Prevod:»črna ovca«, odpadnik, outsider
sinonimi: ugly duckling, underdog, neprilagojen, čudak, čudak narave
Primeri:
Vedno sem bil črna ovca družine in mi je vedno govoril, da sem neumen, da sem imel nizek IQ in sem bil slab v šoli. (Francis Ford Coppola)
V treh mesecih sem ostal od tega črna ovca mesta, da bi nenadoma postal pop zvezda. (Alison Moyet)
Počutim se nekako kot črna ovca v kongresu, ampak tukaj sem. (Sonny Bono)
Sem iz družine bankirjev in poslovnežev in tukaj sem umetnik, umetnik črna ovca. (Matthew Quick)
Izvor:
Idiom "črna ovca" se je pojavil kot posledica redke genetske kombinacije: v čredah ovac z belo volno so se včasih rodili jagnjeta s črno volno, v genetski kodi katerih se je pojavil recesivni gen. Črna volna je bila praktično neprimerna za prodajo, saj... ni bil primeren za barvanje, zato je bilo nedonosno obdržati črna jagnjeta. V Angliji 18. stol. Črno barvo ovce so popolnoma dojemali kot hudičevo znamenje. Morda je zato imel ta izraz sprva bolj negativen prizvok kot njegov ruski dvojnik "bela vrana". Najbolj priljubljena različica tega idioma je bila »črna ovca družine«, ki je poudarjala pomen, da je »črna ovca« oseba, izgubljena za družino in družbo, ki s svojim antikonformizmom meče senco na ugled družine. ; oseba, ki je pogosto namerno v nasprotju z normami in pričakovanji, s čimer drugim povzroča sram ali zadrego.
Zanimivo je, da je ta idiom nastal zaradi napake prevajalca v eni izmed angleških različic Svetega pisma. V tako imenovani Coverdale Bible, prvem prevodu Svetega pisma Milesa Coverdala, je v prvi knjigi Stare zaveze naslednja vrstica:
"Vse črne ovce med jagnjeti"
Tako kot sodobni tekstopisci in infoblogerji so tudi avtorji prvih verzij Svetega pisma z manjšimi spremembami prepisovali prevode drug drugega. Sprva v 1. Mojzesovi knjigi pastir Jakob svojega lastnika prosi za vse črne ovce, da bi poudaril, da ni ukradel niti ene bele ovce, kar mu na koncu prinese bogastvo, saj... Jagnjeta s črno barvo so se rodila v čredi tudi belim ovcam. Črna ovca je bila torej prvotno simbol poštenosti, sčasoma pa se je ta pomen popačil in bralci poznejših verzij Svetega pisma so bili prepričani, da so črne ovce izgnane iz črede zaradi njihove nevrednosti in nekoristnosti. K temu so močno pripomogli ameriški puritanci, ki so že v 17. stoletju, sklicujoč se na Sveto pismo, »črne ovce« poimenovali pijanci, zmerljivci, razuzdanci in lažnivci.
Nasprotno, takrat so v Veliki Britaniji verjeli, da bo črna ovca pastirju prinesla srečo. »Baa, Baa, Black Sheep« je ena najstarejših angleških otroških pesmic in zagotovo ne vsebuje nobenega sklicevanja na satanski izvor nesrečne črne ovce:
Baa, baa, črna ovca,
Imate kaj volne?
Da gospod, da gospod,
Tri vreče polne.
Ena za mojstra,
Ena za damo,
Ena za malega fantka
Kdo živi spodaj.
Preizkusite se:
Veljal sem za črno ovco družine premožnih posrednikov, ko
- moj brat je opustil fakulteto.
- Odločil sem se za kariero stand-up striparja.
- moj oče se me je javno odrekel.
Pravilen odgovor na naš test je možnost A.
Črna ovca
Vsi to počnejo, zakaj za vraga bi jaz?
Jaz sem slaba ženska, ki jo je treba obdržati,
Sem črna ovca,
Jaz sem črna ovca.
Nisem se rodila kot lepotna kraljica, vendar se s tem strinjam,
Mogoče, radio ne bo imel nič proti, če malo zapojem,
Nosim škornje v posteljo, obesim križ na steno
Da me reši plitvega groba, ki nas hoče vse vzeti.
Vsi to počnejo, zakaj za vraga bi jaz?
Vsi to počnejo, zakaj za vraga bi jaz?
Jaz sem slaba ženska, ki jo je treba obdržati,
Razjezi me, nisem tukaj, da bi ugajal,
Pobarvaj me v kotu, a moja barva se vrne,
Ko enkrat postaneš črna, se ne vrneš nikoli več.
Sem črna ovca,
Sem črna ovca,
Sem črna ovca,
Jaz sem črna ovca.
Imam veliko ljubosumnih ljubimcev, ki si vsi želijo, da bi me imeli nazaj,
Imam pištolo za usta, to mi je dala stara mama,
Ustvarjanje lastne ceste iz gramoza in nekaj vina,
In če moram pasti, potem ne bo v tvoji vrsti.
Jaz sem slaba ženska, ki jo je treba obdržati,
Razjezi me, nisem tukaj, da bi ugajal,
Pobarvaj me v kotu, a moja barva se vrne,
Ko enkrat postaneš črna, se ne vrneš nikoli več.
Ko enkrat postaneš črna, se ne vrneš več nazaj,
Ko enkrat postaneš črna, se ne vrneš več nazaj,
Ko enkrat postaneš črna, se ne vrneš nikoli več.
Črna ovca
Vsi to počnejo, zakaj hudiča bi jaz?
Jaz sem črna ovca
Jaz sem črna ovca.
Nisem se rodila kot lepotna kraljica, a to mi je v redu
Mogoče bo radio pozabil, da ne pojem najbolje,
V posteljo grem v škornjih in na steno obesim križ,
Ubežati plitkemu grobu, ki nas vse hoče pogoltniti.
Vsi to počnejo, zakaj hudiča bi jaz?
Vsi to počnejo, zakaj hudiča bi jaz?
Nisem ženska, ki bi se je držala
Jeziš me, ne bom ti ugajal
Lahko me slikaš v samem kotu, a moje barve bodo še vedno vidne skozi,
Ko boste enkrat okusili krasto, si je ne boste več želeli.
Jaz sem črna ovca
Jaz sem črna ovca
Jaz sem črna ovca
Jaz sem črna ovca.
Imam veliko ljubosumnih ljubimcev, ki bi me radi imeli nazaj
Svojo pištolo sem jim pripravljen dati v usta, dala mi jo je stara mama.
Sam delam svojo pot iz gramoza in vina
Če sledim vrstici, zagotovo ni tvoja.
Nisem ženska, ki bi se je držala
Jeziš me, ne bom ti ugajal
Lahko me slikaš v samem kotu, a moje barve bodo še vedno vidne skozi,
Ko boste enkrat okusili krasto, si je ne boste več želeli.
Ko ste okusili krasto, si je ne boste več želeli,
Ko ste okusili krasto, si je ne boste več želeli,
Ko boste enkrat okusili krasto, si je ne boste več želeli.
Črna ovca
Alex je začel jemati droge na fakulteti, padel je na izpitih in je zadnja tri leta brez službe. Zagotovo je črna ovca družine Spencer.
2 črna ovca
Glej tudi v drugih slovarjih:
(the) črna ovca
Črna ovca- Allgemeine Informationen Genre(s) Alternative Rock Gründung 2005 Spletna stran http://www.theblackshee … Deutsch Wikipedia
(črna ovca družine).- črna ovca (v družini) nekdo, za katerega preostali člani družine mislijo, da je slaba oseba. Moj oče je bil črna ovca, pri 16 letih je pobegnil, da bi postal igralec, in njegovi starši ga nikoli ne pozabijo … Nov slovar idiomov
Črna ovca iz Whitehalla- Infobox Ime filma =Črna ovca iz Whitehalla režiser =Basil Dearden Will Hay producent =Michael Balcon napis =pisec filmskega plakata =John Dighton Angus MacPhail igra =Will Hay John Mills Basil Sydney Felix Aylmer Thora Hird Leslie Mitchell… … Wikipedia
Bankovci družbe Black Sheep Company of Wales Limited- so bili bankovci v funtih, ki jih je med junijem 1969 in 1972 izdal valižanski bankir Richard Hugh Williams iz Llandudna v Walesu v Združenem kraljestvu. Bankovci so bili zasebna izdaja Williamsovega zasebnega bančništva in vsako izdajo je moral odobriti... ... Wikipedia
Živi pri Črni ovci- Infobox Album | Ime = Live at the Black Sheep Type = album v živo Izvajalec = Greg Brown, Pete Heitzman, Garnet Rogers, Karen Savoca Izdan = 19. avgust 2003 Posneto = 26. avgust 2002, 27. avgust 2002 Žanr = Folk Dolžina = Založba = Alcove ( 31503) producent =… … Wikipedia
Črna ovca- je angleški jezikovni idiom, ki opisuje nenavadnega ali neuglednega člana skupine, zlasti v družini. Na izraz so gledali pozitivno ali negativno, odvisno od obdobja in kulture, v kateri je bil izraz... ... Wikipedia
Črna ovca (razločitev)- Črna ovca ali črna ovca se lahko nanaša na: * črna ovca, izraz za nekoga, ki je deležen družinskih sankcij zaradi vedenja, ki krši družinske kodekse ali pričakovanja * Črna ovca (film iz leta 1996), ameriška komedija iz leta 1996, v kateri sta igrala Chris Farley in ... ... Wikipedia
Črna ovca- (angl. “schwarzes Schaf”) steht für Black Sheep (skupina), ameriški hip hop duo The Black Sheep, nemška alternativna rock skupina Black Sheep (1996), ameriška filmska komödie Black Sheep (2007), neuseeländische Horrorkomödie Black Sheep… …Deutsch Wikipedia
črna ovca- n nekdo, ki ga drugi člani njihove družine ali skupine obravnavajo kot neuspeha ali sramoto ▪ Amy je bila vedno črna ovca v družini … Slovar sodobne angleščine
črna ovca- Nekdo, ki je črna ovca, ne sodi v skupino ali družino, ker njegovo vedenje ali značaj ni dovolj dober ... Mali slovar idiomov
knjige
- Črna ovca, Georgette Heyer, očarljiva in modra v svetu, lepotica iz družbe Bath Abigail Wendover se je zelo trudila ločiti svojo živahno nečakinjo Fanny od verjetnega lovca na srečo. Njena pogumna prizadevanja na... Kategorija: Zgodovinski romantični romani Založnik: Arrow Books, Kupite za 946 RUR
- Črna ovca, McKenzie, nov psihološki triler avtorja knjig Close My Eyes, Trust In Me in Here We Lie. Charlotte se je življenje spremenilo pred letom dni, ko je njen mož nenadoma umrl, zdaj pa so prišli dokazi ... Kategorija:
Družinski odnosi so eni najbolj zanimivih in zapletenih. Obstaja veliko izrazov, ki označujejo družinske člane, njihovo vedenje in značaj.
Poglejmo si nekaj idiomov, ki so tako ali drugače povezani z družino in družinskimi odnosi.
Črna ovca
To takoj prikliče v mislih rusko "črno ovco", vendar v angleščini črna ovca nima negativnega pomena. Biti črna ovca- pomeni biti drugačen od vseh, biti praviloma drugačen od sorodnikov. Zato bi bilo črno ovco pravilneje prevesti kot - bela vrana.
Moj mlajši brat je črna ovca. Je drugačen od ostale družine.
Moj mlajši brat je črna ovca. Je drugačen od vseh članov naše družine.
Videti iz oči v oči (dobesedno pogledati iz oči v oči)
Kdaj si lahko ljudje pogledamo v oči? Britanci verjamejo, da kadar se ljudje med seboj popolnoma strinjajo, gledajo na situacijo z istimi očmi, tj. videti iz oči v oči.
Razšla sta se, ker se nista razumela.
Ločila sta se, ker se nista povsem razumela (ker se nista strinjala glede osebnosti).
Da ne bi govorili
Že sam izraz govori zase in sicer: da nekdo ne govorite drug z drugim; razglasiti bojkot.
Ozračje je trenutno nekoliko napeto, saj se moji sestri ne pogovarjata.
Zdaj v družini vlada napeto vzdušje, saj... sestre se med seboj ne pogovarjajo.
Druženje
Glagol dobiti ima veliko pomenov, nekateri med njimi so prejeti, dobiti, zbrati.
Sam idiom get-together pomeni zbrati se.
Imamo družinsko srečanje, da bi proslavili očetov 80. rojstni dan.
Vsa naša družina se bo zbrala na praznovanju dedkovega 80. rojstnega dne.
Nositi hlače (obleči hlače)
Logično, sprva so lahko hlače nosili le moški, že od nekdaj pa je bil moški v družini glava, hranilec družine.
Toda v sodobnem svetu lahko tudi ženska biti glava družine ; To so dame, o katerih govorimo, o "generalih v suknjah".
Moja sestra v tem zakonu nosi hlače! Ona sprejema odločitve in pove možu, kaj naj naredi.
Moja sestra je vodilna v njenem zakonu. Ona sprejema vse odločitve in pove možu, kaj naj naredi.
Teče v družini (dosev. teče/seli v družini)
Tako pravijo o tem, kaj se v družini prenaša iz roda v rod , na primer: zelena barva oči ali rojstvo dvojčkov.
Želim si samo še enega otroka, a v naši družini sta dvojčka.
Rada bi še enega otroka, a se v naši družini rodita dvojčka (dvojčka).
Imeti okostnjak v omari (lit. imeti okostnjak v omari)
Ta idiom popolnoma sovpada z ruskim izrazom in se uporablja za opis nekakšnih družinskih "okostnjakov", tj. skrivnosti, misteriji, malo znane in neprijetne stvari.
Večina družin ima v omari okostnjaka. V preteklosti se je zgodilo nekaj, kar bi raje zamolčali.
Večina družin ima svoje skrivnosti. Dogodki iz preteklosti, o katerih ne bi rad govoril (rad bi pozabil).
Own flesh and blood (dob. lastno (lastno) meso in kri)
Seveda imenujejo svoje krvne otroke, otroke sorodnikov, brate in sestre, svoje meso in kri, tj. tisti, ki meso iz mesa in kri iz krvi.
Ona je tvoja sestra! Kako lahko to govoriš o svojem mesu in krvi?
Tvoja sestra je! Kako lahko tako govoriš o svojem mesu in krvi?
