Batman the Dark Knight Returns lexohet në internet. Vlerësime: Batman

Një i moshuar Bruce Wayne nuk e ka veshur kostumin e Batman për dhjetë vjet. Ai ishte i lodhur nga lufta, humbi formën e tij fizike dhe u bë në depresion. Gotham gjithashtu pothuajse e ka harruar heroin me kostumin e lakuriqëve të natës. Por një ditë, krimi i shfrenuar e detyron Batmanin të kthehet në qytet. Vetëm këtë herë, armiqtë e Kalorësit të Errët nuk do të jenë zuzarët që janë çmendur, por shoqëria amerikane, e cila ka dyshuar nëse ai ka nevojë për ndihmën e një superheroi të moshuar me pikëpamjet e tij për ligjin dhe drejtësinë.

Kthimi i Kalorësit të Errët
Zhanri: superheroikë
Skenaristi: Frank Miller
Artistët: Frank Miller, Klaus Janson, Lynn Varley
Prodhimi origjinal: 1986
Botuesi:"ABC-Atticus", 2016

Libri komik "Kalorësi i errët kthehet" është vlerësuar me shumë epitete entuziaste. Ikonike. Ikonike. E rëndësishme. Pika e kthesës. Të gjithë ata janë të përshtatshëm dhe të drejtë në mënyrën e tyre. Në vitin 1986, shkrimtari dhe artisti Frank Miller, së bashku me skenaristin Alan Moore dhe Watchmen e tij, revolucionarizuan superheroikët, duke thyer kanunet që ekzistonin në atë kohë. Të dy autorët vendosën heronjtë e tyre kundër shoqërisë së pjekur amerikane, duke u fokusuar në luftën e brendshme të superheroit me faktin e ekzistencës së tij. Dhe nëse "Watchmen" ka të bëjë me personazhet e Moore, atëherë "The Dark Knight Returns" gërmon në trurin e një prej të preferuarve kryesorë të Amerikës - Batman.

Dark Knight Returns zhvillohet në të ardhmen e afërt, ku Bruce Wayne është në depresion, komisioneri James Gordon po pensionohet dhe Gotham mbetet pa mbrojtësit kryesorë. Në realitetet e reja, lufta kundër krimit kërkon zgjidhje të reja dhe në qytet fillon një krizë politike dhe sociale. Kjo është ajo ku Frank Miller fokusohet, duke ndërtuar një histori të shumëanshme dhe të thellë nga shumë ngjarje të palidhura, raporte televizive dhe intervista me banorët vendas. "The Dark Knight Returns" është një epikë e pjekur dhe inteligjente që hap një kapitull të ri në jetën e Gotham, ku nuk ka vend për Batman. Kjo është e gjithë tragjedia e historisë - ne jemi dëshmitarë të rënies së një epoke të tërë, rënies së superheroit të famshëm.

Sidoqoftë, ia vlen të njihet: nëse "Watchmen", për shkak të inventivitetit të Moore, nuk e ka humbur rëndësinë e tij deri më sot, atëherë "Kalorësi i errët kthehet" duket disi i vjetëruar dhe naiv. Kjo vlen edhe për grafikat origjinale të Millerit, të cilat sot duken primitive, dhe klishetë e zhanrit si komunistë të këqij dhe punks. Dhe në episodet kur një nxënëse shfaqet me një kostum Robin, dhe Superman fillon monologje patetike, komiku në përgjithësi fillon t'i ngjajë serialit komedi "Batman" me Adam West, dhe jo një thriller serioz për të rritur.

"Kalorësi i errët kthehet" është një vepër shumë e vështirë për t'u lokalizuar. Arsyeja për këtë është struktura e jashtëzakonshme e komikes, e cila është një prerje dinamike e episodeve pa lidhje. Skema e tregimit është shpesh jo standarde, personazhet vazhdimisht zëvendësojnë njëri-tjetrin dhe fjalimet e personazheve qendrore dallohen me një ngjyrë unike. Në përgjithësi, një sasi e madhe pune. Fatkeqësisht, në botimin rus jo të gjitha janë bërë në mënyrë të përsosur: ka shumë gabime të bezdisshme që lidhen me paraqitjen, redaktimin dhe përkthimin. Edhe pse këto të meta nuk e prishin përvojën e leximit, ato zhvlerësojnë disi statusin e edicionit dhuratë.

Fundi: një nga komiket kryesore për Batmanin më në fund u publikua në Rusisht. Mbi tridhjetë vjet, ajo është bërë pak e vjetëruar, por kjo nuk e ka humbur statusin e saj të kultit dhe me siguri do të zërë një vend në raftin e çdo adhuruesi të Dark Knight.

Ajo Warner Bros. është duke punuar në këtë film vizatimor, e mora vesh rreth një vit më parë. Mezi prisja të dilte DVD-ja, sepse që në pamjet e para të ekranit që u shfaqën në internet, filmi vizatimor më dukej si diçka me të vërtetë e vlefshme. Tani, pas shikimit, mund të them se pritshmëritë e mia më të mira u realizuan dhe për më tepër, autorët madje i kaluan ato. Por gjërat e para së pari.

Do të filloj me një ekskursion të shkurtër në histori. Në vitin 1987, romani grafik " Batman: The Dark Knight Returns“, autori i së cilës ishte i paharruari Frank Miller. Adhuruesit e librave komikë kishin ende imazhin e Batman-it duke kërcyer në kokën e tyre, dhe kjo histori u ofroi atyre një pamje krejtësisht të ndryshme për heroin. Tani shumë janë të prirur të besojnë se ishte "The Dark Knight Returns" që u bë pika kthese pas së cilës imazhi aktual i Batman filloi të merrte formë.

Historia kishte të bënte me atë që ndodhi 10 vjet pasi Bruce Wayne mbylli pelerinën e Batman dhe vendosi se ai ishte shumë i vjetër për këtë katrahurë. Ai ishte në depresion nga vdekja e Jason Todd, për të cilën ai e konsideroi veten fajtor. Si rezultat, ai filloi të mbyste ndërgjegjen e tij në verë të lirë... Mirë, jo lirë. Ai është ende një milioner dhe gjithsesi do të ketë para për pije të mira. Ndërkohë, Gotham është zhytur sërish në korrupsion dhe krim. U krijua një bandë e madhe, anëtarët e së cilës e quanin veten Mutants. Ata bënë atë që donin. Policia ishte e pafuqishme dhe madje edhe Jim Gordon, të cilit i kishte mbetur edhe një muaj para daljes në pension, vendosi që ai të mos ishte një luftëtar i vetëm në fushë. Banorët kanë humbur shpresat dhe madje janë gati të bëjnë marrëveshje me llumrat. Duke parë pamjen e përgjithshme, Bruce vendos që është koha për të lënë mënjanë balonën, vesh një kostum pluhur dhe fillon të heqë në mënyrë metodike mbeturinat nga Gotham. Udhëheqësi i Mutants bëhet armiku i tij kryesor. Më tej - më shumë. Duke qëndruar në Arkham Xhoker u frymëzua gjithashtu të kthehej Batman dhe vendosi që ishte koha për të bërë një shëtitje, për t'u takuar me një mik të vjetër dhe për të nxjerrë disa qindra copëza të tjera. Autoritetet e Gotham në dritën e të gjitha këtyre ngjarjeve janë të hutuara. Duke injoruar plotësisht faktin që Batman është i vetmi falë të cilit ka ndonjë urdhër, ata vendosin që ai tërheq shumë vëmendjen ndaj vetes. Qeveria e vendit vendos ta largojë atë, duke vënë kundër tij mikun e tij Supermen. Tani Bruce përballet me një jetë shumë të vështirë. Një gjë ngjitet pas tjetrës dhe sa më tej shkoni, aq më keq bëhet gjithçka.

Novela është bërë një klasik i artë i DC dhe tashmë ka kaluar nëpër më shumë se një ribotim. Ishte shumë interesante, por për lexuesin rusisht-folës kishte një pengesë të madhe - mbingarkesë e dukshme dhe e rëndë me tekst. Ndonjëherë faqet në fakt përmbanin më shumë shkrim sesa vizatim. Për shkak të kësaj, shumë njerëz nuk e mbaruan kurrë leximin e romanit. Por më kot. Ia vlente.

Në një mënyrë apo tjetër, tani si ata që nuk e kanë lexuar librin e Frank Millerit, ashtu edhe ata që nuk e kanë përfunduar deri në fund, kanë mundësinë të kompensojnë atë që mungon, sepse ky adaptim filmik përsërit saktësisht komplotin e tij!

Në fakt, ishte pikërisht fakti që krijuesit e filmave vizatimorë do të prishnin komplotin, ishte frika ime e parë dhe më e madhe. Kjo nuk ndodhi, për të cilën unë u jap respektin e parë të madh. Sigurisht, ka disa detaje që ndryshojnë, por të gjitha janë krejtësisht të vogla.

Shqetësimi im i dytë ishte atmosfera e komikes. Dhe këtu gjithçka është thjesht në nivelin më të lartë. Karikatura doli të ishte vërtet Batman dhe Miller. E zymtë, e errët, noir. Atmosfera e një qyteti të shtypur nga krimi është në çdo kornizë këtu. Meqë ra fjala, vura re edhe një moment që të kujtonte kopertinën e një libri komik. Klasa!

Shoqërimi muzikor është thjesht i shkëlqyer. Ndikimi tek kompozitori i filmit Nolan ndihet dhe filmi vizatimor përfiton vetëm nga kjo. Simfonia, tema intensive muzikore gjatë zënkave... Gjithçka është ashtu siç duhet dhe nuk të lejon të shkëputesh nga ekrani.

Në fillim shkrova se nga filmi vizatimor mora shumë më tepër sesa prisja. Dhe kjo "më shumë" është se ka animacion shumë të qetë, shumë aksion dhe skena luftimi të koreografike mirë. Nuk ka shumë për të thënë për të parën. Është thjesht bukur të shohësh personazhe që lëvizin pa probleme, në vend që të duken sikur janë vazhdimisht duke u goditur nga rryma. Veprimi me cilësi të lartë në këtë film vizatimor ishte një zbulim për mua. Kur lexon vetë librin, për shkak të vëllimit të madh të tekstit, duket se ngjarjet po zhvillohen dreq ngadalë dhe dinamika e asaj që po ndodh është thjesht e padukshme. Ky nuk është rasti në përshtatjen e filmit dhe, e kombinuar me koreografinë e shkëlqyer luftarake, gjithçka duket thjesht e mrekullueshme. Të shikosh Batman-in duke shkelmuar gomarët e djalit të keq është një shpërthim. Spektakli është madje magjepsës.

Ka disa pika që nuk më pëlqyen vërtet. E para janë kostumet e Batman, Superman dhe Robin. Ishte bukur të shihje simbolikën klasike të lakuriqëve të natës, por mendoj se duke qenë se filmi synon audiencën moderne, kostumi duhej të ishte modernizuar të paktën pak. Batman ka mbathje të zeza, Supermeni ka brekë të kuqe dhe Robin ka një kostum kllouni. Sigurisht, mësoheni shpejt, por herën e parë që shfaqet ndonjë nga këta personazhe, në fytyrën tuaj shfaqet një buzëqeshje e pavullnetshme.

Është një rishikim i gjatë. Është koha për të përfunduar gjërat. Pra... Ky është thjesht një karikaturë e mrekullueshme. Ai është ajo që duhet të jetë diçka me Batman në kopertinë. Është e errët, e mbushur me aksion, e shkrepur mirë dhe ndjek komplotin e romanit grafik origjinal. Atmosfera mbështetet nga muzika e lezetshme. Pesë nga pesë dhe asgjë tjetër.

Dëshiroj të them një falenderim të veçantë për studion Pythagoras, e cila bëri dublimin zyrtar. Ai është thjesht i mrekullueshëm. DVD-të me këtë film të animuar (pikërisht film, nuk dua ta quaj më film vizatimor) kanë zënë vendin e merituar në koleksionin tim.

Vapa rraskapitëse, çmendurore që përvëlonte betonin dhe xhamin e rrugëve Gotham. Njerëz dhe imazhe nga e kaluara që nuk mund të fshihen pas një shtrese pluhuri në një shpellë të braktisur prej kohësh, ku ende ruhet kostumi i një miku të vdekur. Dhe lajme dhe talk show pafund, që pushtojnë hapësirën personale pa leje, si zëra që mundojnë mendjen e një të çmenduri. Në këtë rrjedhë kaotike, mund të identifikohen disa tema kryesore: pensionimi i Komisionerit të Policisë Gordon, zemërimi në rrugët e Gotham të një bande të re që e quan veten "mutantë" dhe lirimi i Harvey Dent, psikiatër të të cilit deklarojnë shërimin e plotë të reparti i tyre. 56-vjeçari Bruce Wayne ende nuk di asgjë për "mutantët", por i sheh ata si një rrezik të madh dhe nuk u beson vërtet sukseseve të psikiatrisë (duke pasur shumë përvojë në çrregullime të ndryshme mendore), kështu që një ditë miliarderi i moshuar merr një vendim vendimtar - Batman, të cilin banorët e qytetit nuk e kanë parë për dhjetë vjet, duhet të kthehet. Dhe vendosni rregull në rrugët e Gotham. Po, ai nuk mund të kërcejë më me kaq vrull nga çatia në çati, të ngjitet në një litar dhe ndonjëherë, gjatë luftimeve trup më dorë me një kundërshtar të fortë, ai fillon të dridhet në gjysmën e majtë të trupit. Ai ndjen një valë të nxehtë dhimbjeje që përhapet me shpejtësi nga gjoksi në krah - por dëshira për të fituar, ndëshkuar dhe treguar se në duart e kujt është fuqia shumë më e fortë. Por a pret qyteti heroin e tij?

Vetë bëmat e para të Batman-it të rikthyer shkaktojnë një protestë të fuqishme publike, kandidati për postin e liruar të Komisionerit është tashmë gati të lëshojë një urdhër arresti për Kalorësit e Errët dhe të shpallë një gjueti për të, dhjetëra "ekspertë" ndezin në ekranet televizive. , duke shprehur versionet e tyre për atë që po ndodh në kokën e hakmarrësit të natës. Të gjitha sepse ligji i një individi nuk mund të mbizotërojë mbi ligjin e shoqërisë. Por Bruce Wayne bën veshin e shurdhër ndaj gjithë negativitetit që i ka rënë, duke vazhduar të administrojë gjykimin e tij (nganjëherë duke përdorur metoda shumë të ashpra, duke reaguar qartë ndaj situatës aktuale kriminale) dhe, me sa duket, harron plotësisht kohën dhe kushtet në të cilat ai duhet të veprojë. Njeriu duhet vetëm të rrëshqasë edhe një herë si një hije e natës nëpër rrugët e pasme të pista, të ndëshkojë kriminelët e vegjël, të ndjejë adrenalinën të rrjedhë përsëri në gjak - dhe është sikur këto dhjetë vjet të mos ndodhën kurrë, dhe Jason Todd nuk vdiq në duart e armikut të tij të betuar dhe ende po rrëshqet aty pranë, gjithmonë gati për të zëvendësuar shpatullën. Apo është vërtet kështu? Vajza 13-vjeçare Carrie Kelly, qartë nga një familje jofunksionale, lexoi histori për punët e atyre ditëve të shkuara kur ishte ende e shtrirë në djep, gjeti Batman-in, provoi kostumin Robin dhe u bë një ndihmës besnik në luftën kundër krim - apo bashkëpunëtor i një personi që tërheq zvarrë edhe të mitur në punët e tyre të paligjshme?

Në thelb, që nga publikimi i këtij komiku nga Frank Miller, janë thënë aq shumë fjalë entuziaste për të sa nuk di të shtoj diçka tjetër: njerëz shumë më të talentuar dhe të famshëm kanë thënë tashmë gjithçka para meje (mund të lexoni citimet në kopertinë, gjithashtu rekomandoj fort parathënien e Alan Moore). Por botimi luksoz rus i këtij romani grafik dhe grabitja e afërt e kutive të parave të shikuesve të filmave nga filmi i suksesshëm i Zack Snyder, ndër burimet e frymëzimit të të cilit renditet i pari "Kalorësi i errët kthehet", na inkurajojnë të japim kontributin tonë lavdërues. Mund të thuhet me siguri se arsyeja e suksesit të kësaj historie është se Miller po shkruante, para së gjithash, një histori të rritur për një personazh të rritur. Batman i epokës së mëparshme të komikeve është një detektiv në një maskë me veshë, duke mposhtur fantastikë të ndryshëm dhe është i rrethuar vazhdimisht nga një turmë Boy Scouts (me kostume edhe më qesharake). Ky hero ndonjëherë edhe haptazi satirik ishte i përsosur për fëmijët e moshës së shkollës fillore dhe të mesme. "Kthimi" nuk mund t'u rekomandohet aspak bashkëmoshatarëve të tyre - ky komik do t'u duket shumë i mërzitshëm dhe abstrues. Por Miller, i cili vetë u rrit në histori të ngjashme (dhe ruajti me kujdes stilin e tyre grafik), me guxim përqendrohet te brezi i vjetër i lexuesve, duke u folur atyre në gjuhën e tyre, pa biseda fëminore dhe heroike adoleshente që i ndajnë personazhet vetëm në "të mirë" dhe "të mirë" dhe "e keqe." Frank, siç ka treguar koha, ndërmori hapat e duhur - të frymëzuar nga suksesi, gjigantët e industrisë së komikeve filluan t'i përshtatnin heronjtë e tyre me standardet e dhëna, duke tërhequr një audiencë "të rritur" (dhe, për më tepër, më tretës). Pasojat e kësaj mund t'i shihni në raftet e librarive dhe në posterat e kinemasë, të cilat sulmohen nga personazhet me geta dhe me superfuqi, direkt nga faqet e librave komik, që pesëmbëdhjetë deri në njëzet vjet më parë (dhe në vendin tonë sot e kësaj dite ) konsideroheshin lojë për fëmijë. Serioziteti i "Kthimit" manifestohet jo vetëm në faktin se tani Batman nuk po përballet me disa frikacakë grotesk, por me psikopatë dhe banditë të plotë, të cilët ka më shumë gjasa të shihen pas shpine në një rrugicë të errët sesa në faqet e librave. .

Miller nuk analizon vetëm - ai zbërthen opinionin publik, mënyrat e manipulimit të këtij faktori të rëndësishëm politik dhe social, i cili zhvillohet pak më shumë se "ndjenja e tufës" primitive (mund ta vëzhgojmë atë pikërisht midis mutantëve që kanë ndryshuar në mënyrë vendimtare këndvështrimin e tyre mbi veprimtarinë kriminale pas fitores së Batman-it, por mos mendoni të ndryshoni mënyrat e arritjes së një qëllimi të ri, siç u duket atyre, fisnik), por ushtron presion të vërtetë totalitar në mënyrën e të menduarit të një individi. Ia vlen të prezantohet lajmi nga këndi i duhur dhe t'i jepet një koment bindës - dhe njeriu mesatar është i gatshëm ta pranojë këtë këndvështrim si të vetmin e saktë. Pasi ta ktheni kundër dikujt, një armik i ri publik është gati. Le të jetë Batman - ai ka ikur për dhjetë vjet dhe ai qartë nuk i vëren ndryshimet globale që kanë prekur botën rreth tij. Sepse romani i Millerit - dhe ky është një ndryshim tjetër i rëndësishëm - është i lidhur ngushtë me kohën në të cilën u krijua. Askush në këto faqe nuk e kupton më shumë se Ronald Reagan, atëherë president i Shteteve të Bashkuara. Këtu është ai, një plak i çuditshëm me një buzëqeshje pak më pak të çmendur se Joker (i vetmi ndryshim është se kllouni psikopat e ka atë, dhe Reagan ka të tijën), i aftë për t'u lutur dhe për të filluar një luftë bërthamore, i sigurt se mundet. përkëdheli me lehtësi hyjninë e mishëruar dhe kërkoji atij të "zgjidhë një problem". Hyjnia është Supermeni, dhe është vizita e tij në Gotham që do të fillojë përballjen me Kalorësit të Errët, të cilit do t'i jepet forcë nga çmenduria dhe zemërimi i tij në rritje për të luftuar Supermenin. Sepse koha e Supermenëve ka mbaruar - por koha e qytetarëve të zakonshëm të aftë për të marrë luftën për rend në duart e tyre gjithashtu ka ikur në mënyrë të pakthyeshme, të cilën Bruce Wayne refuzon me kokëfortësi ta pranojë. Në çfarë do të çojë kjo? Zbuloni vetë, unë do të them vetëm se Miller doli të ishte një shikues në një detaj tragjik kur ai përshkroi një incident të jashtëzakonshëm në atë kohë - një aeroplan që u përplas me një rrokaqiell ...

Komiku është vizatuar në stilin tradicional Miller, dhe gjithçka varet nëse ju pëlqen apo jo. Më dukej se ndonjëherë vizatimi duket kaotik, dhe pas dridhjeve të trupave dhe objekteve është e pamundur të kuptosh menjëherë se çfarë po ndodh në një kohë ose në një tjetër. Gjithashtu, ashtu si Miller, këtu ka shumë tekste të autorit dhe theksi kryesor nuk është në fjalët e personazheve (ata shpesh heshtin këtu me kuptim), por në mendimet e tyre, të cilat mund të tregojnë shumë për motivet dhe ndjenjat e atyre që ndonjëherë vizatohen në një mënyrë tepër të zbehtë, statike dhe jo të pasura në detaje. Çfarë tjetër mund të shtoni? Vetëm se "edicioni absolut" rus doli të ishte në të mirën e tij, që i përshtatej statusit të kultit të këtij komiku. Mbulesë lëkure e zezë me stampim argjendi, format më të madh, xhaketë pluhuri (me një mbulesë tjetër promovuese që inkurajon lexuesit të shkojnë në kinema), disa hyrje, skenare, skica, komente dhe shumë materiale të tjera shtesë. Gjithçka është bërë për t'u siguruar që The Dark Knight Returns të bëhet xhevahiri i kurorës së raftit tuaj të librave. Një libër komik i domosdoshëm jo vetëm për adhuruesit e lakuriqëve dhe komikeve në përgjithësi, por edhe për njohësit e letërsisë serioze që ka dhënë një kontribut të rëndësishëm në bagazhin kulturor të shekullit të njëzetë.

Kalorësi i Errët kthehet në një aureolë verbuese tërbimi, duke u përballur me një gjeneratë krejtësisht të re kriminelësh dhe duke i përshtatur ata në brutalitet. Së shpejti atij i bashkohet një brez i ri Robin - një vajzë e quajtur Carrie Kelly, e cila dëshmon se...

Kjo është një kryevepër e një romani grafik modern, në faqet e të cilit një botë errësire dhe një njeri në shpirtin e të cilit mbretëron një errësirë ​​edhe më e thellë merr jetë. Shkrimtari dhe artisti Frank Miller, së bashku me bojëxhiun Klaus Jansen dhe koloristin Lynne Varley, rishpikin legjendën e Batman-it nga e para në sagën e tij të një qyteti Gotham që, në të ardhmen e afërt, dhjetë vjet pas pensionimit të Batman-it, ka hyrë në ecje të plotë.
Krimi ka lulëzuar në rrugë dhe ai që ishte Batman është ende i torturuar nga kujtimet e vdekjes së prindërve të tij. Shoqëria civile po shembet para syve tanë, dhe më pas Bruce Wayne, i cili për kaq shumë kohë e shtypi impulsin për të dalë për të mbrojtur civilët, më në fund i hedh prangat në të cilat u prangos.
Kalorësi i Errët kthehet në një aureolë verbuese tërbimi, duke u përballur me një gjeneratë krejtësisht të re kriminelësh dhe duke i përshtatur ata në brutalitet. Së shpejti atij i bashkohet një brez i ri Robin, një vajzë e quajtur Carrie Kelly, e cila dëshmon veten po aq të pazëvendësueshme sa paraardhësit e saj.
Por a do të jenë në gjendje Batman dhe Robin të kapërcejnë rreziqet që armiqtë e tyre më vdekjeprurës kanë rezervuar për ta, pasi vite të tëra izolimi nga shoqëria i kanë kthyer në psikopatë të plotë? Dhe më e rëndësishmja, a do të mbetet dikush gjallë pas luftës së pashpallur që do të shpërthejë midis superfuqive - si dhe pas përleshjes midis atyre që dikur ishin heronjtë më të mëdhenj në botë?
Kanë kaluar pesëmbëdhjetë vjet që nga botimi i parë i romanit grafik Batman: The Dark Knight Returns, por ai mbetet një klasik i padiskutueshëm dhe pjesë e kanunit të botës së librave komik.