Përralla "Sirena e Vogël" lexon:

Në det të hapur, uji është plotësisht blu, si petalet e luleve më të bukura të misrit, dhe transparent, si xhami i pastër - por është gjithashtu i thellë atje! Asnjë spirancë e vetme nuk do të arrijë në fund; në fund të detit do të ishte e nevojshme të grumbulloheshin shumë e shumë kambanore njëra mbi tjetrën, vetëm kështu do të mund të dilnin nga uji. Sirenat jetojnë në fund.

Mos mendoni se atje, në fund, ka vetëm rërë të bardhë të zhveshur; jo, pemët dhe lulet e paparë rriten atje me kërcell e gjethe aq fleksibël, saqë lëvizin si të gjalla me lëvizjen më të vogël të ujit. Peshqit, të mëdhenj e të vegjël, shigjetojnë midis degëve - ashtu si zogjtë tanë. Në vendin më të thellë qëndron pallati koral i mbretit të detit me dritare të gjata me heshtje të bëra prej qelibarit më të pastër dhe me çati prej guaskash, të cilat hapen dhe mbyllen në varësi të faktit nëse batica është e lartë apo e ulët; është shumë e bukur: në fund të fundit, në çdo guaskë ka një perlë të tillë bukurie, saqë secila prej tyre do të zbukuronte kurorën e çdo mbretëreshe.

Mbreti i detit ishte i ve shumë kohë më parë, dhe nëna e tij e vjetër, një grua inteligjente, por shumë krenare për familjen e saj, drejtonte shtëpinë: ajo mbante një duzinë të tërë goca deti në bisht, ndërsa fisnikët kishin të drejtë të mbanin vetëm gjashtë. Në përgjithësi, ajo ishte një person i denjë për çdo lavdërim, veçanërisht sepse i donte shumë mbesat e saj të vogla. Të gjashtë princeshat ishin sirenë shumë të bukura, por më e mira nga të gjitha ishte më e reja, e butë dhe transparente, si një petal trëndafili, me sy të thellë blu si deti. Por ajo, si sirenat e tjera, nuk kishte këmbë, por vetëm një bisht peshku.

Princeshat luanin gjithë ditën në sallat e mëdha të pallatit, ku lule të freskëta rriteshin përgjatë mureve. Peshqit notonin nëpër dritaret e hapura qelibar, ashtu si dallëndyshet fluturojnë ndonjëherë me ne; peshqit notuan deri te princeshat e vogla, hëngrën nga duart e tyre dhe lejuan që të përkëdhelen.

Pranë pallatit kishte një kopsht të madh; aty rriteshin pemë të zjarrta të kuqe dhe blu të errët me degë e gjethe që lëkunden gjithnjë; Në të njëjtën kohë, frutat e tyre shkëlqenin si ari, dhe lulet e tyre - si drita. Toka ishte e shpërndarë me rërë të imët kaltërosh, si një flakë squfuri, dhe për këtë arsye kishte një lloj shkëlqimi të mahnitshëm kaltërosh në gjithçka - dikush do të mendonte se po fluturonit lart, lart në ajër, dhe qielli nuk ishte vetëm mbi kokën tuaj , por edhe poshtë këmbëve. Kur nuk kishte erë, mund ta shihje diellin nga fundi; dukej si një lule e purpurt, nga kupa e së cilës derdhej drita.

Çdo princeshë kishte këndin e saj në kopsht; këtu ata mund të gërmonin dhe të mbillnin çfarë të donin. Njëra i bëri vetes një shtrat lulesh në formën e një balene, tjetra donte që shtrati i saj të dukej si një sirenë e vogël, dhe më e vogla i bëri vetes një shtrat të rrumbullakët, si dielli dhe e mbolli me lule të kuqe të ndezura. Kjo sirenë e vogël ishte një fëmijë i çuditshëm: kaq i qetë, i zhytur në mendime... Motrat e tjera zbukuruan kopshtin e tyre me varietete të ndryshme që merrnin nga anijet e fundosura, por ajo i donte vetëm lulet e saj, të ndritshme si dielli, dhe një djalë të bukur mermeri të bardhë. ra në fund të detit nga një anije atëherë e humbur. Sirena e Vogël mbolli një shelg të kuq që qante pranë statujës, e cila u rrit me hare; degët e saj u mbështjellën rreth statujës dhe u përkulën drejt rërës blu, ku hija e tyre vjollce lëkundej - maja dhe rrënjët dukej sikur luanin dhe putheshin me njëri-tjetrin!

Mbi të gjitha, sirenës së vogël i pëlqente të dëgjonte histori për njerëzit që jetonin lart, në tokë. Gjyshja e vjetër duhej t'i tregonte asaj gjithçka që dinte për anijet dhe qytetet, për njerëzit dhe kafshët. Sirena e vogël u interesua dhe u befasua veçanërisht nga fakti që lulet nuhasin në tokë, jo si këtu në det! - se pyjet atje janë të gjelbëruara, dhe peshqit që jetojnë në degë këndojnë me zë të lartë. Gjyshja i quajti zogjtë peshq, përndryshe mbesat e saj nuk do ta kuptonin atë: në fund të fundit, ata nuk kishin parë kurrë zogj.

"Kur të mbushni pesëmbëdhjetë," tha gjyshja ime, "ju gjithashtu do të lejoheni të notoni në sipërfaqen e detit, të uleni në shkëmbinj në dritën e hënës dhe të shikoni anijet e mëdha që lundrojnë përpara, pyjet dhe qytetet. !”

Këtë vit, princesha më e madhe ishte gati të mbushte pesëmbëdhjetë vjeç, por motrat e tjera - dhe ato ishin në të njëjtën moshë - ende duhej të prisnin, dhe më e vogla duhej të priste më gjatë. Por secila premtoi t'u tregonte motrave të tjera atë që do të donte më shumë në ditën e parë - historitë e gjyshes nuk u mjaftuan, ata donin të dinin më shumë për gjithçka.

Askush nuk u tërhoq më shumë në sipërfaqen e detit sesa sirena e vogël më e re, e qetë, e menduar, e cila duhej të priste më gjatë. Sa netë kaloi në dritaren e hapur, duke shikuar në blunë e detit, ku shkopinj të tëra peshqish lëviznin pendët dhe bishtat! Ajo mund të shihte hënën dhe yjet përmes ujit; ata, natyrisht, nuk shkëlqenin aq shumë, por dukeshin shumë më të mëdhenj se sa na duken neve. Ndodhi që një re e madhe e errët dukej se po rrëshqiste poshtë tyre dhe sirena e vogël e dinte se ishte ose një balenë që notonte pranë, ose një anije me qindra njerëz që kalonin pranë; Ata as që menduan për sirenën e vogël të bukur që qëndronte aty, në thellësi të detit, dhe shtrinte duart e saj të bardha deri te kabia e anijes.

Por më pas princesha më e madhe u bë pesëmbëdhjetë vjeç dhe ajo u lejua të notonte në sipërfaqen e detit.

Kishte kaq shumë histori kur ajo u kthye! Gjëja më e mirë, sipas saj, ishte të shtriheshe në një breg rëre në një mot të qetë dhe të zhytesh në dritën e hënës, duke admiruar qytetin e shtrirë përgjatë bregut: atje, si qindra yje, dritat digjeshin, dëgjohej muzikë, dukeshin zhurma dhe gjëmime karrocash, kullat me kunja, bien këmbanat. Po, kjo pamje e tërhoqi më shumë nga të gjitha pikërisht ngaqë nuk mundi të arrinte atje.

Me sa padurim i dëgjonte tregimet e saj motra më e vogël! Duke qëndruar në dritaren e hapur në mbrëmje dhe duke shikuar në detin blu, ajo mund të mendonte vetëm për qytetin e madh të zhurmshëm, madje i dukej se dëgjonte tingujt e këmbanave.

Një vit më vonë, motra e dytë mori lejen të ngrihej në sipërfaqen e detit dhe të notonte ku të donte. Ajo doli nga uji pikërisht kur dielli po perëndonte dhe zbuloi se asgjë nuk mund të ishte më e mirë se ky spektakël. Qielli shkëlqeu si ar i shkrirë, tha ajo, dhe retë... mirë, ajo vërtet nuk kishte fjalë të mjaftueshme! Vjollca dhe vjollca, ata nxituan shpejt nëpër qiell, por edhe më shpejt ishte një tufë mjellmash që nxitonin drejt diellit, si një vello e gjatë e bardhë; Sirena e vogël gjithashtu notoi drejt diellit, por u fundos në det dhe një agim i mbrëmjes rozë u përhap në qiell dhe ujë.

Një vit më vonë, princesha e tretë doli në sipërfaqen e detit; Ky ishte më i guximshëm se të gjithë dhe notoi në një lumë të gjerë që derdhej në det. Pastaj ajo pa kodra të gjelbra të mbuluara me vreshta, pallate dhe shtëpi të rrethuara nga korije të dendura ku këndonin zogjtë; dielli po shkëlqente dhe po ngrohej aq shumë, saqë asaj iu desh të zhytej në ujë më shumë se një herë për të ftohur fytyrën e saj të djegur. Në një gji të vogël ajo pa një turmë të tërë fëmijësh të zhveshur duke spërkatur në ujë; ajo donte të luante me ta, por ata u frikësuan prej saj dhe ia mbathën, dhe në vend të tyre u shfaq një kafshë e zezë dhe filloi t'i bërtiste asaj aq tmerrësisht sa sirena u tremb dhe notoi përsëri në det; ishte një qen, por sirena nuk kishte parë kurrë një qen më parë.

Dhe kështu princesha vazhdoi të kujtonte këto pyje të mrekullueshme, kodra të gjelbra dhe fëmijë të bukur që dinë të notojnë, edhe pse nuk kanë bisht peshku!

Motra e katërt nuk ishte aq e guximshme; ajo qëndroi më shumë në det të hapur dhe tha se kjo ishte gjëja më e mirë: kudo që të shikoni, për shumë e shumë kilometra përreth ka vetëm ujë dhe qiell, të përmbysur si një kube e madhe xhami; Në distancë, anije të mëdha vërshuan si pulëbardha, delfinët e gëzuar luanin dhe rrëzoheshin, dhe balenat e mëdha lëshuan qindra burime nga vrimat e hundës.

Në përgjithësi, secila prej motrave ishte e kënaqur me atë që pa për herë të parë - gjithçka ishte e re për ta dhe për këtë arsye u pëlqeu; por, pasi morën, si vajza të rritura, lejen për të notuar kudo, ata shpejt panë gjithçka nga afër dhe pas një muaji filluan të thonë se kudo ishte mirë, por në shtëpi, në fund, ishte më mirë.

Shpesh në mbrëmje të pesë motrat, të kapur për dore, dilnin në sipërfaqe; të gjithë kishin zërat më të mrekullueshëm, që nuk ekzistojnë mes njerëzve në tokë, dhe kështu, kur filloi një stuhi dhe ata panë se anija ishte e dënuar me shkatërrim, ata notuan deri tek ajo dhe kënduan me zëra të butë për mrekullitë e nënujore. mbretërinë dhe i bindi marinarët të mos kishin frikë të zhyten në fund; por marinarët nuk i dallonin dot fjalët; Atyre iu duk se ishte vetëm zhurma e një stuhie, dhe gjithsesi ata nuk do të kishin mundur të shihnin ndonjë mrekulli në fund - nëse anija vdiste, njerëzit mbytën dhe lundruan në pallatin e mbretit të detit tashmë të vdekur.

Sirena më e re, ndërsa motrat e saj lundruan dorë për dore në sipërfaqen e detit, mbeti e vetme dhe u kujdes për to, gati për të qarë, por sirenat nuk dinë të qajnë dhe kjo e bëri atë edhe më të vështirë.

- Oh, kur do të bëhem pesëmbëdhjetë vjeç? - tha ajo. “E di që do ta dua vërtet atë botë dhe njerëzit që jetojnë atje!”

Më në fund, ajo mbushi pesëmbëdhjetë vjeç.

- Epo, edhe ty të kanë rritur! tha gjyshja, Mbreteresha Dowager. "Ejani këtu, ne duhet t'ju veshim si motrat e tjera!"

Dhe ajo vendosi një kurorë me zambakë të bardhë në kokën e sirenës së vogël - secila petal ishte gjysmë margaritari - pastaj, për të treguar gradën e lartë të princeshës, ajo urdhëroi tetë goca deti të ngjiteshin në bishtin e saj.

- Po, dhemb! - tha sirena e vogël.

- Nuk është mëkat të durosh për hir të bukurisë! - tha plaka.

Oh, me çfarë kënaqësie sirena e vogël do t'i kishte hequr të gjitha këto fustane dhe kurorën e rëndë - lulet e kuqe nga kopshti i saj i përshtateshin shumë më mirë, por ajo nuk guxoi!

- Mirupafshim! - tha ajo dhe lehtësisht e qetë, si një flluskë ajri, u ngrit në sipërfaqe.

Dielli sapo kishte perënduar, por retë ende shkëlqenin me ngjyrë vjollce dhe floriri, ndërsa yjet e kthjellët të mbrëmjes tashmë shkëlqenin në qiellin e kuqërremtë; ajri ishte i butë dhe i freskët, dhe deti ishte si një pasqyrë. Jo shumë larg vendit ku doli sirena e vogël, ishte një anije me tre shtylla me vetëm një vela të ngritur - nuk frynte as fllad më i vogël; marinarët u ulën në qefin dhe në oborre, tingujt e muzikës dhe këngëve dolën nga kuverta; kur u errësua plotësisht, anija u ndriçua nga qindra fenerë shumëngjyrësh; dukej sikur flamujt e të gjitha kombeve po vezullonin në ajër. Sirena e vogël notoi deri te dritaret e kabinës dhe kur dallgët e ngritën pak, ajo mund të shikonte në kabinë. Aty kishte shumë njerëz të veshur, por më i miri nga të gjithë ishte një princ i ri me sy të mëdhenj të zinj. Ai ndoshta nuk ishte më shumë se gjashtëmbëdhjetë vjeç; Atë ditë u festua lindja e tij, prandaj në anije pati kaq argëtim. Detarët vallëzuan në kuvertë, dhe kur princi i ri doli atje, qindra raketa u ngritën lart, dhe u bë e ndritshme si dita, kështu që sirena e vogël u frikësua plotësisht dhe u zhyt në ujë, por shpejt ajo nxori kokën jashtë përsëri, dhe asaj iu duk se të gjithë yjet nga qielli i ranë asaj në det. Asnjëherë më parë ajo nuk kishte parë një argëtim kaq të zjarrtë: diell të mëdhenj rrotulloheshin si rrota, peshq të mëdhenj të zjarrtë rrihnin bishtin e tyre në ajër dhe e gjithë kjo pasqyrohej në ujin e qetë dhe të pastër. Ishte aq e lehtë në vetë anijen sa dallohej çdo litar dhe aq më tepër njerëzit. Oh, sa i mirë ishte princi i ri! Ai shtrëngoi duart me njerëzit, buzëqeshi dhe qeshi, dhe muzika gjëmonte e gjëmonte në heshtjen e një nate të kthjellët.

Po bëhej vonë, por sirena e vogël nuk mund t'i hiqte sytë nga anija dhe princi i pashëm. Dritat shumëngjyrëshe u fikën, raketat nuk fluturonin më në ajër dhe të shtënat e topave nuk u dëgjuan më, por vetë deti filloi të gjëmonte dhe rënkonte. Sirena e vogël tundej mbi dallgët pranë anijes dhe vazhdoi të shikonte në kabinë, dhe anija filloi të merrte shpejtësinë, velat u shpalosën njëra pas tjetrës, era u bë më e fortë, valët u futën, retë u trashën dhe rrufeja shkëlqente. diku në distancë. Stuhia po fillonte! Detarët filluan të hiqnin velat; anija e madhe u tund tmerrësisht dhe era vazhdonte ta nxitonte përgjatë valëve të tërbuara; Valët e larta ngriheshin rreth anijes, si male të zeza, duke kërcënuar të mbylleshin mbi direkët e anijes, por ai u zhyt midis mureve të ujit si një mjellmë dhe përsëri fluturoi lart në kreshtën e valëve. Stuhia vetëm sa e argëtoi sirenën e vogël, por marinarët e patën të vështirë. Anija kërciste dhe kërciti, dërrasat e trasha u copëtuan në copa, valët u rrotulluan mbi kuvertë; pastaj direku kryesor u thye si kallam, anija u kthye anash dhe uji u derdh në gropë. Atëherë sirena e vogël e kuptoi rrezikun; ajo vetë duhej të ruhej nga trungjet dhe mbeturinat që nxitonin përgjatë valëve. Për një minutë befas u errësua aq shumë sa mund t'i nxirrnit sytë; por më pas rrufeja u ndez përsëri dhe sirena e vogël përsëri pa njerëz në anije; gjithsecili e shpetoi veten sa mundi. Sirena e vogël kërkoi princin dhe, kur anija u copëtua, ajo pa se ai ishte zhytur në ujë. Në fillim, sirena e vogël ishte shumë e lumtur që ai tani do të binte në fund të tyre, por më pas ajo kujtoi se njerëzit nuk mund të jetojnë në ujë dhe se ai mund të notonte vetëm në pallatin e babait të saj i vdekur. Jo, jo, ai nuk duhet të vdesë! Dhe ajo notoi midis trungjeve dhe dërrasave, duke harruar plotësisht se ata mund ta shtypnin në çdo moment. Më duhej të zhytesha në thellësi dhe më pas të fluturoja lart me valët; por më në fund ajo e kapërceu princin, i cili ishte pothuajse plotësisht i rraskapitur dhe nuk mund të notonte më në detin e stuhishëm; krahët dhe këmbët e tij refuzuan t'i shërbenin dhe sytë e tij të bukur u mbyllën; ai do të kishte vdekur nëse sirena e vogël nuk do t'i kishte ardhur në ndihmë. Ajo ngriti kokën e tij mbi ujë dhe i la valët t'i çonin të dy ku të donin.

Deri në mëngjes moti i keq ishte qetësuar; nuk mbeti asnjë copë anije; dielli shkëlqeu përsëri mbi ujë dhe rrezet e tij të ndritshme dukej se u kthyen ngjyrën e tyre të gjallë në faqet e princit, por sytë e tij ende nuk u hapën.

Sirena e vogël i la flokët nga balli princit dhe i puthi ballin e lartë e të bukur; asaj iu duk se princi dukej si një djalë mermeri që qëndronte në kopshtin e saj; ajo e puthi përsëri dhe i uroi të jetonte.

Më në fund, ajo pa tokë të fortë dhe male të larta që shtriheshin në qiell, në majat e të cilave bora ishte e bardhë, si një tufë mjellmash. Pranë bregut kishte një korije të mrekullueshme të gjelbëruar, dhe më lart kishte një lloj ndërtese, si një kishë ose manastir. Kishte pemë portokalli dhe limon në korije dhe palma të larta në portën e ndërtesës. Deti prehet në bregun me rërë të bardhë si një gji i vogël; atje uji ishte shumë i qetë, por i thellë; Pikërisht këtu, te shkëmbi, pranë të cilit deti lante rërën e bardhë të imët, sirena e vogël notoi dhe e shtriu princin, duke u siguruar që koka e tij të ishte më lart dhe në diell.

Në këtë kohë, këmbanat ranë në shtëpinë e bardhë dhe një turmë e tërë vajzash të reja u derdhën në kopsht. Sirena e vogël notoi më larg, pas gurëve të lartë që dilnin nga uji, mbuloi flokët dhe gjoksin me shkumë deti - tani askush nuk do ta kishte parë fytyrën e saj në këtë shkumë - dhe filloi të priste: a do t'i vinte dikush në ndihmë të princit të varfër.

Nuk u desh të prisnin gjatë: një nga vajzat e reja iu afrua princit dhe në fillim u frikësua shumë, por shpejt mori guximin dhe thirri njerëzit për ndihmë. Pastaj sirena e vogël pa që princi erdhi në jetë dhe buzëqeshi me të gjithë ata që ishin pranë tij. Por ai nuk i buzëqeshi asaj, as nuk e dinte që ajo i shpëtoi jetën! Sirena e vogël ndihej e trishtuar dhe kur princi u dërgua në një ndërtesë të madhe të bardhë, ajo u zhyt me trishtim në ujë dhe notoi në shtëpi.

Dhe më parë ajo ishte e qetë dhe e menduar, por tani ajo u bë edhe më e qetë, edhe më e zhytur në mendime. Motrat e pyetën se çfarë pa për herë të parë në sipërfaqen e detit, por ajo nuk u tha asgjë.

Shpesh, si në mbrëmje ashtu edhe në mëngjes, ajo lundronte në vendin ku e la princin, shihte se si piqeshin frutat në kopshte, si mblidheshin më pas, shihte se si shkrihej bora në malet e larta, por ajo kurrë nuk e pa përsëri princin dhe kthehej në shtëpi çdo herë më e trishtuar dhe më e trishtuar. I vetmi gëzim për të ishte të ulej në kopshtin e saj, duke mbështjellë krahët rreth një statuje të bukur mermeri që dukej si një princ, por ajo nuk kujdesej më për lulet; U rritën si të donin, nëpër shtigje dhe nëpër shtigje, gërshetuan kërcellin dhe gjethet e tyre me degët e pemës dhe në kopsht u errësua plotësisht.

Më në fund ajo nuk duroi dot më dhe i tha njërës prej motrave të saj për gjithçka; Të gjitha motrat e tjera e njohën, por askush tjetër, përveç ndoshta dy-tre sirenave të tjera, mirë, nuk i thanë askujt, përveç shoqeve të tyre më të ngushta. Njëri prej tyre gjithashtu e njihte princin, e pa festën në anije dhe madje e dinte se ku ishte mbretëria e princit.

- Le të notojmë së bashku, motër! - i thanë motrat sirenës së vogël dhe dorë për dore u ngritën në sipërfaqen e detit pranë vendit ku qëndronte pallati i princit.

Pallati ishte prej guri me shkëlqim të verdhë të lehtë, me shkallë të mëdha mermeri; njëri prej tyre zbriti direkt në det. Kupola madhështore të praruar ngriheshin mbi çati dhe në kamare, midis kolonave që rrethonin të gjithë ndërtesën, qëndronin statuja mermeri, njësoj si njerëzit e gjallë. Nëpër dritaret e larta të pasqyruara dukeshin dhomat luksoze; Perde të shtrenjta mëndafshi vareshin kudo, shtroheshin qilima dhe muret ishin zbukuruar me piktura të mëdha. Një pamje për sytë e lënduar dhe asgjë më shumë! Në mes të sallës më të madhe gurgullonte një shatërvan i madh; rrjedhat e ujit rrihnin lart, lart, deri në kupolën e xhamit të tavanit, përmes së cilës rrezet e diellit derdheshin mbi ujë dhe mbi bimët e çuditshme që rriteshin në pishinën e gjerë.

Tani sirena e vogël e dinte se ku jetonte princi dhe filloi të notonte në pallat pothuajse çdo mbrëmje ose çdo natë. Asnjë nga motrat nuk guxoi të notonte aq afër tokës sa ajo; ajo gjithashtu notoi në një kanal të ngushtë, i cili kalonte pikërisht nën një ballkon të mrekullueshëm mermeri, duke hedhur një hije të gjatë mbi ujë. Këtu ajo u ndal dhe e shikoi princin e ri për një kohë të gjatë, por ai mendoi se po ecte i vetëm në dritën e hënës.

Shumë herë ajo pa se si ai hipi me muzikantë në varkën e tij elegante, të zbukuruar me flamuj valëvitës - sirena e vogël shikonte nga kallamishtet e gjelbra, dhe nëse njerëzit ndonjëherë vunë re velin e saj të gjatë të bardhë argjendi që valëvitej në erë, ata mendonin se ishte një mjellmë që tund krahët.

Shumë herë ajo dëgjonte peshkatarët që flisnin për princin ndërsa peshkonin natën; treguan shumë të mira për të dhe sirena e vogël u gëzua që i shpëtoi jetën kur e bartnin gjysmë të vdekur mbi dallgë; ajo kujtoi se si koka e tij qëndronte në gjoksin e saj dhe me sa butësi e puthi atëherë. Por ai nuk dinte asgjë për të, ai as nuk mund ta ëndërronte atë!

Sirena e vogël filloi t'i donte njerëzit gjithnjë e më shumë, ajo tërhiqej gjithnjë e më shumë pas tyre; bota e tyre tokësore iu duk shumë më e madhe se ajo nënujore; Në fund të fundit, ata mund të lundronin përtej detit me anijet e tyre, të ngjiteshin malet e larta deri në retë, dhe toka e tyre me pyje dhe fusha të shtrihej shumë, shumë larg, madje as të dukshme me sy! Sirena e vogël donte vërtet të dinte më shumë për njerëzit dhe jetën e tyre, por motrat nuk mund t'i përgjigjeshin të gjitha pyetjeve të saj dhe ajo iu drejtua gjyshes: plaka e njihte mirë "shoqërinë e lartë", siç e quajti me të drejtë tokën që shtrihej. mbi det.

"Nëse njerëzit nuk mbyten," pyeti sirena e vogël, "atëherë ata jetojnë përgjithmonë, a nuk vdesin, si ne?"

- Epo, çfarë po flet! - iu përgjigj plaka. "Ata gjithashtu vdesin, jetëgjatësia e tyre është edhe më e shkurtër se e jona." Jetojmë treqind vjet, por kur na vjen fundi, nuk varrosemi mes njerëzve tanë të dashur, nuk kemi as varre, thjesht shndërrohemi në shkumë deti. Nuk na është dhënë një shpirt i pavdekshëm dhe nuk ringjallemi kurrë; Ne jemi si një kallam: po ta shkulësh nga rrënjët, nuk do të gjelbërojë më! Njerëzit, përkundrazi, kanë një shpirt të pavdekshëm që jeton përgjithmonë, edhe pasi trupi të bëhet pluhur; ajo fluturon drejt qiellit, drejt e në yjet vezulluese! Ashtu si ne mund të ngrihemi nga fundi i detit dhe të shohim tokën ku jetojnë njerëzit, ashtu ata mund të ngrihen pas vdekjes në vende të panjohura të lumtura që nuk do t'i shohim kurrë!

- Pse nuk kemi një shpirt të pavdekshëm? - pyeti me pikëllim sirena e vogël. "Unë do të jepja të gjitha qindra vitet e mia për një ditë të jetës njerëzore, në mënyrë që më vonë edhe unë të ngjitem në parajsë."

- E pakuptimta! Nuk ka nevojë as të mendoni për këtë! - tha plaka. "Ne jetojmë shumë më mirë këtu se njerëzit në tokë!"

"Kjo do të thotë që edhe unë do të vdes, do të bëhem shkumë deti, nuk do të dëgjoj më muzikën e valëve, nuk do të shoh më lule të mrekullueshme dhe diellin e kuq!" A është vërtet e pamundur për mua të gjej një shpirt të pavdekshëm?

"Mund," tha gjyshja, "le të të dojë vetëm njëri nga njerëzit, sa të bëhesh më i dashur për të se babai dhe nëna e tij, le të të jepet me gjithë zemër dhe me gjithë mendimet e tij dhe t'i tregojë priftit. t'i bashkoni duart si një shenjë besnikërie të përjetshme ndaj njëri-tjetrit. atëherë një grimcë e shpirtit të tij do t'ju komunikohet dhe një ditë do të shijoni lumturinë e përjetshme. Ai do t'ju japë shpirtin e tij dhe do ta mbajë të tijin. Por kjo nuk do të ndodhë kurrë! Në fund të fundit, ajo që konsiderohet e bukur ndër ne, bishti juaj i peshkut, njerëzit e shohin të shëmtuar; ata nuk dinë asgjë për bukurinë; sipas mendimit të tyre, për të qenë e bukur, sigurisht që duhet të kesh dy mbështetëse të ngathët - këmbët, siç i quajnë ata.

Sirena e vogël mori frymë thellë dhe me trishtim shikoi bishtin e saj të peshkut.

Kjo ishte një madhështi që nuk do ta shihni në tokë! Muret dhe tavani i sallës së vallëzimit ishin prej xhami të trashë por transparent; përgjatë mureve shtriheshin qindra guaska të mëdha vjollce dhe jeshile bari në rreshta me drita blu në mes; Këto drita ndriçuan me shkëlqim të gjithë sallën, dhe nëpër muret e xhamit - detin përreth. Dikush mund të shihte copa peshqish të mëdhenj dhe të vegjël që notonin deri në mure, luspat e tyre që shkëlqenin me ar, argjend dhe vjollcë.

Në mes të sallës, uji rridhte në një përrua të gjerë, dhe sirenat dhe sirenat kërcenin në të me këngët e tyre të mrekullueshme. Njerëzit nuk kanë zëra kaq të këndshëm dhe të butë.

Sirena e vogël këndoi më së miri dhe të gjithë duartrokitën duart e saj. Për një moment ajo u ndje e gëzuar nga mendimi se askush askund, as në det e as në tokë, nuk kishte një zë kaq të mrekullueshëm si të sajin; por më pas ajo përsëri filloi të mendojë për botën mbi ujë, për princin e pashëm dhe u trishtua që nuk kishte një shpirt të pavdekshëm. Ajo u largua pa u vënë re nga pallati dhe, ndërsa ata këndonin dhe argëtoheshin, u ul e trishtuar në kopshtin e saj. Papritur tingujt e brirëve i erdhën nga lart dhe ajo mendoi: "Ja ku ai është duke hipur përsëri në një varkë! Sa e dua atë! Më shumë se babai dhe nëna! Unë i përkas atij me gjithë zemër, me gjithë mendimet e mia, do t'i jepja me dëshirë lumturinë e gjithë jetës sime! Do të bëja gjithçka - vetëm për të qenë me të dhe për të gjetur një shpirt të pavdekshëm! Ndërsa motrat po kërcejnë në pallatin e babait të tyre, unë do të notoj në shtrigën e detit; Gjithmonë kisha frikë prej saj, por ndoshta ajo do të më këshillojë diçka ose do të më ndihmojë në një farë mënyre!”

Dhe sirena e vogël notoi nga kopshti i saj në vorbullat e stuhishme pas të cilave jetonte shtriga. Ajo kurrë nuk kishte lundruar në këtë rrugë më parë; këtu nuk rriteshin as lule dhe as bar - kishte vetëm rërë gri të zhveshur përreth; Uji në vorbullat flluskonte e shushuriente, si nën rrotat e mullirit dhe merrte me vete në thellësi gjithçka që ndeshej gjatë rrugës. Sirenës së vogël iu desh të notonte pikërisht midis vorbullave të tilla të ndezura; më tej, rruga për në banesën e shtrigës shtrihej përmes llumit që flluskonte; Shtriga e quajti këtë vend torfën e saj. Dhe atje ishte vetëm një gur larg shtëpisë së saj, e rrethuar nga një pyll i çuditshëm: në vend të pemëve dhe shkurreve, në të u rritën polipe, gjysmë kafshë, gjysmë bimë, të ngjashme me gjarpërinjtë me njëqind koka që rriteshin direkt nga rëra. ; degët e tyre ishin si krahë të gjatë rrëshqitës me gishta që përdridheshin si krimba; Polipet nuk pushuan kurrë së lëvizuri të gjitha nyjet e tyre për një minutë, nga rrënja deri në majë me gishta fleksibël ata kapën gjithçka që hasnin dhe nuk e lëshuan kurrë. Sirena e vogël ndaloi nga frika, zemra e saj filloi t'i rrihte nga frika, ajo ishte gati të kthehej, por ajo kujtoi princin, shpirtin e pavdekshëm dhe mori guximin e saj: ajo i lidhi fort flokët e saj të gjatë rreth kokës, në mënyrë që polipet t'i dilnin. duke mos u ngjitur pas saj, kryqëzoi krahët në gjoks dhe, si një peshk, ajo notoi midis polipeve të neveritshme, të cilat shtrinin duart e tyre të përdredhura drejt saj. Ajo pa se sa fort, sikur me pinca hekuri, mbanin me gishta gjithçka që arrinin të kapnin: skeletet e bardha të njerëzve të mbytur, timonët e anijeve, kutitë, kockat e kafshëve, madje edhe një sirenë të vogël. Polipet e kapën dhe e mbytën. Kjo ishte gjëja më e keqe!

Por më pas ajo e gjeti veten në një pyll të rrëshqitshëm, ku gjarpërinjtë e mëdhenj e të trashë uji po rrëzoheshin, duke treguar një bark të verdhë të keq. Në mes të pastrimit u ndërtua një shtëpi nga kockat e bardha të njeriut; Vetë shtriga e detit u ul aty dhe ushqeu zhaba nga goja e saj, ashtu si njerëzit i ushqejnë sheqer kanarinave të vogla. Ajo i quajti gjarpërinjtë e neveritshëm zogjtë e saj dhe i lejoi ata të zvarriteshin nëpër gjoksin e saj të madh dhe sfungjer.

- E di, e di pse ke ardhur! - i tha shtriga e detit sirenës së vogël. "Ti je i pakuptimtë, por unë do të të ndihmoj akoma - është në telashe për ty, bukuroshja ime!" Ju dëshironi të hiqni qafe bishtin tuaj dhe të merrni dy mbështetëse në vend që të mund të ecni si njerëz; Dëshiron që princi i ri të të dojë dhe do të marrësh një shpirt të pavdekshëm!

Dhe shtriga qeshi aq fort dhe në mënyrë të neveritshme sa zhaba dhe gjarpërinjtë ranë prej saj dhe u shtrinë në rërë.

Ata do të thonë se nuk kanë takuar kurrë një vajzë kaq të bukur! Ju do të ruani ecjen tuaj të qetë dhe rrëshqitëse - asnjë balerin i vetëm nuk mund të krahasohet me ju; por mos harroni se do të ecni si mbi thika të mprehta, në mënyrë që këmbët t'ju rrjedhin gjak. A do t'i durosh të gjitha këto? Atëherë unë do t'ju ndihmoj.

- Po! - tha sirena e vogël me zë që dridhej dhe mendoi për princin dhe shpirtin e pavdekshëm.

"Mos harroni," tha shtriga, "se sapo të merrni formën njerëzore, nuk do të bëheni më një sirenë!" Ju nuk do të shihni fundin e detit, as shtëpinë e babait tuaj, as motrat tuaja! Dhe nëse princi nuk të do aq shumë sa të harron për ty babanë dhe nënën, nuk të jepet me gjithë zemër dhe nuk e urdhëron priftin të të bashkojë duart që të bëheni burrë e grua, do mos merrni një shpirt të pavdekshëm. Që në agimin e parë pas martesës së tij me një tjetër, zemra juaj do të copëtohet dhe do të bëheni shkumë deti!

- Lëreni të shkojë! - tha sirena e vogël dhe u zbeh si vdekja.

"Dhe ju gjithashtu duhet të më paguani për ndihmën time," tha shtriga. - Dhe nuk do ta marr lirë! Ju keni një zë të mrekullueshëm dhe me të mendoni të magjepsni princin, por këtë zë duhet ta ma jepni mua. Unë do të marr më të mirën që keni për pijen time të paçmuar: në fund të fundit, duhet të përziej gjakun tim në pije në mënyrë që të bëhet e mprehtë si tehu i shpatës.

- Fytyra jote e bukur, ecja jote e qetë dhe sytë e tu që flasin - mjafton për të fituar zemrën e njeriut! Epo, kaq, mos kini frikë; Nëse nxirrni gjuhën, unë do ta ndërpres atë si pagesë për pijen magjike!

- Mirë! - tha sirena e vogël dhe shtriga vuri një kazan në zjarr për të pirë një pije.

- Pastërti! - bukuroshja më e mirë! - tha ajo dhe fshiu kazanin me një tufë gjarpërinjsh të gjallë.

Pastaj ajo gërvishti gjoksin; Gjaku i zi pikoi në kazan dhe shpejt filluan të ngriheshin retë e avullit, duke marrë forma aq të çuditshme, saqë ishte thjesht e tmerrshme. Shtriga shtonte vazhdimisht droga të reja dhe të reja në kazan dhe kur pija filloi të vlonte, gurgullte sikur një krokodil po qante. Më në fund pija ishte gati, dukej si uji më i pastër i burimit!

- Merre! - tha shtriga duke i dhënë pijen sirenës së vogël; pastaj ajo preu gjuhën e saj dhe sirena e vogël u bë memece - ajo nuk mund të këndonte dhe të fliste më!

"Nëse polipet ju kapin kur të ktheheni me not," tha shtriga, "spërkatni një pikë nga kjo pije mbi ta dhe duart dhe gishtat e tyre do të fluturojnë në mijëra copa!"

Por sirena e vogël nuk duhej ta bënte këtë - polipet u larguan të tmerruar nga pamja e thjeshtë e pijeve, duke shkëlqyer në duart e saj si një yll i ndritshëm. Ajo shpejt notoi përmes pyllit, kaloi kënetën dhe vorbullat e ndezura.

Këtu është pallati i babait tim; Dritat në sallën e vallëzimit janë fikur, të gjithë po flenë. Sirena e vogël nuk guxoi të hynte më atje, sepse ishte memece dhe do të largohej përgjithmonë nga shtëpia e të atit. Zemra e saj ishte gati të shpërthejë nga melankolia dhe trishtimi. Ajo rrëshqiti në kopsht, mori një lule nga kopshti i secilës motre, dërgoi mijëra puthje ajrore për familjen e saj dhe u ngjit në sipërfaqen blu të errët të detit.

Dielli ende nuk kishte lindur kur ajo pa pallatin e princit përballë dhe u ul në shkallët e mrekullueshme të mermerit. Hëna e ndriçoi atë me shkëlqimin e saj të mrekullueshëm blu. Sirena e vogël piu një pije përvëluese dhe iu duk sikur e kishte shpuar një shpatë me dy tehe; ajo humbi ndjenjat dhe ra e vdekur. Kur ajo u zgjua, dielli tashmë po shkëlqente mbi det; Ajo ndjeu një dhimbje djegëse në të gjithë trupin e saj. Një princ i pashëm qëndroi para saj dhe e shikoi me sytë e tij të zinj si nata; Ajo shikoi poshtë dhe pa se bishti i peshkut ishte zhdukur dhe në vend të tij kishte dy këmbë, të bardha dhe të vogla, si të një fëmije. Por ajo ishte krejtësisht e zhveshur dhe për këtë arsye u mbështjellë me flokët e saj të gjatë dhe të trashë. Princi e pyeti se kush ishte ajo dhe si arriti këtu, por ajo e shikoi vetëm me përulësi dhe trishtim me sytë e saj blu të errët: ajo nuk mund të fliste. Pastaj e kapi për dore dhe e çoi në pallat. Shtriga tha të vërtetën: çdo hap i shkaktonte sirenës së vogël një dhimbje të tillë, sikur ajo të ecte mbi thika dhe hala të mprehta; por ajo e duroi dhimbjen me durim dhe eci dorë për dore me princin, e lehtë si flluskë ajri; princi dhe të gjithë përreth u mrekulluan vetëm me ecjen e saj të mrekullueshme, rrëshqitëse.

Sirena e vogël ishte e veshur me mëndafsh dhe muslin, dhe ajo u bë bukuroshja e parë në oborr, por ajo mbeti memece dhe nuk mund të këndonte e as të fliste. Një ditë, skllevërit e bukur, të veshur të gjithë me mëndafsh dhe ar, dolën para princit dhe prindërve të tij mbretërorë dhe filluan të këndojnë. Njëri prej tyre këndoi veçanërisht mirë, dhe princi përplasi duart dhe i buzëqeshi asaj; Sirena e vogël ndihej shumë e trishtuar: një herë e një kohë ajo mund të këndonte, dhe shumë më mirë! "Oh, sikur ta dinte ai që unë kisha hequr dorë nga zëri im përgjithmonë vetëm për të qenë pranë tij!"

Pastaj skllevërit filluan të kërcejnë nën tingujt e muzikës më të mrekullueshme; këtu sirena e vogël ngriti duart e bukura të bardha, qëndroi në majë të gishtave dhe nxitoi në një kërcim të lehtë e të ajrosur; Askush nuk ka kërcyer kështu më parë! Çdo lëvizje e theksonte bukurinë e saj dhe sytë e saj i flisnin më shumë zemrës se këndimi i të gjithë skllevërve.

Të gjithë ishin të kënaqur, veçanërisht princi, ai e quajti sirenën e vogël foshnjën e tij të vogël, dhe sirena e vogël kërcente e kërcente, megjithëse sa herë që këmbët i preknin tokën, ajo ndjente aq shumë dhimbje, sikur të ecte mbi thika të mprehta. Princi tha që ajo duhet të ishte gjithmonë pranë tij dhe ajo u lejua të flinte në një jastëk prej kadifeje përpara derës së dhomës së tij.

Ai urdhëroi t'i qepnin një kostum mashkulli që ajo të mund ta shoqëronte në xhiro me kalë. Ata kaluan me makinë nëpër pyje aromatike, ku zogjtë këndonin në gjethet e freskëta dhe degët jeshile preknin supet e saj; ata u ngjitën në male të larta dhe, megjithëse gjaku i rridhte nga këmbët dhe të gjithë e panë, ajo qeshi dhe vazhdoi ta ndiqte princin deri në majat; atje ata admironin retë që notonin në këmbët e tyre, si tufa zogjsh që fluturonin larg në dhe të huaj.

Kur ata rrinin në shtëpi, sirena e vogël shkoi natën në breg të detit, zbriti shkallët e mermerta, futi këmbët e saj të djegura si në zjarr, në ujin e ftohtë dhe mendoi për shtëpinë e saj dhe për fundin e detit.

Një natë motrat e saj dolën nga uji dorë për dore dhe kënduan një këngë të trishtë; Ajo i bëri me kokë, ata e njohën dhe i treguan se si i kishte mërzitur të gjithë. Që atëherë, ata e vizitonin çdo natë, madje një herë ajo pa nga larg gjyshen e saj të vjetër, e cila nuk ishte ngritur nga uji për shumë e shumë vite, dhe vetë mbretin e detit me një kurorë në kokë; zgjatën duart drejt saj, por nuk guxuan të notonin në tokë aq afër sa motrat.

Dita ditës, princi bëhej gjithnjë e më i lidhur me sirenën e vogël, por ai e donte atë vetëm si një fëmijë të ëmbël e të sjellshëm dhe nuk i shkonte kurrë ndërmend ta bënte gruan dhe mbretëreshën e tij, e megjithatë ajo duhej të bëhej gruaja e tij. , përndryshe ajo Në fund të fundit, ajo nuk mund të gjente një shpirt të pavdekshëm dhe duhej që, në rast të martesës së tij me një tjetër, të shndërrohej në shkumë deti.

"A më do më shumë se kushdo në botë?" - sikur pyetën sytë e sirenës së vogël kur princi e përqafoi dhe e puthi në ballë.

- Po, të dua! - tha princi. "Ju keni një zemër të mirë, jeni më e përkushtuar ndaj meje se kushdo tjetër dhe dukeni si një vajzë e re që e pashë një herë dhe, me siguri, nuk do ta shoh më kurrë!" Unë po lundroja në një anije, anija u rrëzua, dallgët më hodhën në breg pranë një tempulli ku vajzat e reja i shërbejnë Perëndisë; më i vogli prej tyre më gjeti në breg dhe më shpëtoi jetën; E pashë vetëm dy herë, por mund ta dua vetëm në të gjithë botën! Ti dukesh si ajo dhe thuajse ma largove imazhin e saj nga zemra. I përket tempullit të shenjtë dhe ylli im me fat të dërgoi tek unë; Unë kurrë nuk do të ndahem me ju!

“Mjerisht! Ai nuk e di se isha unë që i shpëtova jetën! - mendoi sirena e vogël. “E nxora nga dallgët e detit në breg dhe e shtriva në një korije, afër tempullit, dhe vetë u fsheha në shkumën e detit dhe shikoja nëse dikush do t'i vinte në ndihmë. E pashë këtë vajzë të bukur të cilën ai e do më shumë se mua! - Dhe sirena e vogël psherëtiu thellë, thellë, nuk mund të qante. "Por ajo vajzë i përket tempullit, nuk do të kthehet kurrë në botë dhe nuk do të takohen kurrë!" Unë jam pranë tij, e shoh çdo ditë, mund të kujdesem për të, ta dua, të jap jetën për të!”

Por më pas ata filluan të thonë se princi po martohej me vajzën e bukur të një mbreti fqinj dhe për këtë arsye po pajiste anijen e tij madhështore për lundrim. Princi do të shkojë te mbreti fqinj, si për t'u njohur me vendin e tij, por në fakt për të parë princeshën; një grup i madh udhëton me të. Sirena e vogël vetëm tundi kokën dhe qeshi me të gjitha këto fjalime - në fund të fundit, ajo i dinte mendimet e princit më mirë se kushdo tjetër.

- Më duhet të iki! - i tha ai. - Më duhet të shoh princeshën e bukur; prindërit e mi e kërkojnë këtë, por ata nuk do të më detyrojnë të martohem me të dhe nuk do ta dua kurrë! Ajo nuk duket si bukuroshja që ju dukeni. Nëse më në fund më duhet të zgjedh një nuse për veten time, më mirë të zgjedh ty, moj budallaqe me sy që flasin!

Dhe ai puthi buzët e saj rozë, luajti me flokët e saj të gjata dhe vuri kokën në gjoksin e saj, ku i rrihte zemra, me mall për lumturinë njerëzore dhe një shpirt të pavdekshëm.

"Ti nuk ke frikë nga deti, apo jo, foshnja ime memece?" - tha ai kur ata tashmë po qëndronin në një anije madhështore, e cila duhej t'i çonte në tokat e mbretit fqinj.

Dhe princi filloi t'i tregonte asaj për stuhitë dhe qetësimet, për peshqit e çuditshëm që jetojnë në thellësi dhe për atë që panë zhytësit atje, dhe ajo vetëm buzëqeshi, duke dëgjuar tregimet e tij - ajo e dinte më mirë se kushdo se çfarë ishte në fund të detit

Në një natë të pastër me hënë, kur të gjithë përveç timonierit ishin në gjumë, ajo u ul në anën tjetër dhe filloi të shikonte valët transparente; dhe asaj iu duk se pa pallatin e të atit; Një grua e moshuar e veshur me një kurorë argjendi qëndroi në një kullë dhe shikoi nëpër rrjedhat e valëzuara të ujit në kabinën e anijes. Pastaj motrat e saj notuan në sipërfaqen e detit; ata e panë me trishtim dhe shtrënguan duart e tyre të bardha, dhe ajo tundi kokën drejt tyre, buzëqeshi dhe donte t'u tregonte se sa mirë ndihej këtu, por më pas djali i kabinës së anijes iu afrua dhe motrat u zhytën në ujë, por Djaloshi i kabinës mendoi se ishte një shkumë deti e bardhë e ndezur në valë.

Të nesërmen në mëngjes anija hyri në portin e kryeqytetit të mrekullueshëm të mbretërisë fqinje. Në qytet ranë kambanat, nga kullat e larta u dëgjuan tingujt e brirëve dhe në sheshe filluan të formoheshin regjimente ushtarësh me bajoneta të shndritshme dhe parulla që valëviteshin. Filluan festimet, topat pasuan topa, por princesha nuk ishte ende atje - ajo u rrit diku larg në një manastir, ku u dërgua për të mësuar të gjitha virtytet mbretërore. Më në fund ajo mbërriti.

Sirena e vogël e shikoi me lakmi dhe nuk mund të mos pranonte se nuk kishte parë kurrë një fytyrë më të ëmbël dhe më të bukur. Lëkura në fytyrën e princeshës ishte aq e butë dhe transparente, dhe nga pas qerpikëve të saj të gjatë të errët buzëqeshnin sytë e saj të butë blu.

- Je ti! - tha princi. “Më shpëtove jetën kur isha i shtrirë gjysmë i vdekur në breg të detit!”

Dhe e shtrëngoi fort në zemër nusen e skuqur.

- Oh, jam shumë i lumtur! - i tha ai sirenës së vogël. "Ajo që as nuk kam guxuar të ëndërroj është realizuar!" Do të gëzohesh për lumturinë time, më do shumë!

Sirena e vogël i puthi dorën dhe asaj iu duk se zemra e saj ishte gati të shpërthejë nga dhimbja: dasma e tij duhej ta vriste, ta kthente në shkumë deti!

Këmbanat e kishës ranë, lajmëtarët kalëruan nëpër rrugë, duke njoftuar njerëzit për fejesën e princeshës. Në altarë, temjan tymosej në enë të çmuara. Priftërinjtë digjnin temjan, nusja dhe dhëndri shtrënguan duart dhe morën bekimin e peshkopit. Sirena e vogël, e veshur me mëndafsh dhe flori, mbante trenin e nuses, por veshët e saj nuk i dëgjonin muzikën festive, sytë e saj nuk panë ceremoninë brilante, mendoi për orën e vdekjes dhe çfarë po humbiste me jetën e saj.

Po atë mbrëmje, nusja dhe dhëndri duhej të lundronin për në atdheun e princit; pushkat po gjuanin, flamujt valëviteshin, një tendë luksoze prej ari dhe vjollce, e mbuluar me jastëkë të butë, ishte shtrirë në kuvertë; Të porsamartuarit duhej ta kalonin këtë natë të qetë dhe të freskët në çadër.

Velat u fryen nga era, anija rrëshqiti lehtësisht dhe pa probleme mbi valët dhe nxitoi në det të hapur.

Sapo u errësua, qindra fenerë shumëngjyrësh u ndezën në anije dhe marinarët filluan të kërcejnë me gëzim në kuvertë. Sirena e vogël kujtoi se si u ngrit për herë të parë në sipërfaqen e detit dhe pa të njëjtin argëtim në anije. Dhe kështu ajo fluturoi larg në një kërcim të shpejtë të ajrosur, si një dallëndyshe e ndjekur nga një qift. Të gjithë ishin të kënaqur: ajo kurrë nuk kishte kërcyer kaq mrekullisht më parë! Këmbët e saj të buta ishin prerë si nga thika, por ajo nuk e ndjeu këtë dhimbje - zemra e saj ishte edhe më e dhimbshme. Ajo e dinte se i kishte mbetur vetëm një mbrëmje për të kaluar me atë për të cilin la familjen dhe shtëpinë e babait, i dha zërin e saj të mrekullueshëm dhe çdo ditë duronte mundime të padurueshme, për të cilat ai nuk kishte asnjë ide. I kishte mbetur vetëm një natë për të thithur të njëjtin ajër me të, për të parë detin e kaltër dhe qiellin plot yje, dhe më pas do të vinte nata e përjetshme, pa mendime, pa ëndrra. Asaj nuk iu dha shpirt i pavdekshëm! Shumë kohë pas mesnate, vallëzimi dhe muzika vazhduan në anije, dhe sirena e vogël qeshi dhe kërceu me mundime vdekjeprurëse në zemrën e saj; princi e puthi gruan e tij të bukur dhe ajo luajti me kaçurrelat e tij të zeza; Më në fund, dorë për dore, ata u tërhoqën në çadrën e tyre madhështore.

Gjithçka në anije u qetësua, vetëm timonieri mbeti në krye. Sirena e vogël mbështeti duart e saj të bardha anash dhe, duke e kthyer fytyrën nga lindja, filloi të priste rrezen e parë të diellit, e cila, siç e dinte, duhej ta vriste. Dhe befas ajo pa motrat e saj të ngriheshin nga deti; ata ishin të zbehtë, si ajo, por flokët e tyre të gjatë e luksoz nuk fluturonin më nga era - ishin prerë.

"Ne i dhamë flokët shtrigës që ajo të na ndihmonte t'ju shpëtojmë nga vdekja!" Dhe ajo na dha këtë thikë - shikoni sa e mprehtë është? Para se dielli të lindë, ju duhet ta futni atë në zemrën e princit, dhe kur gjaku i tij i ngrohtë të spërkat mbi këmbët tuaja, ato përsëri do të rriten së bashku në një bisht peshku dhe ju do të bëheni përsëri një sirenë, zbrisni në detin tonë dhe jetoni treqind vitet e tua para se të shndërrohesh në shkumë deti të kripur. Por nxitoni! Ose ai ose ju - njëri prej jush duhet të vdesë para se të lindë dielli! Gjyshja jonë e vjetër është aq e trishtuar sa i humbën të gjitha flokët gri nga pikëllimi dhe shtriga na preu flokët me gërshërët e saj! Vritni princin dhe kthehuni tek ne! Nxitoni, a shihni një shirit të kuq që shfaqet në qiell? Së shpejti dielli do të lindë dhe ju do të vdisni!

Me këto fjalë morën frymë thellë dhe u zhytën në det.

Sirena e vogël ngriti perden e purpurt të çadrës dhe pa se koka e të porsamartuarit bukuroshe ishte mbështetur në gjoksin e princit.

Sirena e vogël u përkul dhe puthi ballin e tij të bukur, shikoi qiellin, ku agimi i mëngjesit po ndizte, pastaj shikoi thikën e mprehtë dhe përsëri nguli shikimin te princi, i cili në gjumë shqiptoi emrin e gruas së tij - ajo ishte e vetmja në mendimet e tij! - dhe thika u drodh në duart e sirenës së vogël. Një minutë tjetër - dhe ajo e hodhi në valë, të cilat u kthyen në të kuqe, si të lyer me gjak, në vendin ku ai ra. Edhe një herë ajo e shikoi princin me shikim gjysmë të shuar, u vërsul nga anija në det dhe ndjeu trupin e saj të tretur në shkumë.

Dielli doli mbi det; rrezet e tij ngrohnin me dashuri shkumën vdekjeprurëse të detit të ftohtë dhe sirena e vogël nuk e ndjeu vdekjen: ajo pa diellin e pastër dhe disa krijesa transparente, të mrekullueshme që rrinin me qindra sipër saj. Ajo pa përmes tyre velat e bardha të anijes dhe retë e kuqe në qiell; zëri i tyre tingëllonte si muzikë, por aq sublim sa veshi i njeriut nuk do ta kishte dëgjuar, ashtu siç nuk i shihnin sytë e njeriut. Ata nuk kishin krahë, por fluturuan në ajër, të lehta dhe transparente. Sirena e vogël e pa se kishte të njëjtin trup me trupin e tyre dhe se po ndahej gjithnjë e më shumë nga shkuma e detit.

- Tek kush po shkoj? - pyeti ajo, duke u ngritur në ajër dhe zëri i saj dukej si e njëjta muzikë e mrekullueshme që asnjë tingull tokësor nuk mund të përcjellë.

- Për bijat e ajrit! - iu përgjigjën krijesat e ajrit. - Sirena nuk ka një shpirt të pavdekshëm, dhe ajo mund ta gjejë atë vetëm nëse një person e do atë. Ekzistenca e tij e përjetshme varet nga vullneti i dikujt tjetër. Edhe vajzat e ajrit nuk kanë shpirt të pavdekshëm, por mund ta fitojnë atë me vepra të mira. Ne fluturojmë në vendet e nxehta, ku njerëzit vdesin nga ajri i zjarrtë, i goditur nga murtaja dhe sjellin freski. Ne përhapim aromën e luleve në ajër dhe sjellim shërim dhe gëzim për njerëzit. Do të kalojnë treqind vjet, gjatë të cilëve ne do të bëjmë të mirën me të mirën tonë dhe do të marrim një shpirt të pavdekshëm si shpërblim dhe do të jemi në gjendje të përjetojmë lumturinë e përjetshme në dispozicion të njerëzve. Ti sirenë e vogël e gjorë, me gjithë zemër u përpoq për të njëjtën gjë si ne, që deshe dhe vuajte, ngrihu me ne në botën transcendentale. Tani ju vetë mund të fitoni një shpirt të pavdekshëm përmes veprave të mira dhe ta gjeni atë në treqind vjet!

Dhe sirena e vogël shtriu duart e saj transparente drejt diellit dhe për herë të parë ndjeu lot në sytë e saj.

E padukshme, sirena e vogël e puthi bukuroshen në ballë, i buzëqeshi princit dhe së bashku me fëmijët e tjerë të ajrit u ngrit në retë rozë që notonin në qiell.

"Për treqind vjet do të hyjmë në mbretërinë e Perëndisë!"

- Ndoshta më herët! - pëshpëriti një nga vajzat e ajrit. “Ne fluturojmë të padukshëm në shtëpitë e njerëzve ku ka fëmijë, dhe nëse gjejmë atje një fëmijë të sjellshëm e të bindur që kënaq prindërit e saj dhe është i denjë për dashurinë e tyre, ne buzëqeshim.”

Fëmija nuk na sheh kur fluturojmë nëpër dhomë dhe nëse gëzohemi duke e parë, mandati treqindvjeçar na pakësohet me një vit. Por nëse shohim një fëmijë të zemëruar e të pabindur atje, qajmë me hidhërim dhe çdo lot i shton një ditë më shumë periudhës së gjatë të sprovës sonë!

Andersen G.H.

Në det të hapur, uji është i kaltër si lule misri dhe i pastër si xhami i pastër - por është gjithashtu i thellë atje! Aq e thellë sa që asnjë spirancë nuk do të arrinte në fund, dhe për të matur këtë thellësi, dikush do të duhej të grumbullonte kushedi sa kambanore në fund të detit, dhe këtu jetojnë sirenat.

Mos mendoni se atje, në fund, ka vetëm rërë të bardhë të zhveshur; jo, pemët dhe lulet e paparë rriten atje me kërcell e gjethe aq fleksibël, saqë lëvizin si të gjalla me lëvizjen më të vogël të ujit. Peshqit e vegjël dhe të mëdhenj hidhen mes degëve, ashtu si zogjtë që kemi këtu. Në vendin më të thellë qëndron pallati koral i mbretit të detit me dritare me majë të lartë prej qelibari më të pastër dhe një çati prej guaskash që hapen dhe mbyllen në varësi të baticës; del shumë bukur, pasi në mes të secilës guaskë shtrihet një perlë aq bukuri sa secila prej tyre do të zbukuronte kurorën e çdo mbretëreshe.

Mbreti i detit ishte i ve shumë kohë më parë dhe nëna e tij plakë, një grua inteligjente, por shumë krenare për familjen e saj, drejtonte shtëpinë; ajo mbante një duzinë të tërë goca deti në bisht, ndërsa fisnikët kishin të drejtë të mbanin vetëm gjashtë. Në përgjithësi, ajo ishte një person i denjë, veçanërisht sepse i donte shumë mbesat e saj të vogla. Të gjashtë princeshat ishin sirenë shumë të bukura, por më e mira nga të gjitha ishte më e reja, e butë dhe transparente, si një petal trëndafili, me sy të thellë, blu si deti. Por ajo, si sirenat e tjera, nuk kishte këmbë, por vetëm një bisht peshku.

Kur të bësh pesëmbëdhjetë vjeç, - tha gjyshja jote, - do të të lejohet gjithashtu të notosh në sipërfaqen e detit, të ulesh, në dritën e hënës, në shkëmbinj dhe të shikosh anijet e mëdha që lundrojnë përpara, në pyjet dhe qytetet!

Oh, kur do të bëhem pesëmbëdhjetë vjeç? - tha ajo. - E di që do ta dua vërtet edhe atë botë edhe njerëzit që jetojnë atje!

Më në fund, ajo mbushi pesëmbëdhjetë!

Epo, edhe ju kanë rritur! - tha gjyshja, mbreteresha grabitqare. - Eja këtu, duhet të të veshim si motrat e tjera!

Dhe ajo vendosi një kurorë me zambakë të bardhë perla në kokën e sirenës së vogël - secila petal ishte gjysmë perle, pastaj, për të treguar gradën e lartë të princeshës, ajo urdhëroi tetë goca deti të ngjiteshin në bishtin e saj.

Po dhemb! - tha sirena e vogël.

Për hir të bukurisë, duhet të bëni pak durim! - tha plaka.

Oh, me çfarë kënaqësie sirena e vogël do t'i hidhte të gjitha këto fustane dhe kurorë të rëndë: lulet e kuqe nga kopshti i saj i shkonin shumë më mirë, por nuk ka asgjë për të bërë!

Lamtumirë! - tha ajo dhe me lehtësi dhe qetësi, si një flluskë uji transparente, u ngrit në sipërfaqe.

Po bëhej vonë, por sirena e vogël nuk mund t'i hiqte sytë nga anija dhe princi i pashëm. Dritat shumëngjyrëshe u fikën, raketat nuk fluturonin më në ajër dhe të shtënat e topave nuk u dëgjuan më, por vetë deti filloi të gumëzhinte dhe rënkonte. Sirena e vogël tundej mbi valët pranë anijes dhe vazhdoi të shikonte në kabinë, dhe anija nxitoi gjithnjë e më shpejt, velat u shpalosën njëra pas tjetrës, era u forcua, valët u futën, retë u trasuan dhe vetëtima shkëlqenin. . Stuhia po fillonte! Detarët filluan të hiqnin velat; anija e madhe u tund tmerrësisht dhe era vazhdonte ta nxitonte përgjatë valëve të tërbuara; Rreth anijes u ngritën male të larta uji, duke kërcënuar të mbylleshin mbi direkët e anijes, por ai u zhyt midis mureve ujore si një mjellmë dhe përsëri fluturoi deri në kreshtën e valëve. Stuhia vetëm sa e zbaviti sirenën e vogël, por marinarët ia kaluan keq: anija u plas, trungje të trasha fluturuan në copa, dallgët u rrotulluan nëpër kuvertë, direkët u thyen si kallamishte, anija u kthye anash dhe uji u derdh në mbaj. Atëherë sirena e vogël e kuptoi rrezikun - ajo vetë duhej të ruhej nga trungjet dhe mbeturinat që nxitonin përgjatë valëve. Për një minutë befas u errësua aq shumë, sa do të ishte si të nxirrnit sytë; por më pas rrufeja u ndez përsëri dhe sirena e vogël përsëri pa të gjithë njerëzit në anije; të gjithë e ruajtën veten sa më mirë. Sirena e vogël kërkoi princin dhe pa se si ai u zhyt në ujë kur anija u copëtua. Në fillim, sirena e vogël ishte shumë e lumtur që ai tani do të binte në fund të tyre, por më pas ajo kujtoi se njerëzit nuk mund të jetojnë në ujë dhe se ai mund të lundronte në pallatin e babait të saj vetëm i vdekur. Jo, jo, ai nuk duhet të vdesë! Dhe ajo notoi midis trungjeve dhe dërrasave, duke harruar plotësisht se ata mund ta shtypnin në çdo moment. Më duhej të zhytesha në thellësi dhe më pas të fluturoja lart me valët; por më në fund ajo e kapërceu princin, i cili ishte pothuajse plotësisht i rraskapitur dhe nuk mund të notonte më në detin e stuhishëm; krahët dhe këmbët e tij refuzuan t'i shërbenin dhe sytë e tij të bukur u mbyllën; ai do të kishte vdekur nëse sirena e vogël nuk do t'i kishte ardhur në ndihmë. Ajo ngriti kokën e tij mbi ujë dhe i la valët t'i çonin të dy ku të donin.

Sirena e vogël ia lau flokët princit dhe i puthi ballin e lartë e të bukur; asaj iu duk se i ngjante djalit prej mermeri që qëndronte në kopshtin e saj; ajo e puthi përsëri dhe uroi me gjithë zemër që ai të mbetej gjallë.

Më në fund, ajo pa tokë të fortë dhe male të larta që shtriheshin në qiell, në majat e të cilave bora ishte e bardhë, si një tufë mjellmash. Pranë bregut kishte një korije të mrekullueshme të gjelbër, dhe më lart kishte një lloj ndërtese, si një kishë ose manastir. Kishte pemë portokalli dhe limon në korije dhe palma të larta në portën e ndërtesës. Deti prehej në bregun me rërë të bardhë në një gji të vogël, ku uji ishte shumë i qetë, por i thellë; Ishte këtu që sirena e vogël notoi dhe e shtriu princin në rërë, duke u siguruar që koka e tij të shtrihej më lart dhe në diell.

Në këtë kohë, këmbanat ranë në një ndërtesë të gjatë të bardhë dhe një turmë e tërë vajzash të reja u derdhën në kopsht. Sirena e vogël u largua me not prapa gurëve të gjatë që dilnin nga uji, mbuloi flokët dhe gjoksin e saj me shkumë deti - tani askush nuk do ta kishte parë fytyrën e saj të vogël të bardhë në këtë shkumë - dhe filloi të priste nëse dikush do të vinte në ndihma e princit të varfër.

Nuk u desh të prisnin gjatë: një nga vajzat e reja iu afrua princit dhe në fillim u frikësua shumë, por shpejt mori guximin dhe thirri njerëzit për ndihmë. Pastaj sirena e vogël pa që princi erdhi në jetë dhe buzëqeshi me të gjithë ata që ishin pranë tij. Por ai nuk i buzëqeshi asaj dhe as nuk e dinte që ajo i shpëtoi jetën! Sirena e vogël u ndie e trishtuar dhe kur princi u dërgua në një ndërtesë të madhe të bardhë, ajo u zhyt me trishtim në ujë dhe notoi në shtëpi.

Shpesh në mbrëmje dhe në mëngjes ajo lundronte në vendin ku e la princin, pa sesi frutat piqeshin dhe mblidheshin nëpër kopshte, si shkrihej bora në malet e larta, por ajo nuk e pa më princin dhe u kthye në shtëpi. çdo herë më e trishtuar dhe më e trishtuar. Gëzimi i saj i vetëm ishte të ulej në kopshtin e saj, duke mbështjellë krahët rreth një statuje të bukur mermeri që dukej si një princ, por ajo nuk kujdesej më për lulet; Ata u rritën si të donin, nëpër shtigje e shtigje, duke ndërthurur kërcellin dhe gjethet e tyre me degët e pemës dhe në kopsht u errësua plotësisht.

Më në fund ajo nuk duroi dot më dhe i tha njërës prej motrave të saj për gjithçka; Të gjitha motrat e tjera e njohën atë, por askush tjetër, përveç ndoshta dy-tre sirenave të tjera dhe shoqeve të tyre më të ngushta. Një nga sirenat e njihte gjithashtu princin, pa festën në anije dhe madje e dinte se ku shtrihej mbretëria e princit.

Eja me ne, motër! - i thanë motrat sirenës dhe të gjitha dorë për dore u ngritën në sipërfaqen e detit afër vendit ku shtrihej pallati i princit.

Pallati ishte prej guri me shkëlqim të verdhë të lehtë, me shkallë të mëdha mermeri; njëri prej tyre zbriti direkt në det. Kupola madhështore të praruar ngriheshin mbi çati dhe në niches, midis kolonave që rrethonin të gjithë ndërtesën, qëndronin statuja mermeri, ashtu si jeta. Dhomat luksoze mund të shiheshin përmes dritareve të larta të pasqyruara; Perde të shtrenjta mëndafshi vareshin kudo, shtroheshin qilima dhe muret ishin zbukuruar me piktura të mëdha. Një pamje për sytë e lënduar, dhe kjo është e gjitha! Në mes të sallës më të madhe gurgullonte një shatërvan i madh; rrjedhat e ujit rrihnin lart, lart deri në tavanin me kupolë xhami, përmes të cilit rrezet e diellit derdheshin mbi ujë dhe mbi bimët e mrekullueshme që rriteshin në pishinën e gjerë.

Tani sirena e vogël e dinte se ku jetonte princi dhe filloi të notonte në pallat pothuajse çdo mbrëmje ose çdo natë. Asnjë nga motrat nuk guxoi të notonte aq afër tokës sa ajo; ajo gjithashtu notoi në një kanal të ngushtë, i cili kalonte pikërisht nën një ballkon të mrekullueshëm mermeri që bënte një hije të gjatë mbi ujë. Këtu ajo u ndal dhe shikoi për një kohë të gjatë princin e ri, por ai mendoi se po ecte i vetëm në dritën e hënës.

Shumë herë ajo e shihte atë duke hipur me muzikantë në varkën e tij të bukur, të zbukuruar me flamuj valëvitës: sirena e vogël shikonte nga kallamishtet e gjelbra, dhe nëse njerëzit ndonjëherë vunë re velin e saj të gjatë të bardhë në argjend që fluturonte nga era, ata mendonin se ishte një mjellmë duke tundur krahët e saj.

Shumë herë ajo dëgjonte edhe peshkatarët që flisnin për princin teksa peshkonin natën; ata treguan shumë gjëra të mira për të dhe sirena e vogël u gëzua që i shpëtoi jetën kur ai po vraponte gjysmë i vdekur nëpër dallgë; i kujtoheshin ato momente kur koka e tij mbështetej në gjoksin e saj dhe kur ajo puthte me aq butësi ballin e tij të bardhë e të bukur. Por ai nuk dinte asgjë për të, as nuk e kishte ëndërruar kurrë!

Sirena e vogël filloi t'i donte njerëzit gjithnjë e më shumë, ajo tërhiqej gjithnjë e më shumë pas tyre; bota e tyre tokësore iu duk shumë më e madhe se ajo nënujore: në fund të fundit, ata mund të lundronin përtej detit me anijet e tyre, të ngjiteshin malet e larta deri në retë dhe hapësirat e tokës që ishin në zotërim të tyre me pyje dhe fusha shtriheshin larg. , larg, dhe sytë e tyre nuk i shihnin hidhni një sy! Ajo donte të dinte më shumë për njerëzit dhe jetën e tyre, por motrat nuk mund t'i përgjigjeshin të gjitha pyetjeve të saj dhe iu drejtua gjyshes së saj të vjetër; Kjo e njihte mirë "shoqërinë e lartë", siç e quante me të drejtë tokën që shtrihej mbi det.

Nëse njerëzit nuk mbyten, pyeti sirenën e vogël, atëherë ata jetojnë përgjithmonë, nuk vdesin, si ne?

Pse! - iu përgjigj plaka. - Edhe ata vdesin, dhe jeta e tyre është edhe më e shkurtër se e jona. Jetojmë treqind vjet, por kur vjen fundi, na mbetet vetëm shkuma e detit, nuk kemi as varre afër. Nuk na është dhënë një shpirt i pavdekshëm dhe nuk do të ringjallemi kurrë për një jetë të re; Jemi si ky kallami i gjelbër: pasi të shkulet, nuk do të bëhet më i gjelbër! Njerëzit, përkundrazi, kanë një shpirt të pavdekshëm që jeton përgjithmonë, edhe pasi trupi të bëhet pluhur; Ajo pastaj fluturon larg në qiellin blu, atje, te yjet e pastër! Ashtu si ne mund të ngrihemi nga fundi i detit dhe të shohim tokën ku jetojnë njerëzit, ashtu ata mund të ngrihen pas vdekjes në vende të panjohura të lumtura që nuk do t'i shohim kurrë!

Pse nuk kemi një shpirt të pavdekshëm? - tha me trishtim sirena e vogël. "Unë do të jepja të gjitha qindra vitet e mia për një ditë të jetës njerëzore, në mënyrë që më vonë të marr pjesë në lumturinë qiellore të njerëzve."

Nuk ka nevojë as të mendoni për këtë! - tha plaka. - Ne jetojmë shumë më mirë këtu se njerëzit në tokë!

Kështu edhe unë do të vdes, do të bëhem shkumë deti, nuk do të dëgjoj më muzikën e valëve, nuk do të shoh më lule të mrekullueshme dhe diell të kuq! A është vërtet e pamundur për mua të fitoj një shpirt të pavdekshëm?

Mundesh, - tha gjyshja, - nëse vetëm njëri nga njerëzit të do aq shumë sa të bëhesh më i dashur për të se babai dhe nëna e tij, le të të përkushtohet me gjithë zemër dhe me gjithë mendimet e tij dhe i thuaj priftit të bashkoni duart si shenjë besnikërie të përjetshme ndaj njëri-tjetrit; atëherë një grimcë e shpirtit të tij do t'ju komunikohet dhe ju do të merrni pjesë në lumturinë e përjetshme të njeriut. Ai do t'ju japë shpirtin e tij dhe do të mbajë të tijin. Por kjo nuk do të ndodhë kurrë! Në fund të fundit, ajo që konsiderohet e bukur këtu - bishti juaj i peshkut, njerëzve u duket i shëmtuar: ata kuptojnë pak për bukurinë; sipas mendimit të tyre, për të qenë e bukur, patjetër duhet të kesh dy mbështetëse të ngathët - këmbët, siç i quajnë ata.

Sirena e vogël mori frymë thellë dhe me trishtim shikoi bishtin e saj të peshkut.

Le të jetojmë - mos u mërzit! - tha plaka. - Le të argëtohemi me kënaqësi për treqind vjet - kjo është një periudhë e mirë kohore, aq më e ëmbël do të jetë pjesa tjetër pas vdekjes! Sonte do të kemi një top në fushën tonë!

Kjo ishte një madhështi që nuk do ta shihni në tokë! Muret dhe tavani i sallës së vallëzimit ishin prej xhami të trashë por transparent; përgjatë mureve shtriheshin qindra guaska të mëdha vjollce dhe jeshile bari në rreshta me drita blu në mes: këto drita ndriçuan me shkëlqim të gjithë sallën, dhe përmes mureve prej xhami - vetë detin; ishte e dukshme sesi copat e peshqve të mëdhenj dhe të vegjël, të shkëlqyeshëm me luspa vjollce-artë dhe argjendi, notonin deri në mure.

Një përrua i gjerë rridhte në mes të sallës dhe sirenat dhe sirenat kërcenin mbi të me këngët e tyre të mrekullueshme. Njerëzit nuk kanë zëra kaq të mrekullueshëm. Sirena e vogël këndoi më së miri nga të gjitha dhe të gjithë i përplasën duart. Për një çast ajo u ndje e gëzuar nga mendimi se askush dhe askund - as në det e as në tokë - nuk kishte një zë kaq të mrekullueshëm si ai; por pastaj ajo përsëri filloi të mendojë për botën mbi ujë, për princin e pashëm dhe të trishtohej që nuk kishte një shpirt të pavdekshëm. Ajo rrëshqiti nga pallati pa u vënë re dhe, ndërsa ata këndonin e argëtoheshin, u ul e trishtuar në kopshtin e saj; tingujt e brirëve francezë e arritën përtej ujit dhe ajo mendoi: "Ja ku ai është duke hipur përsëri në një varkë! Sa e dua atë! Më shumë se babai dhe nëna! Unë i përkas atij me gjithë zemër, me gjithë mendimet e mia, do t'i jepja me dëshirë lumturinë e gjithë jetës sime! Unë do të bëja gjithçka për hir të tij dhe shpirtit të pavdekshëm! Ndërsa motrat po kërcejnë në pallatin e babait tim, unë do të lundroj në shtrigën e detit; Gjithmonë kisha frikë prej saj, por ndoshta ajo do të më këshillojë diçka ose do të më ndihmojë në një farë mënyre!”

Dhe sirena e vogël notoi nga kopshti i saj në vorbullat e stuhishme pas të cilave jetonte shtriga. Ajo kurrë nuk kishte lundruar në këtë mënyrë më parë; Këtu nuk rriteshin lule, madje as bar - vetëm rërë gri; Uji në vorbullat flluskonte e shushuriente, si nën rrotat e mullirit dhe merrte me vete në thellësi gjithçka që ndeshej gjatë rrugës. Sirenës së vogël iu desh të notonte pikërisht midis vorbullave të tilla të ndezura; më pas, rrugës për në banesën e shtrigës, shtrihej një hapësirë e madhe e mbuluar me llum të nxehtë e me flluska; Shtriga e quajti këtë vend torfën e saj. Pas tij u shfaq vetë banesa e shtrigës, e rrethuar nga një pyll i çuditshëm: pemët dhe shkurret ishin polipe, gjysmë kafshë, gjysmë bimë, të ngjashme me gjarpërinjtë me njëqind koka që rriteshin drejtpërdrejt nga rëra; degët e tyre ishin krahë të gjatë rrëshqitës me gishta që tundeshin si krimba; Polipet nuk pushuan së lëvizuri të gjitha nyjet e tyre për asnjë minutë, nga rrënja deri në majë, me gishta fleksibël kapën gjithçka që u takuan dhe nuk e lëshuan më pas. Sirena e vogël ndaloi nga frika, zemra i rrihte nga frika, ishte gati të kthehej, por kujtoi princin, shpirtin e pavdekshëm dhe mori guximin: i lidhi fort flokët e gjatë rreth kokës që të mos i kapnin polipet. ajo, kryqëzoi krahët e saj në gjoks dhe, ndërsa peshku notonte midis polipeve të neveritshme, të cilat shtrinin krahët e tyre të përdredhur drejt tij. Ajo pa se sa fort, sikur me pinca hekuri, mbanin me gishta gjithçka që arrinin të kapnin: skeletet e bardha të njerëzve të mbytur, timonët e anijeve, kutitë, skelete kafshësh, madje edhe një sirenë të vogël. Polipet e kapën dhe e mbytën. Kjo ishte gjëja më e keqe!

Por më pas ajo e gjeti veten në një pyll të rrëshqitshëm, ku gjarpërinjtë e mëdhenj të yndyrshëm të ujit po rrëzoheshin dhe tregonin barkun e tyre të neveritshëm në të verdhë të lehtë. Në mes të pastrimit u ndërtua një shtëpi nga kockat e bardha të njeriut; Vetë shtriga e detit ishte ulur aty, duke ushqyer zhabë nga goja e saj, ashtu si njerëzit i ushqejnë sheqer kanarinave të vogla. Ajo i quajti zogjtë e saj gjarpërinjtë e shëmtuar të shëndoshë dhe i la të rrotulloheshin mbi gjoksin e saj të madh dhe sfungjer.

E di, e di pse ke ardhur! - i tha shtriga e detit sirenës së vogël. "Ti je i pakuptimtë, por unë do të të ndihmoj akoma, është keq për ty, bukuroshja ime!" Ju dëshironi të merrni dy mbështetëse në vend të bishtit të peshkut, në mënyrë që të mund të ecni si njerëz; Dëshiron që princi i ri të të dojë dhe do të marrësh një shpirt të pavdekshëm!

Dhe shtriga qeshi aq fort dhe në mënyrë të neveritshme sa zhaba dhe gjarpërinjtë ranë prej saj dhe u shtrinë në tokë.

Mirë, keni ardhur në kohë! - vazhdoi shtriga. - Nëse do të vish nesër në mëngjes, do të ishte vonë, dhe nuk mund të të ndihmoja deri vitin tjetër. Unë do të bëj një pije për ty, do ta marrësh, do të notosh me të në breg para lindjes së diellit, do të ulesh dhe do të pish çdo pikë; atëherë bishti juaj do të degëzohet në dysh dhe do të kthehet në një palë këmbë të mrekullueshme, siç do të thonë njerëzit. Por do t'ju lëndojë aq shumë, sikur të jeni shpuar me një shpatë të mprehtë. Por të gjithë ata që ju shohin do të thonë se nuk kanë parë kurrë një vajzë kaq të bukur! Ju do të ruani ecjen tuaj të ajrosur të rrëshqitjes - asnjë balerin i vetëm nuk mund të krahasohet me ju; por mos harroni se do të ecni si mbi thika të mprehta, në mënyrë që këmbët t'ju rrjedhin gjak. A jeni dakord? A doni ndihmën time?

Mbani mend, - tha shtriga, - që sapo të merrni një formë njerëzore, nuk do të bëheni më sirenë! Nuk do të shihni më shtratin e detit, shtëpinë e babait tuaj apo motrat tuaja. Dhe nëse princi nuk të do aq shumë sa të harron për ty babanë dhe nënën, nuk të jepet me gjithë zemër dhe nuk e urdhëron priftin të të bashkojë duart që të bëheni burrë e grua, do mos merrni një shpirt të pavdekshëm. Që në agimin e parë, pas martesës së tij me një tjetër, zemra juaj do të copëtohet dhe do të bëheni shkumë deti!

Lëreni të shkojë! - tha sirena e vogël dhe u zbeh si vdekja.

Ju ende duhet të më paguani për ndihmën time! - tha shtriga. - Dhe nuk do ta marr lirë! Ju keni një zë të mrekullueshëm dhe me të mendoni të magjepsni princin, por duhet të ma jepni zërin tuaj. Unë do të marr më të mirën që keni për pijen time të çmuar: në fund të fundit, duhet të përziej gjakun tim në pije në mënyrë që të bëhet e mprehtë si tehu i shpatës!

Fytyra juaj e bukur, ecja juaj rrëshqitëse dhe sytë tuaj që flasin mjaftojnë për të fituar zemrën e njeriut! Epo, kaq, mos kini frikë, nxirreni gjuhën dhe unë do t'jua pres si pagesë për pijen magjike!

Mirë! - tha sirena e vogël dhe shtriga vuri një kazan në zjarr për të pirë një pije.

Pastërtia është bukuria më e mirë! - tha ajo, fshiu kazanin me një tufë gjarpërinjsh të gjallë dhe pastaj gërvishti gjoksin; Gjaku i zi pikonte në kazan, nga i cili shpejt filluan të ngriheshin retë e avullit, duke marrë forma aq të çuditshme sa të ishte thjesht e tmerrshme t'i shikoje. Shtriga vazhdimisht shtonte gjithnjë e më shumë drogë në kazan dhe kur pija filloi të vlonte, u dëgjua klithma e një krokodili. Më në fund pija ishte gati dhe dukej si uji më i pastër i burimit!

Ja ku shkoni! - tha shtriga duke i dhënë pijen sirenës së vogël; pastaj ia preu gjuhën, dhe sirena e vogël u bë memece, nuk mund të këndonte më dhe të fliste!

Nëse polipet duan t'ju kapin kur të ktheheni me not, tha shtriga, hidhni një pikë nga kjo pije mbi ta dhe duart dhe gishtat e tyre do të fluturojnë në mijëra copa!

Por sirena e vogël nuk duhej ta bënte këtë: polipet u kthyen të tmerruar nga shikimi i pijes, duke shkëlqyer në duart e saj si një yll i ndritshëm. Ajo shpejt notoi përmes pyllit, kaloi kënetën dhe vorbullat e ndezura.

Këtu është pallati i babait tim; dritat në sallën e vallëzimit janë fikur, të gjithë po flenë; ajo nuk guxoi të hynte më atje - ajo ishte memece dhe do të largohej përgjithmonë nga shtëpia e babait të saj. Zemra e saj ishte gati të shpërthejë nga melankolia dhe trishtimi. Ajo rrëshqiti në kopsht, mori një lule nga kopshti i secilës motre, i dërgoi mijëra puthje familjes së saj me dorën e saj dhe u ngrit në sipërfaqen blu të errët të detit.

Kur ajo u zgjua, dielli tashmë po shkëlqente mbi det; ajo ndjeu një dhimbje djegëse në të gjithë trupin e saj, por një princ i pashëm qëndroi para saj dhe e shikoi me sytë e tij të zinj si nata; ajo shikoi poshtë dhe pa se në vend të një bishti peshku ajo kishte dy këmbë të vogla të bardha më të mrekullueshme, si ato të një fëmije. Por ajo ishte krejtësisht e zhveshur dhe për këtë arsye u mbështjellë me flokët e saj të gjatë të trashë. Princi e pyeti se kush ishte dhe si arriti këtu, por ajo vetëm me përulësi dhe pikëllim e shikoi atë me sytë e saj blu të errët: ajo nuk mund të fliste. Pastaj e kapi për dore dhe e çoi në pallat. Shtriga tha të vërtetën: me çdo hap sirena e vogël dukej se shkelte mbi thika e gjilpëra të mprehta, por ajo duroi me durim dhimbjen dhe eci dorë për dore me princin, e lehtë dhe e ajrosur, si një flluskë uji; princi dhe të gjithë përreth u mrekulluan vetëm me ecjen e saj të mrekullueshme rrëshqitëse.

Sirena e vogël ishte e veshur me mëndafsh dhe muslin, dhe ajo u bë bukuroshja e parë në oborr, por ajo mbeti memece si më parë - nuk mund të këndonte e as të fliste. Skllevër të bukura, të veshura të gjitha me mëndafsh dhe flori, dolën para princit dhe prindërve të tij mbretërorë dhe filluan të këndojnë. Njëri prej tyre këndoi veçanërisht mirë, dhe princi përplasi duart dhe i buzëqeshi asaj; Sirena e vogël ndihej shumë e trishtuar: një herë e një kohë ajo mund të këndonte, dhe shumë më mirë! "Oh, sikur ta dinte ai që unë kisha hequr dorë nga zëri im përgjithmonë vetëm për të qenë pranë tij!"

Pastaj skllevërit filluan të kërcejnë nën tingujt e muzikës më të mrekullueshme; këtu sirena e vogël ngriti duart e saj bukur të bardha, qëndroi në majë të gishtave dhe nxitoi në një vallëzim të lehtë të ajrosur - askush nuk kishte kërcyer kurrë kështu! Çdo lëvizje vetëm sa ia shtonte bukurinë; Vetëm sytë e saj i flisnin zemrës më shumë se këndimi i të gjithë skllevërve.

Të gjithë u kënaqën, veçanërisht princi, i cili e quajti sirenën e vogël foshnjën e tij të vogël, dhe sirena e vogël kërcente e kërcente, megjithëse sa herë që këmbët i preknin tokën, ajo ndjente aq dhimbje sikur të shkelte thika të mprehta. Princi tha që ajo duhet të ishte gjithmonë pranë tij dhe ajo u lejua të flinte në një jastëk prej kadifeje përpara derës së dhomës së tij.

Ai urdhëroi t'i qepnin një kostum mashkulli që ajo të mund ta shoqëronte në xhiro me kalë. Ata kaluan me makinë nëpër pyje aromatike, ku zogjtë këndonin në gjethet e freskëta dhe degët e gjelbra i goditnin supet; u ngjit në male të larta dhe megjithëse gjaku rridhte nga këmbët e saj në mënyrë që të gjithë ta shihnin, ajo qeshi dhe vazhdoi të ndiqte princin deri në majat; atje ata admironin retë që notonin në këmbët e tyre, si tufa zogjsh që fluturonin larg në dhe të huaj.

Dita ditës, princi bëhej gjithnjë e më i lidhur me sirenën e vogël, por ai e donte atë vetëm si një fëmijë të ëmbël e të sjellshëm dhe nuk i shkonte kurrë ndërmend ta bënte gruan dhe mbretëreshën e tij, e megjithatë ajo duhej të bëhej gruaja e tij. , përndryshe ajo nuk do të mund të fitonte një shpirt të pavdekshëm dhe supozohej që, në rast të martesës së tij me një tjetër, të shndërrohej në shkumë deti.

"A më do më shumë se kushdo në botë"? - sikur pyetën sytë e sirenës së vogël, ndërsa princi e përqafoi dhe e puthi në ballë.

Po, të dua! - tha princi. “Ju keni një zemër të mirë, jeni më e përkushtuar ndaj meje se kushdo tjetër dhe dukeni si një vajzë e re që e kam parë një herë dhe ndoshta nuk do ta shoh më kurrë!” Unë po lundroja në një anije, anija u rrëzua, dallgët më hodhën në breg pranë një tempulli të mrekullueshëm ku vajzat e reja i shërbejnë Perëndisë; më i vogli prej tyre më gjeti në breg dhe më shpëtoi jetën; E pashë vetëm dy herë, por mund ta dua vetëm në të gjithë botën! Por ti dukesh si ajo dhe thuajse e ke përzënë imazhin e saj nga zemra. I përket tempullit të shenjtë dhe ylli im me fat të dërgoi tek unë; Unë kurrë nuk do të ndahem me ju!

“Mjerisht, ai nuk e di se isha unë që i shpëtova jetën! - mendoi sirena e vogël. “E nxora nga dallgët e detit në breg dhe e shtriva në korije ku ishte një tempull, dhe vetë u fsheha në shkumën e detit dhe shikoja nëse dikush do t'i vinte në ndihmë. E pashë këtë vajzë të bukur të cilën ai e do më shumë se mua! - Dhe sirena e vogël psherëtiu thellë, thellë, nuk mund të qante. - Por ajo vajzë i përket tempullit, nuk do të shfaqet kurrë në botë dhe nuk do të takohen kurrë! Unë jam pranë tij, e shoh çdo ditë, mund të kujdesem për të, ta dua, të jap jetën për të!”

Por më pas ata filluan të thonë se princi po martohej me vajzën e bukur të një mbreti fqinj dhe për këtë arsye po pajiste anijen e tij madhështore për lundrim. Princi do të shkojë te mbreti fqinj, si për t'u njohur me vendin e tij, por në fakt për të parë princeshën; Me të udhëton edhe një grup i madh. Sirena e vogël vetëm tundi kokën dhe qeshi me të gjitha këto fjalime: në fund të fundit, ajo i dinte mendimet e princit më mirë se kushdo.

me duhet te shkoj! - i tha ai. - Më duhet të shoh princeshën e bukur: prindërit e mi e kërkojnë këtë, por nuk do të më detyrojnë të martohem me të, nuk do ta dua kurrë! Ajo nuk duket si bukuroshja që ju dukeni. Nëse më në fund më duhet të zgjedh një nuse për veten time, me shumë mundësi do të të zgjedh ty, moj foshnje memece me sy që flasin!

Dhe ai puthi buzët e saj rozë, luajti me flokët e saj të gjata dhe vuri kokën në gjoksin e saj, ku i rrihte zemra, me mall për lumturinë njerëzore dhe shpirtin e pavdekshëm njerëzor.

Nuk ke frikë nga deti, moj memece? - tha ai kur ata tashmë po qëndronin në një anije madhështore, e cila duhej t'i çonte në tokën e mbretit fqinj.

Dhe princi i tregoi asaj për stuhitë dhe qetësimet, për peshqit e ndryshëm që jetojnë në thellësi të detit dhe për mrekullitë që panë zhytësit atje, dhe ajo vetëm buzëqeshi, duke dëgjuar historitë e tij: ajo e dinte më mirë se kushdo se çfarë ishte në fundi i detit.

Në një natë të kthjellët me hënë, kur të gjithë përveç një timonieri flinin, ajo u ul në anën tjetër dhe filloi të shikonte valët transparente; dhe më pas iu duk se pa pallatin e të atit; Gjyshja e vjetër qëndroi në kullë dhe shikoi nëpër rrjedhat e valëzuara të ujit në kabinën e anijes. Pastaj motrat e saj notuan në sipërfaqen e detit; ata e panë me trishtim dhe shtrënguan duart e tyre të bardha, dhe ajo tundi kokën drejt tyre, buzëqeshi dhe donte t'u tregonte sa e mirë ishte këtu, por në atë kohë djali i kabinës së anijes iu afrua dhe motrat u zhytën në ujë, por djali i kabinës mendoi se ishte shkumë e bardhë deti që vezullonte në dallgë.

Të nesërmen në mëngjes anija hyri në portin e kryeqytetit të mrekullueshëm të mbretërisë fqinje. Dhe pastaj këmbanat filluan të binin në qytet, tingujt e borive filluan të dëgjoheshin nga kullat e larta dhe regjimentet e ushtarëve me bajoneta të shndritshme dhe pankarta që valëviteshin filluan të mblidheshin në sheshe. Filluan festimet, topat ndoqën topat, por princesha nuk ishte ende atje: ajo u rrit diku larg në një manastir, ku u dërgua për të mësuar të gjitha virtytet mbretërore. Më në fund ajo mbërriti.

Sirena e vogël e shikoi me lakmi dhe duhej të pranonte se nuk kishte parë kurrë një fytyrë më të ëmbël dhe më të bukur. Lëkura në fytyrën e princeshës ishte aq e butë dhe transparente, dhe nga pas qerpikëve të gjatë të errët buzëqeshnin një palë sy të butë blu të errët.

je ti! - tha princi. - Ma shpëtuat jetën kur unë, gjysmë i vdekur, shtrihesha në breg të detit!

Dhe e shtrëngoi fort në zemër nusen e skuqur.

Oh, jam shumë i lumtur! - i tha ai sirenës së vogël. - Ajo që as nuk kam guxuar të ëndërroj është realizuar! Do të gëzohesh për lumturinë time, më do shumë!

Sirena e vogël i puthi dorën dhe asaj iu duk se zemra e saj ishte gati të shpërthejë nga dhimbja: dasma e tij duhet ta vrasë, ta kthejë në shkumë deti!

Këmbanat në kisha ranë, lajmëtarët kalëruan nëpër rrugë, duke njoftuar njerëzit për fejesën e princeshës. Nga temjanija e priftërinjve rrodhi temjan aromatike, nusja dhe dhëndri shtrënguan duart dhe morën bekimin e peshkopit. Sirena e vogël, e veshur me mëndafsh dhe flori, mbante trenin e nuses, por veshët e saj nuk ia dëgjuan muzikën festive, sytë e saj nuk panë ceremoninë brilante: ajo mendonte për orën e vdekjes dhe çfarë po humbte me jetën e saj. .

Po atë mbrëmje, nusja dhe dhëndri duhej të lundronin për në atdheun e princit; pushkat po gjuanin, flamujt valëviteshin dhe një tendë luksoze prej ari dhe vjollce ishte shtrirë në kuvertën e anijes; në çadër kishte një shtrat të mrekullueshëm për të porsamartuarit.

Velat u fryen nga era, anija me lehtësi dhe pa lëkundjen më të vogël rrëshqiti mbi dallgë dhe nxitoi përpara.

Kur u errësua, qindra fenerë shumëngjyrësh u ndezën në anije dhe marinarët filluan të kërcejnë me gëzim në kuvertë. Sirenës së vogël kujtoi festën që pa në anije ditën kur doli për herë të parë në sipërfaqen e detit, dhe kështu nxitoi në një kërcim të shpejtë ajror, si një dallëndyshe e ndjekur nga një qift. Të gjithë ishin të kënaqur: ajo kurrë nuk kishte kërcyer kaq mrekullisht! Këmbët e saj të buta ishin prerë si nga thika, por ajo nuk e ndjeu këtë dhimbje - zemra e saj ishte edhe më e dhimbshme. Asaj i kishte mbetur vetëm një mbrëmje për të kaluar me atë për të cilin la familjen dhe shtëpinë e babait, i dha zërin e saj të mrekullueshëm dhe çdo ditë duronte mundime të pafundme, ndërsa ai nuk i vinte re. Asaj i kishte mbetur vetëm një natë për të thithur të njëjtin ajër me të, për të parë detin e kaltër dhe qiellin plot yje, dhe pastaj do të vinte nata e përjetshme, pa mendime, pa ëndrra. Asaj nuk iu dha shpirt i pavdekshëm! Shumë kohë pas mesnate, vallëzimi dhe muzika vazhduan në anije, dhe sirena e vogël qeshi dhe kërceu me mundime vdekjeprurëse në zemrën e saj; princi e puthi nusen e bukur dhe ajo luajti me flokët e tij të zeza; Më në fund, dorë për dore, ata u tërhoqën në çadrën e tyre madhështore.

Gjithçka në anije u bë e qetë; Sirena e vogël mbështeti duart e saj të bardha anash dhe, duke u kthyer nga lindja, filloi të priste rrezen e parë të diellit, e cila, siç e dinte, duhej ta vriste. Dhe befas ajo pa motrat e saj në det; ata ishin të zbehtë, si ajo, por flokët e tyre të gjatë luksozë nuk fluturonin më nga era: ishin prerë.

Ne ia dhamë flokët shtrigës që ajo të na ndihmonte t'ju shpëtojmë nga vdekja! Ajo na dha këtë thikë; shikoni sa e mprehte eshte? Para se të lindë dielli, ju duhet ta futni atë në zemrën e princit dhe kur gjaku i tij i ngrohtë të spërkasë në këmbët tuaja, ato do të rriten përsëri së bashku në një bisht peshku, ju do të bëheni përsëri një sirenë, zbritni tek ne në det dhe jeto treqind vitet e tua para se të bëhesh shkumë deti i kripur. Por nxitoni! Ose ai ose ju - njëri prej jush duhet të vdesë para se të lindë dielli! Gjyshja jonë e vjetër është aq e trishtuar sa i humbën të gjitha flokët e thinjura nga pikëllimi, dhe ne ia dhamë shtrigës! Vritni princin dhe kthehuni tek ne! Nxitoni - a shihni një shirit të kuq që shfaqet në qiell? Së shpejti dielli do të lindë dhe ju do të vdisni! Me këto fjalë ata morën frymë thellë e thellë dhe u zhytën në det.

Sirena e vogël ngriti perden e purpurt të çadrës dhe pa se koka e nuses bukuroshe ishte mbështetur në gjoksin e princit. Sirena e vogël u përkul dhe puthi ballin e tij të bukur, shikoi qiellin, ku agimi i mëngjesit po ndizte, pastaj shikoi thikën e mprehtë dhe përsëri nguli shikimin te princi, i cili në atë kohë shqiptoi emrin e nuses në gjumi i tij - ajo ishte e vetmja në mendimet e tij! - dhe thika u drodh në duart e sirenës së vogël. Por një minutë tjetër - dhe ajo e hodhi në dallgë, të cilat u kthyen në të kuqe, si të lyer me gjak, në vendin ku ai ra. Edhe një herë ajo e shikoi princin me shikim gjysmë të shuar, u vërsul nga anija në det dhe ndjeu trupin e saj të tretur në shkumë.

Dielli doli mbi det; rrezet e tij ngrohnin me dashuri shkumën vdekjeprurëse të detit të ftohtë dhe sirena e vogël nuk e ndjeu vdekjen; ajo pa diellin e pastër dhe disa krijesa transparente, të mrekullueshme që rrinin pezull mbi të në qindra. Ajo mund të shihte përmes tyre velat e bardha të anijes dhe retë e kuqe në qiell; zëri i tyre tingëllonte si muzikë, por aq i ajrosur sa që asnjë vesh njeriu nuk mund ta dëgjonte, ashtu siç nuk mund t'i shihte syri i njeriut. Ata nuk kishin krahë dhe fluturuan nëpër ajër falë butësisë dhe ajrosjes së tyre. Sirena e vogël e pa se kishte të njëjtin trup me trupin e tyre dhe se po ndahej gjithnjë e më shumë nga shkuma e detit.

te kush po shkoj? - pyeti ajo, duke u ngritur në ajër, dhe zëri i saj dukej si e njëjta muzikë e mrekullueshme e ajrosur që asnjë tingull tokësor nuk mund të përcjellë.

Për bijat e ajrit! - iu përgjigjën krijesat e ajrit. - Sirena nuk ka një shpirt të pavdekshëm dhe nuk mund ta fitojë atë veçse me dashurinë e një personi për të. Ekzistenca e tij e përjetshme varet nga vullneti i dikujt tjetër. Bijat e ajrit gjithashtu nuk kanë një shpirt të pavdekshëm, por ato vetë mund ta fitojnë atë për veten e tyre me vepra të mira. Ne fluturojmë në vendet e nxehta, ku njerëzit vdesin nga ajri i zjarrtë, i goditur nga murtaja dhe sjellin freski. Ne përhapim aromën e luleve në ajër dhe sjellim shërim dhe gëzim për njerëzit. Pas treqind vjetësh, gjatë të cilave bëjmë të gjitha të mirat që mundemi, marrim një shpirt të pavdekshëm si shpërblim dhe mund të marrim pjesë në lumturinë e përjetshme të njeriut. Ti, sirenë e vogël e gjorë, me gjithë zemër u përpoq për të njëjtën gjë si ne, që deshe dhe vuajte, ngrihu me ne në botën transcendentale; Tani ju vetë mund të gjeni një shpirt të pavdekshëm!

Dhe sirena e vogël shtriu duart e saj transparente drejt diellit dhe për herë të parë ndjeu lot në sytë e saj. Gjatë kësaj kohe, gjithçka në anije filloi të lëvizë përsëri, dhe sirena e vogël pa se si princi dhe nusja po e kërkonin. Shikonin me trishtim shkumën e trazuar të detit, sikur e dinin se sirena e vogël ishte hedhur në dallgë. E padukshme, sirena e vogël puthi nusen e bukur në ballë, i buzëqeshi princit dhe u ngrit së bashku me fëmijët e tjerë të ajrit në retë rozë...

Mos mendoni se atje, në fund, ka vetëm rërë të bardhë të zhveshur; jo, pemët dhe lulet e paparë rriten atje me kërcell e gjethe aq fleksibël, saqë lëvizin si të gjalla me lëvizjen më të vogël të ujit. Peshqit, të mëdhenj e të vegjël, shigjetojnë midis degëve - ashtu si zogjtë tanë. Në vendin më të thellë qëndron pallati koral i mbretit të detit me dritare të gjata me heshtje të bëra prej qelibarit më të pastër dhe me çati prej guaskash, të cilat hapen dhe mbyllen në varësi të faktit nëse batica është e lartë apo e ulët; është shumë e bukur: në fund të fundit, në çdo guaskë ka një margaritar të tillë bukurie sa secila prej tyre do të zbukuronte kurorën e çdo mbretëreshe.

Mbreti i detit ishte i ve shumë kohë më parë dhe nëna e tij e vjetër, një grua inteligjente, por shumë krenare për familjen e saj, drejtonte shtëpinë: ajo mbante një duzinë goca deti në bisht, ndërsa fisnikët kishin të drejtë të mbanin vetëm gjashtë. . Në përgjithësi, ajo ishte një person i denjë për çdo lavdërim, veçanërisht sepse i donte shumë mbesat e saj të vogla. Të gjashtë princeshat ishin sirenë shumë të bukura, por më e mira nga të gjitha ishte më e reja, e butë dhe transparente, si një petal trëndafili, me sy të thellë blu si deti. Por ajo, si sirenat e tjera, nuk kishte këmbë, por vetëm një bisht peshku.

Pranë pallatit kishte një kopsht të madh; aty rriteshin pemë të zjarrta të kuqe dhe blu të errët me degë e gjethe që lëkunden gjithnjë; Në të njëjtën kohë, frutat e tyre shkëlqenin si ari, dhe lulet e tyre - si drita. Toka ishte e shpërndarë me rërë të imët kaltërosh, si një flakë squfuri, dhe për këtë arsye kishte një shkëlqim të mahnitshëm kaltërosh në gjithçka - dikush do të mendonte se po fluturonit lart, lart në ajër, dhe qielli nuk ishte vetëm mbi kokën tuaj, por edhe poshtë këmbëve. Kur nuk frynte erë, mund ta shihje diellin nga fundi; dukej si një lule e purpurt, nga kupa e së cilës derdhej drita.

Sirenë e vogël ajo mbolli një shelg të kuq qan pranë statujës, e cila u rrit me hare; degët e saj u mbështjellën rreth statujës dhe u përkulën drejt rërës blu, ku hija e tyre vjollce lëkundej - maja dhe rrënjët dukej sikur luanin dhe putheshin me njëri-tjetrin!
Mbi të gjitha, sirenës së vogël i pëlqente të dëgjonte histori për njerëzit që jetonin lart, në tokë. Gjyshja e vjetër duhej t'i tregonte asaj gjithçka që dinte për anijet dhe qytetet, për njerëzit dhe kafshët. Sirenë e vogël u interesua dhe u befasua veçanërisht nga fakti që lulet nuhasin në tokë, jo si këtu në det! - se pyjet atje janë të gjelbëruara, dhe peshqit që jetojnë në degë këndojnë me zë të lartë. Gjyshja i quajti zogjtë peshq, përndryshe mbesat e saj nuk do ta kuptonin atë: në fund të fundit, ata nuk kishin parë kurrë zogj.

Këtë vit, princesha më e madhe ishte gati të mbushte pesëmbëdhjetë vjeç, por motrat e tjera - dhe ato ishin në të njëjtën moshë - ende duhej të prisnin, dhe më e vogla duhej të priste më gjatë. Por secila premtoi t'u tregonte motrave të tjera atë që do të dëshironte më shumë në ditën e parë - historitë e gjyshes nuk u mjaftuan, ata donin të dinin më shumë për gjithçka.

Por më pas princesha më e madhe u bë pesëmbëdhjetë vjeç dhe ajo u lejua të notonte në sipërfaqen e detit.

Një vit më vonë, motra e dytë mori leje të ngrihej në sipërfaqen e detit dhe të notonte ku të donte. Ajo doli nga uji pikërisht kur dielli po perëndonte dhe zbuloi se asgjë nuk mund të ishte më e mirë se ky spektakël. Qielli shkëlqeu si ari i shkrirë, tha ajo, dhe retë... mirë, ajo vërtet nuk kishte fjalë të mjaftueshme! Vjollca dhe vjollca, ata nxituan shpejt nëpër qiell, por edhe më shpejt ishte një tufë mjellmash që nxitonin drejt diellit, si një vello e gjatë e bardhë; Sirena e vogël gjithashtu notoi drejt diellit, por u fundos në det dhe një agim i mbrëmjes rozë u përhap në qiell dhe ujë.

Dhe kështu princesha vazhdoi të kujtonte këto pyje të mrekullueshme, kodra të gjelbra dhe fëmijë të bukur që dinë të notojnë, edhe pse nuk kanë bisht peshku!

Më pas ishte radha e motrës së parafundit; ditëlindja e saj ishte në dimër, dhe për këtë arsye ajo pa diçka që të tjerët nuk e panë: deti ishte në ngjyrë të gjelbër, male të mëdha akulli notonin kudo - si perla, tha ajo, por kaq të mëdha, më të larta se kumbatrat më të larta të ndërtuara nga njerëzit! Disa prej tyre kishin formë të çuditshme dhe shkëlqenin si diamante. Ajo u ul në më të madhin, era i fryu flokët e gjata dhe marinarët me frikë ecën rreth malit më tej. Në mbrëmje, qielli u mbulua me re, vetëtima u ndezën, bubullima u zhurmuan dhe deti i errët filloi të hidhte blloqe akulli nga njëra anë në tjetrën, dhe ato shkëlqenin në shkëlqimin e vetëtimës. Velat po hiqeshin në anije, njerëzit po nxitonin nga frika dhe tmerri, dhe ajo lundroi me qetësi në malin e akullt dhe shikoi se si zigzage të zjarrtë rrufesh, duke prerë qiellin, binin në det.
Në përgjithësi, secila prej motrave ishte e kënaqur me atë që pa për herë të parë - gjithçka ishte e re për ta dhe për këtë arsye u pëlqeu; por, pasi morën, si vajza të rritura, lejen për të notuar kudo, ata shpejt hodhën një vështrim më të afërt në gjithçka dhe pas një muaji filluan të thonë se kudo ishte mirë, por në shtëpi, në fund, ishte më mirë.

Shpesh në mbrëmje të pesë motrat, të kapur për dore, dilnin në sipërfaqe; të gjithë kishin zërat më të mrekullueshëm, që nuk ekzistojnë mes njerëzve në tokë, dhe kështu, kur filloi një stuhi dhe ata panë se anija ishte e dënuar me shkatërrim, ata notuan deri tek ajo dhe kënduan me zëra të butë për mrekullitë e nënujore. mbretërinë dhe i bindi marinarët të mos kishin frikë të zhyten në fund; por marinarët nuk i dallonin dot fjalët; Atyre u dukej se ishte vetëm zhurma e një stuhie, dhe gjithsesi ata nuk do të kishin mundur të shihnin ndonjë mrekulli në fund - nëse anija vdiste, njerëzit mbytën dhe lundruan në pallatin e mbretit të detit tashmë të vdekur.

- Oh, kur do të bëhem pesëmbëdhjetë vjeç? - tha ajo. “E di që do ta dua vërtet atë botë dhe njerëzit që jetojnë atje!”

Më në fund, ajo mbushi pesëmbëdhjetë vjeç.

- Epo, edhe ju kanë rritur! tha gjyshja, Mbreteresha Dowager. "Ejani këtu, ne duhet t'ju veshim si motrat e tjera!"

- Po, dhemb! - tha sirena e vogël.

- Nuk është mëkat të durosh për hir të bukurisë! - tha plaka.

Oh, me çfarë kënaqësie sirena e vogël do t'i kishte hequr të gjitha këto fustane dhe kurorën e rëndë - lulet e kuqe nga kopshti i saj i përshtateshin shumë më mirë, por ajo nuk guxoi!

- Mirupafshim! - tha ajo dhe me lehtësi dhe qetësi, si një flluskë ajri, u ngrit në sipërfaqe.

Dielli sapo kishte perënduar, por retë ende shkëlqenin me ngjyrë vjollce dhe floriri, ndërsa yjet e kthjellët të mbrëmjes tashmë shkëlqenin në qiellin e kuqërremtë; ajri ishte i butë dhe i freskët, dhe deti ishte si një pasqyrë. Jo shumë larg vendit ku doli sirena e vogël, ishte një anije me tre shtylla me vetëm një vela të ngritur - nuk frynte as fllad më i vogël; marinarët u ulën në qefin dhe në oborre, tingujt e muzikës dhe këngëve nxituan nga kuverta; kur u errësua plotësisht, anija u ndriçua nga qindra fenerë shumëngjyrësh; dukej sikur flamujt e të gjitha kombeve po vezullonin në ajër. Sirena e vogël notoi deri te dritaret e kabinës dhe kur dallgët e ngritën pak, ajo mund të shikonte në kabinë. Aty kishte shumë njerëz të veshur, por më i miri nga të gjithë ishte një princ i ri me sy të mëdhenj të zinj. Ai ndoshta nuk ishte më shumë se gjashtëmbëdhjetë vjeç; Atë ditë u festua lindja e tij, prandaj në anije pati kaq argëtim. Detarët vallëzuan në kuvertë, dhe kur princi i ri doli atje, qindra raketa u ngritën lart, dhe u bë e ndritshme si dita, kështu që sirena e vogël u frikësua plotësisht dhe u zhyt në ujë, por shpejt ajo nxori kokën jashtë përsëri, dhe asaj iu duk se të gjithë yjet nga qielli i ranë asaj në det. Asnjëherë më parë ajo nuk kishte parë një argëtim kaq të zjarrtë: diell të mëdhenj rrotulloheshin si rrota, peshq të mëdhenj të zjarrtë rrihnin bishtin e tyre në ajër dhe e gjithë kjo pasqyrohej në ujin e qetë dhe të pastër. Ishte aq e lehtë në vetë anijen sa mund të dallohej çdo litar, aq më tepër njerëzit. Oh, sa i mirë ishte princi i ri! Ai shtrëngoi duart me njerëzit, buzëqeshi dhe qeshi, dhe muzika gjëmonte e gjëmonte në heshtjen e një nate të kthjellët.

Anija kërciste dhe kërciti, dërrasat e trasha u copëtuan në copa, valët u rrotulluan mbi kuvertë; pastaj shtylla kryesore u thye si kallam, anija u kthye anash dhe uji u derdh në gropë. Atëherë sirena e vogël e kuptoi rrezikun; ajo vetë duhej të ruhej nga trungjet dhe mbeturinat që nxitonin përgjatë valëve. Për një minutë befas u errësua aq shumë sa mund t'i nxirrnit sytë; por më pas rrufeja u ndez përsëri dhe sirena e vogël përsëri pa njerëz në anije; të gjithë e ruajtën veten sa më mirë. Sirena e vogël kërkoi princin dhe, kur anija u copëtua, ajo pa se ai ishte zhytur në ujë. Në fillim, sirena e vogël ishte shumë e lumtur që ai tani do të binte në fund të tyre, por më pas ajo kujtoi se njerëzit nuk mund të jetojnë në ujë dhe se ai mund të notonte vetëm në pallatin e babait të saj i vdekur. Jo, jo, ai nuk duhet të vdesë! Dhe ajo notoi midis trungjeve dhe dërrasave, duke harruar plotësisht se ata mund ta shtypnin në çdo moment. Më duhej të zhytesha në thellësi dhe më pas të fluturoja lart me valët; por më në fund ajo e kapërceu princin, i cili ishte pothuajse plotësisht i rraskapitur dhe nuk mund të notonte më në detin e stuhishëm; krahët dhe këmbët e tij refuzuan t'i shërbenin dhe sytë e tij të bukur u mbyllën; ai do të kishte vdekur nëse sirena e vogël nuk do t'i kishte ardhur në ndihmë. Ajo ngriti kokën e tij mbi ujë dhe i la valët t'i çonin të dy ku të donin.

Më në fund, ajo pa tokë të fortë dhe male të larta që shtriheshin në qiell, në majat e të cilave bora ishte e bardhë, si një tufë mjellmash. Pranë bregut kishte një korije të mrekullueshme të gjelbër, dhe më lart kishte një lloj ndërtese, si një kishë ose manastir. Kishte pemë portokalli dhe limon në korije dhe palma të larta në portën e ndërtesës. Deti prehet në bregun me rërë të bardhë si një gji i vogël; atje uji ishte shumë i qetë, por i thellë; Pikërisht këtu, te shkëmbi, pranë të cilit deti lante rërën e bardhë të imët, sirena e vogël notoi dhe e shtriu princin, duke u siguruar që koka e tij të ishte më lart dhe në diell.

Në këtë kohë, këmbanat ranë në shtëpinë e gjatë të bardhë dhe një turmë e tërë vajzash të reja u derdhën në kopsht. Sirena e vogël notoi më larg, pas gurëve të lartë që dilnin nga uji, mbuloi flokët dhe gjoksin me shkumë deti - tani askush nuk do ta kishte parë fytyrën e saj në këtë shkumë - dhe filloi të priste: a do t'i vinte dikush në ndihmë të princit të varfër.

Nuk u desh të prisnin gjatë: një nga vajzat e reja iu afrua princit dhe në fillim u frikësua shumë, por shpejt mori guximin dhe thirri njerëzit për ndihmë. Pastaj sirena e vogël pa që princi erdhi në jetë dhe buzëqeshi me të gjithë ata që ishin pranë tij. Por ai nuk i buzëqeshi asaj, as nuk e dinte që ajo i shpëtoi jetën! Sirena e vogël u ndie e trishtuar dhe kur princi u dërgua në një ndërtesë të madhe të bardhë, ajo u zhyt me trishtim në ujë dhe notoi në shtëpi.

Dhe më parë ajo ishte e qetë dhe e menduar, por tani ajo u bë edhe më e qetë, edhe më e zhytur në mendime. Motrat e pyetën se çfarë shihte për herë të parë në sipërfaqen e detit, por ajo nuk u tha asgjë.
Shpesh, si në mbrëmje ashtu edhe në mëngjes, ajo lundronte në vendin ku e la princin, shihte se si piqeshin frutat në kopshte, si mblidheshin më pas, shihte se si shkrihej bora në malet e larta, por ajo kurrë nuk e pa përsëri princin dhe kthehej në shtëpi çdo herë më e trishtuar dhe më e trishtuar.

I vetmi gëzim për të ishte të ulej në kopshtin e saj, duke mbështjellë krahët rreth një statuje të bukur mermeri që dukej si një princ, por ajo nuk kujdesej më për lulet; Ata u rritën si të donin, nëpër shtigje dhe në shtigje, kërcelli dhe gjethet e tyre ndërthureshin me degët e pemës dhe u errësua plotësisht në kopsht.

Më në fund ajo nuk duroi dot më dhe i tha njërës prej motrave të saj për gjithçka; Të gjitha motrat e tjera e njohën atë, por askush tjetër, përveç ndoshta dy ose tre sirenave të tjera, mirë, dhe nuk i thanë askujt, përveç shoqeve të tyre më të ngushta. Njëri prej tyre gjithashtu e njihte princin, e pa festën në anije dhe madje e dinte se ku ishte mbretëria e princit.

- Le të notojmë së bashku, motër! - i thanë motrat sirenës së vogël dhe dorë për dore u ngritën në sipërfaqen e detit pranë vendit ku qëndronte pallati i princit.

Shumë herë ajo dëgjonte peshkatarët që flisnin për princin ndërsa peshkonin natën; treguan shumë gjëra të mira për të dhe sirena e vogël u gëzua që i shpëtoi jetën kur e bartën gjysmë të vdekur mbi dallgë; ajo kujtoi se si koka e tij qëndronte në gjoksin e saj dhe me sa butësi e puthi atëherë. Por ai nuk dinte asgjë për të, ai as nuk mund ta ëndërronte atë!

"Nëse njerëzit nuk mbyten," pyeti sirena e vogël, "atëherë ata jetojnë përgjithmonë, a nuk vdesin, si ne?"

- Marrëzi! Nuk ka nevojë as të mendoni për këtë! - tha plaka. "Ne jetojmë shumë më mirë këtu se njerëzit në tokë!"

"Mund," tha gjyshja, "le të të dojë vetëm njëri nga njerëzit, sa të bëhesh më i dashur për të se babai dhe nëna e tij, le të të jepet me gjithë zemër dhe me gjithë mendimet e tij dhe t'i tregojë priftit. t'i bashkoni duart si një shenjë besnikërie të përjetshme ndaj njëri-tjetrit. atëherë një grimcë e shpirtit të tij do t'ju komunikohet dhe një ditë do të shijoni lumturinë e përjetshme. Ai do t'ju japë shpirtin e tij dhe do të mbajë të tijin. Por kjo nuk do të ndodhë kurrë! Në fund të fundit, ajo që konsiderohet e bukur ndër ne, bishti juaj i peshkut, njerëzit e shohin të shëmtuar; ata nuk dinë asgjë për bukurinë; sipas mendimit të tyre, për të qenë e bukur, patjetër duhet të kesh dy mbështetëse të ngathët - këmbët, siç i quajnë ata.
Sirena e vogël mori frymë thellë dhe me trishtim shikoi bishtin e saj të peshkut.

- Do të jetojmë - mos u mërzit! - tha plaka. "Le të argëtohemi me kënaqësinë tonë gjatë treqind viteve tona - një periudhë e gjatë kohore, aq më e ëmbël do të jetë pjesa tjetër pas vdekjes!" Ne do të kemi një top në pallat sonte!
Kjo ishte një madhështi që nuk do ta shihni në tokë! Muret dhe tavani i sallës së vallëzimit ishin prej xhami të trashë por transparent; përgjatë mureve shtriheshin qindra guaska të mëdha vjollce dhe jeshile bari në rreshta me drita blu në mes; Këto drita ndriçuan me shkëlqim të gjithë sallën, dhe nëpër muret e xhamit - detin përreth. Dikush mund të shihte copa peshqish të mëdhenj dhe të vegjël që notonin deri në mure, luspat e tyre që shkëlqenin me ar, argjend dhe vjollcë.

Sirenë e vogël Ajo këndoi më mirë se kushdo dhe të gjithë duartrokasin. Për një moment ajo u ndje e gëzuar nga mendimi se askush askund, as në det e as në tokë, nuk kishte një zë kaq të mrekullueshëm si të sajin; por më pas ajo përsëri filloi të mendojë për botën mbi ujë, për princin e pashëm dhe u trishtua që nuk kishte një shpirt të pavdekshëm. Ajo u largua pa u vënë re nga pallati dhe, ndërsa ata këndonin dhe argëtoheshin, u ul e trishtuar në kopshtin e saj. Papritur tingujt e brirëve i erdhën nga lart dhe ajo mendoi: "Ja ku ai është duke hipur përsëri në një varkë! Sa e dua atë! Më shumë se babai dhe nëna! Unë i përkas atij me gjithë zemër, me gjithë mendimet e mia, do t'i jepja me dëshirë lumturinë e gjithë jetës sime! Do të bëja gjithçka - vetëm për të qenë me të dhe për të gjetur një shpirt të pavdekshëm! Ndërsa motrat po kërcejnë në pallatin e babait të tyre, unë do të notoj në shtrigën e detit; Gjithmonë kisha frikë prej saj, por ndoshta ajo do të më këshillojë diçka ose do të më ndihmojë në një farë mënyre!”

Sirena e vogël ndaloi nga frika, zemra e saj filloi t'i rrihte nga frika, ajo ishte gati të kthehej, por ajo kujtoi princin, shpirtin e pavdekshëm dhe mori guximin e saj: ajo i lidhi fort flokët e saj të gjatë rreth kokës, në mënyrë që polipet t'i dilnin. duke mos u ngjitur pas saj, kryqëzoi krahët në gjoks dhe, si një peshk, ajo notoi midis polipeve të neveritshme, të cilat shtrinin duart e tyre të përdredhura drejt saj. Ajo pa se sa fort, sikur me pinca hekuri, mbanin me gishta gjithçka që arrinin të kapnin: skeletet e bardha të njerëzve të mbytur, timonët e anijeve, kutitë, kockat e kafshëve, madje edhe një sirenë të vogël. Polipet e kapën dhe e mbytën. Kjo ishte gjëja më e keqe!

Dhe shtriga qeshi aq fort dhe në mënyrë të neveritshme sa zhaba dhe gjarpërinjtë ranë prej saj dhe u shtrinë në rërë.

- Mirë, mirë, ke ardhur në kohën e duhur! - vazhdoi shtriga. "Nëse do të kishit ardhur nesër në mëngjes, do të ishte vonë dhe unë nuk do të kisha mundur t'ju ndihmoja deri vitin tjetër." Unë do të të bëj një pije, do ta marrësh, do të notosh me të në breg para lindjes së diellit, do të ulesh dhe do të pish çdo pikë; atëherë bishti juaj do të degëzohet dhe do të kthehet në një palë këmbë të holla, siç do të thoshin njerëzit. Por do t'ju lëndojë sikur të jeni shpuar me një shpatë të mprehtë. Por të gjithë ata që ju shohin do të thonë se nuk kanë takuar kurrë një vajzë kaq të bukur! Ju do të ruani ecjen tuaj të qetë dhe rrëshqitëse - asnjë balerin i vetëm nuk mund të krahasohet me ju; por mos harroni se do të ecni si mbi thika të mprehta, në mënyrë që këmbët t'ju rrjedhin gjak. A do t'i durosh të gjitha këto? Atëherë unë do t'ju ndihmoj.

- Lëreni të shkojë! - tha sirena e vogël dhe u zbeh si vdekja.

- Mirë! - tha sirena e vogël dhe shtriga vuri një kazan në zjarr për të pirë një pije.

- Pastërti! - bukuroshja më e mirë! - tha ajo dhe fshiu kazanin me një tufë gjarpërinjsh të gjallë.

- Merre! - tha shtriga duke i dhënë pijen sirenës së vogël; pastaj ajo preu gjuhën e saj dhe sirena e vogël u bë memece - ajo nuk mund të këndonte dhe të fliste më!

"Nëse polipet ju kapin kur të ktheheni me not," tha shtriga, "spërkatni një pikë nga kjo pije mbi ta dhe duart dhe gishtat e tyre do të fluturojnë në mijëra copa!"

"A më do më shumë se kushdo në botë?" - sikur pyetën sytë e sirenës së vogël kur princi e përqafoi dhe e puthi në ballë.

Dhe ai puthi buzët e saj rozë, luajti me flokët e saj të gjata dhe vuri kokën në gjoksin e saj, ku i rrihte zemra, me mall për lumturinë njerëzore dhe një shpirt të pavdekshëm.

"Ti nuk ke frikë nga deti, apo jo, foshnja ime memece?" - tha ai kur ata tashmë po qëndronin në një anije madhështore, e cila duhej t'i çonte në tokat e mbretit fqinj.
Dhe princi filloi t'i tregonte asaj për stuhitë dhe qetësimet, për peshqit e çuditshëm që jetojnë në thellësi dhe për atë që panë zhytësit atje, dhe ajo vetëm buzëqeshi, duke dëgjuar tregimet e tij - ajo e dinte më mirë se kushdo se çfarë ishte në fund të detit

- Je ti! - tha princi. “Më shpëtove jetën kur isha i shtrirë gjysmë i vdekur në breg të detit!”

Dhe e shtrëngoi fort në zemër nusen e skuqur.

- Oh, jam shumë i lumtur! - i tha ai sirenës së vogël. "Ajo që as nuk kam guxuar të ëndërroj është realizuar!" Do të gëzohesh për lumturinë time, më do shumë!

Sirena e vogël i puthi dorën dhe asaj iu duk se zemra e saj ishte gati të shpërthejë nga dhimbja: dasma e tij duhej ta vriste, ta kthente në shkumë deti!

Velat u fryen nga era, anija rrëshqiti lehtësisht dhe pa probleme mbi valët dhe nxitoi në det të hapur.

Me këto fjalë morën frymë thellë dhe u zhytën në det.

Sirena e vogël ngriti perden e purpurt të çadrës dhe pa se koka e të porsamartuarit bukuroshe ishte mbështetur në gjoksin e princit. Sirena e vogël u përkul dhe puthi ballin e tij të bukur, shikoi qiellin, ku agimi i mëngjesit po ndizte, pastaj shikoi thikën e mprehtë dhe përsëri nguli shikimin te princi, i cili në gjumë shqiptoi emrin e gruas së tij - ajo ishte e vetmja në mendimet e tij! - dhe thika u drodh në duart e sirenës së vogël. Një minutë tjetër - dhe ajo e hodhi në valë, të cilat u kthyen në të kuqe, si të lyer me gjak, në vendin ku ai ra. Edhe një herë ajo e shikoi princin me shikim gjysmë të shuar, u vërsul nga anija në det dhe ndjeu trupin e saj të tretur në shkumë.

- Tek kush po shkoj? - pyeti ajo, duke u ngritur në ajër dhe zëri i saj dukej si e njëjta muzikë e mrekullueshme që asnjë tingull tokësor nuk mund të përcjellë.

Dhe sirena e vogël shtriu duart e saj transparente drejt diellit dhe për herë të parë ndjeu lot në sytë e saj.

Gjatë kësaj kohe, gjithçka në anije filloi të lëvizë përsëri, dhe sirena e vogël pa princin dhe gruan e tij duke e kërkuar atë. Shikonin me trishtim shkumën e trazuar të detit, sikur e dinin se sirena e vogël ishte hedhur në dallgë. E padukshme, sirena e vogël e puthi bukuroshen në ballë, i buzëqeshi princit dhe së bashku me fëmijët e tjerë të ajrit u ngrit në retë rozë që notonin në qiell.

"Për treqind vjet do të hyjmë në mbretërinë e Perëndisë!"

Në det të hapur, uji është plotësisht blu, si petalet e luleve të bukura të misrit, dhe transparent, si kristali - por është gjithashtu i thellë! Asnjë spirancë e vetme nuk do të arrijë në fund: në fund të detit, shumë e shumë kambanore do të duhej të vendoseshin njëra mbi tjetrën, në mënyrë që të mund të dilnin nga uji. Sirenat jetojnë në fund.

Mos mendoni se atje, në fund, ka vetëm rërë të bardhë të zhveshur; jo, pemët dhe lulet më të mahnitshme rriten atje me kërcell dhe gjethe aq fleksibël saqë lëvizin si të gjalla me lëvizjen më të vogël të ujit. Peshqit e vegjël dhe të mëdhenj hidhen mes degëve të tyre, ashtu si zogjtë që kemi këtu. Në vendin më të thellë qëndron pallati koral i mbretit të detit me dritare të mëdha me majë të qelibarit më të pastër dhe një çati prej guaskash që hapen dhe mbyllen në varësi të zbaticës dhe rrjedhës së baticës; del shumë bukur, pasi në mes të secilës guaskë shtrihet një perlë aq bukuri sa njëra prej tyre do të zbukuronte kurorën e çdo mbretëreshe.

Pranë pallatit kishte një kopsht të madh; u rritën shumë pemë të zjarrta të kuqe dhe blu të errët me degë dhe gjethe që lëkunden gjithnjë; Gjatë kësaj lëvizjeje, frutat e tyre shkëlqenin si ari, dhe lulet e tyre - si drita. Vetë toka ishte e shpërndarë me rërë të imët kaltërosh, si një flakë squfuri; në fund të detit, kishte një shkëlqim të mahnitshëm kaltërosh në gjithçka - dikush mund të mendonte më mirë se po fluturonit lart, lart në ajër, dhe qielli nuk ishte vetëm mbi kokën tuaj, por edhe nën këmbët tuaja. Kur nuk kishte erë, mund të shihej edhe dielli; dukej si një lule e purpurt, nga kupa e së cilës derdhej drita.

Çdo princeshë kishte vendin e saj në kopsht; këtu ata mund të gërmonin dhe të mbillnin çfarë të donin. Njëra i bëri vetes një shtrat lulesh në formën e një balene, tjetra donte që shtrati i saj të dukej si një sirenë e vogël, dhe më e vogla i bëri vetes një shtrat të rrumbullakët, si dielli dhe e mbolli me të njëjtat lule të kuqe të ndezura. Kjo sirenë e vogël ishte një fëmijë i çuditshëm: kaq i qetë, i zhytur në mendime... Motrat e tjera zbukuroheshin me gjëra të ndryshme që u dërgoheshin nga anijet e thyera, por ajo i donte vetëm lulet e saj, të kuqe si dielli, dhe një djalë të bukur mermeri të bardhë. që ra në fund të detit nga ndonjë anije e humbur. Sirena e Vogël mbolli një shelg të kuq që qante pranë statujës, e cila u rrit mrekullisht; degët e saj vareshin mbi statujë dhe u përkulën mbi rërën e kaltër, ku hija e tyre e purpurt tundej: maja dhe rrënjët dukej sikur luanin dhe putheshin me njëri-tjetrin!

Mbi të gjitha, sirenës së vogël i pëlqente të dëgjonte histori për njerëzit që jetonin lart, në tokë. Gjyshja e vjetër duhej t'i tregonte asaj gjithçka që dinte për anijet dhe qytetet, për njerëzit dhe kafshët. Sirena e vogël ishte veçanërisht e interesuar dhe e habitur që lulet kishin erë në tokë - jo si këtu në det! - se pyjet atje ishin të gjelbëruara dhe peshqit që jetonin nëpër degë këndonin mrekullisht. Gjyshja i quajti zogjtë peshq, përndryshe mbesat e saj nuk do ta kuptonin atë: në fund të fundit, ata nuk kishin parë kurrë zogj.

Kur të mbushësh pesëmbëdhjetë vjeç, - tha gjyshja jote, - edhe ti do të mund të notosh në sipërfaqen e detit, të ulesh, në dritën e hënës, në shkëmbinj dhe të shikosh anijet e mëdha që lundrojnë përpara, në pyje dhe qytete!

Këtë vit, princesha më e madhe ishte gati të mbushte pesëmbëdhjetë vjeç, por motrat e tjera - dhe të gjitha ishin në të njëjtën moshë - duhej të prisnin ende, dhe më e vogla duhej të priste më gjatë - pesë vjet të tërë. Por secila premtoi t'u tregonte motrave të tjera atë që do të donte më shumë në ditën e parë: historitë e gjyshes bënë pak për të kënaqur kureshtjen e tyre, ato donin të dinin më shumë për gjithçka.

Askush nuk u tërhoq më shumë në sipërfaqen e detit sesa sirena e vogël më e re, e qetë, e menduar, e cila duhej të priste më gjatë. Sa netë kaloi në dritaren e hapur, duke shikuar në blunë e detit, ku shkopinj të tëra peshqish lëviznin pendët dhe bishtat! Ajo mund të shihte hënën dhe yjet përmes ujit; ata, natyrisht, nuk shkëlqenin aq shumë, por dukeshin shumë më të mëdhenj se sa na duken neve. Ndodhi që një re e madhe dukej se po rrëshqiste poshtë tyre dhe sirena e vogël e dinte se ishte ose një balenë që notonte sipër saj, ose një anije me qindra njerëz që kalonin pranë; Ata as që menduan për sirenën e vogël të bukur që qëndronte aty, në thellësi të detit, dhe shtrinte duart e saj të bardha deri te kabia e anijes.

Por më pas princesha më e madhe u bë pesëmbëdhjetë vjeç dhe ajo u lejua të notonte në sipërfaqen e detit.

Kishte histori kur ajo u kthye! Gjëja më e mirë, sipas saj, ishte të shtriheshe në një breg rëre në një mot të qetë dhe të zhytesh në dritën e hënës, duke admiruar qytetin e shtrirë përgjatë bregut: atje, si qindra yje, dritat digjeshin, dëgjohej muzikë, zhurma dhe gjëmimi i karrocave, kullat me kunja ishin të dukshme, kambanat binin. Po, kjo pamje e tërhoqi më shumë nga të gjitha pikërisht ngaqë nuk mundi të arrinte atje.

Me sa padurim i dëgjonte historitë e saj motra më e vogël. Duke qëndruar në dritaren e hapur në mbrëmje dhe duke shikuar në detin blu, ajo mund të mendonte vetëm për qytetin e madh të zhurmshëm, madje i dukej se dëgjonte tingujt e këmbanave.

Një vit më vonë, motra e dytë mori leje të ngrihej në sipërfaqen e detit dhe të notonte ku të donte. Ajo doli nga uji pikërisht kur dielli po perëndonte dhe zbuloi se asgjë nuk mund të ishte më e mirë se ky spektakël. Qielli shkëlqeu si ari i shkrirë, tha ajo, dhe retë... mirë, ajo vërtet nuk kishte fjalë të mjaftueshme për këtë! Të lyera me ngjyra të purpurta dhe të purpurta, ata vërshuan shpejt nëpër qiell, por edhe më shpejt se ata një tufë mjellmash vërshuan drejt diellit, si një vello e gjatë e bardhë; Sirena e vogël gjithashtu notoi drejt diellit, por u fundos në det dhe një agim i mbrëmjes rozë u përhap në qiell dhe ujë.

Një vit më vonë, princesha e tretë doli në sipërfaqen e detit; Ky ishte më i guximshëm se të gjithë dhe notoi në një lumë të gjerë që derdhej në det. Pastaj ajo pa kodra të gjelbra të mbuluara me vreshta, pallate dhe shtëpi të rrethuara nga korije të mrekullueshme ku këndonin zogjtë; dielli po shkëlqente dhe po ngrohej aq shumë, saqë asaj iu desh të zhytej në ujë më shumë se një herë për të freskuar fytyrën e saj të djegur. Në një gji të vogël ajo pa një turmë të tërë njerëzish të zhveshur duke spërkatur në ujë; ajo donte të luante me ta, por ata u frikësuan prej saj dhe ia mbathën, dhe në vend të tyre u shfaq një kafshë e zezë dhe filloi ta godiste me putra aq tmerrësisht sa sirena u tremb dhe notoi përsëri në det; Kjo kafshë ishte një qen, por sirena nuk kishte parë kurrë një qen më parë.

Dhe kështu princesha vazhdoi të kujtonte këto pyje të mrekullueshme, kodra të gjelbra dhe fëmijë të bukur që dinin të notonin, edhe pse nuk kishin bisht peshku!

Motra e katërt nuk ishte aq e guximshme; ajo qëndroi më shumë në det të hapur dhe tha se ishte më e mira: kudo që të shikoni, për shumë e shumë kilometra përreth ka vetëm ujë dhe qiell, i përmbysur mbi ujë, si një kube e madhe xhami; Në distancë, anije të mëdha vërshuan si pulëbardha, delfinët qesharak luanin dhe rrëzoheshin, dhe balenat e mëdha lëshuan qindra burime nga vrimat e hundës.

Më pas ishte radha e motrës së parafundit; ditëlindja e saj ishte në dimër, dhe për këtë arsye ajo pa për herë të parë diçka që të tjerët nuk e kishin parë: deti ishte në ngjyrë të gjelbër, male të mëdha akulli notonin kudo: si perla, tha ajo, por kaq e madhe, më e lartë se kambana më e lartë. kullat! Disa prej tyre kishin formë shumë të çuditshme dhe shkëlqenin si diamante. Ajo u ul në më të madhin, era i fryu flokët e gjata dhe marinarët me frikë ecën rreth malit më larg. Në mbrëmje, qielli u mbulua me re, vetëtima u ndezën, bubullima gjëmuan dhe deti i errët filloi të hidhte blloqe akulli nga njëra anë në tjetrën, dhe ato shkëlqenin në shkëlqimin e vetëtimës. Velat po hiqeshin në anije, njerëzit po nxitonin nga frika dhe tmerri, dhe ajo pluskonte me qetësi në malin e saj të akullt dhe shikonte sesi zigzagët e zjarrtë të vetëtimave, që prenë qiellin, binin në det.

Në përgjithësi, secila prej motrave ishte e kënaqur me atë që pa për herë të parë: gjithçka ishte e re për to dhe prandaj u pëlqeu; por, pasi morën, si vajza të rritura, lejen për të notuar kudo, ata shpejt hodhën një vështrim më të afërt në gjithçka dhe pas një muaji filluan të thonë se kudo ishte mirë, por në shtëpi ishte më mirë.

Shpesh në mbrëmje të pesë motrat ndërthurnin krahët dhe ngriheshin në sipërfaqen e ujit; të gjithë kishin zërat më të mrekullueshëm, të ngjashëm me të cilët nuk ekzistojnë në mesin e njerëzve në tokë, dhe kështu, kur filloi një stuhi dhe ata panë se anijet ishin në rrezik, ata notuan drejt tyre, kënduan për mrekullitë e mbretërisë nënujore. dhe u kërkoi marinarëve të mos kishin frikë të zhyten në fund; por marinarët nuk i dallonin dot fjalët; atyre iu duk se ishte vetëm zhurma e një stuhie; Po, ata ende nuk do të kishin mundur të shihnin ndonjë mrekulli në fund: nëse anija vdiste, njerëzit u mbytën dhe lundruan në pallatin e mbretit të detit tashmë të vdekur.

Sirena më e re, ndërsa motrat e saj lundruan dorë për dore në sipërfaqen e detit, mbeti e vetme dhe u kujdes për to, gati për të qarë, por sirenat nuk mund të qajnë dhe kjo e bëri edhe më të vështirë për të.

Oh, kur do të bëhem pesëmbëdhjetë vjeç? - tha ajo. - E di që do ta dua vërtet edhe atë botë edhe njerëzit që jetojnë atje!

Më në fund, ajo mbushi pesëmbëdhjetë!

Epo, edhe ju kanë rritur! - tha gjyshja, mbreteresha grabitqare. - Eja këtu, duhet të të veshim si motrat e tjera!

Po dhemb! - tha sirena e vogël.

Për hir të bukurisë, duhet të bëni pak durim! - tha plaka.

Lamtumirë! - tha ajo dhe me lehtësi dhe qetësi, si një flluskë uji transparente, u ngrit në sipërfaqe.

Dielli sapo kishte perënduar, por retë ende shkëlqenin me ngjyrë vjollce dhe ari, ndërsa yjet e mrekullueshëm të kthjellët të mbrëmjes po shkëlqenin tashmë në qiellin e kuqërremtë; ajri ishte i butë dhe i freskët, dhe deti shtrihej si një pasqyrë. Jo shumë larg vendit ku doli sirena e vogël, ishte një anije me tre shtylla me vetëm një vela të ngritur: nuk frynte as më e vogla fllad; marinarët ishin ulur mbi qefinat dhe direkët, tingujt e muzikës dhe këngëve dëgjoheshin nga kuverta; kur u errësua plotësisht, anija u ndriçua nga qindra fenerë shumëngjyrësh; dukej sikur flamujt e të gjitha kombeve po vezullonin në ajër. Sirena e vogël notoi deri te dritaret e kabinës dhe, kur dallgët e ngritën pak, ajo mundi të shikonte në kabinë. Aty kishte shumë njerëz të veshur, por më i miri nga të gjithë ishte një princ i ri me sy të mëdhenj të zinj. Ai ndoshta nuk ishte më shumë se gjashtëmbëdhjetë vjeç; Atë ditë u festua lindja e tij, prandaj në anije pati kaq argëtim. Detarët vallëzuan në kuvertë, dhe kur princi i ri doli atje, qindra raketa u ngritën lart dhe u bë e ndritshme si dita, kështu që sirena e vogël u frikësua plotësisht dhe u zhyt në ujë, por shpejt ajo nxori kokën jashtë përsëri dhe asaj iu duk se të gjithë yjet në qiell po binin drejt saj në det. Asnjëherë më parë ajo nuk kishte parë një argëtim kaq të zjarrtë: diell të mëdhenj rrotulloheshin si rrota, peshq të mrekullueshëm të zjarrtë rrotullonin bishtin e tyre në ajër dhe e gjithë kjo pasqyrohej në ujin e qetë dhe të pastër. Në vetë anije ishte aq e lehtë sa mund të dallohej çdo litar, aq më tepër njerëzit. Oh, sa i mirë ishte princi i ri! Ai shtrëngoi duart me njerëzit, buzëqeshi dhe qeshi, dhe muzika gjëmonte dhe gjëmonte në heshtjen e një nate të mrekullueshme.

Po bëhej vonë, por sirena e vogël nuk mund t'i hiqte sytë nga anija dhe princi i pashëm. Dritat shumëngjyrëshe u fikën, raketat nuk fluturonin më në ajër dhe nuk u dëgjuan të shtëna topash, por vetë deti filloi të gumëzhinte dhe rënkonte. Sirena e vogël tundej mbi valët pranë anijes dhe vazhdoi të shikonte në kabinë, dhe anija nxitoi gjithnjë e më shpejt, velat u shpalosën njëra pas tjetrës, era u forcua, valët u futën, retë u trasuan dhe vetëtima shkëlqenin. . Stuhia po fillonte! Detarët filluan të hiqnin velat; anija e madhe u tund tmerrësisht dhe era vazhdonte ta nxitonte përgjatë valëve të tërbuara; Rreth anijes u ngritën male të larta uji, duke kërcënuar të mbylleshin mbi direkët e anijes, por ai u zhyt midis mureve ujore si një mjellmë dhe përsëri fluturoi deri në kreshtën e valëve. Stuhia vetëm sa e zbaviti sirenën e vogël, por marinarët ia kaluan keq: anija u plas, trungje të trasha fluturuan në copa, dallgët u rrotulluan nëpër kuvertë, direkët u thyen si kallamishte, anija u kthye anash dhe uji u derdh në mbaj. Atëherë sirena e vogël e kuptoi rrezikun - ajo vetë duhej të ruhej nga trungjet dhe mbeturinat që nxitonin përgjatë valëve. Për një minutë befas u errësua aq shumë, sa do të ishte si të nxirrnit sytë; por më pas rrufeja u ndez përsëri dhe sirena e vogël përsëri pa të gjithë njerëzit në anije; të gjithë e ruajtën veten sa më mirë. Sirena e vogël kërkoi princin dhe pa se si ai u zhyt në ujë kur anija u copëtua. Në fillim, sirena e vogël ishte shumë e lumtur që ai tani do të binte në fund të tyre, por më pas ajo kujtoi se njerëzit nuk mund të jetojnë në ujë dhe se ai mund të lundronte në pallatin e babait të saj vetëm i vdekur. Jo, jo, ai nuk duhet të vdesë! Dhe ajo notoi midis trungjeve dhe dërrasave, duke harruar plotësisht se ata mund ta shtypnin në çdo moment. Më duhej të zhytesha në thellësi dhe më pas të fluturoja lart me valët; por më në fund ajo e kapërceu princin, i cili ishte pothuajse plotësisht i rraskapitur dhe nuk mund të notonte më në detin e stuhishëm; krahët dhe këmbët e tij refuzuan t'i shërbenin dhe sytë e tij të bukur u mbyllën; ai do të kishte vdekur nëse sirena e vogël nuk do t'i kishte ardhur në ndihmë. Ajo ngriti kokën e tij mbi ujë dhe i la valët t'i çonin të dy ku të donin.