Srednjeveški viri vzhodne književnosti. Ločen oddelek založbe "Oriental Literature"

Založba "Orientalska književnost"– edinstvena orientalska založba s skoraj 60-letnimi izkušnjami in tradicijo na področju založništva akademskega knjig; Osebje založbe sestavljajo usposobljeni znanstveni uredniki-orientalisti z različnimi regionalnimi in jezikovnimi izobrazbami, zaposleni, ki lahko pripravijo besedila za objavo v orientalskih in drugih jezikih katere koli stopnje kompleksnosti. Založba je bila ustanovljena s sklepom predsedstva Akademije znanosti ZSSR leta 1957 (Založba orientalske književnosti, od 1964 - Glavno uredništvo orientalske književnosti založbe Nauka, od 1992 - Založba "Orientalska književnost" RAS, od leta 2011 - ločen oddelek v Zveznem državnem enotnem podjetju »Založba »Nauka«).

Založba je specializirana za izdajanje akademske, znanstvene in humanitarne literature iz vseh panog orientalskih in afriških študij – zgodovine, etnografije, arheologije, ekonomije, filozofije, religije, mitologije, literature, umetnosti, jezikoslovja itd. Založba izdaja monografije, zbornike znanstvena dela, slovarji, referenčne knjige, publikacije v več zvezkih (zbirke del klasikov ruske orientalistike, zvezki o zgodovini in literaturi Vzhoda), referenčne knjige o posameznih državah Vzhoda, učbeniki in učni pripomočki, znanstvenih revijah. Knjige "Orientalske književnosti" so namenjene orientalistom, raziskovalcem, študentom, podiplomskim študentom in vsem, ki jih zanima Vzhod.

Zgodovina založbe je neločljivo povezana z zgodovino ruske orientalistike. Vedno je objavljal knjige tako uglednih kot nastajajočih avtorjev iz vseh središč orientalskih študij na ozemlju nekdanja ZSSR. Med publikacijami, ki so postale dogodek v znanstveni in kulturno življenje, lahko imenujemo prvi v Rusiji znanstveno prevajanje Koran (1963), ki ga je izdelal akademik I.Yu Kračkovski, enciklopedični slovar"Islam" (1991), Veliki kitajsko-ruski slovar v štirih zvezkih (Državna nagrada ZSSR 1986). V letih od ustanovitve je izšlo več kot osem in pol tisoč knjižnih naslovov. V akademiji je bilo objavljenih na stotine knjig knjižna serija, ki so ga ustvarili akademski inštituti in založba: »Spomeniki književnosti Vzhoda« (od 1959), »Spomeniki književnosti Vzhoda« (od 1965), »Jeziki ljudstev Azije in Afrike« (od 1959), »Pravljice in miti vzhodnih ljudstev« (od 1964), »Kultura ljudstev vzhoda« (od 1969), »Etnografska knjižnica« (od 1983), »Zgodovina vzhodne filozofije« (od 1993) , "Raziskave o folklori in mitologiji Vzhoda" (od 1969) itd. Več kot 150 spomenikov pisanja in literature ljudstev Vzhoda, prevedenih iz več deset orientalski jeziki, ki je izšla v seriji »Spomeniki vzhodne književnosti«, ki jo poznajo vsi orientalisti, običajno imenovani »črna serija« glede na barvo vezave. Objavljala je prevode in besedila (faksimile, transliteracije) spomenikov - od antičnih časov (na primer klinopisna akadska besedila 19. stoletja pr. n. št.) do začetka prejšnjega stoletja (kronika, napisana na dvoru zadnjega stoletja). buharski emir). Njihova tematika in žanri so raznoliki. Izdaje besedil temeljijo večinoma na rokopisih iz domačih skladišč, predvsem v St. Vključeni so tudi rokopisi iz tujih zbirk, med njimi British Museum (London), Narodna knjižnica(Pariz), nekaj vzhodne države. Izbrana dela in prevodi ruskih sinologov so predstavljeni v posebnih serijah: "Corpus sericum", "Kitajski klasični kanon v ruskih prevodih". IN zadnja leta Založba aktivno sodeluje tudi v Programu prevajanja in objavljanja kitajske književnosti v ruščini in ruske književnosti v kitajski. Ostala področja, na katerih objavljamo knjige, so islamistika, indologija in tibetologija, turkologija, mongolologija in zgodovina orientalistike.

V zadnjih 10–15 letih je bilo objavljenih več temeljnih publikacij, vključno z enciklopedijami »Indijska filozofija« in »Filozofija budizma« (Inštitut za filozofijo Ruske akademije znanosti), šest zvezkov »Zgodovina vzhod« (Inštitut za orientalske študije Ruske akademije znanosti) in enciklopedični slovar »Islam na ozemlju nekdanje Rusko cesarstvo«(Inštitut za orientalske rokopise RAS). Laureati Državna nagrada Rusija je leta 2011 postala vodja projekta "Duhovna kultura Kitajske" - enciklopedije v 6 zvezkih, ki jo je pripravil in izdal Inštitut. Daljni vzhod RAS in Založba "Orientalska književnost" v letih 2006–2010. odgovorni urednik enciklopedija – akademik M.L. Titarenko. Med avtorji te enciklopedije je na desetine vodilnih ruskih sinologov. To je edinstveno delo, ki je po znanstvenem pomenu in obsegu primerljivo z najuglednejšimi deli na Zahodu, ustvarjeno z namenom celovitega in celostnega opisa duhovne kulture Kitajske.

Leta 2006 je na mednarodni knjižni razstavi v Pekingu založba prejela nagrado »Za poseben prispevek h kulturnim odnosom Kitajske s tujih držav»Glavno javna uprava Ljudska republika Kitajska za tiskovne in založniške zadeve je leta 2008 prejela pismo hvaležnosti ruskega veleposlaništva v Indiji na mednarodni knjižni razstavi v Delhiju za svoje delo pri poustvarjanju kulturnih vezi med narodoma Indije in Rusije. Založba ima različne diplome, vključno s Svetom za izdajanje knjig IAAN in Združenjem knjižnih založnikov Rusije, dvakrat pa je postala nagrajenka državnega Ruska nagrada"Knjiga leta": leta 2007 - za objavo dveh zvezkov "Mojstrovine kitajske klasične proze", leta 2009 - za enciklopedijo "Indijska filozofija".

Založba se nenehno dogovarja z novimi partnerji in sponzorji, sodeluje na knjižnih razstavah, konferencah in drugih dogodkih. Predstavitve izdanih knjig potekajo na mednarodnih in ruskih knjižnih sejmih, v akademske ustanove in velik znanstvene knjižnice Rusija.

Vostlit.info

"Vzhodna književnost"- nekomercialno spletno mesto, ki vsebuje publikacije primarnih virov v ruščini - kronike, kronike, spomine, dokumente, opise potovanj itd. Spletno mesto se vzdržuje na osebne stroške navdušencev.

Največja ruska elektronska zbirka sistematiziranih srednjeveških zgodovinskih virov z vzhoda in zahoda. Viri so sistematizirani, iskanje besedila je možno po abecedi in kronologiji, dokumente lahko iščemo po geografsko načelo. Tabele in zemljevidi so podani v ločenih seznamih (obstaja zbirka zemljevidov starodavna Rusija, srednjeveška Evropa in Bizanc).

Bibliografija v nekaterih primerih sega do danes. Bibliografski indeksi ruske zgodovinske periodike 19. in 20. stoletja, vključno z indeksi publikacij Arheografske komisije, Zbirka carske ruske Geografsko društvo, Zbirka carske ruske zgodovinsko društvo, publikacije »Srednji vek« (od 1942 do danes) itd.

1 Kronološki okvir primarni viri
2 Zgodovina razvoja mesta
3 Vključitev enega od projektov »Orientalska književnost« v NSZ
4 Spletno mesto v metodološka literatura Univerze
5 udeležencev projekta
6 Opombe
7 Povezave

Kronološki okvir primarnih virov

Naslednji materiali so objavljeni na spletnem mestu:

ki se nanašajo na Evropo, Rusijo, Severno in Južno Ameriko za obdobje od 4. stoletja do 1800;
povezanih z Afriko in Azijo, vključno z Otomansko cesarstvo, azijski del Rusije, Kavkaz in Srednja Azija za obdobje od 4. stoletja do 1914.

Izjeme so gradiva o krimskih, rusko-turških 1877-1878. in rusko-japonske vojne, saj o njih že obstajajo podatki na internetu veliko število materialov.

Zgodovina razvoja mesta

Ideja o ustvarjanju spletne strani - elektronske knjižnice primarnih virov se je pojavila maja 2001. Moralo bi biti objavljeno zgodovinska besedila srednjeveškega vzhoda na internetu, pogosto v zelo majhni nakladi (od tod tudi ime strani). Temu trendu se je hitro pridružilo tudi objavljanje besedil iz zahodne Evrope. Sčasoma se je časovni okvir razširil in zajel ne le srednji, ampak tudi novi vek.

V procesu dela na spletnem mestu je postalo jasno, kako majhno število takih besedil je bilo prevedenih v ruščino, zato je bilo odločeno, da se izvedejo tudi dejanski prevodi. Prvič in v celoti so bila prevedena naslednja besedila:

»Kölnska kraljeva kronika« (Chronica Regia Coloniensis);
"Zgodovina Anglije" Viljema iz Newburgha (Historia rerum anglicarum);
»O Litvi« Eneja Silvija Pickolominija (De Lituania);
"Kronika Ludvika IV";
»Izvleček iz pruskih zadev« sambijskega kanonika (Canonici Sambiensis Epitome Gestorum Prussie);
Kratki pruski anali;
Ilustrirana kronika cesarja Henrika VII. in volilnega kneza Baldwina Luksemburškega 1308-1313;
Kronika bavarskih vojvod (Chronica De Ducibus Bavariae);
Veliki in mali anali Colmarja (Annales Colmarienses Maiores/Minores);
Opustošenje Carigrada (Devastatio Constantinopolitana);
Latinska kronika kastiljskih kraljev (Chronica Latina Regum Castellae);
Pelplin anali (Annales Pelplinenses);
Pelayo iz Ovieda. Kronika leonskih kraljev (Cronicon Regnum Legionensium);
Adalbert. Nadaljevanje Reginona Prümskega (Adalberti Continuatio Reginonis);
Kronika Alfonza III. (Chronica De Alfonso III);
Anali svete Amande (Annales Sancti Amandi);
Tilijanski anali (Annales Tiliani);
Petavijevi anali (Annales Petaviani);
Lobijski anali (Annales Laubachenses).

in mnogi drugi.

Nova faza v razvoju spletnega mesta je bil začetek objave virov na kavkaške vojne XIX stoletje. Skladno s tem se je časovna omejitev izpostavljenih virov dvignila do začetka 20. stoletja.

Vključitev enega izmed projektov »Orientalska književnost« v NSZ

Zgodovinski glosar iz projekta “Elishe. Beseda o armenski vojni« spletnega mesta »Orientalska književnost« je bila vključena kot vir v projekt Victorja Korkiya »National Encyclopedic Service«, in sicer v Nacionalno zgodovinsko enciklopedijo.

Spletna stran v metodološki literaturi univerz

Hvala za elektronske publikacije zgodovinskih virov se je stran "Orientalska književnost" začela vključevati v metodološke priročnike zgodovinskih in drugih fakultet. razne univerze: v Tomsku državna univerza, Moskovska državna univerza Lomonosov, ASPA, Permska državna univerza, ChGA, Inštitut za filozofijo RAS, IVR RAS itd.

Udeleženci projekta

"Oriental Literature" tudi aktivno sodeluje s prevajalci in objavlja njihova dela, s čimer povečuje bazo prevedenih virov in naredi svoj vir edinstven v svoji vrsti.

Opombe

Spletna stran o vzhodni literaturi
Aleksander Ljahov. Je zgodovina znanost? // Republikanski časopis “Caravan” (Kazahstan), 28. november 2008
G. P. Mjagkov, N. I. Nedaškovskaja, L. F. Nedaškovski. Internetni prostor za raziskovalce zgodovine srednjega veka: informacijski in referenčni viri, znanstvena središča, komunikacija, viri. Vadnica za študente zgodovine. - Kazan: Založba Inštituta za zgodovino Akademije znanosti Republike Tadžikistan, 2008. - 56 str. // Str. 21.
"Srednji vek", akademik periodika o zgodovini srednjega veka in zgodnjega novega veka v Zahodna Evropa. Letnik 1942-2006, št. 1-67; četrtletno od leta 2007
1 2 Malo zgodovine
Elishe. Beseda o armenski vojni
Enciklika. Enciklopedija enciklopedij. Nacionalna enciklopedična služba. Projekt Victorja Korkiya. © Korkiya V. P., 2007
Elishe - beseda o armenski vojni. Zgodovinski glosar (projekt Vostlit)
Vprašanja zgodovine, mednarodni odnosi in upravljanje dokumentov. Številka 6. Ed. dr. P. P. Rumjanceva. Založba Tomska univerza, 2010. - 160 str.
Moskovska državna univerza. Filozofska fakulteta. Oddelek za zgodovino in teorijo svetovne kulture. Program tečaja "Japonska kultura in religije Japonske: uvod v specialnost." Moskva, b/g. - 9 s. // Zgodovina vzhoda v srednjem veku in novem času - http://vostlit.info, str. 4.
Informacijska tehnologija za zgodovinarje. Učbenik Oddelka za zgodovinsko informatiko zgodovinske fakultete Moskovske državne univerze. M., 2006. Oddelek V, str. 158-234. // http://vostlit.info. "Orientalska književnost" - knjižnica virov o zgodovini srednjega veka, str. 213
Država Armavir pedagoško akademijo. Uporabne povezave. Zgodovinski viri // www.vostlit.narod.ru, www.vostlit.info
Fakulteta za zgodovino in politične vede. // Portal "Orientalska književnost". Srednjeveški zgodovinski viri vzhod in zahod
Črno morje humanitarna akademija. Vodnik po internetnih virih. Vzhodna književnost http://vostlit.info Odlična knjižnica srednjeveških zgodovinskih virov vzhoda in zahoda.
Srednjeveški zgodovinski viri vzhoda in zahoda.
Inštitut za orientalske rokopise RAS. Letno poročilo sektorja Bližnjega vzhoda 2010
3.2.14. Khismatulin A. A. “Metoda sestavljanja srednjeveške risale na primeru Risala-yi abdaliyya Ya'quba Charkhija” // Iran-Name št. 4 (2009). strani 64-82. Objavljeno ... tudi na spletni strani vzhodne književnosti: Preambula, besedilo

Povezave

Spletna stran "Orientalska književnost".

Orientalska literatura (stran) Informacije o

Opaža se v družbi povečano zanimanje do dogajanja na Vzhodu, kar takoj vpliva na vse bolj popularno literaturo Vzhoda.
Za udeležence univerze je bilo toliko bolj presenetljivo odkritje, da sodobna japonska, kitajska, indijska, perzijska, turška ali korejska književnost knjižne police je malo, praktično ga ni. Je to posledica pomanjkanja profesionalni prevajalci ali šibko zanimanje založnikov, je težko reči. Pozorni pa smo bili na tole: večina avtorjev, ki jih uvrščamo med vzhodno književnost, že dolgo in srečno ne živi v svoji domovini in od daleč govori o svoji državi, njenih ljudeh, tradicijah in nacionalne značilnosti. Kar zadeva tematiko te literature, je drugačna. Bralec bo lahko našel življenjske zgodbe, včasih ganljive in včasih strašljive v svoji odkritosti; tu je tudi detektivski žanr, ljubezenska zgodba ali mistiki. Toda to je redka knjiga brez tradicionalne vzhodnjaške filozofije ali alegorije.
Najpogosteje spoznavamo življenje v vzhodnih državah prek sredstev množični mediji. Toda dnevne novice pridejo in gredo, literatura pa ostane.

japonska književnost

Zbirka "Nokturno" Kazuro Ishiguro- to je pet zgodb o ljubezni, človeški odnosi. Ni naključje, da so prežeti z glasbo, saj je avtor sam sanjal, da bi svoje življenje povezal z glasbo in nekoč igral v klubih. Glasba zveni v vseh zgodbah ...

Knjiga japonskega pisatelja Kazumi Yumoto "Prijatelji" namenjeno najstnikom. Čudovita zgodba pripoveduje o odraščanju treh dečkov, njihovem srečanju z dedkom, takrat nekoristnim, ponižanim človekom. Toda kakšen čas sta se srečala! Že dolgo je znano, da naključnih srečanj ni.

Ljubitelji ustvarjalnosti Haruki Murakami, zagotovo veliko. Ljudje ga berejo in občudujejo, še posebej, ker so skoraj vsa njegova dela prevedena v ruščino. Knjiga zgodb "Izginotje slona" pozornost pritegnila z nenavadnim imenom.

Ruth Ozeki– ameriški Japonsko poreklo, specialist za klasično japonsko književnost. "Moja riba bo živela"- roman, poln subtilne ironije, globokega razumevanja odnosa med avtorjem, bralcem in junaki, resničnostjo in domišljijo, kvantna fizika, zgodovina in mit. To je fascinantna, očarljiva zgodba o človeštvu in iskanju doma."

Banana Yoshimoto "Ona"
Če so v vaši družini vse čarovnice in je vaša najljubša družinska zabava poleg manipuliranja z ljudmi seje za priklic duha - pričakujte težave. Tukaj imate krvave umore in družinske skrivnosti, čarovniške kletvice in prepovedana ljubezen. Celoten komplet vključuje tudi vzhodno filozofijo. Naj vas spomnim, da je najbolj prijeten in nepričakovan trenutek konec.

Junakinja zgodbe Yasutaka Tsutsuija "Moj dedek" Tamako je v prvem razredu. srednja šola, živi pri starših in babici. Ima veliko težav: postala je predmet posmeha in ustrahovanja sošolcev, oče in mama se nenehno prepirata, družina je pod pritiskom kriminalne strukture, ki jim skuša vzeti dom. In nenadoma se izkaže, da ...

Junaki knjige Kazumi Yumoto "Prijatelji"- fantje, trije prijatelji Kiyama, Kawabe, Yamashta. Vsak ima svojo težavo. Kawabejev oče je zapustil družino in mami veliko pomaga pri hiši. (»Kawabe je neumen, kaj lahko dobim od njega?«) Kiyamina mama pije. Yamashtin oče je lastnik ribarnice in fant tam veliko dela. ("Neverjetno je brez pojma") Sošolci so predmet posmeha, ker so drugačni. Zato sta skupaj.

kitajska literatura

IN Sovjetska doba v založbi " Leposlovje»Izšla je serija »Klasična proza vzhoda«. IN kolekcija “Vijolični jaspis” zbrani so vzorci del pripovedne proze 1.–6. zbirka "Veseljec in čarovnik" sestavljajo kratke zgodbe Tang iz 7.–9. Tukaj je nekaj zaključkov po branju teh knjig: Kitajci so zelo častili svoje modrece ter poznali in ljubili svojo zgodovino. In tudi radi so se učili, saj se v mnogih delih junaki bodisi pripravljajo na izpite bodisi že hodijo v šolo. glavno mesto opraviti ali ponovno pregledati. O našem zgodovinske osebnosti Kitajci pogosto pišejo na šaljiv način, z uporabo žanra zgodovinska anekdota. A vsako delo vsebuje neko globoko filozofsko misel.

Bo Yang "Tisti gnusni Kitajci." Ta knjiga je zbirka govorov med potovanjem po Združenih državah leta 1984. Avtor v knjigi kritizira filozofijo, politiko in življenje kitajskega naroda skozi njegovo zgodovino. "The Disgusting Chinese" je povzročil velik odmev v kitajsko govorečem svetu in doživel več izdaj v Tajvanu, Hong Kongu, na Kitajskem, Jugovzhodna Azija in ZDA. Zbirka Bo Yanga bo koristna tistim, ki jih Kitajska zanima ne le s položaja turista.

Tung Su "Reci, da sem odletel na belem žerjavu"- dramatična kratka zgodba o tem, kako je starec vsak dan v mraku na jezeru na lastne oči videl čudovitega belega žerjava: dolg kljun, snežno belo perje, bujno, čistejše od bombaža. Naslednje jutro, ko so vnuki znova slišali zgodbo o belem žerjavu, so zmajevali z glavami in nočejo verjeti v dedkove pravljice. Majhna, a ganljiva Su Tongova zgodba vam bo zagotovo dala misliti marsikomu življenjske vrednote, poleg tega še ta ganljiva zgodba nepričakovan konec.

Med vsemi knjigami, ki sem jih prebral, je en pisatelj naletel dvakrat - Hosseini Hosseini, najbolj znan afganistanski pisatelj.

Khaled Hosseini "Tisoč sijajnih sonc"
»Ljubezen je velik občutek, globoko skrit, prepovedan, na to bo še počakal nov roman Khaled Hosseini, ki je leta 2007 postal glavna svetovna uspešnica." Zadevna knjiga je bila "Tisoč sijajnih sonc".
Bralec ne bo ostal ravnodušen. Nekdo bo potočil solzo, ko bo bral o bednem življenju muslimank. Nekomu zato, ker dolge vojne in celotno ljudstvo Afganistana bo obžalovalo opustošenje. Postalo me je strah: zdelo se je, da ljudje že dolgo letijo v vesolje in gradijo brez primere arhitekturne strukture, borijo se proti vsem vrstam bolezni, gojijo umetna inteligenca ali preprosto živite, delajte, uživajte življenje, se sprostite, potujte po svetu. In tukaj je vse kot pred tisoč leti.

"The Kite Runner"- spomini na otroštvo, kako je pravo prijateljstvo in zvestobo, kako se iz strahu rodi podlost in ali se je mogoče odkupiti za izdajo. V središču dogodki - zgodovina dva afganistanska fanta, ki pripadata različnim družbenim razredom, kastam in narodnostim.

Chaudhary Urmila, Schweiger Natalie. Zapornik. 11 let v mrzlem peklu- dramatična in pretresljiva izpoved sužnje. Ta knjiga so resnični spomini nepalske deklice Urmile Chaudhary, ki je bila prodana pri 6 letih, da bi služila bogati družini. Knjiga je neverjetna. Bereš in si misliš: "Je to v civiliziranem svetu res mogoče?!"