Fjalor i gjuhës altai në internet. Paraqitja e pjesëve të ligjëratës në fjalor

Përkthyes, dragoman. ... .. Fjalor i sinonimeve ruse dhe shprehje të ngjashme. nën. ed. N. Abramova, M.: Fjalorët rusë, 1999. përkthyes, përkthyes, përkthyes, dragoman, parashkrues, pëshpëritës, sinkronist, përkthyes, përkthyes,... ... Fjalor sinonimish

PËRKTHYES- PËRKTHYES, përkthyes, bashkëshort. 1. Personi që merret me përkthime nga një gjuhë në tjetrën. Përkthyes nga frëngjishtja. 2. Ai që përkthen ose ka përkthyer diçka (shih përkthe në 8, 9 dhe veçanërisht 10 kuptime; thjeshtë). Përkthyes parash. Inteligjente...... Fjalori shpjegues i Ushakovit

Përkthyes- një lidhje e ndërmjetme në komunikim, nevoja për të cilën lind në rastet kur kodet e përdorura nga burimi dhe adresuesi nuk përputhen. Si ndërmjetës gjuhësor, një përkthyes mund të kryejë jo vetëm përkthim, por edhe gjëra të tjera të ndryshme... ... Fjalor Financiar

PËRKTHYES- PËRKTHYES, huh, burri. Specialist në përkthime nga një gjuhë në tjetrën. P. nga çeku. | bashkëshortet përkthyes, s. | adj. përkthim, oh, oh. Fjalori shpjegues i Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Fjalori shpjegues i Ozhegov

Përkthyes- autori i veprës së përkthyer, i cili zotëron të drejtën e përkthimit të kryer prej tij. Sipas ligjit të Federatës Ruse për automjetet. ligjin dhe të drejtat e përafërta, P. duhet të përdorë autorin. e drejta për veprën e krijuar prej tij, me kusht që të respektojë të drejtat e autorit origjinal... ... Botimi i fjalorit-libër referencë

Përkthyes- (përkthyes anglisht, përkthyes) 1) në proceset civile dhe penale, një person që flet gjuhët e nevojshme për të përkthyer deklarata, dëshmi, kërkesa, shpjegime, njohje me materialet e çështjes, të flasë në gjykatë në gjuhën e tij amtare.. . Enciklopedia e së Drejtës

PËRKTHYES- një individ që flet gjuhët, njohuritë e të cilave janë të nevojshme për përkthim në proceset civile, administrative, penale ose gjatë shqyrtimit të tij. Enciklopedia juridike

përkthyes- 3.6 përkthyes: Një individ që ka përkthyer tekstin e një vepre në gjuhën e këtij botimi. Burimi… Fjalor-libër referues i termave të dokumentacionit normativ dhe teknik

PËRKTHYES- Përgjegjësitë e punës. Përkthen literaturë shkencore, teknike, socio-politike, ekonomike dhe të tjera të specializuara, përshkrime të patentave, dokumentacione rregullatore teknike dhe transportuese, materiale korrespondence me të huaj... Drejtoria e kualifikimit për pozicionet e drejtuesve, specialistëve dhe punonjësve të tjerë

Përkthyes- Kërkesa “Përkthyes” është ridrejtuar këtu; shih edhe kuptime të tjera. Kërkesa "Përkthyesi elektronik" ridrejtohet këtu. Nevojitet një artikull i veçantë për këtë temë. Një përkthyes është një specialist i angazhuar në përkthim, domethënë krijimin e Wikipedia-s me shkrim

përkthyes- emër, m., i përdorur krahasojnë shpesh Morfologjia: (jo) kush? përkthyes, kush? përkthyes, (e shoh) kush? përkthyes, nga kush? përkthyes, për kë? për përkthyesin; pl. OBSH? përkthyes, (jo) kush? përkthyes, kush? përkthyes, (Unë shoh) kush? përkthyesit... Fjalori shpjegues i Dmitriev

libra

Përkthyes, Alexander Shuvalov. Sergei Volkov, një ish-ushtar i forcave speciale të GRU, dhe tani një gjuajtës pa pagesë, merr një urdhër (ai preferon ta quajë detyrë) për t'u marrë "joformalisht" me një grup sulmuesish... Blini një libër audio për 126 rubla
Përkthyes, Alexander Shuvalov. “...Ky libër flet për ata që duket se nuk ekzistojnë. Çdo shtet mohon me turp faktin që mban në shërbim qen luftarakë dhëmbëzorë, të cilëve herë pas here u duhet të heqin zinxhirët dhe...

MINISTRIA E ARSIMIT DHE SHKENCËS

REPUBLIKA E ALTAIT

INSTITUCIONI I KËRKIMIT TË BUXHETIT

REPUBLIKA E ALTAIT

“INSTITUTI I KËRKIMIT

ALTAISTIKI IM. S. S. SURAZAKOVA"

ALTAI-RUS

FJALOR

ALTAI-ORUS

SӦZLIK

Gorno-Altaisk

UDC 811.512.151

BBK 81.632.1–4

Miratuar për botim nga Këshilli Akademik

BNU RA "Instituti i Kërkimit të Studimeve Altaike me emrin. S. S. Surazakova"

Bordi redaktues:

Ph.D. Filol. shkencat A. E. Chumakaev(redaktor përgjegjës), Ph.D. ist. shkencat N. V. Ekeev,

Ph.D. Filol. shkencat A. N. Maizina, K. K. Piyantinova, N. N. Tydykova,

Ph.D. Filol. shkencat E. V. Tyuntesheva

Rishikuesit:

Dr Philol. shkencat M. D. Chertykova

Ph.D. Filol. shkencat A. A. Ozonova

Ph.D. Filol. shkencat M. A. Demchinova

Fjalor altai-rusisht. Bordi redaktues: Ph.D. Filol. shkencat A. E. Chumakaev(redaktor përgjegjës),

Ph.D. ist. shkencat N. V. Ekeev, Ph.D. Filol. shkencat A. N. Maizina, K. K. Piyantinova, N. N. Tydykova,

Ph.D. Filol. shkencat E. V. Tyuntesheva; BNU RA "Instituti Kërkimor i Altaistikës me emrin. S.S. Surazakova.” – Minierat

Altaisk, 2018. – 936 f.

Ky fjalor altai-rusisht përfshin më shumë se 16,000 fjalë letrare Altai

gjuha. Regjistrimet e fjalorit paraqesin gjithashtu kombinime të qëndrueshme, duke përfshirë

terma të përbëra, njësi frazeologjike etj.

Fjalori ka një rëndësi të rëndësishme shkencore dhe praktike. Mund të përdoret

shkencëtarë që merren me çështje të gjuhës Altai dhe gjuhëve të tjera turke, mësues

Gjuha dhe letërsia Altai, nxënës dhe studentë që studiojnë gjuhën Altai, dhe

edhe punonjës të medias, përkthyes.

Në përgjithësi, botimi është i destinuar për një gamë të gjerë lexuesish.

Fjalori është përgatitur në kuadër të manifestimit kryesor “Trashëgimia etnokulturore

popujt e Republikës së Altait" (2016–2017) nënprogrami "Zhvillimi i popujve të Republikës

Altai" programi shtetëror i Republikës Altai "Zhvillimi i Arsimit".

Publikimi u financua si pjesë e eventit kryesor

“Promovimi i diversitetit etnokulturor të popujve në drejtim të ruajtjes dhe zhvillimit

diversiteti gjuhësor i popujve që jetojnë në territorin e Republikës Altai"

programi shtetëror “Zhvillimi i Kulturës”, miratuar me Rezolutë

ISBN 978-5-903693-51-1

Parathënie…………………………………………………………………...…4

Rreth ndërtimit të një fjalori……………………………………………………......…7

Shkurtesat e kushtëzuara…………………………………………………………12

Alfabetet ruse dhe altai…………………………………………...…14

A………………………………………………………………………………..15

B……………………………………………………………………………………………………………..

B………………………………………………………………………………….146

G……………………………………………………………………………….149

D…………………………………………………………………………………… 157

J……………………………………………………………………………….164

E, Yo…………………………………………………………………………………………………………………………

F…………………………………………………………………………………….227

W……………………………………………………………………………….228

Dhe………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

J………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

K……………………………………………………………………………… 242

L…………………………………………………………………………………………...451

M………………………………………………………………………………...456

N…………………………………………………………………………………………………484

O………………………………………………………………………………… 492

Ö……………………………………………………………………………… 513

P………………………………………………………………………………… 540

R……………………………………………………………………………… 552

C…………………………………………………………………………………………….. 556

T……………………………………………………………………………… 635

U……………………………………………………………………………….734

dhe………………………………………………………………………… 755

F……………………………………………………………………………… 770

X…………………………………………………………………………… 775

C……………………………………………………………………………… 777

H……………………………………………………………………………… 778

Sh……………………………………………………………………………………………….868

Sh…………………………………………………………………………………………….895

S………………………………………………………………………………………896

E……………………………………………………………………………… 904

Ju……………………………………………………………………………………………. ............934

Unë……………………………………………………………………………………… 935

PARATHËNIE

Ky fjalor është përgatitur në Institutin Kërkimor të Studimeve Altaike

ato. S. S. Surazakova në kuadër të manifestimit kryesor “Trashëgimia etnokulturore

popujt e Republikës Altai" nënprogrami "Zhvillimi i popujve të Republikës Altai"

programi shtetëror i Republikës Altai "Zhvillimi i Arsimit" nga zbatuesit e projektit

"Fjalori Altai-Rus", i cili u zbatua në institut në 2016-2017.

Fjalori i fundit i rëndësishëm Altai-Rusisht është "Oirot-

fjalor rusisht"

Përpiluar nga N. A. Baskakov dhe T. M. Toshchakova, u botua

në vitin 1947 (e ribotuar më vonë në 2005). Baza e këtij fjalori ishte materiali

nga burime të ndryshme, duke përfshirë veprat e artit të Altait

shkrimtarët e asaj kohe, epika heroike Altai, përkthyen letërsi dhe

etj. Përveç kësaj, hartuesit e fjalorit përdorën veprat e shekullit XIX: “Mostra

letërsia popullore e fiseve turke që jetojnë në Siberinë Jugore dhe Dzungarian

(Pjesa 1), "Fjalori i dialekteve Altai dhe Aladag të gjuhës turke"

V. I. Verbitsky.

Që nga botimi i fjalorit të mësipërm në fjalorin e Altai

Ka pasur ndryshime të rëndësishme në gjuhë. Shumë fjalë të reja janë shfaqur për shkak të

fjalëformim aktiv, zotërim i fjalorit dialektor, huazime nga

gjuha ruse. Formimi i gjuhës letrare Altai në pjesën kryesore të saj

Në përgjithësi, zgjerimi i funksionimit të tij bëri të nevojshme botimin e një të reje

një fjalor që pasqyron pasurinë leksikore të gjuhës moderne altai.

Ky "Fjalor Altai-Rus" është përpiluar në përputhje me shkencën

kërkesat për vepra leksikografike dhe përfshin më shumë se 16 mijë fjalë. Përveç kësaj

Fjalët Altai, fjalori përmban huazime ruse, të cilat në pjesën më të madhe

janë paraqitur në fjalorë shkronjash, për shembull, "V", "F", "X", "C", "Shch", "Yu", "Ya",

të cilat nuk janë me fjalë altai, ose me shkronja që gjenden rrallë në fillim

Fjalë altai si "D", "L".

Gjatë përpilimit të fjalorit bazë të fjalorit të vërtetë Altai-Rusisht, kishte

janë përdorur fjalorë dygjuhësh të botuar më parë, kryesisht “Oirot-

Fjalori rus”, si dhe fjalorë të veçantë: “Fjalor toponimik

Gorny Altai", "Fjalori rusisht-altai-anglisht i socio-politik"

dhe kushtet socio-ekonomike"

, "Fjalor morfemik i gjuhës altai"

"Fjalori i figurave Altai-Rusisht-Anglisht"

, “Fjalori i dialekteve të Kosh-Agachsky

Fjalori Oirot-rusisht / Përpiluar nga: N. A. Baskakov, T. M. Toshchakova. – Moskë, 1947. – 312 f.

Radlov V.V. Shembuj të letërsisë popullore të fiseve turke që jetojnë në Siberinë Jugore

dhe stepa Dzungarian. Pjesa 1. – Shën Petersburg, 1866. – 410 f.

Verbitsky V.I. Fjalori i dialekteve Altai dhe Aladag të gjuhës turke. – Kazan, 1884. – 494 f.

Tydykova N. N. Fjalor Rusisht-Altai-Anglisht i socio-politik dhe social

kushtet ekonomike. – Gorno-Altaisk, 2004. – 203 f.

5 Fjalori morfemik i gjuhës altai / Përpiluar nga: A. T. Tybykova, J. B. Wood, K. K. Piyantinova,

L. N. Tybykova, G. Wood. Rep. ed. L. N. Tybykova. – Gorno-Altaisk, 2005. – 318 f.

Fjalori i figurave Altai-Rusisht-Anglisht / Përpiluar nga: N. I. Kogunbaeva, A. V. Belyakova. – Minierat

Altaisk, 2006.

dhe rrethet Ulagansky"

, "Fjalori Altai-Rus i Kafshëve dhe Bimëve"

bota e Gorny Altai. Pjesa 1. Bimët"

, "Mjekësore-Biologjike Ruso-Altai

vepra të tilla si “Mostra të letërsisë popullore të fiseve turke që jetonin në Jug

Siberia dhe stepa Dzungarian", "Përvoja e një fjalori të dialekteve turke"

V. V. Radlova,

"Fjalori i dialekteve Altai dhe Aladag të gjuhës turke" nga V. Verbitsky

disa të tjerë.

Në procesin e punës, fjalori u plotësua me fjalë nga indeksi i kartelave shkencore-

grupi kërkimor i gjuhës Altai i Institutit Kërkimor të Studimeve Altaike me emrin. S. S. Surazakova,

vepra shkencore, popullore për gjuhën, folklorin, kulturën, historinë dhe

etnografia e popullit Altai, trillimi Altai, folklori

vepra, revista periodike. Përdoret si material ilustrues

shembuj nga burimet e mësipërme dhe materialet e vetë autorëve.

Ky "Fjalor Altai-Rusisht" është përkthyer (dygjuhësh),

fjalor normativ. Fjalori i paraqitur në fjalor më së shumti i referohet

në gjuhën moderne letrare Altai. Përpara ekipit të autorëve

detyra ishte të përgatitej, para së gjithash, një fjalor përkthimi Altai-Rusisht,

duke përfshirë fjalët e zakonshme. Duhet theksuar se ka pasur të caktuara

vështirësitë në përzgjedhjen e këtyre fjalëve që lidhen me përcaktimin e kufirit të tyre letrar

dhe statusi i dialektorit.

Ky "Fjalor Altai-Rus" ka një rëndësi shkencore dhe praktike.

Së pari, futet në qarkullimin shkencor një material i ri, i cili mund të jetë

përdoret në kërkime mbi fjalorin e gjuhës Altai, si dhe në krahasim

studimet e njësive leksikore të gjuhëve turke në përgjithësi. Së dyti, ata vendosin

probleme praktike që lidhen me përkthimin e fjalëve Altai, dhe për këtë arsye ai do të gjejë

përdoret gjerësisht në fushën e arsimit, kulturës, medias etj. Publikimi i kësaj

fjalori do të kontribuojë gjithashtu në zhvillimin e mëtejshëm të letërsisë Altai

gjuha, duke pasuruar fjalimin e folësve amtare të gjuhës Altai dhe, për rrjedhojë, do të kontribuojë

kontribut të rëndësishëm në ruajtjen dhe rritjen e pasurisë leksikore të Altait

A. E. Chumakaev (kreu i projektit "Fjalori Altai-Rus"), N. D. Alma-

Dakova, A. N. Maizina, S. B. Sarbasheva, A. R. Tazranova, E. T. Tokhnina, A. B. Chendekova,

Fjalori i dialekteve të rajoneve Kosh-Agach dhe Ulagan / Komp. N. N. Tydykova. - Gorno-Altaisk, 2006.

Achimova A. A. Altai-Fjalori rus i botës shtazore dhe bimore të maleve Altai. Pjesa 1.

Bimët. – Novosibirsk, 2007. – 479 f.

Fjalori mjekësor dhe biologjik rusisht-altai / Komp. N. V. Erlenbaeva, N. B. Taiborina,

T. E. Orsulova, S. B. Sarbasheva. – Gorno-Altaisk: RIO GAGU, 2008.

Radlov V.V. Përvoja e një fjalori të dialekteve turke. – Shën Petersburg, 1893–1911.

Verbitsky V.I. Fjalori i dialekteve Altai dhe Aladag të gjuhës turke. – Kazan, 1884. – 494 f.;

E tij. Fjalori i dialekteve Altai dhe Aladag të gjuhës turke. edicioni i 2-të. – Gorno-Altaisk: “Ak

Chechek", 2005.

A. S. Yankubaeva, Kandidat i Shkencave Pedagogjike N. B. Taiborina, si dhe L. B. Tenova,

E. S. Tutkusheva, N. N. Tydykova, E. V. Chaichina.

(a–aҥda-), A. S. Yankubaeva ( aҥdan-aerodromi); "B" - N. D. Almadakova ( ba-

barlu), E. V. Chaichina ( barlyk–belkenchek), A. S. Yankubaeva ( beltir–byljyrak),

A. E. Chumakaev ( atje wastyr–buxhetit); “B” – A. N. Maizina; “G” – L. B. Tenova; "D" -

A. E. Chumakaev; "J" - N. D. Almadakova ( jaa-jishtyr-); "E", "Yo" - N. B. Taiborina;

“F” – E. S. Tutkusheva; “Z” – E. V. Chaichina; "I", "Y" - A. B. Çendekova; "TO" -

N. N. Tydykova ( kaa–kuchaktat-), E. V. Chaichina ( kuçaktash-koҥÿs), A. B. Çendekova

(kop-kÿk), L. B. Tenova ( kÿÿkte-kyima), E. S. Tutkusheva ( kyimala–kyshtu);

"L" - E. T. Tokhnina; "M" - S. B. Sarbasheva ( me-meele), L. B. Tenova ( mees-

mulli mishi); “N” – E. S. Tutkusheva; "O" - A. E. Chumakaev; “Ö” – A. N. Maizina; "P"

– L. B. Tenova ( paychas-polici), E. T. Tokhnina ( regjiment-loj); “R” – A. B. Çendekova;

“C” – E. T. Tuzina ( saa-salakta), A. B. Çendekova ( salaktal–transkript),

E. V. Chaichina ( stenograf–surkushtesh-), E. T. Tokhnina ( sÿrkÿshtesh–surtyuk);

"T" - A. E. Chumakaev; "U" - N. B. Taiborina ( u-udura), E. V. Chaichina ( udura-tedire–

Ushtyt-); "Ӱ" - A. R. Tazranova ( ÿde-ÿolÿshtesh-), E. V. Chaichina ( On–Ushkurin-); "F"

– E. S. Tutkusheva; "X" - E. V. Chaichina; "C" - E. V. Chaichina; “H” – A. N. Maizina;

“Ш”, “Ш” – A. B. Çendekova; “Y” – A. E. Chumakaev, “E” – E. S. Tutkusheva; "Ju" -

E. V. Chaichina; "Unë" - N. B. Taiborina.

Seksioni "Për ndërtimin e një fjalori" u shkrua nga A. E. Chumakaev.

Shkenca Filologjike M. D. Chertykova, Kandidatët e Shkencave Filologjike

A. A. Ozonova dhe M. A. Demchinova për komentet dhe rekomandimet e vlefshme, të cilat

janë marrë parasysh gjatë përgatitjes së veprës për botim.

I shprehim mirënjohje të veçantë M. A. Demchinova për ndihmën e saj në përkthim

Përdoren rrallë fjalë Altai.

kontribuoi në përgatitjen për botimin e këtij fjalori.

N. V. Ekeev, A. E. Chumakaev

RRETH NDËRTIMIT TË NJË FJALOR

Struktura e hyrjes në fjalor

Një hyrje në fjalor fillon me një kryefjalë. Pas fjalës së madhe jepen

shënime gramatikore dhe stilistike. Kjo pasohet nga një përkthim i fjalës në rusisht. Pas

Përkthimi ofron materiale ilustruese. Si material ilustrues

përdoren shembuj të fjalive nga veprat e artit nga shkrimtarët Altai,

Epika heroike Altai, gazeta dhe revista, si dhe fraza dhe fjali

kombinime fjalësh (frazeologjizma, fjalë të urta, thënie, terma të përbëra etj.).

Regjistrimi i hyrjeve të fjalorit

Kryefjalët janë renditur sipas rendit alfabetik.
Shënimet dhe shpjegimet janë me shkronja të pjerrëta:
KOMITETI EKZEKUTIV AYMAKIist. komiteti ekzekutiv i qarkut ( komiteti ekzekutiv i rrethit);…
Janë dhënë shenja që tregojnë se një fjalë i përket një pjese të caktuar të të folurit

fjalët funksionale, si dhe disa fjalë domethënëse (përemrat, numrat dhe

ndajfoljet):

LA 1. grimca do të intensifikohet, theksohet.; … 2. bashkim Dhe; ...
Kuptime të ndryshme të së njëjtës fjalë tregohen me numra arabë me një kllapa,

nëse përkthimet e specifikuara i referohen të njëjtës pjesë të të folurit. Nëse përkthimet i përkasin të ndryshme

pjesë të të folurit, atëherë kuptimet tregohen me numra me një pikë. Kuptimi i një fjale të paqartë

të ndara nga njëra-tjetra me një pikëpresje:

KOM- 1) varros, varros dikush-çfarë; ...; 2) bie në gjumë dikush-çfarë; …
OҤDU-BASHTU 1. mirë; ...; 2. adv. gjobë; ...
Homonimet tregohen me numra romakë:
SUR-I përzë, përzë të cilit; …
SUR-II parmendë Çfarë;…
Përkthimi i fjalëve Altai kryhet, si rregull, duke zgjedhur ekuivalentët rusë të

atij. Nëse është e pamundur të sigurohet një ekuivalent, përdoret një përkufizim përshkrues:

KURGAKTA- 1) për të bërë diçka të thatë, tharë, tharë; thaj dikë; ...

2) trans. ndërroni pelenat, ato; ...

Bërja e referencave

Nëse fjalët janë identike në kuptim, atëherë referenca cm. bërë nga më të zakonshmet në

version më pak i zakonshëm:

AIRY-KUIRUKzool. cm. ajrosur-kodon
CHAYBӦҤ cm. chöybok
Nëse fjalët janë të afërta në kuptim, atëherë, përveç përkthimit, bëhet një referencë e mërkurë:

TABASH putra, putra; e mërkurë tamas; ...
Referimi e mërkurë bërë:
1) pas përkthimit me një fjalë të vetme (para materialit ilustrues);
2) pas përkthimit të fjalës në kuptimin specifik të një fjale polisemantike;
3) në fund të fjalorit hyrja e një fjale polisemantike, nëse të gjitha kuptimet janë të afërta. Për shembull:
ChӦҤ thellë; e mërkurë Terek;
OOK-TEEK 1. i vogël; e mërkurëok; … 2. adv.. imët;
BORKYRA- 1) rrotullim ( rreth pluhurit, tymit, avullit etj.); e mërkurë byrkyra-; ...; 2) tymi; ...
AY-BASH 1) porosi, sistem; ...; 2) esencë, esencë; ... 3) metodë, mjete; ... e mërkurë aai-

tӧӧй

Projektimi i materialit ilustrues

Materiali ilustrues përmban shembuj të marrë nga veprat e artit të Altait

shkrimtarët, epika heroike Altai, gazetat dhe revistat, përshtaten në përputhje

me standardet aktuale drejtshkrimore të gjuhës Altai. Burimet ilustruese

materiali tregohet midis shembullit Altai dhe përkthimit të tij në Rusisht në

kllapa. Në shembujt nga trillimi, autori tregohet si burim

punon. Burime të tjera jepen me simbole:

OROY 1. vonë; Onoyyp olor oroy tun kirgenche le oturup kaldilar(L. Kokyshev)

Kështu ata u ulën deri natën vonë; ...

BYRKYRUUSH-CHECEKbot. luleradhiqe; e mërkurë sot-chechek;Ol öylördö ñlgerchinin

“Byrkyruush Chechekter” (1963), “Sygynnyҥ Oni” (1966)… dep yuuntylary chykkan

(Ajuda) Në atë kohë poeti botoi përmbledhjet... “Larëradhiqe” (1963), “Zëri i Maralit” (1966)

SURKUSH 1) pomadë; chyҥdyyy jakshi surұsh vaj me cilësi të mirë; Jӱzon-jӱur

surkushterdek kizhinin bazhy aylanar…(Ach) Të gjitha llojet e kremrave të ndryshëm i japin një personi dhimbje koke

do të rrotullohet...; ...

FURNIZIMI I PJESËVE TË FJALËS NË FJALOR

emër

Emrat jepen në rasën e pashquar njëjës.
MALCHES 1) blegtori; ... 2) bari; ...
Emrat me kuptim kolektiv tregohen me shenjë të mbledhura:
HARTA-KARYNtë mbledhura treshe; ...
Emrat foljorë në -sh jepen pas formës reciproke të përbashkët

KYCHYRYSH-e ndërsjellë e përbashkët ngakychyr-;Romandy kychyryzhyp ber më ndihmo të lexoj

KYCHYRYSH 1) lexim; … 2) ligjore lexim; ...

Mbiemër

Përkthimi i mbiemrave në Rusisht jepet në gjininë mashkullore.
ALTYN 1. ari; Altyn Kazar gërmoj për ar; 2. ari; Altyn jÿstÿk unazë floriri;

Altyn ӧргӧӧ pallati i artë...

YAZHYL jeshile; ...
SOOK 1. ftohtë; lëng kunder bashtaldy filluan ditët e ftohta; 2. adv. Ftohtë;

kuski ezin јӱzime lëng sogot flladi i vjeshtës më fryn ftohtë në fytyrë; ... 3. ftohtë; ...Sokko

charchap baradim, torgen ach!(E. Toyushev) Hape shpejt, po ngrij nga i ftohti!; ...

ÇEKÇIL I 1) i shkathët, i shkathët; ...; 2) i aftë...
Mbiemrat e përdorur në kuptimin e një emri tregohen me shenjë V

kuptimi emër:

TANYSH 1. i njohur; tanysh kizhi person i njohur; ... 2. në kuptim emër i njohur;

më pak se tanyzhym miku im

Mbiemra me fiks =lu jepen si hyrje të veçantë fjalori në rastin kur

veprojnë si një njësi leksikore e pavarur:

SANAALU i zgjuar, i menduar; e mërkurë. sagyshtu; …

numëror

Emrat e numrave tregohen me një shenjë numrat duke treguar kategorinë.
Numrat janë dhënë si kryefjalë: a) sasiore: nga 1 në 20,

rrumbullakosni dhjetëshe dhe qindëshe,

shumë, milion, miliardë etj.; b) rendore: nga 1 deri në 20, nga

dhjetëra e qindra,

muhynchy, miliona miliona, miliarda dollarë etj.; c) kolektive: eku,

Oh, ekulesi etj.

TÖRTnumrat sasia katër; ...
TORTINCHInumrat urdhëroj e katërta; ...
TORTUnumrat të mbledhura katër; ...

Përemrat

Janë shënuar përemrat vende duke treguar kategorinë.
NGA KUSH III vende pyetje OBSH; ...

Ndajfolje

Ndajfoljet janë shënuar adv.
CHIKEZINCHEadv. 1) drejtpërdrejt, drejtpërdrejt, drejtpërdrejt; chikezinche barar shkoni drejt;

2) transferimi. drejtpërdrejt, drejtpërdrejt;

chikezinche aidar flasin drejtpërdrejt

Ndajfoljet që përkojnë në pamje fonetike me emrat dhe emrat e dhënë

mbiemrat jepen në një hyrje fjalori. Ndajfoljet jepen brenda hyrjes së fjalorit

pas mbiemrit dhe para emrit:

SOOK 1. ftohtë; ... 2. adv. Ftohtë; ...; 3. ftohtë; ...

Folje

Si kryefjalë jepen rrënjët e foljeve nga të cilat të caktuara

format foljore. Përkthimet tregojnë kontrollin e foljes.

Për shembull:
JAMA- mallkim, arnim Çfarë; çamçanë Jamaar mallkuar një këmishë
SABA- 1) rrah, kile; ... 2) kamxhik të cilit; ... 3) jorgan dikush-çfarë; ... 4) rrah Çfarë…
SADIP AL- blej dikush-çfarë; Bichik Sadyp Alar blej një libër
Formularët e pengut tregohen nga shenjat e mëposhtme: i detyruar- i detyruar, duke vuajtur

- pasive, kthimi- e kthyeshme, e ndërsjellë e përbashkët– të përbashkëta reciproke. Për shembull:

KESIL-duke vuajtur nga kes-…
Në format zanore të foljeve të paqarta jepet përkthimi, për shembull:
KEZIN-kthimi nga kes- prerë veten; ...
ÇOGULYSH- e ndërsjellë e përbashkët nga Chogul- 1 ; …
Në format zanore të foljeve polisemike nuk jepet përkthimi, vetëm

material ilustrues:

KYCHYRT-i detyruar ngakychyr-;Algerdi tyҥyda kychyrtar forcë për të lexuar me zë të lartë

poezi;

ayilchylardy ӧskӧ tushtazhuga kychyrtar ftoni mysafirët në një tjetër

takim; ...

CHELDET-i detyruar nga Chelde-; söökti ijtke celdeder lëre qenin të përtypë një kockë; tendë për burra

olorgo celdederge berbezim Nuk do t'i lejoj ata të të bezdisin

Në rastet kur forma zanore merr një kuptim të ri (ose të ri) leksikor,

kjo vlerë lëshohet veçmas, për shembull:

TARTIL- 1) duke vuajtur nga tortë- 2, 5, 6, 7, 9 ; buush tyҥ tartylyp kalgan litari është i fortë

shtrirë; … 2)

të ndjesh mall për diçka; ... 3) bëhem i mërzitur; ... 4) zvogëlohet, bëhet

më pak në vëllim; ...

Disa forma zanore të një foljeje mund të shprehin gramatikore të ndryshme

kuptimet, pra, në varësi të foljes specifike gjatë përkthimit të këtyre formave

Vërehet ndryshim.

Kështu, një formë reciproke e përbashkët mund të shprehë, për shembull, të përbashkët, të shumëfishtë ose

veprim intensiv, pra në një rast forma e kolateralit do të thotë “bëj

diçka së bashku, së bashku" ose "për të ndihmuar për të bërë diçka", në një tjetër - "për të prodhuar disa

ose veprimi përsëritet”, në të tretën nënkupton ecurinë intensive të veprimit.

KABYRISH- e ndërsjellë e përbashkët ngakabyr-I për të kullotur së bashku, për të ndihmuar në kullotje; ulçak adazyna

çfarë bastard djali ndihmoi babanë e tij të grumbullonte dele

TARTYLYSH-e ndërsjellë e përbashkët ngatartil- 1; Sol kabagym tartylyzhyp la kelze,

udabay bir-bir neme bolo lo bergen turar(E. Toyushev) Sapo më filloi vetulla e majtë

dridhje, kështu që shpejt diçka ndodhi

CHAGANALASH- e ndërsjellë e përbashkët. nga Chaganala- rrëshirë së bashku; ndihmë katran;

canalardy chaganalazhar ndihmë ski tar

Forma e detyruar, për shembull, mund të nënkuptojë "të detyrosh dikë të bëjë diçka",

"të kërkosh të bësh diçka", "të lejosh të bësh diçka", "të ndikohesh nga dikush"

diçka" etj.

AYTKYLAT- 1) i detyruar ngaaitkyla- forcë për të betuar, sharë; ... 2) të qortohen; ...

SUSTUR-i detyruar ngasu- forcë për të scoop, scoop jashtë
TISHTET- i detyruar ngahesht forcë për të kafshuar; të kafshohet; Sarbadadyp, onyla

oynop oturala, Sabaryn jaan tishtedip aldy(Ch. Chunizhekov) Duke luajtur, duke nxjerrë gishtat,

me të ishte kafshuar gishti i madh

CHALMADAT- 1) i detyruar nga kalmadë- forcë për të hedhur një lasso, lasso, kap

laso; ... 2) të kapet nga një laso; ...

Sindikatat

Sindikatat tregohen me shenjë bashkim, Për shembull:
JE ... ; 3. bashkim; …

Grimcat

Grimcat tregohen nga jashtëqitjet grimcë, Për shembull:
TA II grimcë Dhe; madje; ...

Postpozicionet

Postpozitat tregohen me një shenjë postpozicion, Për shembull:
JAAPpostpozicion drejt, drejt, drejt; ...

Pasthirrjet

Pasthirrjet tregohen me një shenjë ndert., Për shembull:
CHOC IIndert. …

Fjalët onomatopeike tregohen me një shenjë zëri, Për shembull:
KOITzëri gurgullimë; ...
Në rastet kur nuk jepet ekuivalenti, jepet një përkthim përshkrues:
TYRSmerluci onomatope, kriza; …

anat.– anatomia
astr.- astronomi
aff.– fiksoj
biol.– biologji
i nderuari– Urime të mira
bot.- botanikë
krunde.– abuzive
në kuptim- në kuptim
në të ndryshme kuptimi- në kuptime të ndryshme
hyrëse sl.– fjalë hyrëse
veteriner.– mjekësi veterinare
e ndërsjellë e përbashkët– të përbashkëta reciproke
peng
ushtarake– afat ushtarak
kthimi– e kthyeshme
lartë. - lartë

gjeogr.- gjeografia
Ch.- folje
gram.– gramatikë
i vrazhdë- i vrazhdë

thirrni dialektore
etj.- një tjetër
njësive h.– njëjës
dhe.– femërore
zag.- mister
zëri– onomatopeike
kuptimi- kuptimi
zool.- zoologji
hekuri.– ironike
padi- art
ist.- histori
kart.– termi i lojës me letra
libër– libërdashës
i ftohtë– gatim
-l.– – ose
përkëdhelje.– përkëdhelëse
gjuhësor– gjuhësi

ndezur.– letërsi, kritikë letrare
m.– mashkullore
mat.– matematikë
mjaltë.- bar
ndert.– pasthirrmë
meteo.– meteorologjia
lesh.– mekanika
mit.– mitologji
pl. h.- shumës
Maud.– modale

mor.– term detar
muzikë- muzikë
-n. – një ditë
p.sh- Për shembull
i pamiratuar - duke mos miratuar
zyrtare– zyrtare
punët zyrtare- biznes zyrtar
gjuetia– termi i gjuetisë
trans.– kuptimi figurativ
pogov.- proverb
ujitur– term politik
e fundit- proverb
i detyruar– lirimi me kusht
përbuzje– përçmues
i lënë pas dore– shpërfillës
thjeshtë– bisedore
drejt- kuptimi i drejtpërdrejtë
dekompozimi– bisedore
ndryshim.- të ndryshme
rel.– feja
bujqësore– bujqësia
shërbëtor - zyrtare
cm.- Shiko
të mbledhura– kolektive
specialist.- term i veçantë
sport.– sportive
e mërkurë– krahaso

SHKURTESA KONVENCIONALE

krahasojnë Art.– shkallë krahasuese
duke vuajtur– zë pasiv
emër- emër
tabuir.- tabu
etj.- kështu me radhë
etj.- gjëra të tilla
teatër.– term teatror
ato.- teknikë
tipogr.– term tipografik
zvogëlohet– zvogëluese
zvogëlues-dashamirës– zvogëluese
të dashur
goja– i vjetëruar
f.- formë

fizike- fizika
fizol.- fiziologji
filozof- filozofia
finlandez– afat financiar
popullore - folklori
funksionale– funksion
kimi.– kimia
h.- numri
numri– emër numëror
euf.- eufemizëm
eq.- ekonomia
email– inxhinieri elektrike
etn.– etnografia
ligjore– term juridik

Shënimi i burimeve të tekstit

AA - Altai Alkyshtar / Përpiluar nga: Ukachina K. E., Yamaeva E. E. - Gorno-Altaisk, 1993.

AB – Altai baatyrlar. Vëllimet I–XII – Gorno-Altaisk: dega Gorno-Altaisk e Altait

Shtëpia botuese e librit, 1959–1995.

AD - Altai jaҥ / Përpiluar nga: V. A. Muytueva, M. P. Chochkina. – Gorno-Altaisk: Gorno-Altaiskaya

shtypshkronja, 1996.

Ajuda ( gazeta e rrethit Ongudai)
AzCh – Asia chörchöktöri / Tregime të popujve të Azisë Lindore. Vëllimi. 1. – Gorno-Altaisk: BU RA

Shtëpia letrare dhe botuese “Altyn-Tuu”, 2014. – 312 f.; Kisha Özök Azia / Përralla

popujt e Azisë Qendrore. Vëllimi. 2. – Gorno-Altaisk: Shtëpia Botuese Letrare BU RA

“Altyn-Tuu”, 2015. – 436 f.

ACC - Altai cap-kuuchyndar / Përpiluar nga: E. E. Yamaeva, I. B. Shinzhin. – Gorno-Altaisk:

Shtëpia botuese "Ak-Chechek", 1994.

ANS - Tregime popullore Altai / përpilues-përkthyes, autor i artikullit hyrës,

shënime dhe komente, fjalor fjalësh të papërkthyera, listë shkurtesash, listë

burimet dhe literatura M. A. Demchinova / BNU RA “Instituti i Kërkimeve

Altaistika me emrin. S.S. Surazakova.” – Gorno-Altaisk, 2016. – 352 f.: ill.

ACh – Altaydyn Cholmony ( gazeta masive republikane)
DTBB – Jetker-tÿbekke tÿskenderge bashtapki bolush / Ndihma e parë

ndaj viktimave. - Gorno-Altaisk, 2016.

SKK – Soojyndar la kep-kuuchyndar / Përpiluar nga: E. E. Yamaeva, K. V. Yadanova, M. A. Demchinova.

- Gorno-Altaisk, 2007.

YAFCh – N.K. Folklori Yalatovtyn chumdemelderi (vepra folklorike

N. K. Yalatova) / Përpilues-përkthyes, autor i parathënies, artikull kërkimor

dhe aparati shkencor i M. A. Demchinov; BNU RA "Instituti Kërkimor i Altaistikës me emrin. S.S. Surazakova.”

– Gorno-Altaisk, 2017. – 160 f.

ALFABETI RUS

ALFABET ALTAI*

*Shënim: Letra

Vv, Yoyo, Ff, Xx, Ts, Shchshch, Ъъ, ьь, Yuyu, Yaya përdoret vetëm në

fjalë të huazuara nga gjuha ruse.

A I ndert. A ( shpreh ndjenja të ndryshme

stva:vendosmëri, habi,bezdi, i gëzuar-

stvo, etj.);

Ah, keldiҥ be! Ah, ju keni ardhur!

O gjyshi memec? Oh, çfarë thatë?; Sen mege

Samara bichiirin be? - Biçibej ah! ju do të -

Do të më shkruani letra? - Pse jo pi-

A-ah, sen meni kesedip ne?(A. Adarov)

Ah, po më ndëshkon?

A II grimcë pyetëse.Ish kandy emtir

hë, uuldar? Si është puna, djema? Enem,

adam, bis olords [azatpaylardy] ӱchӱlebis

bohotsoo kaidar, a?(I. Shinzhin) Mami,

babi, ndoshta ne të tre do t'i lëmë të shkojnë

[zogjtë], a?

A III bashkim kundër. A; Onchozy bungun

ishte, dhe ol kelbedi Të gjithë janë në punë sot, por

ai nuk erdhi;

Shkolgo ÿrengen kÿnneҥ ala

Në ditët e sotme Lakap emes, dhe Lazar bolo ber-

gjen(L. Kokyshev) Që nga dita kur studioi në shkollë

emri nuk u bë Lacap, por Lazar

AA JOK dekompozimi. 1. 1) i çrregullt; ahh

ok adyzhu të shtëna pa dallim; 2) shumë

i fortë; e tmerrshme; e pabesueshme;

aa ok lëng

ftohtësi e pabesueshme;

2. 1) adv.. i çrregullt

aa јok јӱgurer vraponi në mënyrë të rastësishme;

2) adv.. shumë; e tmerrshme; e pabesueshme;

aa јok kygygyrar bërtas shumë me zë të lartë;

Bisti aa jok silkip, sirkiredip turdy

(B. Bedyurov) Po dridheshim tmerrësisht të detyruar

rrëqethje;

Onoҥ lo ol kizhi aa jok baiy-

gan(N. Yalatov) Që atëherë, ai njeri

u bë jashtëzakonisht i pasur; e mërkurë.

ok ok

AAI I 1. 1) porosi, sistem; çdo

po ok ok nuk ka urdhër; 2) thelbi,

thelbi;

Je emdi kenetiyin le kerektin

aayy chala qubula zog(B. Ukachin) Por ato

Tani papritmas thelbi i çështjes ka ndryshuar pak;

3) mirë, mirë;

Aai bolboy calarda, Janap

agazy jaar korop aitty: “Fëmijët ba-

ryp korolikter!”(I. Shodoev) Kur është e dobishme?

nuk funksionoi, Dyanap, duke parë vëllain e tij më të madh,

tha: “Të shkojmë të shohim bagëtinë tonë!”;

aҥchylar jangan! Atkan-tutkanaar kaida?..

Uh, një turne bolbogon nr(S. Surazakov) Më tej

ju, gjuetarët janë kthyer! Ku është gjahu juaj?..
Uh, rezulton se nuk kishte asnjë dobi; 4) gjendja
tion, pozicion, situatë;

ÿredÿnik aayy

gjendja e studimit;

kerektiҥ aayy pozicion

biznes; 5) karakter; përparim, rrjedhë;

oorunynҥ

ӧдӧр aayy natyra e sëmundjes;

ishtiҥ aayy ecuria e punës; 6) imazh, magazinë; ma-

nera, personazh;

jadyn-jÿromniҥ aayy imazh

bazë stili i ecjes;

јoldyҥ aayila barar shko

në drejtim të rrugës;

"Agashtardyҥ or-

tozy, ӧskӧn aayy..." dep, Kylyk sananyp

aitty(Sh. Shatinov) “Bërthama e pemëve,

drejtimi i rritjes..." - duke menduar, tha Ky-
bast; 8) qëndrimi, pozicioni;

balantë oturgan

aayy pozicioni i ulur i fëmijës; 9) metodë, e mesme

stvo; e mërkurë.

ep; Chymaly janar aayyn kontrolloni tap-

Pai Turgan(Nga një përrallë) Milingona nuk është fare

mund të gjente një mënyrë për t'u kthyer në shtëpi; 10) pamje,
ngjashmëri;

Kizhi aayyn jylyytar humbas diçka

ngjashmëria njerëzore;

2. rastësore; ay sal-

kin era e bishtit; 3. adv.. vërtet, mirë

Sulatay kemizin de ukpagan. Ulusty

aitkanyn aay ukpadym dep, kiininde bir

de katap komydabagan(B. Ukaçin) Sulatai

nuk dëgjoi askënd. Më pas nuk u ankua kurrë -
Më vjen keq që nuk i dëgjova vërtet ato që thanë
Njerëzit; ♦

bir (jaҥыс) aay 1) në të njëjtën kohë;

2) në një rresht, sipas radhës; 3) në të njëjtën kohë;

aayina

çigare 1) zbuloni, kuptoni; 2) vendos

AY JOK 1. 1) i çrregullt; ok ok

kuchyn të folurit të çrregullt; 2) shumë i fortë

ny; e tmerrshme; e pabesueshme;

aay shaka salkyn

erë shumë e fortë;

aai ok kurt e pabesueshme

stuhi e këndshme; 3) transferimi. i çmendur, i çmendur
i fuqishëm;

aay јok ulus njerëz të çmendur;

2. adv.. 1) rastësisht; ol aay ok kuu-

chyndait ai flet rastësisht; 2) shumë

fort; e tmerrshme; e pabesueshme;

ok ok sal-

AY-BASH

kyndite era fryn shumë fort; ♦ aayy

shaka i panjohur, i paqartë; jo për shaka Shumë

AY-BASH 1) porosi, sistem; tani

izhinde aay-bash јok nuk ka asnjë sistem në punën e tij

Ne; 2) esencë, esencë;

kerektiҥ aay-bazhy

Hart emes thelbi i çështjes është i paqartë; 3) metodë, e mesme

Je-je, ulustar, canaidatan? Aai-ba-

Zhyn Aydygar(S. Manitov) Epo, mirë, njerëz, çfarë

bëj? Më tregoni metodën; e mërkurë.

aay-lodër

AY-BASH JOK 1. 1) i çrregullt;

aay-bash yok bazat ecje e çrregullt;

aai-bash ok jaҥmyr shi shumë i fortë;

aay-bash јok izӱ bolds ishte e pabesueshme

ngrohjes; 3) transferimi. ekstravagante, ekscentrike;

aay-bash јok kizhi një person i çuditshëm;

2. adv.. 1) rastësisht; sӧstӧrdi aai-bash

Yok Aidar shqiptoni fjalët në mënyrë të rastësishme;

2) shumë fort; e tmerrshme; e pabesueshme;

Kizhi

adyn aay-bazhy јok kamchylayt(Sh. Shati-

e re) Një burrë rreh një kalë shumë fort me një kamxhik-

vëllimi; e mërkurë

ok ok

AHAY-KOYcm. aay-bash, aay-lodër
AHAY-KOY JOK 1. 1) i çrregullt;

aay-kooy ok adysh të shtëna pa dallim

ba; 2) shumë i fortë; e tmerrshme; e pabesueshme;

aai-kooi jok kerish grindje e tmerrshme;

aay-kooy јok јotkon stuhi e pabesueshme; 2. në-

të folurit. 1) në mënyrë të rastësishme;

aay-kooy ok azha-

nar hani në mënyrë të çrregullt; 2) shumë fort;

e tmerrshme; e pabesueshme;

…Ezhiktiҥ kÿzÿzizi

aay-kooy jok shygyray zog(B. Ukachin)

...Zilja e derës ra shumë fort;

aai-kooi јok baiyyr tepër i pasur

halla; e mërkurë

ok ok, aay-bash јok

AHAY-TEEY cm. aay-bash,aay-lodër
AY-TEEY JOK 1. 1) i çrregullt;

aay-teey јok јӱrum jeta e çrregullt;

2) shumë i fortë; e tmerrshme; e pabesueshme;

aay-teey ok jaash shi shumë i fortë;

aay-teey Yok mjegull mjegull e pabesueshme;

2) transferimi. ekstravagante, ekscentrike;

Teey Yok ÿy Kizhi grua ekscentrike;

2. adv.. 1) rastësisht; aay-teey Yok sal-

kyndite era fryn në mënyrë të çrregullt; 2) shumë

fort; e tmerrshme; e pabesueshme;

shaka aayy-teey

chakpylangan suular vloi shumë fort

lumenj;

aay-teey ok aitkylanar e tmerrshme

betohem; e mërkurë

aay-bash јok

AY-TӦӦY 1) porosi, sistem; onço

menjëherë aay-tӧӧy bar ka rregull në çdo gjë;

2) esencë, esencë;

Emdigi kalyk-jon ne-

nemeni aayy-toyin chik jok ichkeri,

azhyndyra korop jat(B. Ukachin) Moderne

njerëzit e shohin thelbin e diçkaje në mënyrë domethënëse

përpara, paraprakisht

AY-LODRA JOK cm. aay-teey Yok
AYLA- 1) kuptoj; rreth-; Ol Altai-

prehër aaylap turgan ai e kupton Altain

burra seni aylabadim nuk ju kuptova;

2) kuptoj, kuptoj, kuptoj; ori-

përfshihu;

keendikti aaylaar kuptojnë

art;

algjebra aaylaar mendoj

në algjebër;

kartans jakshi aylaar ho-

lundroni mirë në hartë;

[Buuchai]

chedenny ezhiginde chÿmdÿ somokty jÿk

araydaҥ aaylap, kirip bards(N. Belçe-

Kova) [Buuchay], pasi e ka trajtuar disi problemin

me një bravë të zbukuruar në derën e gardhit, hyra brenda

brenda; 3) interpretoni, shpjegoni; e mërkurë.

Yarta-;

suraktyҥ uchuryn aaylap berer shpjegojë

filli është thelbi i çështjes; 4) vendos në rregull;

përmirësohet; rregulloj, korrigjoj;

kerekte-

rin aaylap salar vendos gjërat në rregull;

5) rregulloj, rregulloj; vendos gjërat në rregull;

turanyiçin aaylap salar rregulloj

në shtëpi; ♦

aaylap salar 1) përfundo, prish

ndërmarrë me dikë., diçka.; 2) vrasin dikush

AYLAL- 1) duke vuajtur nga ayla- 1, 2, 4,

surak aayalgan pyetja u kuptua; ke-

rektori aayalgan gjërat janë rregulluar; kyptyn

ichi aayalgan dhoma është e rregullt; 2) herë

për t'u identifikuar, për t'u njohur; e mërkurë.

tanil-; Nga kush

jo kerekto kygygyryp turgan, ÿni kek

ajalabyt(E. Toyushev) Kush po bërtet, pse,

AYLAN- 1) kthimi nga ayla- 1, 2, 4, 5;

Emri, numri i sinonimeve: 1 përkthyes (14) Fjalor sinonimish ASIS. V.N. Trishin. 2013… Fjalor sinonimish

përkthyes- Përkthyes, dragoman. ... .. Fjalor i sinonimeve ruse dhe shprehje të ngjashme. nën. ed. N. Abramova, M.: Fjalorët rusë, 1999. përkthyes, përkthyes, përkthyes, dragoman, parashkrues, pëshpëritës, sinkronist, përkthyes, përkthyes,... ... Fjalor sinonimish

Google Translate- Google Translate... Wikipedia

Translate.ru- shërbimi i parë në internet rus i krijuar për të përkthyer tekst ose faqe në internet në gjuhë të tjera. Kur përkthen një fjalë të vetme, ajo shfaq një hyrje në fjalor. U hap më 6 mars 1998 nga PROMT. Një nga dy më të njohurat në internet... ... Wikipedia

Yandex.Përkthim- Yandex.Përkthim... Wikipedia

Çmimi Runet- Çmimi Runet. Kjo statuetë u jepet fituesve... Wikipedia

Çmimet Runet

Çmimi Runet- Çmimi Runet. Kjo statujë u jepet fituesve të Diplomës së Çmimit Runet. Çmimi Runet është një çmim për faqet më të mira të Runetit. Shpërblehet çdo vit në kategoritë e mëposhtme: Shkencë dhe Arsim, Shëndeti dhe Shoqëria, Shteti dhe Shoqëria, Shëndeti dhe Rekreacioni.... ... Wikipedia

Përkthimi me makinë- Të mos ngatërrohet me përkthimin e automatizuar. Përkthimi me makinë është procesi i përkthimit të teksteve (të shkruara dhe ideale me gojë) nga një gjuhë natyrore në tjetrën duke përdorur një program të veçantë kompjuterik. Drejtimi quhet edhe... ... Wikipedia

estoneze- Vetë-emërtimi: eesti keel Vendet: Estonia ... Wikipedia

Pyetjet më të njohura- (sipas Google Inc.) google.ru 2006 01. para luftës 02. armiku i popullit 03. çfarë emrash janë 04. gjashtë sekretet e Kleopatrës 05. ylli më i ndritshëm 06. piramida më e vjetër 07. temperatura e diellit 08. pse qielli është i kaltër 09 çfarë është... ... Fjalor 2007

libra

Biri i Zotit të Jetimëve. Dedikuar Stephanie, Adam Johnson. Koreja e Veriut në fillim të shekullit të 21-të. Në një vend të sunduar nga kulti i personalitetit të Kim Jong Il, varfëria, korrupsioni dhe mizoria e autoriteteve ndaj popullit të tyre, të privuar nga gjërat elementare...

Emri, numri i sinonimeve: 1 përkthyes (14) Fjalor sinonimish ASIS. V.N. Trishin. 2013… Fjalor sinonimish

Google Translate- Google Translate... Wikipedia

Yandex.Përkthim- Yandex.Përkthim... Wikipedia

Çmimi Runet- Çmimi Runet. Kjo statuetë u jepet fituesve... Wikipedia

Çmimet Runet

estoneze- Vetë-emërtimi: eesti keel Vendet: Estonia ... Wikipedia

libra

Biri i Zotit të Jetimëve. Dedikuar Stephanie, Adam Johnson. Koreja e Veriut në fillim të shekullit të 21-të. Në një vend të sunduar nga kulti i personalitetit të Kim Jong Il, varfëria, korrupsioni dhe mizoria e autoriteteve ndaj popullit të tyre, të privuar nga gjërat elementare...

Shkronja Altai është fonetike, prandaj (me përjashtime të rralla) ne shkruajmë shkronjën që përfaqëson tingullin që dëgjojmë: kӧ Me (sy) - kӧ h Dhe(sytë e tij) kula te (vesh) - kula G s(veshi i tij) ju w (dhëmb) - ju dhe ato(dhëmbi im) se T (mbaj) - se d ar(mbaj).
Ka tetë zanore në alfabetin Altai: katër janë prapagjuhësore a, s, y, o dhe katër gjuhësore anteriore i, e, ӱ, ӧ .
letra te Dhe G lexohen ndryshe: para zanoreve të përparme gjuhësore, "të buta", shqiptojmë bashkëtingëllore të buta, si në gjuhën ruse. Për shembull, ke meh(varkë), kӧ Me(sy), kӱ Me(vjeshtë), ki ske(mace).
Pranë zanoreve, shkronjave "të forta" gjuhësore te Dhe G shqiptohet në mënyrë gutturale. Për shembull, A GA w(pemë), oo GO w(e vogel), ku w(zog), ky w(dimër), sa ha l(mjekër), me th Por(qepë).
Kombinimet e shkronjave kyo Dhe kӱ nuk janë të veçanta për gjuhën ruse, por ato janë të pranishme në fjalë të huazuara. Letër ӱ në fjalët Altai - për shembull, në fjalë te ӱ r(urë) – shqiptohet njësoj si ju me fjalë ruse T ju l Dhe ek ju . Letër ӧ me një fjalë ӧ rk ӧ (gofer) shqiptohet si e me një fjalë TE e liri.
Letër ј në fillim dhe në mes të një fjale pas bashkëtingëlloreve pa zë ( w, s, p, k, t ) tregon një tingull të butë [t"], si në fjalën ruse T e cha. Për shembull, ј arash(E bukur), të jetë shj yldyk(plani pesëvjeçar). Në raste të tjera letra ј përcjell një tingull të butë [d"], si në fjalën ruse d I d I. Për shembull, sar ј ӱ (vaj), në ј s(Shoku).
Tingulli [ch"] në rusisht është gjithmonë i butë, por në Altai shkronja h shqiptohet butë vetëm pranë zanoreve "të buta" ( i, e, ӧ, ӱ ). Për shembull, Çeçe te(lule), e jona chi (mësues), hӧ ygӧn(kazan). Dhe pranë zanoreve "të forta" - fort: chy n(e verteta), chacha te(xhufkë), ku cha (dash).
letra dhe Dhe w lexohen me tinguj "të butë" butë, si në frëngjisht: ki jetojnë (Njerëzor), kӧ zhӧ gӧ(perde), të jetë ose n(pesëdhjetë), tӱ zhu m(korrje), shi l(xhami). Pranë zanoreve "të forta" ato shqiptohen si në rusisht: bashkë jo (së bashku), shu lmus(i shkathët).
Letër Dhe pas dhe Dhe w në gjuhën Altai lexohet si [dhe], dhe jo si në gjuhën ruse [s].
Letër O në çdo pozicion tregon tingullin [o]: T O b O G O l O r(kone kedri) - të katër tingujt shqiptohen qartë [o].
Letër l pas shkronjave ballore i, e, ӱ, ӧ lexohet butë si [l"]: T llum (gjuhë), te hëngri (eja ketu) te ӧл (liqen), te ul (hiri).
Pas shkronjave të pasme gjuhësore l lexohet si e vështirë [l]: te ol (dora), te rr ur(miell), te ishte (varg), te al hiri(bukë).
Letër T para zanoreve i, e, ӱ, ӧ tregon një tingull gjysmë të butë [t"]: ju rӱ(live), ju l(gjuhë), ju w(dhëmb). Për shqiptimin e saktë, maja e gjuhës duhet të shtypet në dhëmbët e sipërm.
Letër b lexohet në fillim të një fjale si një tingull i ndërmjetëm midis [b] dhe [p]: b hani(pesë), b osh(falas), b uduk(ngjyrosje), bӧlӱk(ndarje), dhe në mes të fjalës si [b]: Se b Uau(koni i pishës), katran b agan(marmotë).
Letër uh në gjuhën Altai shfaqet vetëm në fillim të një fjale dhe tingëllon si një tingull i ndërmjetëm midis [e] dhe [e].
Kombinimi i shkronjave Jo në fjalë boo Jo? (çka është kjo?) dhe në fjalë Jo meh(gjë, pronë, diçka, diçka) lexohet si me fjalë Jo urrejtja Dhe Jo ness. Në të gjitha rastet e tjera lexohet si [ne] me fjalë kollë Jo Dhe ge Jo dru tik. Për shembull, th Jo (gjilpërë), urke Jo (havjar), uh Jo (nëna).
Në kombinimin e shkronjave as në gjuhën Altai tingulli [n] mbetet i fortë. Zakonisht këta janë emra në rasën kallëzore dhe përemra pronorë: meh asҥ th as m(vëllai im i vogël) tӱ as n(natën e tij) kӱ as (ditën e tij).