Alice in Wonderland përkthim paralel. Aventurat e Alice në botën e çudirave në anglisht dhe rusisht - Libra dygjuhësh (rus-eng) - Sk - ABC e takimeve ndërkombëtare

Libri Alice in Wonderland në anglisht është menduar për vetë-studim gjuhë e huaj. Libri përshkruan aventurat e pabesueshme të një vajze të vogël, Alice, e cila përfundoi aksidentalisht në një vend të çudirave dhe takoi personazhet më të ndryshëm dhe të pazakontë atje.

Koleksioni dallohet nga një strukturë unike e përkthimit paralel, e cila lehtëson mësimin e anglishtes dhe i bën klasat jashtëzakonisht tërheqëse për nxënësit e shkollës. Niveli i gjuhës është i përsosur për shkollat ​​5-6-vjeçare, libri mund të përdoret për lexim veror, studim të pavarur ose konsolidim të njohurive të marra në gjimnaze, lice dhe shkolla.

Përshkrimi i librit "Alice in Wonderland" në anglisht

Përralla "Alice in Wonderland" ka për qëllim që nxënësit të mësojnë anglisht. Ky është një version i përshtatur i librit, pjesë e serisë "Klubi anglez" dhe përmban një përkthim paralel të lehtë për t'u mësuar.

Libri në anglisht është përshtatur për klasat 5 dhe 6 në shkolla, gjimnaze dhe lice. Përveç tekstit, ofrohet një disk audio, i cili është i paketuar në libër. Libri për Aventurat e Alices në Botën e Çudirave tregon për një vajzë të vogël që e gjen veten në një botë përrallore. Këtu e presin një larmi aventurash, njohje emocionuese, miq të rinj që gjithmonë do të vijnë në shpëtim.

Libri ju mundëson të përmirësoni shpejt nivelin tuaj të anglishtes, gjë që mundësohet falë strukturës unike të tekstit dhe fjalëve të reja. Përkthimi është paralel, gjë që e bën më të lehtë kuptimin e tekstit pas çdo kapitulli, ofrohen ushtrime për të konsoliduar aftësitë e fituara në lexim, të folur dhe gramatikë. Për vetëkontroll mund të përdorni përgjigjet që jepen në fund të librit.

Një fjalor i detajuar faqe për faqe, i cili përmban fjalë, citate dhe shprehje të reja, ndihmon në plotësimin e njohurive të marra. Porosit një libër me përrallat e Lewis Carroll për të mësuar anglisht. Për të ndërtuar tekstin e përshtatur, është përdorur metoda e Ilya Frank me tekst paralel. Për nxënësit e shkollës që lexojnë, ofrohen histori emocionuese, të cilat e bëjnë mësimin më argëtues dhe efektiv. Libri audio Alice in Wonderland është i disponueshëm së bashku me blerjet e tjera në serinë English Club, i krijuar për nivele të ndryshme njohurish, nga ato bazë në ato të avancuara. Pasja e një disku me tekstin e një përrallë në anglisht ju lejon të zhvilloni aftësitë e komunikimit me gojë dhe të korrigjoni gabimet.

Aventurat e Alices NË VENDIN E ÇREKUJVE

Poshtë Rabbit-Hole

Alice kishte filluar të lodhej shumë duke u ulur pranë motrës së saj në breg dhe duke mos pasur asgjë për të bërë: një ose dy herë kishte shikuar në librin që motra e saj po lexonte, por nuk kishte asnjë fotografi apo bisedë në të, - dhe çfarë a është përdorimi i një libri, - mendoi Alice - pa foto apo bisedë?

Kështu që ajo po mendonte në mendjen e saj (siç mundi, sepse dita e nxehtë e bënte të ndihej shumë e përgjumur dhe budallaqe), nëse kënaqësia e të bërit një zinxhir margaritash do t'ia vlente mundimin për t'u ngritur dhe për të zgjedhur margaritë, kur papritmas një lepur i bardhë me sy rozë vrapoi pranë saj.

Nuk kishte asgjë kaq shumë të jashtëzakonshme në këtë; As Alice nuk e mendoi kaq shumë të paqartë të dëgjonte Lepurin të thoshte me vete, - Oh e dashur! O e dashur! Do të jem vonë! - (kur e mendoi mirë më pas, i shkoi mendja se duhej të kishte menduar për këtë, por në atë kohë gjithçka dukej krejt e natyrshme); por kur Lepuri në fakt hoqi një orë nga xhepi i jelekit dhe e shikoi atë, dhe më pas nxitoi, Alice u ngrit në këmbë, sepse ajo shkëlqeu në mendjen e saj se kurrë më parë nuk kishte parë një lepur me as xhep jelek, ose një orë për të nxjerrë prej saj, dhe duke u djegur nga kureshtja, ajo vrapoi nëpër fushë pas saj, dhe për fat të mirë ishte në kohën e duhur për ta parë atë të dilte në një vrimë të madhe lepuri nën gardh.

Në një moment tjetër, Alisa u largua pas saj, duke mos menduar asnjëherë se si do të dilte përsëri.

Vrima e lepurit vazhdoi drejt e si një tunel për një farë mënyre, dhe më pas u zhyt papritur poshtë, aq befas sa Alice nuk pati asnjë moment të mendonte të ndalonte veten para se ta gjente veten duke rënë në një pus shumë të thellë.

Ose pusi ishte shumë i thellë, ose ajo ra shumë ngadalë, sepse kishte mjaft kohë ndërsa zbriste për të parë rreth saj dhe për të pyetur veten se çfarë do të ndodhte më pas. Së pari, ajo u përpoq të shikonte poshtë dhe të kuptonte se ku po vinte, por ishte shumë errësirë ​​për të parë asgjë; pastaj ajo shikoi anët e pusit dhe vuri re se ato ishin të mbushura me dollapë dhe rafte librash; aty-këtu ajo shihte harta dhe fotografi të varura në kunja. Ajo hoqi një kavanoz nga një nga raftet ndërsa kalonte; ishte etiketuar - MARMELADE PORTOKALLI - , por për zhgënjimin e saj të madh ishte shumë bosh: asaj nuk i pëlqente ta lëshonte kavanozin nga frika se mos vriste dikë, kështu që arriti ta fuste në një nga dollapët ndërsa i ra pranë.

Epo! - mendoi Alice me vete, - pas një rënieje të tillë si kjo, nuk do të mendoj asgjë për të rrëzuar shkallët! Sa të guximshëm do të më mendojnë të gjithë në shtëpi! Pse, nuk do të thosha asgjë për këtë, edhe sikur të rrëzohesha nga maja e shtëpisë! - (Gjë që ka shumë të ngjarë të jetë e vërtetë.)

Poshtë, poshtë, poshtë. A nuk do të mbaronte kurrë vjeshta! - Pyes veten se sa milje kam rënë në këtë kohë? - tha ajo me zë të lartë. - Duhet të shkoj diku afër qendrës së tokës. Më lejoni të shoh: kjo do të ishte katër mijë milje më poshtë, mendoj - (për, E shihni, Alice kishte mësuar disa gjëra të tilla në mësimet e saj në shkollë, dhe megjithëse kjo nuk ishte një mundësi shumë e mirë për të treguar njohuritë e saj, pasi nuk kishte njeri që ta dëgjonte, prapëseprapë ishte praktikë e mirë për të thënë mbaroi) - po, kjo është afërsisht distanca e duhur - por më pas pyes veten se çfarë gjeografike apo gjatësi gjeografike duhet të bëj - (Alice nuk e kishte idenë se çfarë ishte gjerësia gjeografike apo gjatësia gjeografike, por mendoi se ishin fjalë të bukura madhështore për të thënë .)

Aktualisht ajo filloi përsëri. - Pyes veten nëse do të biem drejt nëpër tokë! Sa qesharake do të duket të dalë mes njerëzve që ecin me kokën poshtë! Antipatitë, mendoj - (ajo ishte shumë e lumtur që askush nuk po e dëgjonte, këtë herë, pasi nuk dukej aspak fjala e duhur ) - por më duhet t'i pyes se si quhet vendi, ju e dini. Ju lutem, zonjë, a është kjo Zelanda e Re apo Australi? - (dhe ajo u përpoq të frenohej teksa fliste - pëlqej CURTSEYING ndërsa po bie në ajër! Mendon se mund t'ia dalësh?)

Poshtë, poshtë, poshtë. Nuk kishte asgjë tjetër për të bërë, kështu që Alice shpejt filloi të fliste përsëri. Dinah do të më mungojë shumë sonte, duhet të mendoj! (Dina ishte macja.) - Shpresoj se ata do ta mbajnë mend diskuesin e saj me qumësht në kohën e çajit. Dina e dashur! Do të doja të ishe këtu me mua! Nuk ka minj në ajër, kam frikë, por ju mund të kapni një lakuriq nate, dhe kjo është shumë si një mi, e dini. Por a hanë macet lakuriqët e natës, pyes veten? - Dhe këtu Alice filloi të përgjumej shumë dhe vazhdoi të thoshte me vete, në një mënyrë ëndërrimtare, - A hanë macet lakuriqët e natës? A hanë macet lakuriqët e natës? - dhe ndonjëherë, - A i hanë lakuriqët e natës macet? - sepse, e shihni, meqë ajo nuk mund t'i përgjigjej asnjërës pyetje, nuk kishte shumë rëndësi se si e thoshte. Ajo ndjeu se po dremite dhe sapo kishte filluar të ëndërronte se po ecte dorë për dore me Dinën dhe i thoshte me shumë zell, - Tani, Dina, më thuaj të vërtetën: a ke ngrënë një lakuriq nate? - kur papritmas, goditje! Goditje! poshtë ajo erdhi mbi një grumbull shkopi dhe gjethe të thata, dhe rënia mbaroi.

Alice nuk u lëndua pak dhe u ngrit në këmbë në një çast: ngriti sytë, por ishte e gjitha e errët sipër; para se ajo ishte një tjetër pasazh i gjatë, dhe Lepuri i Bardhë ishte ende në horizont, duke e zbritur me nxitim. Nuk kishte asnjë moment për t'u humbur: Alice u largua si era dhe ishte në kohën e duhur për ta dëgjuar të thoshte, ndërsa kthehej nga një qoshe, - Oh veshët dhe mustaqet e mia, sa vonë po bëhet! - Ajo ishte afër prapa saj kur u kthye në qoshe, por Lepuri nuk shihej më: ajo u gjend në një sallë të gjatë e të ulët, e cila ndriçohej nga një varg llambash të varura nga çatia.

Papritur ajo erdhi në një tavolinë të vogël me tre këmbë, të gjitha prej xhami të fortë; nuk kishte asgjë në të, përveç një çelësi të vogël të artë, dhe mendimi i parë i Alice ishte se ai mund t'i përkiste njërës prej dyerve të sallës; por, mjerisht, ose bravat ishin shumë të mëdha, ose çelësi ishte shumë i vogël, por gjithsesi nuk do të hapte asnjë prej tyre. Megjithatë, në raundin e dytë, ajo doli mbi një perde të ulët që nuk e kishte vënë re më parë, dhe pas saj ishte një derë e vogël rreth pesëmbëdhjetë centimetra e lartë: ajo provoi çelësin e vogël të artë. brava, dhe për kënaqësinë e saj të madhe u përshtat!

Alice hapi derën dhe zbuloi se ajo të çonte në një kalim të vogël, jo shumë më të madh se një vrimë miu: ajo u gjunjëzua dhe shikoi përgjatë kalimit në kopshtin më të bukur që keni parë ndonjëherë. Sa dëshironte ajo të dilte nga ajo sallë e errët dhe të endej mes atyre shtretërve me lule të ndezura dhe atyre burimeve të ftohta, por ajo mundi të merrte edhe kokën që mendonte se ai ishte dera; - dhe edhe sikur koka ime të kalonte, - mendoi e gjora Alisa, - do të ishte shumë pak e dobishme pa shpatullat e mia. Oh, sa do të doja ta mbyllja gojën si një teleskop! Mendoj se mundem, nëse di vetëm si të filloj. - E shihni, kohët e fundit kishin ndodhur kaq shumë gjëra të pahijshme, sa Alice kishte filluar të mendonte se shumë pak gjëra ishin vërtet të pamundura.

Dukej se nuk kishte asnjë dobi të priste pranë derës së vogël, kështu që ajo u kthye në tavolinë, gjysmë duke shpresuar se mund të gjente një çelës tjetër në të, ose gjithsesi një libër ose rregulla për mbylljen e gojës së njerëzve si teleskopë: këtë herë ajo gjeti një shishe e vogël mbi të, (- që sigurisht nuk ishte këtu më parë, - tha Alice,) dhe rreth qafës së shishes ishte një etiketë letre, me fjalët - DRINK ME - të shtypura bukur me shkronja të mëdha.

Ishte shumë mirë të thuash - Më pi, - por Alisa e vogël e mençur nuk do ta bënte atë me nxitim. - Jo, unë do të shikoj së pari, - tha ajo, - dhe do të shoh nëse është e shënuar - helm - apo jo; - sepse ajo kishte lexuar disa histori të bukura të vogla për fëmijët që ishin djegur dhe ngrënë nga kafshët e egra dhe gjëra të tjera të pakëndshme, të gjitha sepse ata nuk do të mbanin mend rregullat e thjeshta që u kishin mësuar miqtë e tyre: të tilla si një poker i nxehtë do t'ju djegë nëse e mbani shumë gjatë; dhe se nëse e pret gishtin SHUM thellë me thikë, zakonisht rrjedh gjak; dhe ajo kurrë nuk e kishte harruar se, nëse pini shumë nga një shishe e shënuar - helm, - është pothuajse e sigurt se do të mos pajtohem me ju, herët a vonë.

Megjithatë, kjo shishe NUK ishte e shënuar - helm, - kështu që Alice guxoi ta shijonte dhe e gjeti atë shumë të këndshme, (në fakt, kishte një lloj shije të përzier të tortës së qershisë, kremës, mollës pishe, gjelit të detit të pjekur, karamele me karamele dhe bukë të thekur me gjalpë të nxehtë), ajo e përfundoi shumë shpejt.

Çfarë ndjesie kurioze! - tha Alice; - Duhet ta mbyll gojën si teleskop.

Dhe kështu ishte me të vërtetë: ajo tani ishte vetëm dhjetë centimetra e lartë dhe fytyra e saj shkëlqeu nga mendimi se ajo ishte tani madhësia e duhur për të shkuar nga dera e vogël në atë kopsht të mrekullueshëm. Së pari, megjithatë, ajo priti disa minuta për të parë nëse do të tkurrej më tej: ajo u ndje paksa nervoze për këtë; - sepse ajo mund të përfundojë, ju e dini, - tha Alice me vete, - në daljen time fare, si një qiri. Pyes veten se si duhet të jem atëherë? - Dhe ajo u përpoq të imagjinonte se si është flaka e një qiri pas shuarjes së qiririt, sepse nuk mund të kujtohej të kishte parë ndonjëherë një gjë të tillë.

Pas pak, duke kuptuar se asgjë më shumë nuk kishte ndodhur, ajo vendosi të shkonte menjëherë në kopsht; por, mjerisht për Alizën e gjorë! kur ajo arriti te dera, ajo zbuloi se ai kishte harruar çelësin e vogël të artë, dhe kur u kthye në tavolinë për të, ajo zbuloi se nuk mund ta arrinte atë: ajo mund ta shihte fare qartë nga xhami dhe u përpoq. ishte më mirë të ngjitej në njërën nga këmbët e tavolinës, por ishte shumë e rrëshqitshme; dhe kur e kishte lodhur veten duke u përpjekur, vogëlushja e gjorë u ul dhe qau.

Eja, s'ka dobi të qash kështu! - tha Alice me vete, mjaft ashpër; - Të këshilloj ta lini këtë minutë! - Ajo në përgjithësi i dha vetes një këshillë shumë të mirë, (edhe pse shumë rrallë e ndoqi) dhe nganjëherë ajo e qortonte veten aq ashpër sa i sillte lot në sy dhe një herë kujtonte se po përpiqej t'i boksonte veshët se kishte mashtruar veten në një lojë me kroket që po luante kundër vetes, sepse ky fëmijë kureshtar donte shumë të shtirte se ishte; dy njerëz - Por nuk është e dobishme tani, - mendoi e gjora Alice, - të shtiresh si dy veta! Pse, vështirë se kam mbetur sa për të bërë NJË person të respektueshëm!

Së shpejti syri i saj ra në një kuti të vogël qelqi që ishte shtrirë poshtë tryezës: ajo e hapi dhe gjeti në të një tortë shumë të vogël, në të cilën fjalët - MË HËNË - ishin shënuar bukur në rrush pa fara. - Epo, do ta ha, - tha Alive, - dhe nëse më bën të rritem, mund të arrij çelësin; dhe nëse më bën më të vogël, mund të zvarritem nën derë; kështu që në çdo rast do të arrij. në kopsht, dhe nuk më intereson se çfarë ndodh!

Ajo hëngri pak dhe tha me vete me ankth: - Në ç'mënyrë? Në ç'mënyrë?", duke mbajtur dorën në majë të kokës për të ndjerë se në cilën mënyrë po rritej, dhe ajo u befasua shumë kur zbuloi se mbeti e njëjta gjë madhësia: me siguri, kjo zakonisht ndodh kur dikush ha tortë, por Alice ishte aq shumë në rrugën e duhur që të mos priste asgjë veçse të ndodhnin gjëra të çuditshme, saqë dukej mjaft e mërzitshme dhe budallaqe që jeta të vazhdonte. në mënyrën e zakonshme.

Kështu ajo filloi të punojë dhe shumë shpejt e përfundoi tortën.

Pellgu i Lotëve

Kuriozë dhe më kureshtare! - Qau Alice (ajo u befasua aq shumë, sa për momentin harroi fare mirë se si të fliste mirë anglisht); - Tani po hapem si teleskopi më i madh që ka qenë ndonjëherë! Lamtumirë, këmbë! - (sepse kur ajo i shikoi këmbët e saj, dukej se ishin pothuajse jashtë syve, po largoheshin shumë). - Oh, këmbët e mia të gjora, pyes veten se kush do t'ju veshë këpucët dhe çorapet tuaja, të dashur, jam i sigurt se nuk do të jem shumë larg për t'u shqetësuar për ju duhet të menaxhosh mënyrën më të mirë që mundesh - por unë duhet të jem i sjellshëm me ta, - mendoi Alice, - ose ndoshta ata nuk do të ecin ashtu siç dua unë; Më lejoni të shoh: Unë do t'u jap atyre një palë çizme të reja çdo Krishtlindje.

Dhe ajo vazhdoi të planifikonte me vete se si do ta menaxhonte atë. - Ata duhet të shkojnë me transportues, - mendoi ajo; - dhe sa qesharake do të duket, dërgimi i dhuratave në këmbët e veta! Dhe sa të çuditshme do të duken udhëzimet!

Këmba e Djathtë e Alice, ESQ.

PRANE PARFAQESIT,

(ME DASHURINË E ALICES).

O e dashur, çfarë marrëzie po flas!

Pikërisht atëherë koka e saj goditi në çatinë e sallës: në fakt ajo tani ishte më shumë se nëntë këmbë e lartë, dhe ajo mori menjëherë çelësin e vogël të artë dhe u nis me nxitim te dera e kopshtit.

E gjora Alice! Ajo ishte aq sa mund të bënte, e shtrirë në njërën anë, të shikonte kopshtin me një sy; por për të kaluar ishte më e pashpresë se kurrë: ajo u ul dhe filloi të qajë përsëri.

Duhet të kesh turp nga vetja, - tha Alice, - një vajzë e mrekullueshme si ti, - (mund ta thotë fare mirë këtë), - të vazhdosh të qash në këtë mënyrë! Ndalo këtë moment, po të them! - Por ajo vazhdoi të njëjtën gjë, duke derdhur gallona lotësh, derisa rreth saj ishte një pishinë e madhe, rreth katër centimetra e thellë dhe deri në gjysmën e korridorit.

Pas një kohe, ajo dëgjoi një modelim të vogël të këmbëve nga larg dhe thau me nxitim sytë për të parë se çfarë po vinte. Ishte Lepuri i Bardhë që po kthehej, i veshur shkëlqyeshëm, me një palë doreza të bardha për fëmijë në njërën dorë dhe një tifoz të madh në tjetrën: ai erdhi duke ecur me nxitim të madh, duke mërmëritur me vete ndërsa vinte, - Oh! Dukesha, Dukesha! Oh! A nuk do të jetë ajo e egër nëse unë e kam mbajtur atë në pritje! - Alice u ndje aq e dëshpëruar sa ishte gati të kërkonte ndihmë nga këdo; Kështu, kur Lepuri iu afrua asaj, ajo filloi me një zë të ulët e të ndrojtur, - Nëse ju lutem, zotëri - Lepuri filloi me dhunë, hodhi dorezat e bardha të kecit dhe ventilatorin dhe u largua në errësirë ​​aq fort sa ai. mund të shkonte.

Alice mori tifozin dhe dorezat dhe, duke qenë se salla ishte shumë e nxehtë, ajo vazhdoi të fryhej gjatë gjithë kohës që vazhdoi të fliste: - E dashur, e dashur! Sa e çuditshme është gjithçka sot! Dhe dje gjërat vazhduan si zakonisht. Pyes veten nëse jam ndryshuar gjatë natës? Më lejoni të mendoj: a isha i njëjti kur u ngrita këtë mëngjes? Thuajse mendoj se mbaj mend që të ndjehem pak më ndryshe. Por nëse nuk jam i njëjti, pyetja tjetër është, kush në botë jam unë? Ah, kjo është enigma e madhe! - Dhe ajo filloi të mendonte për të gjithë fëmijët që njihte se ishin në të njëjtën moshë me veten, për të parë nëse ajo mund të ishte ndryshuar për ndonjë prej tyre.

Unë jam i sigurt që nuk jam Ada, - tha ajo, - sepse flokët e saj shkojnë me unaza kaq të gjata, dhe të miat nuk shkojnë fare me unaza dhe jam i sigurt që nuk mund të jem Mabel, sepse e di Të gjitha llojet e gjërave, dhe ajo, oh, ajo i di shumë pak, ajo dhe unë jam, dhe - oh e dashur, sa gjëra të çuditshme i dija! Më lejoni të shoh: katër herë pesë është dymbëdhjetë, dhe katër herë gjashtë është trembëdhjetë, dhe katër herë shtatë është - oh i dashur! Unë kurrë nuk do të shkoj në njëzet me atë shpejtësi! Megjithatë, Tabela e Shumëzimit nuk nënkupton: le të provojmë Gjeografinë. Londra është kryeqyteti i Parisit, dhe Parisi është kryeqyteti i Romës, dhe Roma - jo, kjo është e gjitha e gabuar, jam i sigurt! Duhet të isha ndërruar për Mabel! Do të përpiqem të them - si shkon e vogla - dhe ajo kryqëzoi duart në prehrin e saj sikur të thoshte mësime dhe filloi ta përsëriste, por zëri i saj dukej i ngjirur dhe i çuditshëm dhe fjalët nuk vinin njësoj si ata bënin:

Si i bën krokodili i vogël

Përmirësoni bishtin e tij të ndritshëm,

Dhe derdh ujërat e Nilit

Në çdo shkallë të artë!

Sa i gëzuar duket se buzëqesh,

Sa i shtrirë mjeshtërisht kthetrat e tij,

Dhe mirëpresim peshqit e vegjël

Me nofulla të buzëqeshura butësisht!

Jam i sigurt që nuk janë fjalët e duhura, - tha Alisa e gjorë dhe sytë iu mbushën përsëri me lot ndërsa vazhdoi, - në fund të fundit, unë duhet të jem Mabel dhe do të më duhet të shkoj dhe të jetoj në atë shtëpi të vogël të zymtë. dhe nuk kam pothuajse asnjë lodër për të luajtur, dhe oh, ndonjëherë kaq shumë mësime për të mësuar Jo, kam vendosur për këtë; nëse jam Mabel, do të qëndroj këtu poshtë! Nuk do të jetë e kotë të ulin kokën dhe të thonë

Eja përsëri, i dashur! - Unë vetëm do të shikoj lart dhe do të them - Kush jam unë atëherë? Më thuaj këtë fillimisht dhe më pas, nëse më pëlqen të jem ai person, unë do të dal: nëse jo, do të qëndroj këtu deri sa të jem dikush tjetër - por, oh e dashur! - qau Alice, me një shpërthim të papritur e lotëve, - Do të doja që ata të ulnin kokën, jam shumë i lodhur duke qenë vetëm këtu!

Ndërsa tha këtë, ajo shikoi duart e saj dhe u befasua kur pa se kishte veshur një nga dorezat e bardha për fëmijë të Lepurit ndërsa po fliste. - Si mund ta bëja këtë? - mendoi ajo. - Unë duhet të bëhet përsëri e vogël - Ajo u ngrit dhe shkoi te tavolina për t'u matur me të, dhe zbuloi se, aq sa mund ta merrte me mend, tani ishte rreth dy metra e lartë dhe po zvogëlohej me shpejtësi: shpejt e gjeti. se shkaku i kësaj ishte tifozja që mbante në duar, dhe ajo e hoqi me nxitim, pikërisht në kohë për të shmangur tkurrjen fare.

Kjo ishte një arratisje e ngushtë! - tha Alice, shumë e frikësuar nga ndryshimi i papritur, por shumë e lumtur që e gjeti veten ende në ekzistencë;

Dhe tani për kopshtin! - dhe ajo vrapoi me gjithë shpejtësi përsëri te dera e vogël: por, mjerisht! dera e vogël u mbyll përsëri dhe çelësi i vogël i artë ishte shtrirë në tavolinën e xhamit si më parë, - dhe gjërat janë më keq se kurrë, - mendoi fëmija i gjorë, - sepse kurrë nuk kam qenë kaq i vogël si ky më parë, kurrë! Dhe unë deklaroj se është shumë keq, që është!

Teksa tha këto fjalë i rrëshqiti këmba dhe në një moment tjetër spërkat! ajo ishte deri te mjekra e saj në ujë të kripur. Ideja e parë ishte se ajo kishte rënë disi në det, - dhe në atë rast mund të kthehem me hekurudhë, - tha me vete. (Alisa kishte qenë në breg të detit një herë në jetën e saj dhe kishte arritur në përfundimin e përgjithshëm, se kudo që të shkoni në bregdetin anglez, gjeni një numër makinerish banje në det, disa fëmijë që gërmojnë në rërë me lopata druri, pastaj një varg shtëpish, dhe pas tyre një stacion hekurudhor.) Megjithatë, ajo shpejt kuptoi se ishte në pellgun e lotëve që kishte qarë kur ishte nëntë këmbë e lartë.

Do të doja të mos kisha qarë aq shumë - tha Alice, duke u përpjekur për të gjetur rrugën e saj - unë do të dënohet tani, duke u mbytur në lotët e mi gjë e çuditshme, për të qenë të sigurt, megjithatë, gjithçka është e çuditshme sot.

Pikërisht atëherë ajo dëgjoi diçka që spërkatej në pishinë pak më larg dhe notoi më afër për të kuptuar se çfarë ishte: në fillim mendoi se duhej të ishte një det ose hipopotam, por më pas iu kujtua sa e vogël ishte tani, dhe ajo shpejt kuptoi se ishte vetëm një mi që kishte rrëshqitur brenda si ajo.

A do të kishte ndonjë dobi, tani, - mendoi Alice, - të fliste me këtë mi? Gjithçka është kaq e çuditshme këtu poshtë, saqë unë duhet të mendoj se ka shumë të ngjarë që mund të flasë: në çdo rast, nuk ka të keqe të provosh. - Kështu ajo filloi: - O miu, a e di rrugën për të dalë Nga kjo pishinë jam lodhur shumë duke notuar këtu, o miu - (Alisa mendoi se kjo duhet të jetë mënyra e duhur për t'i folur një miu: ajo kurrë nuk e kishte bërë një gjë të tillë më parë, por ajo kujtoi se kishte parë vëllain e saj" Gramatika latine, - Një miu - i një miu - një miu - një mi - Miu e shikoi atë mjaft kërkues dhe dukej se i shkeli syrin e tij, por ai nuk tha asgjë.

Ndoshta nuk kupton anglisht, - mendoi Alice - guxoj të them se është një mi francez, eja me Uilliam Pushtuesin; - (Sepse, me gjithë njohurinë e saj për historinë, Alice nuk e kishte idenë shumë të qartë se sa kohë më parë kishte ndodhur diçka.) Kështu ajo filloi përsëri: - Ou est ma chatte? - e cila ishte fjalia e parë në librin e saj të mësimit të frëngjishtes. Miu bëri një kërcim të papritur nga uji dhe dukej se u drodh i gjithë nga frika. - Oh, të kërkoj falje! - bërtiti Alice me nxitim, nga frika se ajo kishte lënduar ndjenjat e kafshës së gjorë - Kam harruar fare që nuk ju pëlqenin macet.

Jo si macet! - thirri Miu, me një zë të mprehtë e pasionant. - A do të donit macet po të ishit unë? - Epo, ndoshta jo, - tha Alice me një ton qetësues: - mos u zemëro për këtë. E megjithatë do të doja të të tregoja macen tonë Dinah: Unë mendoj se do t'i merrje macet vetëm nëse mund të shikoje. saj. Ajo është një gjë kaq e dashur e qetë, - vazhdoi Alice, gjysmë me vete, ndërsa notonte me përtesë në pishinë, - dhe ajo ulet duke gërmuar aq bukur pranë zjarrit, duke lëpirë putrat dhe duke larë fytyrën - dhe ajo është e tillë. Gjë e mirë e butë për t'i dhënë gji - dhe ajo "është një e madhe për kapjen e minjve - oh, të kërkoj falje! - Alice qau përsëri, sepse këtë herë Miu po fërkohej gjithandej dhe ajo ndihej e sigurt se duhej të ishte me të vërtetë ofenduar.

Ne nuk do të flasim më për të nëse nuk dëshironi. - Ne vërtet! - thirri Miu që po dridhej deri në fund të bishtit. - Sikur të flisja për një temë të tillë! Familja jonë i urrente gjithmonë macet: gjëra të këqija, të ulëta, vulgare! Mos më lër ta dëgjoj më emrin!

Vërtet nuk dua - tha Alice me nxitim të madh për të ndryshuar temën e bisedës - a je i dhënë pas qenve - Miu nuk u përgjigj, kështu që Alice vazhdoi Një qen kaq i bukur pranë shtëpisë sonë do të doja t'ju tregoja një terrier me sy të ndezur, e dini, me flokë kaq të gjatë kaçurrelë dhe do t'i marrë gjërat kur t'i hidhni dhe do të ulet! ngrihu dhe lyp për darkën e saj, dhe lloj-lloj të hollave - nuk mund të mbaj mend gjysmën e tyre - dhe i përket një fermeri, e dini, dhe ai thotë se është kaq i dobishëm, sa vlen njëqind paund! Ai thotë se i vret të gjithë minjtë dhe - oh i dashur! - thirri Alice me një ton të pikëlluar, - kam frikë se e kam ofenduar përsëri! - Sepse Miu po largohej prej saj me aq fort sa mund të shkonte dhe bënte bujë në pishinë ndërsa shkonte.

Kështu ajo thirri butësisht pas saj, - Miu i dashur! Kthehuni përsëri, dhe ne nuk do të flasim as për mace apo qen, nëse nuk ju pëlqejnë! Kur Miu e dëgjoi këtë, u kthye dhe notoi ngadalë përsëri tek ajo: fytyra e tij ishte shumë e zbehtë (me pasion, mendoi Alice) dhe tha me një zë të ulët që dridhej, - Le të shkojmë në breg, dhe pastaj unë" Do t'ju tregoj historinë time dhe ju do të kuptoni pse i urrej macet dhe qentë.

Ishte koha për të shkuar, sepse pishina po mbushej shumë me zogjtë dhe kafshët që kishin rënë në të: kishte një rosë dhe një Dodo, një lory dhe një shqiponjë dhe disa krijesa të tjera kurioze. Alice udhëhoqi rrugën, dhe e gjithë partia notoi në breg.

Një garë grupi dhe një përrallë e gjatë

Ata ishin me të vërtetë një festë me pamje të çuditshme që u mblodhën në breg - zogjtë me pupla të zvarritura, kafshët me gëzofin e tyre të ngjitur pranë tyre dhe të gjithë pikonin të lagur, kryq dhe të parehatshëm.

Pyetja e parë, natyrisht, ishte se si të thahej përsëri: ata patën një konsultim për këtë dhe pas disa minutash Alisës iu duk krejt e natyrshme që ta gjente veten duke biseduar familjarisht me ta, sikur t'i kishte njohur gjatë gjithë jetës së saj. Në të vërtetë, ajo pati një debat mjaft të gjatë me Lory, i cili më në fund u bë i turbullt dhe do të thoshte vetëm, - Unë jam më i vjetër se ju dhe duhet ta di më mirë; - dhe kjo Alice nuk do ta lejonte pa e ditur sa vjeç ishte dhe, meqë Lory refuzoi pozitivisht t'i tregonte moshën e saj, nuk kishte më për të thënë.

Më në fund Miu, i cili dukej se ishte një person me autoritet mes tyre, thirri: - Uluni të gjithë dhe më dëgjoni! Së shpejti do t'ju bëj të thatë mjaftueshëm! - Të gjithë u ulën menjëherë, në një unazë të madhe, me miun në mes. Alice i mbajti sytë me ankth të ngulur mbi të, sepse ishte e sigurt se do të ftohte keq nëse do të nuk u tha shumë shpejt.

Ahem! - tha Miu me një ajër të rëndësishëm, - jeni gati të gjithë? Kjo është gjëja më e thatë që di. Heshtni gjatë gjithë kohës, nëse dëshironi!

Uilliam Pushtuesi, kauza e të cilit u favorizua nga Papa, u nënshtrua shpejt nga anglezët, të cilët donin udhëheqës dhe që vonë ishin mësuar shumë me uzurpimin dhe pushtimin. Edwin dhe Morcar, kontët e Mercia dhe Northumbria-

Uh! - tha Lori me të dridhura.

Ju kërkoj falje! - tha Miu i vrenjtur, por me shumë mirësjellje: - A fole? - Jo unë! - tha Lori me nxitim. "Mendova se po", tha Miu. - Unë vazhdoj. - deklaruan për të Edwin dhe Morcar, kontët e Mercias dhe Northumbria-s: madje edhe Stigand, kryepeshkopi patriot i Canterbury-t, e pa të këshillueshme.

E gjetët ÇFARË? - tha Duck.

E gjeti atë, - u përgjigj Miu në mënyrë të kryqëzuar: - sigurisht që ju e dini se çfarë do të thotë - kjo.

Unë e di se çfarë do të thotë mjaft mirë, kur gjej një gjë, - tha Duck: - në përgjithësi është një bretkocë apo një krimb. Pyetja është, çfarë gjeti kryepeshkopi?

Miu nuk e vuri re këtë pyetje, por vazhdoi me nxitim, - - e pa të këshillueshme të shkonte me Edgar Atheling për të takuar William dhe për t'i ofruar kurorën. Sjellja e Uilliam-it në fillim ishte e moderuar.

"Si e lagur si gjithmonë," tha Alice me një ton melankolik: "Më duket se nuk më tha fare."

Në atë rast, - tha Dodo në mënyrë solemne, duke u ngritur në këmbë, - unë bëj thirrje që mbledhja të shtyhet, për miratimin e menjëhershëm të mjeteve më energjike.

Flisni anglisht! - tha Shqiponja. - Nuk e di domethënien e gjysmës së atyre fjalëve të gjata dhe, për më tepër, as ju nuk besoj se e dini! Dhe Shqiponja uli kokën për të fshehur një buzëqeshje: disa nga zogjtë e tjerë kërcyen në zë.

Ajo që do të thosha, - tha Dodo me një ton të ofenduar, - ishte se gjëja më e mirë për të na bërë të thatë do të ishte një garë në grup.

Çfarë është një garë grupi parlamentar? - tha Alice; jo se donte shumë të dinte, por Dodoja kishte pushuar sikur mendonte se DIKUSH duhet të fliste dhe askush tjetër nuk dukej i prirur të thoshte asgjë.

Pse, - tha Dodo, - mënyra më e mirë për ta shpjeguar është ta bësh. (Dhe, siç mund të dëshironi ta provoni vetë këtë gjë, një ditë dimri, do t'ju tregoj ju si Dodo ia doli.)

Fillimisht shënoi një kurs gare, në një lloj rrethi, (- forma e saktë nuk ka rëndësi, - tha,) dhe pastaj të gjithë partitë u vendosën përgjatë kursit, aty-këtu nuk kishte - Një , dy, tre dhe larg, - por ata filluan të vrapojnë kur të donin, dhe e ndërprenë kur të donin, kështu që nuk ishte e lehtë të dihej se kur mbaroi gara. Megjithatë, kur ata kishin vrapuar rreth gjysmë ore. Dhe ishin shumë të thatë përsëri, Dodo thirri papritmas - Gara mbaroi - dhe të gjithë u grumbulluan rreth saj, duke gulçuar dhe duke pyetur, - Po kush fitoi?

Por kush do t'i japë çmimet? - pyeti një kor zërash.

Pse, AJO, sigurisht, - tha Dodoja, duke i treguar Alisë me një gisht; dhe e gjithë partia menjëherë u mblodh rreth saj, duke thirrur në mënyrë të hutuar, - Çmime! Çmimet!

Por ajo duhet të ketë një çmim vetë, ju e dini, - tha Miu.

Sigurisht, - u përgjigj Dodo shumë rëndë. - Çfarë tjetër ke në xhep? - vazhdoi ai, duke u kthyer nga Alice.

Vetëm një gisht, - tha Alice e trishtuar.

Dorëzoje këtu, - tha Dodo. Pastaj të gjithë u grumbulluan rreth saj edhe një herë, ndërsa Dodo solemnisht e prezantoi këllëfinën, duke thënë - Ju lutemi ta pranoni këtë gisht elegant; - dhe, kur mbaroi këtë fjalim të shkurtër, të gjithë brohoritën.

Alice e mendoi të gjithë këtë gjë shumë absurde, por të gjitha dukeshin aq të rënda sa nuk guxonte të qeshte; dhe, meqë nuk i shkonte ndër mend asgjë për të thënë, ajo thjesht u përkul dhe mori gishtin e këmbës, duke u dukur sa më solemne.

Gjëja tjetër ishte ngrënia e komoditeteve: kjo shkaktoi pak zhurmë dhe pështjellim, pasi zogjtë e mëdhenj ankoheshin se nuk mund t'i shijonin të tyret, dhe të vegjlit u mbytën dhe duhej të përkëdheleshin pas shpine. Megjithatë, më në fund mbaroi dhe ata u ulën përsëri në një unazë dhe iu lutën miut t'u tregonte diçka më shumë.

Ti më premtove të më tregosh historinë tënde, e di, - tha Alice, - dhe pse e urren - C dhe D, - shtoi ajo me një pëshpëritje, gjysmë e frikësuar se do të ofendohej përsëri.

E imja është një përrallë e gjatë dhe e trishtuar! - tha Miu, duke u kthyer nga Alice dhe duke psherëtirë.

Është një bisht i gjatë, sigurisht, - tha Alice, duke parë me habi bishtin e miut - - por pse e quan të trishtuar - Dhe ajo vazhdoi të hutonte për të ndërsa miu po fliste, kështu që ideja e saj për të përralla ishte diçka e tillë:

Fury i tha një miu, se ai u takua në shtëpi,

Le të shkojmë të dy në ligj: Unë do t'ju ndjek penalisht.

Ejani, nuk do ta mohoj; Ne duhet të kemi një gjyq: sepse vërtet këtë mëngjes nuk kam asgjë për të bërë. I tha miu kurre,

Një gjyq i tillë, i nderuar Zotëri, Pa juri apo gjyqtar, do të na humbte frymën.

Unë do të jem gjykatës, do të jem juri, tha Fury dinak plaku:

Unë do të provoj të gjithë kauzën dhe do t'ju dënoj me vdekje.

Ju nuk merrni pjesë! - i tha Miu Alices ashpër. - Për çfarë po mendon?

Ju kërkoj falje, - tha Alice me shumë përulësi: - ju kishit arritur në kthesën e pestë, mendoj?

Unë NUK kisha! - thirri Miu, prerë dhe shumë inat.

Një nyjë! - tha Alice, gjithmonë e gatshme për ta bërë veten të dobishme, dhe duke e parë me ankth për të. - Oh, më lër të ndihmoj për ta zhbërë!

Nuk do të bëj asgjë të tillë, - tha miu, duke u ngritur dhe duke u larguar. - Më shan duke folur kaq marrëzi!

Nuk e kisha fjalën - e gjora Alice.

Por ju ofendoheni kaq lehtë, e dini!

Miu vetëm rënkoi si përgjigje. - Të lutem kthehu dhe mbaro historinë! - thirri Alice pas saj; dhe të tjerët u bashkuan të gjithë në kor, - Po, të lutem! - por Miu vetëm tundi kokën me padurim dhe eci pak më shpejt.

Sa keq që nuk do të qëndronte - psherëtiu, sapo u largua nga sytë dhe një Gaforre e vjetër shfrytëzoi rastin për t'i thënë vajzës së saj - Ah, e dashur le të jetë një mësim për ty! të humbasësh durimin - - Mbaje gjuhën, mama - tha Gaforrja e re, paksa çuditërisht - mjafton të provosh durimin e një goce!

Dhe kush është Dinah, nëse mund të guxoj të bëj pyetjen? - tha Lori.

Alice u përgjigj me padurim, sepse ajo ishte gjithmonë e gatshme të fliste për kafshën e saj: - Dinah është macja jonë. Dhe ajo është aq kapitale për kapjen e minjve që nuk mund ta mendoni! Dhe oh, do të doja që ta shihnit pas zogj Pse, ajo do të hajë një zog të vogël sapo ta shikojë!

Ky fjalim shkaktoi bujë të jashtëzakonshme në radhët e partisë. Disa nga zogjtë u larguan me shpejtësi: njëri nga magpia e vjetër filloi të mbështillej me shumë kujdes, duke thënë, - Vërtet duhet të kthehem në shtëpi; ajri i natës nuk më shkon në fyt - dhe një Kanarie u thirri me zë të dridhur fëmijëve të saj, - Ejani, të dashurat e mia! - Me pretekste të ndryshme ata u larguan të gjithë dhe Alice shpejt mbeti vetëm.

Do të doja të mos e kisha përmendur Dinën - tha me vete me një ton melankolik - Askush nuk e pëlqen atë, dhe jam i sigurt se ajo është macja më e mirë në botë! Pyes veten nëse do të të shoh më - Dhe këtu e gjora Alice filloi të qajë, sepse ajo u ndje shumë e vetmuar dhe e pashpirt, megjithatë, ajo dëgjoi përsëri një model të vogël hapash në distancë. dhe ajo ngriti sytë me padurim, gjysmë duke shpresuar se Miu kishte ndryshuar mendje dhe po kthehej për të përfunduar historinë e tij.

Lepuri dërgon një faturë të vogël

Ishte Lepuri i Bardhë, që lëvizte ngadalë përsëri dhe shikonte me ankth ndërsa shkonte, sikur të kishte humbur diçka; dhe ajo e dëgjoi duke mërmëritur me vete - Dukesha! Dukesha! O putrat e mia të dashura! O leshi dhe mustaqet e mia! Ajo do të më ekzekutojë, po aq e sigurtë sa ferret janë ferret! Ku mund t'i kem lëshuar, pyes veten? - Alice e mendoi në një moment se po kërkonte fansin dhe një palë doreza të bardha për fëmijë, dhe ajo shumë mirë- natyrshëm filloi të gjuante për ta, por ata nuk ishin askund - gjithçka dukej se kishte ndryshuar që nga noti i saj në pishinë dhe salla e madhe, me tavolinën e xhamit dhe derën e vogël, ishte zhdukur plotësisht.

Shumë shpejt Lepuri vuri re Alicen, teksa ajo po shkonte për të gjuajtur, dhe i thirri me një ton të zemëruar, - Pse, Meri Ann, çfarë je duke bërë këtu? Vraponi në shtëpi këtë moment dhe më sillni një palë doreza dhe një tifoz! Shpejt, tani! - Dhe Alice ishte aq shumë e frikësuar sa ajo vrapoi menjëherë në drejtimin që tregonte, pa u përpjekur të shpjegonte gabimin që kishte bërë.

Më mori për shërbëtore, - tha me vete ndërsa vraponte. - Sa i befasuar do të jetë ai kur të mësojë se kush jam! Por më mirë do t'i merrja fansin dhe dorezat e tij - domethënë nëse mund t'i gjej. - Ndërsa ajo tha këtë, ajo erdhi në një shtëpi të vogël të pastër, në derën e së cilës ishte një pjatë e ndritshme prej bronzi me emrin - W. RABBIT - të gdhendur mbi të. Ajo hyri pa trokitur dhe u ngjit shpejt lart, me frikë të madhe se mos takonte Mary Ann e vërtetë dhe të dilte nga shtëpia para se të kishte gjetur tifozin dhe dorezat.

Sa e çuditshme duket, - tha Alice me vete, - të shkosh mesazhe për një lepur! Unë mendoj se Dinah do të më dërgojë mesazhe më pas! - Dhe ajo filloi të imagjinonte diçka që do të ndodhte: -

Zonja Alice! Ejani këtu direkt dhe përgatituni për shëtitjen tuaj! - - Po vjen për një minutë, infermiere! Por unë duhet të shoh që miu nuk del jashtë. Vetëm unë nuk mendoj, - vazhdoi Alice, - ata do ta linin Dinën të ndalonte në shtëpi nëse ajo fillonte t'i urdhëronte njerëzit kështu!

Në këtë kohë ajo kishte gjetur rrugën e saj në një dhomë të vogël të rregulluar me një tavolinë në dritare, dhe mbi të (siç kishte shpresuar) një tifoz dhe dy ose tre palë doreza të vogla të bardha për fëmijë: mori ventilatorin dhe një palë nga dorezat, dhe sapo do të dilte nga dhoma, kur syri i saj ra mbi një shishe të vogël që qëndronte pranë xhamit të shikimit. Këtë herë nuk kishte asnjë etiketë me fjalët - ME PI, - por megjithatë ajo e hapi tapa dhe e vuri në buzë. - E di që me siguri do të ndodhë DIÇKA interesante, - tha me vete, - sa herë që ha apo pi diçka; kështu që thjesht do të shoh se çfarë bën kjo shishe. Shpresoj se do të më bëjë të rritem përsëri, sepse me të vërtetë jam lodhur duke qenë një gjë kaq e vogël!

Kështu bëri vërtet, dhe shumë më shpejt nga sa e priste: para se të pinte gjysmën e shishes, gjeti kokën duke e shtypur tavanin dhe iu desh të përkulej për të shpëtuar qafën nga thyerja. Ajo e la me nxitim shishen, duke i thënë vetes - mjafton - shpresoj të mos rritem më - Siç është, nuk mund të dal nga dera - do të doja të mos kisha pirë fare aq shumë!

Mjerisht! ishte tepër vonë për ta uruar këtë! Ajo vazhdoi të rritej dhe të rritej, dhe shumë shpejt iu desh të binte në gjunjë në dysheme: në një minutë tjetër nuk kishte vend as për këtë, dhe ajo provoi efektin e shtrirjes me një bërryl kundër derës dhe krahun tjetër të përkulur. rreth kokës së saj. Prapëseprapë ajo vazhdoi të rritej dhe, si burim i fundit, nxori një krah nga dritarja dhe një këmbë lart te oxhaku dhe tha me vete - Tani nuk mund të bëj më, çfarëdo që të ndodhë. Çfarë DO të bëhet me mua?

Ishte shumë më e këndshme në shtëpi, - mendoi e mjera Alice, - kur dikush nuk po bëhej gjithnjë e më i vogël dhe më porositej nga minjtë dhe lepujt, thuajse do të doja të mos kisha zbritur në atë vrimë lepuri - dhe megjithatë -. e megjithatë - është shumë kurioze, e dini, kjo lloj jete! Pyes veten se çfarë mund të më ketë ndodhur mua! Në mes të njërit duhet të jetë një libër i shkruar për mua, dhe kur të rritem, do të shkruaj një - por unë jam rritur tani, - shtoi ajo me një ton të pikëlluar! nuk ka vend për t'u rritur më KETU.

Por atëherë, - mendoi Alice, - nuk do të bëhem kurrë më i vjetër se sa jam tani? Kjo do të jetë një ngushëllim, një mënyrë - të mos jesh kurrë një grua e moshuar - por pastaj - të kesh gjithmonë mësime për të mësuar! Oh, nuk duhet të më pëlqejë KJO!

Dhe kështu ajo vazhdoi, duke marrë fillimisht njërën anë dhe më pas tjetrën, dhe duke e bërë një bisedë të plotë për të; por pas disa minutash ajo dëgjoi një zë jashtë dhe u ndal për të dëgjuar.

Mary Ann! Mary Ann! - tha zëri. - Më merr dorezat në këtë moment! - Pastaj erdhi një modelim i vogël i këmbëve në shkallë. Alice e dinte se ishte Lepuri që vinte për ta kërkuar, dhe ajo u drodh derisa e tundi shtëpinë, duke harruar fare se tani ishte rreth një mijë herë më e madhe se Lepuri dhe nuk kishte pse të kishte frikë prej tij.

Tani Lepuri doli te dera dhe u përpoq ta hapte; por, ndërsa dera u hap nga brenda dhe bërryli i Alisës u shtyp fort mbi të, ajo përpjekje rezultoi e dështuar. Alice e dëgjoi të thoshte me vete - Atëherë do të shkoj rrotull dhe do të hyj në dritare.

SE ju nuk do - mendoi Alice, dhe, pasi priti derisa e imagjinoi se dëgjoi Lepurin pikërisht nën dritare, ajo papritmas shtriu dorën e saj dhe bëri një rrëmbim në ajër, por ajo nuk kapi asgjë dëgjoi një britmë të vogël dhe një rënie dhe një përplasje xhami të thyer, nga e cila arriti në përfundimin se ishte thjesht e mundur që të kishte rënë në një kornizë kastraveci, ose diçka e tillë.

Tani më thuaj, Pat, çfarë është ajo në dritare?

Sigurisht, "është një krah, nder! - (Ai e shqiptoi - arrum.")

Një krah, patë! Kush e ka parë ndonjëherë një të tillë? Pse, ajo mbush të gjithë dritaren!

Sigurisht, është, nder: por është një krah për të gjitha këto.

Epo, nuk ka punë atje, në çdo rast: shko dhe hiqe! Pas kësaj ra një heshtje e gjatë dhe Alice mund të dëgjonte vetëm pëshpëritje herë pas here; të tilla si, - Sigurisht, nuk më pëlqen , nder, fare, fare! - - Bëj si të them, frikacak! - dhe më në fund ajo shtriu përsëri dorën dhe bëri një tjetër rrëmbim në ajër. Këtë herë pati DY britma të vogla dhe më shumë tinguj xhami të thyer.

Ajo priti ca kohë pa dëgjuar asgjë më shumë: më në fund erdhi një gjëmim rrotash të vogla dhe zhurma e shumë zërave që flisnin të gjithë së bashku: ajo tha fjalët: - Ku është shkalla tjetër? - Pse, nuk kisha nuk duhet të sjellë vetëm një; Bill-i ka tjetrin - Bill! merre këtu, djalosh! - Ja, vendosi në këtë cep - Jo, lidhini së bashku së pari - ata nuk arrijnë ende gjysmën e lartë - Oh! ata do të bëjnë mjaft mirë; mos u trego i veçantë - Këtu, Bill! kap këtë litar - A do të mbajë çatia? - Ki parasysh atë rrasa të lirshme - Oh, kokat po zbresin - (një përplasje me zë të lartë) - Tani, kush e bëri këtë - Unë dua të zbresë në oxhak? - Jo, nuk do! Bëje ti! - Billi do të zbresë - Ja, Bill! mjeshtri thotë se do të zbresësh nga oxhaku!

Oh! Kështu që Bill "duhet të zbresë nga oxhaku, apo jo?" - tha Alice me vete. - E turpshme, ata duket se i vendosin gjithçka Billit! Unë nuk do të isha në vendin e Bill për një marrëveshje të mirë: ky oxhak është i ngushtë , për të qenë i sigurt, por MENDOJ se mund të godas pak!

Ajo tërhoqi këmbën sa më shumë poshtë oxhakut dhe priti derisa dëgjoi një kafshë të vogël (ajo nuk mund ta merrte me mend se çfarë lloji ishte) duke gërvishtur dhe duke u përplasur në oxhakun afër saj: pastaj, duke thënë me vete - Ky është Bill, - ajo dha një goditje të mprehtë dhe priti të shihte se çfarë do të ndodhte më pas.

Gjëja e parë që ajo dëgjoi ishte një kor i përgjithshëm i - There going Bill! - pastaj zëri i Lepurit - Kape atë, ti nga gardh, pastaj heshtje, dhe pastaj një tjetër konfuzion zërash - Ngrije kokën - Raki tani - Mos e mbyt - Si ishte, plak? Çfarë ndodhi me ju? Na tregoni gjithçka për të!

E fundit erdhi një zë pak i dobët, kërcitës, (- Ky është Bill, - mendoi Alice,) - Epo, nuk e di më - jo më, faleminderit; tani jam më mirë - por jam shumë i shqetësuar për të të thënë - Gjithçka që di është, diçka më vjen si një Jack-in-the-box, dhe unë ngjitem si një raketë qielli!

Kështu bëre, plak! - thanë të tjerët.

Ne duhet të djegim shtëpinë! - tha zëri i lepurit dhe Alice thirri sa më shumë që të mundej, - nëse e bën, do të të vë në dorë Dinën!

Në çast ra një heshtje e vdekur dhe Alice mendoi me vete, - Pyes veten se çfarë do të bëjnë më pas! Nëse do të kishin ndonjë arsye, ata do ta hiqnin çatinë. - Pas një ose dy minutash, ata filluan të lëviznin përsëri dhe Alice dëgjoi Lepurin të thoshte, - Një barrowful do të bëjë, për të filluar.

Një barrowful e ÇFARË? - mendoi Alice; por ajo nuk pati shumë kohë të dyshonte, për momentin tjetër, një dush guralecash të vegjël hyri në dritare dhe disa prej tyre e goditën në fytyrë. - Unë do t'i jap fund kësaj, - tha ajo me vete dhe bërtiti, - Më mirë mos e bëni më këtë! - që prodhoi një tjetër heshtje të vdekur.

Alice vuri re me njëfarë habie se guralecët po shndërroheshin të gjithë në ëmbëlsira të vogla ndërsa shtriheshin në dysheme dhe një ide e ndritur i erdhi në kokë. - Nëse ha një nga këto ëmbëlsira, - mendoi ajo, - me siguri do të bëjë DISA ndryshim në madhësinë time; dhe meqë nuk mund të më bëjë më të madh, duhet të më bëjë më të vogël, mendoj.

Kështu ajo gëlltiti një nga ëmbëlsirat dhe u gëzua kur zbuloi se filloi të tkurrej drejtpërdrejt. Sapo u bë mjaft e vogël për të kaluar nga dera, ajo doli me vrap nga shtëpia dhe gjeti një turmë të madhe kafshësh dhe zogjsh të vegjël që prisnin jashtë. Hardhuca e vogël e gjorë, Bill, ishte në mes, duke u mbajtur nga dy derra gini, të cilët po i jepnin diçka nga një shishe. Të gjithë nxituan te Alice në momentin që ajo u shfaq; por ajo ia mbathi aq fort sa mundi dhe shpejt e gjeti veten të sigurt në një dru të trashë.

Gjëja e parë që duhet të bëj, - tha Alice me vete, ndërsa endej nëpër pyll, - është të rritem përsëri në madhësinë time të duhur; dhe gjëja e dytë është të gjej rrugën time në atë kopsht të mrekullueshëm. ky do të jetë plani më i mirë.

Dukej një plan i shkëlqyeshëm, pa dyshim, dhe i rregulluar shumë mjeshtërisht dhe thjesht; vështirësia e vetme ishte se ajo nuk kishte as idenë më të vogël se si ta bënte atë; dhe ndërsa ajo po shikonte me ankth mes pemëve, një lëvore e vogël e mprehtë pak mbi kokën e saj e bëri atë të ngrinte lart me nxitim të madh.

Një qenush gjigant po e shikonte me sy të mëdhenj të rrumbullakët dhe duke zgjatur dobët njërën putra, duke u përpjekur ta prekte. - E gjora gjë e vogël! - tha Alice, me një ton ngushëllues dhe u përpoq shumë t'i fërshëllejë; por ajo ishte tmerrësisht e frikësuar gjatë gjithë kohës nga mendimi se mund të ishte e uritur, në të cilin rast do të kishte shumë gjasa ta hante atë, pavarësisht nga të gjitha lakmimet e saj.

Mezi e dinte se çfarë bëri, ajo mori pak shkop dhe ia zgjati qenushit; pas së cilës qenushja u hodh në ajër nga të gjitha këmbët e tij menjëherë, me një të bërtitur kënaqësie, dhe nxitoi te shkopi dhe bëri të besonte që ta shqetësonte; pastaj Alice u shmang pas një gjembaku të madh, për të mos u kapërcyer; dhe në momentin që ajo u shfaq në anën tjetër, këlyshi nxitoi një tjetër te shkopi dhe u rrëzua me kokë për ta kapur me nxitim; pastaj Alice, duke menduar se ishte shumë si një lojë loje me një kalë karroce, dhe duke pritur që çdo moment të shkelej nën këmbët e saj, vrapoi përsëri rreth gjembaçit; pastaj qenush filloi një seri ngarkimesh të shkurtra në shkopin, duke vrapuar nga pak përpara çdo herë dhe një rrugë të gjatë mbrapa, dhe duke lehur me zhurmë gjatë gjithë kohës, derisa më në fund u ul shumë larg, duke gulçuar, me gjuhën e tij i varur nga goja dhe sytë e tij të mëdhenj gjysmë të mbyllur.

Kjo dukej për Alice një mundësi e mirë për të bërë arratisjen e saj; kështu që ajo u nis menjëherë dhe vrapoi derisa ishte mjaft e lodhur dhe pa frymë, dhe derisa lehja e qenushit dukej shumë e dobët në distancë.

E megjithatë, sa një qenush i dashur ishte! - tha Alice, teksa u mbështet pas një vajze për të pushuar, dhe u fry me një nga gjethet: - Do të më pëlqente shumë t'i mësoja truket, nëse - sikur të kisha qenë në madhësinë e duhur për ta bërë! Oh E dashur, pothuajse harrova se duhet të rritem përsëri - supozoj se duhet të hamë ose të pimë diçka, si duket? te lulet dhe fijet e barit, por ajo nuk pa asgjë që të ngjante si gjëja e duhur për të ngrënë apo pirë në rrethana nën të, në të dy anët e saj dhe pas saj, i shkoi mendja që edhe ajo të shikonte dhe të shihte se çfarë kishte në krye të saj.

Ajo u shtri në majë të gishtave dhe shikoi buzën e kërpudhave dhe sytë e saj takuan menjëherë ato të një vemjeje, e cila ishte ulur e madhe në majë me krahët e saj të palosur, duke tymosur në heshtje një nargjile të gjatë dhe duke mos e vënë re as më të vogël të saj apo të ndonjë gjëje tjetër.

Këshilla nga një Caterpillar

Vemja dhe Alice shikuan njëri-tjetrin për ca kohë në heshtje: më në fund Vemja e nxori nargjile nga goja dhe iu drejtua asaj me një zë të ngathët e të përgjumur.

Kush jeni TI? - tha Vemja. Kjo nuk ishte një hapje inkurajuese për një bisedë. Alice u përgjigj, mjaft e turpshme, - Unë - Nuk e di, zotëri, vetëm për momentin - të paktën e di se kush isha kur u ngrita këtë mëngjes, por mendoj se duhet të kem ndryshuar disa herë që atëherë.

Çfarë do të thuash me këtë? - tha Vemja ashpër. - Shpjegoni veten!

Unë nuk mund ta shpjegoj veten time, kam frikë, zotëri - tha Alice, - sepse unë nuk jam vetvetja, e shihni.

"Unë nuk shoh," tha Caterpillar.

Kam frikë se nuk mund ta them më qartë, - u përgjigj Alice me shumë mirësjellje, - sepse unë nuk mund ta kuptoj vetë si fillim; dhe të qenit kaq shumë madhësi të ndryshme në një ditë është shumë konfuze.

"Nuk është," tha Caterpillar.

Epo, ndoshta nuk e ke gjetur akoma kështu, - tha Alice; - por kur të duhet të shndërrohesh në një krizali - një ditë do të bëhesh, e di - dhe më pas në një flutur, duhet të mendoj se do të ndihesh. është pak e çuditshme, apo jo?

"As pak," tha Caterpillar.

Epo, ndoshta ndjenjat tuaja mund të jenë të ndryshme, - tha Alice; - Gjithçka që di është se do të ndihesha shumë e çuditshme për mua.

Ju! - tha Vemja me përbuzje. -Kush je TI? Gjë që i ktheu sërish në fillim të bisedës. Alice u ndje pak e irrituar që Caterpillar po bënte vërejtje kaq shumë të shkurtra, dhe ajo u tërhoq dhe tha, shumë rëndë, - Mendoj, më trego se kush je, së pari.

Kthehu! - thirri Vemja pas saj. - Kam diçka të rëndësishme për të thënë!

Kjo dukej premtuese, sigurisht: Alice u kthye dhe u kthye përsëri.

Ruaje durimin, - tha Vemja. - Kjo është e gjitha? - tha Alice, duke gëlltitur zemërimin e saj sa më mirë.

Jo, - tha Vemja. Alice mendoi se mund të priste gjithashtu, pasi nuk kishte asgjë tjetër për të bërë, dhe ndoshta në fund të fundit mund t'i tregonte asaj diçka që ia vlen të dëgjohej. Për disa minuta u fry pa folur, por më në fund hapi krahët, nxori sërish nargjile nga goja dhe tha:

Pra, ju mendoni se jeni ndryshuar, apo jo? - Kam frikë se jam, zotëri, - tha Alice; - Nuk i mbaj mend gjërat siç i kam përdorur - dhe nuk mbaj të njëjtën madhësi për dhjetë minuta së bashku!

Nuk mbaj mend ÇFARË gjëra? - tha Vemja.

Epo, "u përpoqa të them - SI ËSHTË BLETA E Vogël e zënë, - por gjithçka erdhi ndryshe! - u përgjigj Alice me një zë shumë melankolik.

Përsërite, - JE PLAKU, ATË ËILLIAM, - tha Vemja. Alice mblodhi duart dhe filloi:

Ti je plak, At Uilliam, - i tha i riu, - Dhe flokët të janë zbardhur shumë;

E megjithatë ju qëndroni pandërprerë mbi kokë

A mendoni se është e drejtë në moshën tuaj?

Në rininë time, - iu përgjigj Ati Uilliam të birit, - kisha frikë se mund të dëmtonte trurin; Por, tani që jam plotësisht i sigurt se nuk kam asnjë, Pse, e bëj përsëri dhe përsëri.

Ti je plakur, - tha i riu, - siç e përmenda më parë, dhe je shëndoshur në mënyrë të pazakontë; Megjithatë, ju kthye një salto prapa në derë

Lutuni, cila është arsyeja për këtë?

Jeni të kënaqur tani? - tha Vemja.

Epo, unë do të doja të isha pak më i madh, zotëri, nëse nuk do ta kishit problem, - tha Alice: - tre inç është një lartësi kaq e mjerë.

Është vërtet një lartësi shumë e mirë! - tha Caterpillar me zemërim, duke u ngritur drejt teksa fliste (ishte saktësisht tre centimetra e lartë).

Por unë nuk jam mësuar me të! - duke u ankuar e gjora Alice me një ton të mëshirshëm. Dhe ajo mendoi për veten, - Do të doja që krijesat të mos ofendoheshin kaq lehtë!

Do të mësoheni me kohë, - tha Caterpillar; dhe e futi nargjile në gojë dhe filloi të pinte përsëri duhan.

Këtë herë Alice priti me durim derisa ai zgjodhi të fliste përsëri. Në një ose dy minuta, Caterpillar e nxori nargjilen nga goja dhe zuri gojën një ose dy herë dhe u tund. Pastaj zbriti nga kërpudha dhe u zvarrit në bar, thjesht duke vërejtur ndërsa shkonte,

Njëra anë do t'ju bëjë të bëheni më të gjatë, dhe ana tjetër do t'ju bëjë më të shkurtër.

Njëra anë e ÇFARËS? Ana tjetër e ÇFARËS? - mendoi Alice me vete.

E kërpudhave, - tha Vemja, njësoj sikur ta kishte pyetur me zë; dhe në një moment tjetër ishte jashtë syve.

Alice mbeti duke e shikuar me mendime kërpudhat për një minutë, duke u përpjekur të dallonte se cilat ishin dy anët e saj; dhe duke qenë se ishte krejtësisht e rrumbullakët, asaj iu duk një pyetje shumë e vështirë. Megjithatë, më në fund ajo shtriu krahët rreth tij sa më shumë që të shkonin, dhe theu një pjesë të skajit me secilën dorë.

Dhe tani cila është cila? - tha me vete ajo dhe thithi pak nga dora e djathtë për të provuar efektin: në momentin tjetër ndjeu një goditje të fortë poshtë mjekrës: i kishte goditur këmbën!

Ajo ishte shumë e frikësuar nga ky ndryshim shumë i papritur, por ndjeu se nuk kishte kohë për të humbur, pasi po tkurrej me shpejtësi; kështu që ajo filloi të punojë menjëherë për të ngrënë një pjesë tjetër. Mjekra e saj ishte e shtrënguar aq ngushtë pas këmbës së saj, saqë nuk kishte vend për të hapur gojën e saj; por ajo më në fund e bëri atë dhe arriti të gëlltiste një kafshatë të dorës së majtë. * * * * * * * *

Eja, koka ime është e lirë më në fund! - tha Alice me një ton gëzimi, i cili u shndërrua në alarm në një moment tjetër, kur zbuloi se supet e saj nuk gjendeshin askund: gjithçka që mundi të shihte, kur shikonte poshtë, ishte. një gjatësi të madhe qafe, e cila dukej sikur ngrihej si kërcell nga një det gjethesh jeshile që shtriheshin shumë poshtë saj.

Çfarë mund të jenë gjithë ato gjëra jeshile? - tha Alice. - Dhe ku kanë shkuar supet e mia? Dhe oh, duart e mia të gjora, si nuk mund t'ju shoh? Ajo po i lëvizte ndërsa fliste, por nuk dukej asnjë rezultat, përveç një dridhje të vogël midis gjetheve të gjelbra të largëta.

Meqenëse dukej se nuk kishte asnjë shans për t'i ngritur duart në kokë, ajo u përpoq të ulte kokën drejt tyre dhe u gëzua kur zbuloi se qafa e saj do të përkulej lehtësisht në çdo drejtim, si një gjarpër. Ajo sapo kishte arritur ta kthente atë në një zigzag të këndshëm dhe do të zhytej mes gjetheve, të cilat ajo gjeti se nuk ishin gjë tjetër veçse majat e pemëve nën të cilat ajo endej, kur një fishkëllimë e mprehtë e bëri të tërhiqej. me nxitim: një pëllumb i madh i kishte fluturuar në fytyrë dhe po e rrihte dhunshëm me krahë.

Gjarpër! - bërtiti Pëllumbi.

Unë NUK jam një gjarpër! - tha Alice e indinjuar. - Më lër të qetë!

Gjarpër, e them përsëri! - përsëriti Pëllumbi, por me një ton më të përmbajtur dhe shtoi me një lloj të qarë, - Unë kam provuar çdo mënyrë dhe asgjë nuk duket se u përshtatet atyre!

Unë nuk e kam idenë më të vogël se për çfarë po flisni, tha Alice.

Sikur të mos ishte mjaft e vështirë për t'i çelur vezët, - tha Pëllumbi - por unë duhet të jem në kërkim të gjarpërinjve natë e ditë.

Më vjen shumë keq që je mërzitur, - tha Alice, e cila kishte filluar të shihte kuptimin e saj.

Dhe ashtu siç mora pemën më të lartë në pyll, - vazhdoi Pëllumbi, duke ngritur zërin në një britmë, - dhe ashtu siç po mendoja se duhet të çlirohesha më në fund prej tyre, ata duhet të zbresin duke u përpëlitur nga qiell!

Por unë NUK jam një gjarpër, po ju them! - tha Alice. - Unë jam një - Unë jam një

Epo! ÇFARË je ti? - tha Pëllumbi. - Mund të shoh që po përpiqesh të shpikësh diçka!

"Unë - Unë jam një vajzë e vogël," tha Alice, me dyshim, ndërsa kujtonte numrin e ndryshimeve që kishte kaluar atë ditë.

Një histori me të vërtetë e mundshme! - tha Pëllumbi me një ton të përbuzjes më të thellë. - Unë "kam parë shumë vajza të vogla në kohën time, por kurrë një me një qafë të tillë! Jo, jo! Ti je një gjarpër; dhe s'ka kuptim ta mohosh. Mendoj se do të më thuash më pas se nuk ke shijuar kurrë një vezë!

Unë kam shijuar vezët, sigurisht, - tha Alice, e cila ishte një fëmijë shumë i vërtetë; - por vajzat e vogla hanë vezë po aq sa gjarpërinjtë, e dini.

Nuk e besoj, - tha Pëllumbi; - por nëse e besojnë, pse atëherë janë një lloj gjarpri, kjo është gjithçka që mund të them.

Kjo ishte një ide kaq e re për Alice, saqë ajo heshti për një ose dy minuta, gjë që i dha Pëllumbit mundësinë të shtonte,

Ju jeni duke kërkuar për vezë, unë e di këtë mjaft mirë; dhe çfarë rëndësie ka për mua nëse je një vajzë e vogël apo një gjarpër?

Ka shumë rëndësi për mua, - tha Alice me nxitim; - por unë nuk po kërkoj vezë, siç ndodh; dhe nëse do të isha, nuk do t'i doja TUAJT: nuk më pëlqejnë ato të papërpunuara.

Epo, largohuni, atëherë! - tha Pëllumbi me një ton të ndyrë, ndërsa u vendos përsëri në folenë e tij. Alice u përkul midis pemëve sa më mirë që mundi, sepse qafa e saj vazhdonte të ngatërrohej mes degëve dhe herë pas here ajo duhej të ndalonte dhe ta zgjidhte atë. Pas pak asaj iu kujtua se ajo ende mbante copat e kërpudhave në duar dhe filloi të punonte me shumë kujdes, duke kafshuar fillimisht njërën e më pas nga tjetra, dhe u rrit herë më e gjatë e herë më e shkurtër, derisa kishte arritur të sillte veten. deri në lartësinë e saj të zakonshme.

Kishte kaq shumë kohë që ajo kishte qenë diçka afër përmasave të duhura, saqë në fillim u ndje mjaft e çuditshme; por ajo u mësua për pak minuta dhe filloi të fliste me veten, si zakonisht. - Eja, gjysma e planit tim është bërë tani! Sa të çuditshme janë të gjitha këto ndryshime! Nuk jam kurrë i sigurt se çfarë do të jem, nga një minutë në tjetrën! Megjithatë, jam kthyer në madhësinë time të duhur: gjëja tjetër është, të futesh në atë kopsht të bukur - si është

Autori filloi të shkruante përrallën, e njohur në Rusi si "Alice in Wonderland", më 4 korrik 1862. Dhe tre vjet më vonë përralla u botua për herë të parë. Titulli i plotë i përrallës është "Alice's Adventures in Wonderland" (anglisht: Alice's Adventures in Wonderland) - ky është një përshtatje letrare e një libri të shkruar me dorë me titullin e punës "Alice's Adventures Underground". Përralla është shkruar nga matematikani, poeti dhe shkrimtari anglez Charles Lutwidge Dodgson, i njohur për publikun e gjerë me emrin e tij fiktiv Lewis Carroll.

Përralla tregon historinë e një vajze shtatëvjeçare, Alice, e cila e gjen veten në një botë imagjinare - Wonderland, e banuar nga krijesa misterioze të çuditshme. Në përrallë, vajza paraqitet si një fëmijë kureshtar me një mendje të çuditshme logjike. Përralla përmban më shumë se 11 poezi, të cilat janë parodi të poezive dhe këngëve moralizuese që ishin të njohura në atë kohë dhe që nuk janë të njohura për lexuesin modern. Lewis Carroll përdori gjithashtu aludime të shumta, shaka gjuhësore, filozofike dhe matematikore në histori. Shumë skena përrallash kohë të ndryshme iu nënshtruan analizave gjithëpërfshirëse nga specialistë të fushave të ndryshme të dijes. Ishte kjo vepër, struktura e saj dhe rrjedha e rrëfimit që la një gjurmë serioze në zhvillimin e mëtejshëm të zhanrit të fantazisë në letërsi.

Në 1867, libri u botua në SHBA, dhe në 1889 u krijua një version i ri i veprës - "Alice for Children" (anglisht: The Nursery "Alice"), i cili ishte një version shumë i shkurtuar i përrallës, i përshtatur. për lexuesit më të vegjël.

Sot ka përkthime të panumërta të ndryshme të përrallës për Alice në shumë gjuhë të botës, përfshirë rusishten. Vetë përkthyesit dhe kritikët letrarë kanë vënë në dukje në mënyrë të përsëritur se vepra e Carroll, e ndërtuar mbi shumë Shaka në anglisht dhe mendjemadhësi, lojëra fjalësh, hollësi gjuhësore, shumë të vështira për t'u përkthyer. Të gjithë e dinë se sa specifike Humor anglez dhe kuptimi i tij ndonjëherë është i vështirë për t'u përcjellë kur përkthen shaka në një gjuhë tjetër. Në një përkthim fjalë për fjalë është e vështirë të ruash humorin dhe butësinë, por me një përkthim të përshtatur asociativ, rezultati është një përrallë krejtësisht tjetër, dhe deri më sot ekspertët nuk mund të vijnë në një mendim të përbashkët se si duhet të përkthehet "Alice".

Dhe ndërsa ata po debatojnë, lexojeni përrallën në origjinal, sepse kjo është mënyra e vetme për të kuptuar plotësisht qëllimin e autorit. Dhe që të mos mbyteni në hollësitë filozofike dhe letrare të veprës, ne botojmë për ju edhe një përkthim që është më i afërt në kuptim me origjinalin.

Gëzuar lexim!

Kapitulli 1 - Poshtë vrimës së lepurit: Alice po ndihet e mërzitur dhe e përgjumur ndërsa është ulur në breg të lumit me motrën e saj më të madhe, e cila po lexon një libër pa fotografi apo biseda. Më pas, ajo vë re një Lepur të Bardhë që flet, i veshur me një orë xhepi që kalon pranë. Ajo e ndjek atë në një vrimë lepuri, por papritmas bie në një rrugë të gjatë në një sallë kurioze me shumë dyer të mbyllura të të gjitha madhësive. Ajo gjen një çelës të vogël të një dere shumë të vogël që të mund të futej, por përmes tij sheh një kopsht tërheqës. Më pas ajo zbulon një shishe në një tavolinë të etiketuar "PINI ME", përmbajtja e së cilës e bën atë të tkurret shumë e vogël për të arritur çelësin, të cilin e ka lënë në tryezë. Ajo ha një tortë me “EAT ME” të shkruar në rrush pa fara ndërsa kapitulli mbyllet.

Kapitulli 2 – Pellgu i lotëve: Kapitulli i dytë hapet me Alicen duke u rritur në një madhësi kaq të jashtëzakonshme sa koka e saj godet në tavan. Alice është e pakënaqur dhe, ndërsa qan, lotët e saj vërshojnë korridorin. Pasi u tkurr përsëri për shkak të një fansi që kishte marrë, Alice noton mes lotëve të saj dhe takon një Mi, i cili po noton gjithashtu. Ajo përpiqet të bëjë biseda të vogla me të në frëngjisht fillore (duke menduar se ai mund të jetë një mi francez), por hapi i saj i hapjes « Où est ma chatte?"("Ku është macja ime?") ofendon miun dhe ai përpiqet t'i ikë.

Kapitulli 3 - Gara e grupit parlamentar dhe një përrallë e gjatë: Deti i lotëve mbushet me kafshë dhe zogj të tjerë që janë rrëmbyer nga ujërat në rritje. Alice dhe kafshët e tjera mblidhen në breg dhe pyetja midis tyre është se si të thahen përsëri. Miu u jep atyre një leksion shumë të thatë mbi Uilliam Pushtuesin. Një Dodo vendos që gjëja më e mirë për t'i tharë do të ishte një garë në grup, e cila përbëhet nga të gjithë që vrapojnë në një rreth pa fitues të qartë. Alice përfundimisht i frikëson të gjitha kafshët, pa dashje, duke folur për macen e saj (mesatarisht të egër).

Kapitulli 4 - Lepuri dërgon një faturë të vogël: Lepuri i Bardhë shfaqet sërish në kërkim të dorezave dhe fanses së Dukeshës. Duke e ngatërruar atë me shërbëtoren e tij, Meri Anin, ai urdhëron Alice të hyjë në shtëpi dhe t'i marrë ato, por sapo ajo hyn brenda ajo fillon të rritet. Lepuri i tmerruar urdhëron kopshtarin e tij, Bill Lizard, të ngjitet në çati dhe të zbresë nga oxhaku. Jashtë, Alice dëgjon zërat e kafshëve që janë mbledhur për të mbytur krahun e saj gjigant. Turma hedh mbi të guralecat, të cilat kthehen në ëmbëlsira të vogla. Alice i ha ato dhe e bën sërish më të vogël.

Kapitulli 5 – Këshilla nga një Caterpillar: Alice vjen mbi një kërpudha; ulur mbi të është një vemje blu që pi nargjile. Vemja vë në dyshim Alicen dhe ajo pranon krizën e saj aktuale të identitetit, të shoqëruar nga paaftësia e saj për të kujtuar një poezi. Para se të zvarritet, vemja i thotë Alisës se njëra anë e kërpudhave do ta bëjë atë më të gjatë dhe ana tjetër do ta bëjë më të shkurtër. Ajo shkëput dy pjesë nga kërpudha. Njëra anë e bën atë të zvogëlohet më pak se kurrë, ndërsa një tjetër bën që qafa e saj të rritet lart në pemë, ku një pëllumb e ngatërron atë me një gjarpër. Me disa përpjekje, Alice e kthen veten në lartësinë e saj normale. Ajo pengohet në një pronë të vogël dhe përdor kërpudhat për të arritur një lartësi më të përshtatshme.

Kapitulli 6 - Derri dhe speci: Një Fish-Footman ka një ftesë për Dukeshën e shtëpisë, të cilën ai ia dërgon një Frog-Footman. Alice vëzhgon këtë transaksion dhe, pas një bisede hutuese me bretkosën, e lëshon veten në shtëpi. Kuzhinieri i Dukeshës po hedh pjata dhe po bën një supë që ka shumë piper, gjë që bën që Alice, Dukesha dhe foshnja e saj (por jo kuzhinierja apo macja Cheshire që buzëqesh) të teshtijnë me dhunë. Alice i jep bebin nga Dukesha dhe për habinë e saj, foshnja kthehet në një derr. Macja Cheshire shfaqet në një pemë, duke e drejtuar atë në shtëpinë e Lepurit të Marsit. Ai zhduket, por buzëqeshja e tij mbetet prapa për të notuar më vete në ajër, duke e shtyrë Alice të thotë se ajo ka parë shpesh një mace pa buzëqeshje, por kurrë një buzëqeshje pa një mace.

Kapitulli 7 - Një festë e çmendur çaji: Alice bëhet mysafire në një festë çaji "të çmendur" së bashku me Lepurin e Marsit, Kapelalistin dhe një Konvikt shumë të lodhur që bie shpesh në gjumë, vetëm për t'u zgjuar me dhunë disa çaste më vonë nga Lepuri i Marsit dhe Kapelabërësi. Personazhet i japin Alices shumë gjëegjëza dhe histori, duke përfshirë të famshmen "Pse një korb është si një tavolinë shkrimi?". Kapelabërësi tregon se ata pinë çaj gjithë ditën sepse Koha e ka ndëshkuar duke qëndruar përjetësisht në vend në orën 18:00 (koha e çajit). Alice fyeret dhe lodhet duke u bombarduar me gjëegjëza dhe ajo largohet, duke pretenduar se ishte festa më budallaqe në të cilën kishte qenë ndonjëherë.

Kapitulli 8 – Toka e kroketit të Mbretëreshës: Alice e lë festën e çajit dhe hyn në kopsht, ku ndeshet me tre të gjallë duke luajtur duke pikturuar trëndafilat e bardhë në një kartona trëndafili, sepse Mbretëresha e Zemrave i urren trëndafilat e bardhë. Një procesion i më shumë letrave, mbretërve dhe mbretëreshave dhe madje edhe Lepuri i Bardhë hyn në kopsht. Më pas Alice takon Mbretin dhe Mbretëreshën. Mbretëresha, një figurë e vështirë për t'u kënaqur, prezanton frazën e saj të markës "Off with his head!", të cilën ajo e shqipton me pakënaqësinë më të vogël me një temë. Alice ftohet (ose disa mund të thonë e urdhëruar) të luajë një lojë kroket me Mbretëreshën dhe pjesën tjetër të subjekteve të saj, por loja shpejt zbret në kaos. Flamingot e gjalla përdoren si çekiç çekiç dhe iriqët si topa, dhe Alice takon edhe një herë macen Cheshire. Më pas, Mbretëresha e Zemrave urdhëron që macja të drejtohet, vetëm që xhelati i saj të ankohet se kjo është e pamundur pasi koka është gjithçka që mund të shihet prej tij. Për shkak se macja i përket Dukeshës, Mbretëresha nxitet të lirojë dukeshën nga burgu për të zgjidhur çështjen.

Kapitulli 9 – Historia e breshkës tallëse: Dukesha është sjellë në tokën e kroketit me kërkesë të Alice. Ajo mendon të gjejë moral në gjithçka rreth saj. Mbretëresha e Zemrave e shkarkon atë me kërcënimin e ekzekutimit dhe ajo prezanton Alice me Gryphon, i cili e çon atë te Breshka Tallëse. Breshka tallëse është shumë e trishtuar, edhe pse nuk ka pikëllim. Ai përpiqet të tregojë historinë e tij se si dikur ishte një breshkë e vërtetë në shkollë, të cilën Gryphon e ndërpret në mënyrë që ata të luajnë një lojë.

Kapitulli 10 – Kadrilli i karavidheve: Breshka tallëse dhe Gryphon kërcejnë me Kadrilin e karavidheve, ndërsa Alice reciton (më tepër gabimisht) "'Ky është zëri i karavidheve". Turtle Mock u këndon atyre "Supë e bukur" gjatë së cilës Gryphon e tërheq zvarrë Alice për një gjyq të afërt.

Kapitulli 11 – Kush i vodhi tortat?: Alice merr pjesë në një gjyq në të cilin Knave of Hearts akuzohet se ka vjedhur tartat e Mbretëreshës. Juria është e përbërë nga kafshë të ndryshme, duke përfshirë Bill the Lizard; Lepuri i Bardhë është bombisti i oborrit; dhe gjykatësi është Mbreti i Zemrave. Gjatë procesit, Alice zbulon se ajo po rritet vazhdimisht. Konvikti qorton Alicen dhe i thotë se nuk ka të drejtë të rritet me një ritëm kaq të shpejtë dhe të marrë të gjithë ajrin. Alice tallet dhe e quan qesharake akuzën e konviktit sepse të gjithë rriten dhe ajo nuk mund ta ndihmojë. Ndërkohë, dëshmitarët në gjyq përfshijnë Kapelalistin, i cili nuk i pëlqen dhe irriton Mbretin përmes përgjigjeve të tij indirekte në pyetje, dhe kuzhinierin e Dukeshës.

Kapitulli 12 – Dëshmia e Alice: Më pas Alice thirret si dëshmitare. Ajo aksidentalisht troket mbi kutinë e jurisë me kafshët brenda dhe Mbreti urdhëron që kafshët të vendosen përsëri në vendet e tyre përpara se të vazhdojë gjyqi. Mbreti dhe Mbretëresha urdhërojnë që Alice të largohet, duke përmendur Rregullin 42 ("Të gjithë personat më të lartë se një milje të largohen nga gjykata"), por Alice kundërshton gjykimin e tyre dhe refuzon të largohet. Ajo debaton me Mbretin dhe Mbretëreshën e Zemrave për procedurat qesharake, duke refuzuar përfundimisht të mbajë gjuhën e saj. Mbretëresha bërtet e njohura e saj: "Ok me kokën!" por Alice nuk ka frikë, duke i quajtur ato si një paketë letrash, ashtu si ata fillojnë të vërshojnë mbi të. Motra e Alice-s e zgjon atë nga një ëndërr, duke pastruar atë që rezulton të jetë disa gjethe, dhe jo një dush letrash, nga fytyra e Alice-s. Alice e lë motrën e saj në bankë për të imagjinuar të gjitha ngjarjet kurioze për vete.

Aventurat e Alice në botën e çudirave
Lewis Carroll

Kapitulli I
POSHTË NË VRIMË TË LEpurit

Alice kishte filluar të lodhej shumë duke u ulur pranë motrës së saj në breg dhe duke mos pasur asgjë për të bërë: një ose dy herë kishte shikuar në librin që motra e saj po lexonte, por nuk kishte asnjë fotografi apo bisedë në të, "dhe çfarë A është përdorimi i një libri, - mendoi Alice - "pa fotografi apo bisedë?"
Kështu që ajo po mendonte në mendjen e saj (siç mundi, sepse dita e nxehtë e bënte të ndihej shumë e përgjumur dhe budallaqe), nëse kënaqësia e të bërit një zinxhir margaritash do t'ia vlente mundimin për t'u ngritur dhe për të zgjedhur margaritë, kur papritmas një lepur i bardhë me sy rozë vrapoi pranë saj.
Nuk kishte asgjë kaq shumë të jashtëzakonshme në këtë; As Alisa nuk e mendoi kaq shumë të vështirë të dëgjonte Lepurin të thoshte me vete: “Oh e dashur! O e dashur! Do të jem vonë!” (kur ajo e mendoi mirë më pas, i shkoi mendja se duhej të kishte menduar për këtë, por në atë kohë gjithçka dukej krejt e natyrshme); por kur Lepuri në të vërtetë NXIROI NJË ORË NGA JELEK-XHEPI, dhe e shikoi atë, dhe më pas nxitoi, Alice u nis drejt saj, sepse ajo shkëlqeu në mendjen e saj se ajo kurrë më parë nuk kishte parë një lepur me as këmbët e jelek- xhepi, ose një orë për të nxjerrë prej tij, dhe duke u djegur nga kurioziteti, ajo vrapoi nëpër fushë pas tij dhe për fat të mirë ishte në kohën e duhur për ta parë atë të dilte në një vrimë të madhe lepuri nën gardh.
Në një moment tjetër, Alisa u largua pas saj, duke mos menduar asnjëherë se si do të dilte përsëri.
Vrima e lepurit vazhdoi drejt e si një tunel për një farë mënyre, dhe më pas u zhyt papritur poshtë, aq befas sa Alice nuk pati asnjë moment të mendonte të ndalonte veten para se ta gjente veten duke rënë në një pus shumë të thellë.

Përkthimi në Rusisht:
KAPITULLI I. POSHTE NGA VRIMA E LEpurit

Alice tashmë kishte filluar të lodhej duke u ulur me motrën e saj në breg pa asgjë për të bërë; nja dy herë shikoi librin që po lexonte e motra, por nuk kishte asnjë fotografi apo bisedë; "Pse të duhet një libër," mendoi Alice, "në të cilin nuk ka fotografi apo biseda?"
Pra, ajo po pyeste në mendjen e saj (për aq sa ishte e mundur në një ditë kaq të nxehtë, kur ishte e përgjumur dhe mendimet e saj ishin të hutuara), nëse kënaqësia e thurjes së një kurore me margarita mund ta tejkalonte ngurrimin për t'u ngritur dhe për të zgjedhur margaritë , kur papritmas një lepur i bardhë me sy rozë.
Nuk kishte, sigurisht, asgjë veçanërisht të shquar në lidhje me këtë; Alice nuk gjeti asgjë veçanërisht të çuditshme në faktin se lepuri mërmëriti nën zë: "Oh, Zoti im, Zoti im! Ndoshta do të vonohem!" (edhe pse kur e mendoi më vonë mendoi se duhej të ishte befasuar, por në atë kohë i dukej krejt e natyrshme); por kur lepuri nxori një orë të vërtetë nga xhepi i jelekut dhe e shikoi atë dhe rriti shkathtësinë e tij, Alice u hodh në këmbë, sepse nuk i kujtohej se kishte parë ndonjëherë një lepur me xhep jelek, e lëre më një orë, e cila mund të merret nga atje. Kështu Alice, e djegur nga kureshtja, vrapoi nëpër fushë pas lepurit dhe ishte në kohën e duhur për ta parë atë të zhytej në një vrimë të madhe nën gardh.
Në momentin tjetër, Alice u zhyt pas tij, pa u kujdesur për asnjë moment se si do të dilte.
Në fillim vrima shkoi drejt, si një tunel, por më pas papritmas përfundoi papritmas, kështu që Alice nuk pati kohë të kuptonte se duhej të ndalonte, pasi tashmë po binte në një pus shumë të thellë.