja - talda"na vrbi."
• po nosnem tembru: tun + lar - Tunnar"krzneni plašči"; tun + Dan - Tongnan"iz krznenega plašča."

Regresivna asimilacija soglasnikov z:

• gluhost: kuz + sez- [kusses] (orf. kuzsez) "brez oči"; toz + syz- [tossos] (orf. tozsyz) "nesoljen".
• uvularnost: Boryn + hej- [borongo] (orf. Borings) "starodaven"; salyn + ky- [salynky] (orf. salynki) "povešen".
• zadnji jezik: Kieren + ke- [kiyerenke] (orf. Kierenka) "napeto".
• prizadetost ustnic: un + ber- [umber] (orf. unber) "enajst"; un + bish- [umbish] (orf. unbish) "petnajst".

V sodobnem črkovanju se asimilacija delno odraža.

Zveneči soglasniki na koncu besed so gluhi, razen [z].

Morfologija

V morfologiji so široko zastopane analitične napete oblike, pa tudi kombinacije glavnega glagola s pomožnimi glagoli, ki izražajo naravo dejanja, njegovo intenzivnost, stopnjo popolnosti itd. Pretekli in prihodnji čas glagola delimo na znan in mogoče(kategorično ali implicitno), na primer: smeti - vsekakor smo bili na poti, Barganbyz - mogoče bi hodili; barachakbyz - zagotovo greva, Baryrbyz - mogoče gremo. V sintaksi je zasnova imenskih povedkov s povedkimi priponami izjemno redka; sintetični podrejeni stavki so raznoliki. Besedišče je polno arabskih, perzijskih in ruskih izposojenk.

Samostalnik

Antroponimija

Glej tudi

Napišite oceno o članku "tatarski jezik"

Opombe

Literatura

• Abdullina R. S.Črkovanje in ortoepija sodobnega tatarskega jezika = Khazerge Tatar telen orthographyse һәm orthoepyase. - Kazan: Magarif, 2009. - 239 str. - 3000 izvodov.
• - ISBN 978-5-7761-1820-3. Akhatov G. Kh.
• - ISBN 978-5-7761-1820-3. Tatarska dialektologija = Tatar dialectology (učbenik za študente visokošolskih zavodov). - Kazan, . - 215 s. - 3000 izvodov.
• Besednjak tatarskega jezika. - Kazan, . - 93 s. - 5000 izvodov.- ISBN 5-298-00577-2.
• Akhunzyanov G. Kh.
• Rusko-tatarski slovar. - Kazan, 1991. Dialektološki slovar tatarskega jezika. - Kazan, 1993.
• Zakiev M.Z. Tatarski jezik // Jeziki sveta: turški jeziki. - M.: Inštitut za jezikoslovje RAS, 1996. - P. 357-372. - (Jeziki Evrazije). - ISBN 5-655-01214-6.
• Nurieva A.
• Črkovalni slovar tatarskega jezika. - Kazan, 1983-84. Rusko-tatarski slovar / Ed. F. A. Ganijeva. - M., 1991.
• Safiullina F. S., Zakiev M. Z.
• Sodobni tatarski knjižni jezik. - Kazan, 1994.
• Tatarska slovnica. V 3 zvezkih - Kazan, 1993.
• Tatarsko-ruski slovar / Comp. K. S. Abdrazakov et al. - M., 1966.
• / Ed. Sabirova R. A.
• Primerjalno-zgodovinska slovnica turških jezikov. Regionalne rekonstrukcije / E. R. Tenishev (ur.). - M., 2002. Frazeološki slovar tatarskega jezika / G. Kh Akhatov (avtor-prevajalec). - Kazan, . - 177 str. - 3000 izvodov.
• Kharisova M. Bibliografija o tatarskem jezikoslovju (1778-1980). - Kazan, 1988.

Povezave

• (povezava ni na voljo od 19.04.2016 (1072 dni))

Odlomek, ki označuje tatarski jezik

Pelageya Danilovna Melyukova, široka, energična ženska, z očali in nihajočo kapuco, je sedela v dnevni sobi, obkrožena s svojimi hčerkami, ki se jim je trudila, da se ne bi dolgočasile. Tiho so vlivali vosek in gledali v sence nastajajočih figur, ko so v dvorani zašumeli koraki in glasovi obiskovalcev.
Huzarji, dame, čarovnice, pajase, medvedi, ki so si odkašljali grla in si na hodniku obrisali zmrznjene obraze, so vstopili v dvorano, kjer so naglo prižgali sveče. Ples sta odprla klovn Dimmler in gospa Nikolaj. Obkroženi z vriščajočimi otroki so se muškarji, zakriti obrazi in spreminjajoči glasovi, priklonili gospodinji in se razporedili po prostoru.
- Oh, nemogoče je izvedeti! In Nataša! Poglejte komu je podobna! Res, na nekoga me spominja. Eduard Karlych je tako dober! Nisem ga prepoznal. Ja, kako pleše! Oh, očetje, in kakšen Čerkez; prav, kako ustreza Sonyushki. Kdo je še to? Pa so me potolažili! Zasedite mize, Nikita, Vanja. In sedeli smo tako tiho!
- Ha ha ha!... Husar to, husar ono! Tako kot fant in njegove noge! ... Ne vidim ... - slišali so se glasovi.
Natasha, ljubljenka mladih Melyukov, je izginila z njimi v zalednih sobah, kjer so potrebovali pluto in različne halje ter moške obleke, ki so skozi odprta vrata prejele gole dekliške roke lakaja. Deset minut kasneje se je vsa mladina družine Melyukov pridružila mummerjem.
Pelageja Danilovna, ko je naročila, da pospravijo prostor za goste in okrepčajo gospode in služabnike, je, ne da bi snela očal, z zadržanim nasmehom hodila med mummerji, pozorno gledala v njihove obraze in nikogar ni prepoznala. Ne samo, da ni prepoznala Rostovih in Dimmlerja, ampak tudi ni mogla prepoznati ne svojih hčera ne moževih oblek in uniform, ki sta jih nosili.
Čigav je to? - je rekla, se obrnila k svoji guvernanti in pogledala v obraz svoje hčerke, ki je predstavljala Kazanskega Tatara. - Zdi se kot nekdo iz Rostova. No, gospod Husar, v katerem polku služite? « je vprašala Natasha. "Daj Turku, daj Turku marshmallows," je rekla natakarju, ki jih je stregel: "to ni prepovedano po njihovi zakonodaji."
Včasih se je Pelageja Danilovna ob pogledu na nenavadne, a smešne korake, ki so jih izvajali plesalci, ki so se enkrat za vselej odločili, da so oblečeni, da jih nihče ne bo prepoznal in jim ni bilo nerodno, pokrila s šalom in vso korpulentno telo se je treslo od neukrotljivega, prijaznega smeha stare gospe. - Sashinet je moj, Sashinet je to! - rekla je.
Po ruskih plesih in okroglih plesih je Pelageya Danilovna združila vse služabnike in gospodo skupaj v en velik krog; Prinesli so prstan, vrvico in rubelj ter priredili splošne igre.
Uro pozneje so bile vse obleke pomečkane in razpokane. Plutasti brki in obrvi so se razmazali po prepotenih, zardelih in veselih obrazih. Pelageja Danilovna je začela prepoznavati kockarje, občudovala je, kako dobro so narejeni kostumi, kako so pristajali zlasti mladim damam, in se zahvaljevala vsem, da so jo tako razveselili. Gostje so bili povabljeni na kosilo v dnevno sobo, dvorišče pa je bilo postreženo v dvorani.
- Ne, ugibanje v kopalnici, to je strašljivo! - je rekla stara deklica, ki je živela pri Meljukovih pri večerji.
Zakaj? – je vprašala najstarejša hči Meljukovih.
- Ne hodi, potrebuješ pogum ...
"Šla bom," je rekla Sonya.
- Povej mi, kako je bilo z mlado damo? - je rekla druga Melyukova.
"Ja, takole je šla ena mlada dama," je rekla stara deklica, "vzela je petelina, dva pribora in se pravilno usedla." Sedela je tam, samo slišala, naenkrat se je peljala ... z zvonovi, z zvonovi, pripeljale so se sani; sliši, pride. Pride popolnoma v človeški podobi, kot častnik, je prišel in se usedel z njo k napravi.
- A! Ah!...« je kričala Nataša in od groze zavijala z očmi.
- Kako lahko to reče?
- Ja, kot oseba je vse tako, kot mora biti, in začel je in začel prepričevati, ona pa bi ga morala zaposliti s pogovorom do petelin; in postala je sramežljiva; – samo sramežljiva je postala in se pokrila z rokami. Pobral ga je. Še dobro, da so punce pritekle...
- No, zakaj bi jih strašil! - je rekla Pelageya Danilovna.
"Mati, sama si ugibala ..." je rekla hči.
- Kako vedežujejo v hlevu? « je vprašala Sonya.
- No, vsaj zdaj bodo šli v hlev in poslušali. Kaj boste slišali: udarjanje, trkanje - slabo, toda vlivanje kruha - to je dobro; in potem se zgodi...
- Mami, povej mi, kaj se ti je zgodilo v hlevu?
Pelageja Danilovna se je nasmehnila.
"Oh, no, pozabila sem ..." je rekla. - Ne boš šel, kajne?
- Ne, jaz bom šel; Pepageja Danilovna, spusti me noter, grem,« je rekla Sonya.
- No, če te ni strah.
- Luiza Ivanovna, lahko? « je vprašala Sonya.
Ne glede na to, ali sta igrala na prstan, struno ali rubelj ali se pogovarjala, kot zdaj, Nikolaj ni zapustil Sonje in jo je pogledal s povsem novimi očmi. Zdelo se mu je, da jo je danes šele prvič, po zaslugi teh plutastih brkov, popolnoma prepoznal. Sonya je bila tisti večer res vesela, živahna in lepa, kot je Nikolaj še nikoli ni videl.
"Torej je to, kar je ona, jaz pa sem norec!" je pomislil in gledal njene iskrive oči in njen veseli, navdušeni nasmeh, ki ji je delal jamice na licih izpod brkov, nasmeh, kakršnega še ni videl.
"Ničesar se ne bojim," je rekla Sonya. - Lahko to storim zdaj? - Vstala je. Sonji so povedali, kje je skedenj, kako lahko tiho stoji in posluša, in dali so ji krzneni plašč. Vrgla ga je čez glavo in pogledala Nikolaja.
"Kakšna lepotica je to dekle!" je pomislil. "In o čem sem razmišljal do zdaj!"
Sonya je odšla na hodnik, da bi šla v hlev. Nikolaj je naglo odšel na verando, češ da mu je vroče. Dejansko je bila hiša zatohla od množice ljudi.
Zunaj je bil isti nepremični mraz, isti mesec, le da je bilo še lažje. Svetloba je bila tako močna in na snegu je bilo toliko zvezd, da nisem hotel pogledati v nebo, prave zvezde pa so bile nevidne. Na nebu je bilo črno in dolgočasno, na zemlji pa zabavno.
»Norec sem, norec! Kaj ste čakali do zdaj? je pomislil Nikolaj in, stekel na verando, stopil okoli vogala hiše po poti, ki je vodila do zadnje verande. Vedel je, da bo Sonya prišla sem. Na pol poti so bili zloženi sežnji drv, na njih je bil sneg in od njih je padala senca; skozi njih in z njihovih strani so prepletajoče se padale na sneg in pot sence starih golih lip. Pot je vodila do hleva. Razsekana stena hleva in streha, pokrita s snegom, kakor iz kakega dragega kamna izklesana, sta se lesketala v mesečni svetlobi. Na vrtu je počilo drevo in spet je vse popolnoma utihnilo. Zdelo se je, da skrinja ne diha zraka, ampak nekakšno večno mladostno moč in veselje.
Noge so klopotale po stopnicah z dekliške verande, na zadnji, ki je bila prekrita s snegom, je zaslišalo glasno škripanje in glas starega dekleta je rekel:
- Naravnost, naravnost, po poti, mlada dama. Samo ne oziraj se nazaj.
"Ne bojim se," je odgovoril Sonjin glas in Sonjine noge so cvilile in žvižgale v tankih čevljih po poti proti Nikolaju.
Sonya je hodila zavita v krzneni plašč. Bila je že dva koraka stran, ko ga je zagledala; Videla ga je tudi ne takega, kot ga je poznala in kakršnega jo je bilo vedno nekoliko strah. Bil je v ženski obleki s prepletenimi lasmi in veselim in novim nasmehom za Sonyo. Sonya je hitro stekla do njega.
»Popolnoma drugačna in še vedno ista,« je pomislil Nikolaj in gledal njen obraz, ves obsijan z mesečino. Roke je položil pod krzneni plašč, ki ji je pokrival glavo, jo objel, stisnil k sebi in jo poljubil na ustnice, nad katerimi so bili brki in iz katerih je dišalo po zažgani pluti. Sonya ga je poljubila v samo sredino njegovih ustnic in, razširivši svoje majhne roke, prijela njegova lica na obeh straneh.
»Sonya!... Nicolas!...« so le rekli. Stekla sta v hlev in se vrnila vsak s svoje verande.

Ko so se vsi odpeljali od Pelageje Danilovne, je Nataša, ki je vedno vse videla in opazila, uredila namestitev tako, da sta Luiza Ivanovna in ona sedeli v saneh z Dimmlerjem, Sonya pa z Nikolajem in dekleti.
Nikolaj, ki ni več prehiteval, je gladko vozil na poti nazaj in še vedno gledal Sonjo v tej čudni mesečini in iskal v tej nenehno spreminjajoči se svetlobi izpod svojih obrvi in ​​brkov tisto nekdanjo in sedanjo Sonyo, s katero sta se odločila nikoli več ne bosta ločena. Pogledal je, in ko je prepoznal isto in drugo in se spomnil, zaslišal vonj po pluti, pomešan z občutkom poljuba, je globoko vdihnil ledeni zrak in ob pogledu na umikajočo se zemljo in sijoče nebo se je počutil spet v čarobnem kraljestvu.
- Sonya, si v redu? – je občasno vprašal.
"Da," je odgovorila Sonya. - Kaj pa ti?
Sredi ceste je Nikolaj pustil kočijažu zadržati konje, za trenutek stekel do Natašinih sani in obstal na povodcu.
"Nataša," ji je rekel šepetaje v francoščini, "veš, glede Sonye sem se odločil."
-Si ji povedal? « je vprašala Natasha, ki je nenadoma žarela od veselja.
- Oh, kako čudna si s temi brki in obrvmi, Nataša! si srečen
– Tako sem vesel, tako vesel! Bil sem že jezen nate. Nisem ti povedal, ampak slabo si ravnal z njo. To je tako srce, Nicolas. Tako sem vesel! "Lahko sem grda, vendar me je bilo sram, da sem edina srečna brez Sonje," je nadaljevala Natasha. "Zdaj sem tako vesel, no, teci k njej."
- Ne, počakaj, oh, kako smešen si! - je rekel Nikolaj, ki je še vedno gledal vanjo in tudi v svoji sestri, ko je našel nekaj novega, nenavadnega in očarljivo nežnega, česar še nikoli ni videl v njej. - Natasha, nekaj čarobnega. A?
"Ja," je odgovorila, "odlično ti je uspelo."
"Če bi jo prej videl takšno, kakršna je zdaj," je pomislil Nikolaj, "bi že zdavnaj vprašal, kaj naj storim, in bi naredil, kar je naročila, in vse bi bilo v redu."
"Torej si srečen in jaz sem bil dober?"
- Oh, tako dobro! Pred kratkim sem se zaradi tega sprla z mamo. Mama je rekla, da te ujame. Kako lahko to rečeš? Skoraj sem se stepla z mamo. In nikoli ne bom dovolil, da bi kdo rekel ali mislil kaj slabega o njej, ker je samo ena dobra stvar v njej.
- Je to dobro? - je rekel Nikolaj, spet iskal izraz na sestrinem obrazu, da bi ugotovil, ali je res, in, škripajoč s škornji, skočil s pobočja in stekel do svojih sani. Tam je sedel isti srečni, nasmejani Čerkez z brki in iskrivimi očmi, ki je gledal izpod kapuce iz soboljevega lesa, in ta Čerkez je bila Sonya in ta Sonya je bila verjetno njegova bodoča, srečna in ljubeča žena.
Mlade dame so prišle domov in pripovedovale materi, kako so preživele čas z Meljukovimi, odšle domov. Ko so se slekli, a ne da bi izbrisali plutovinastih brkov, so dolgo sedeli in govorili o svoji sreči. Pogovarjali sta se, kako bosta živeli v zakonu, kako bosta njuna moža prijatelja in kako srečni bosta.
Na Natashini mizi so bila ogledala, ki jih je Dunyasha pripravila od večera. - Le kdaj se bo vse to zgodilo? Bojim se, da nikoli... To bi bilo predobro! « je rekla Natasha, ki je vstala in šla do ogledala.
"Sedi, Natasha, morda ga boš videla," je rekla Sonya. Nataša je prižgala sveče in sedla. "Vidim nekoga z brki," je rekla Natasha, ki je videla njen obraz.
"Ne smej se, mlada dama," je rekla Dunyasha.
Nataša je s pomočjo Sonje in služkinje našla položaj ogledala; njen obraz je dobil resen izraz in je utihnila. Dolgo je sedela in gledala v vrsto oddaljevajočih se sveč v ogledalih, predvideva (na podlagi zgodb, ki jih je slišala), da bo videla krsto, da bo videla njega, princa Andreja, v tem zadnjem, zlivajočem se, nejasen kvadrat. Toda ne glede na to, kako pripravljena je bila najmanjšo točko zamenjati za podobo osebe ali krste, ni videla ničesar. Začela je pogosto mežikati in se oddaljila od ogledala.
- Zakaj drugi vidijo, jaz pa ne vidim ničesar? - rekla je. - No, sedi, Sonya; "Dandanes ga zagotovo potrebujete," je rekla. – Samo zame ... Danes me je tako strah!
Sonya se je usedla k ogledalu, se popravila in začela gledati.
»Zagotovo bodo videli Sofijo Aleksandrovno,« je šepetaje rekla Dunjaša; - in se še naprej smejiš.
Sonya je slišala te besede in slišala Natašo šepetati:
»In vem, da bo videla; videla tudi lani.
Približno tri minute so vsi molčali. "Vsekakor!" Natasha je šepetala in ni dokončala ... Nenadoma je Sonya odmaknila ogledalo, ki ga je držala, in si z roko pokrila oči.
- Oh, Nataša! - rekla je.
– Si videl? Ste ga videli? Kaj si videl? – je kričala Natasha in dvignila ogledalo.
Sonya ni videla ničesar, želela je samo pomežikniti in vstati, ko je zaslišala Natašin glas, ki je rekel "zagotovo" ... Ni hotela prevarati niti Dunyashe niti Natashe in težko je bilo sedeti. Sama ni vedela, kako in zakaj se ji je izvil jok, ko si je z roko pokrila oči.
– Ste ga videli? « je vprašala Natasha in jo prijela za roko.
- Da. Počakaj ... videla sem ga,« je nehote rekla Sonya, ki še ni vedela, koga je Nataša mislila z besedo »on«: njega - Nikolaja ali njega - Andreja.
»Ampak zakaj ne bi povedal, kaj sem videl? Saj drugi vidijo! In kdo me lahko obsodi, kar sem videl ali nisem videl? je šinilo skozi Sonyino glavo.
"Da, videla sem ga," je rekla.
Kako? kako Ali stoji ali leži?
- Ne, videl sem ... Potem ni bilo nič, nenadoma vidim, da laže.
– Andrej leži? Je bolan? « je vprašala Natasha in pogledala prijateljico s prestrašenimi, ustavljenimi očmi.
- Ne, nasprotno, - nasprotno, veder obraz, in se je obrnil k meni - in v tistem trenutku, ko je govorila, se ji je zdelo, da vidi, kaj govori.
- No, torej, Sonya? ...
– Tukaj nisem opazil nekaj modrega in rdečega ...
- Sonya! kdaj se bo vrnil? Ko ga vidim! Moj bog, kako se bojim zanj in zase in za vse, česar se bojim ...« je spregovorila Nataša in, ne da bi odgovorila na Sonjine tolažbe, odšla v posteljo in še dolgo potem, ko je bila sveča ugasnjena. , z odprtimi očmi je nepremično ležala na postelji in gledala v zmrznjeno mesečino skozi zamrznjena okna.

Kmalu po božiču je Nikolaj svoji materi sporočil svojo ljubezen do Sonje in svojo trdno odločitev, da se z njo poroči. Grofica, ki je že dolgo opazila, kaj se dogaja med Sonjo in Nikolajem in je pričakovala to razlago, je tiho poslušala njegove besede in povedala sinu, da se lahko poroči s komer hoče; a da mu niti ona niti njegov oče ne bosta dala svojega blagoslova za tak zakon. Nikolaj je prvič začutil, da je njegova mati nesrečna z njim, da se mu kljub vsej ljubezni do njega ne bo vdala. Ona je mrzlo in ne da bi pogledala sina poslala po moža; in ko je prišel, mu je grofica hotela na kratko in hladno povedati, kaj se dogaja v Miklavževi navzočnosti, a se ni mogla upreti: jokala je od žalosti solze in odšla iz sobe. Stari grof je Nikolaja začel obotavljajoče opominjati in ga prositi, naj opusti svojo namero. Nikolaj je odgovoril, da ne more spremeniti svoje besede, oče pa je, vzdihujejoč in očitno v zadregi, kmalu prekinil njegov govor in odšel k grofici. V vseh spopadih s sinom grof ni nikoli ostal brez zavesti o svoji krivdi do njega zaradi razpada poslov, zato se ni mogel jeziti na sina, ker se ni hotel poročiti z bogato nevesto in ker je izbral Sonjo brez dote. - samo v tem primeru se je bolj živo spomnil, kaj, če stvari ne bi bile razburjene, bi bilo nemogoče želeti boljše žene za Nikolaja kot Sonya; in da je za nered kriv samo on in njegova Mitenka ter njegove neustavljive navade.

Yakovleva A.L. 1, Galavova G.V. 2

1 študent Državne akademije za telesno kulturo, šport in turizem Volga, 2 kandidat pedagoških znanosti, višji predavatelj oddelka za tuje jezike in jezikoslovje PGAFKSiT

TATARSKI JEZIK KOT SLUŽBENI JEZIK

Opomba

Ta članek obravnava zgodovino tatarskega jezika in njegovo univerzalnost.

Ključne besede: Tatarski jezik, storitev.

Yakovlev A.L. 1, Galavova G.V. 2

1 študent Državne akademije za fizično kulturo, šport in turizem Povolške regije, 2 doktorat znanosti. pedagoginja, višji predavatelj, Oddelek za tuje jezike in jezikoslovje, Državna akademija za telesno kulturo, šport in turizem Povolške regije

TATARSKI JEZIK KOT SLUŽBENI JEZIK

Povzetek

Ta članek obravnava zgodovino tatarskega jezika in njegovo vsestranskost.

Ključne besede: Tatar, služba.

V mojem življenju se je začela nova faza - vstop na univerzo. In imel sem srečo, da sem vstopil v tretjo prestolnico Rusije - Kazan. Mesto s 1009 letno zgodovino, izjemno po svoji lepoti in naravi, ki združuje različne religije. Zame je bilo popolno presenečenje, ko sem na sporedu videl disciplino, ki se imenuje tatarščina. Zame to ni bilo tako tuje, saj živim na meji z Republiko Tatarstan in občasno slišim tatarski govor, vendar običajno nisem ničesar razumel, zato temu jeziku nisem posvečal ustrezne pozornosti. Ko pa sem začel študirati ta jezik, sem ugotovil, kako harmoničen in melodičen je. In tako sem si zadal več nalog.

Naloge:

• Preučite zgodovino nastanka tatarskega jezika;
• Ugotovite posebnosti tega jezika;
• Raziščite možnosti uporabe tega jezika kot servisnega jezika.

Ko sem razumel vse prednosti tega jezika, sem se postavil cilj: preučite možnosti za uporabo tatarskega jezika v storitvenem sektorju.

Tatarski jezik je eden izmed indoevropskih jezikov, ki spada v družino turških jezikov, kamor sodijo: turščina, azejbanj, baškirščina, uzbekščina, kirgiščina, kumirščina, tuvanščina itd. Državni jezik Republike Tatarstan in drugi najbolj razširjen in govorjen nacionalni jezik v Ruski federaciji. Spada v volško-kipčaško podskupino kipčaške skupine turških jezikov. Trenutno več kot 7 milijonov ljudi govori tatarski jezik. Od tega približno 2 milijona živi v Tatarstanu, ostali živijo v 80 regijah nekdanje ZSSR in v tujini - Finska, Turčija, Avstralija, Kitajska.

Pogovorni tatarski jezik se je razvil na podlagi 3 narečij:

• Zahodno (mišarsko) narečje, ki je močno povezano z jezikom Oguz-Kypchak;
• kazansko (srednje) narečje (ima hipotetične elemente bolgarskega jezika);
• vzhodno (sibirsko-tatarsko) narečje, ki se je oblikovalo kot samostojen jezik, vendar se je zaradi političnih povezav in preselitve kazanskih Tatarov v Sibirijo približalo srednjemu narečju.

Sodobni tatarski jezik je nastal z mešanjem starodavnega bolgarskega s kipčaškim in čagatajskim narečjem turških jezikov. Tatarski jezik je nastal v regijah Volge in Urala. Izkusil je določen vpliv ugrofinskih (starodavne madžarščine, marijščine, mordovščine, udmurtščine), arabščine, perzijščine, ruščine.

Tatari so se že dolgo seznanili s pisanjem, ki ima dolgo zgodovino:

• izhodišče – ​​spomeniki runske pisave;
• od začetka 10. stoletja je bila skupaj z islamom Volške Bolgarije sprejeta arabska abeceda;
• konec 20. let 20. stoletja je bila ta abeceda spremenjena v latinico;
• po 10 letih je prišlo do prehoda na cirilico z dodatkom 6 črk (Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ).

Ročno pisane knjige so bile pisane s trstiko in gosjim perjem. Črnilo so izdelovali iz različnih rastlin in njihovih korenin, drevesnega lubja in saj. Če je bilo glavno besedilo napisano s temnim črnilom, so bili naslovi poglavij in posamezne izjave napisani z rdečim črnilom, včasih z zelenim, modrim in rumenim. Knjižne vezave so izdelovali iz tankih desk in lepenke, ki so jih nato prekrivali z usnjem. Usnje je bilo uporabljeno tudi za izdelavo hrbta, knjižnega okvirja in vogalov. Koran in druge drage knjige so bile dodatno prekrite s tkanino, vezeno s srebrnimi ali zlatimi nitmi. Usnjene vezave so bile okrašene z ornamentalnim reliefom, ki je spominjal na šopek rož. Volumetrična pesniška dela so praviloma napisana v dveh stolpcih, ločenih z okraski v obliki različnih okraskov.

Značilnosti tatarskega jezika:

• Po svoji morfološki zgradbi tatarski jezik uvrščamo med okluzivne jezike. Obstaja tudi zakon sinharmoničnosti. Samoglasniki so sestavljeni iz trdih in mehkih samoglasnikov, tako da če je v enem zlogu trd samoglasnik, bodo vsi zadnji zlogi imeli samo trde samoglasnike in obratno.
• Druga vrsta zakona sinharmonizma je labialna harmonija. V katerem so labialni samoglasniki (о, ө), ki stojijo v 1 zlogu, zaokroženi, samoglasniki (ы, е), ki stojijo v 2 in delno v 3 zlogih.
• Poudarek pade na zadnji zlog.
• Slovnične kategorije spola ni.
• Glagolske kategorije ni, ampak so pomembni načini dogajanja izraženi s pomožnim glagolom in posebnimi priponami.
• Glagol ima veččasovno in neosebno obliko.
• Pred besedami ni predlogov, obstajajo pa postpoziti, ki sledijo besedam.
• Števniki in pridevniki, ki stojijo pred samostalnikom, se ne sklanjajo, ne spreminjajo in se ne strinjajo s samostalnikom.
• Besedni red je precej tog (definicija stoji pred določnim povedkom, ki zaključuje stavek).
• V pogovornem govoru se vezniki redko uporabljajo, v pisni obliki pa jih je veliko, vsi pa so izposojeni iz arabščine in tekzinskega jezika.

Tatarski jezik v Tatarstanu

Tatarski jezik je skupaj z ruskim državni jezik Republike Tatarstan (v skladu z zakonom Republike Tatarstan "O jezikih narodov Republike Tatarstan" iz leta 1992). V Tatarstanu in v krajih, kjer živijo Tatari, obstaja razvita mreža izobraževalnih in izobraževalnih ustanov, v katerih se uporablja tatarski jezik: predšolske ustanove s tatarskim jezikom kot jezikom izobraževanja, osnovne in srednje šole s tatarskim jezikom kot jezikom izobraževanja. izobraževalni jezik. Izobraževalna, umetniška, novinarska in znanstvena literatura se objavlja v tatarskem jeziku, izhaja na stotine časopisov in revij, potekajo radijske in televizijske oddaje, delujejo gledališča.

V sodobnem Kazanu že obstaja težnja po pozabljanju tatarskega jezika. Mladi večinoma govorijo rusko, redko boste slišali tatarski govor in to predvsem starejše generacije. Toda oblasti Republike Tatarstan ne dovolijo pošastne krivice v zvezi z jezikom, zato se ga učim tako v šoli kot v visokošolskih ustanovah. Izvajajo se tudi različne dejavnosti za podporo razvoju tatarskega jezika. Nemogoče je prezreti tatarsko glasbo, ki se hitro razvija in osvaja srca številnih poslušalcev, saj zanjo ni besednih omejitev, razume jo vsakdo, ne glede na narodnost. No, sprostitev, mir, pa tudi duhovni užitek lahko dobite v gledališču Kamal. S pomočjo slušalk lahko vsak razume pomen in uživa v odlični igri igralcev.

Po podatkih Unesca je tatarski jezik po harmoniji, formalnosti in logičnosti na 4. mestu na svetu. V tem smislu se ta jezik lahko uporablja kot računalniški jezik. Zato znanje jezika omogoča sporazumevanje z vsemi predstavniki turških ljudstev.

Ta vsestranskost dokazuje uporabo tatarskega jezika kot službenega jezika. Tudi če ga je nemogoče uporabljati kot univerzalnega po vsem svetu, ga je mogoče uporabiti v vzhodnih državah. Vzhodne države, pravljice, sladkarije, skrivnosti vzhoda so središče turizma in posledično ponudbe vseh vrst storitev. Na podlagi poudarjenih značilnosti in podobnosti tatarskega jezika z drugimi iz družine turških jezikov daje vso pravico trditi, da se na Vzhodu uporablja kot en sam jezik na različnih področjih, in sicer v službi.

Literatura

1. Tatarščina [Elektronski vir] URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D2%E0%F2%E0%F0%F1%EA%E8%E9_%FF%E7%FB%EA (datum dostopa 15. december 2014);
2. Tatarski jezik [Elektronski vir] URL: http://ru.science.wikia.com/wiki/Tatar_language (dostop 16. decembra 2014);
3. Tatarski jezik [Elektronski vir] URL: http://www.krugosvet.ru/node/39703 (dostop 17. decembra 2014).
4. Tatarski jezik: učbenik / G.V. Galavova. - Kazan: "Očetina", 2013. – 75 s.

Reference

1. Tatarskij jazyk URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D2%E0%F2%E0%F0%F1%EA%E8%E9_%FF%E7%FB%EA (podatki obrashhenija 15. december 2014) ;
2. Tatarskij jazyk URL: http://ru.science.wikia.com/wiki/Tatarskij_jazyk (podatki obrashhenija 16. december 2014);
3. Tatarskij jazyk URL: http://www.krugosvet.ru/node/39703 (podatki obrashhenija 17. decembra 2014).
4. Tatarskij jazyk: uchebnoe posobie / G.V.Galavova. - Kazan': "Otechestvo", 2013. – 75 s.