Fjalori i librit përbën një shtresë të konsiderueshme të fjalorit. Shembuj të fjalëve të librit: analog (krh. stilistikisht asnjanës i ngjashëm, i ngjashëm), hipotezë (krh. supozim), argument (krh. vërtetoj), diferencoj (krh.
Dalloj, kufizoj), heshtje (krh. heshtje), absolutisht (krh. plotësisht, plotësisht: absolutisht i shëndetshëm - plotësisht, plotësisht i shëndetshëm) etj.
Fushat kryesore të përdorimit të fjalorit të librit janë zhanret e ndryshme të librit dhe të fjalës së shkruar: artikulli shkencor, ligji, korrespondenca e biznesit, gazeta, korrespondenca radiotelevizive, etj.
Për nga natyra dhe shkalla e ngjyrosjes shprehëse-stilistike, fjalët e librit nuk janë të njëjta. Veçanërisht theksohen fjalët që, përveç konotacionit të përgjithshëm të librit, kanë një konotacion solemniteti; ato formojnë një grup fjalorësh sublim ose të lartë. Këto janë fjalë të tilla si p.sh., mirë, shpall, dëgjo, frymëzoj, këndoj, sy, buzë, atdhe, arritje, ardhje, për, kështu që etj. (siç shohim, ndër fjalorin sublim ka shumë fjalë të vjetruara. ). Fusha e përdorimit të fjalorit të lartë janë disa zhanre të poezisë, si dhe tekste prozë të krijuara me rastin e ndonjë ngjarjeje të veçantë (shih, për shembull, artikujt dhe fjalimet e përvjetorit).
Fjalori i lartë mund të përdoret në tekstin artistik ose gazetaresk për të krijuar një efekt komik. Për shembull: "Dhe ky roje besnike, papritur për të gjithë rreth tij, u ndez nga një pasion i shfrenuar për të mirën që u thirr të ruante" (nga një fejton gazete).
Përveç fjalorit të lartë, fjalori i librave përfshin grupe të fjalorit shkencor dhe zyrtar të biznesit. Shkencor, përveç termave të veçantë (shih § 82), përfshin shumë fjalë që emërtojnë me saktësi dukuri, veti, veprime dhe nuk përmbajnë vlerësime: analizë, aktuale, përfundim, identitet, vizual, identik, relativisht, monografi, disertacion, strukturë. dhe etj. 10-
Fjalori zyrtar i biznesit përfshin fjalë të përdorura kryesisht në fushën e marrëdhënieve të biznesit midis njerëzve dhe institucioneve dhe që kanë një konotacion "klerik": të tilla, për mungesë, në funksion të sa më sipër, të nënshkruarit, paditës, të paditur, regjistrim, autorizim, etj. .
Më shumë për temën § 85. FJALOR I LIBRIT:
- Fjalori i librit. Grupet e fjalorit të librit. Veçoritë derivative të fjalëve të librit. Shënime stilistike në fjalorët shpjegues që karakterizojnë formën e librit të gjuhës moderne.
- Shtresimi në stil funksional i fjalorit. Fjalori bisedor dhe libri (varietet). Fjalor me ngjyra shprehëse. Përdorimi i fjalorit të fiksuar funksionalisht dhe me ngjyra të shprehura në stile të ndryshme të të folurit. Materiale shkrimi dhe pulla.
- RISTRUKTURIMI I MARRËDHËNIEVE MIDIS LARIMET E GJUHËS SË LIBRIT SI REZULTAT I SHTYPJES TË GJUHËS SË LIBRIT NGA GJUHA E FOLUR. ZHVILLIMI I NJË QASJES GRAMATIKE TË GJUHËS SË LIBRIT (shek. XIV-XVI)
Fjalët e librit (fjalori i stileve të librave) janë fjalë që gjenden në literaturën shkencore (në artikuj, monografi, tekste shkollore), dhe në gazetari (përfshirë në një gazetë), dhe në dokumente biznesi dhe në fiksion*, pse janë të vështira për t'u caktoni ndonjë stil të veçantë. Këto përfshijnë: aborigjen, hipotezë, hiperbolizoj, shikoj, disharmonizoj, jepet("kjo"), çorientoj, deklarativ, slapstick, hyrje, shfaqje, i lindur, pompoz, hegjemonia, iluzion, iluzion, intuitë, çrrënjosje, thahet, për, origjina, numërimi, indiferent, i duhur, transformim, prekje, ndriçim("imazhi, shfaqja"), kolegu, motivi("shkak"), i përpiktë, origjinal, joreal, gjej, i papritur, mbizotëron, për faktin se, humbje etj.
* Kështu, për shembull, fjala transformimi mund të gjendet në gjuhën e autorit të shkrimtarit të letërsisë artistike, në veprat publicistike dhe shkencore (më poshtë me shkronja të pjerrëta): “Në atë kohë isha shumë i zënë. transformimi Shkolla e Studimit të Tokës Konstantinovsky në Institutin e Studimit të Tokës Konstantinovsky" (S. Aksakov); "Metodat u demonstruan transformimi telefon në një mikrofon që transmeton fjalimin e marrë në një distancë prej qindra kilometrash” (New World. 1971. Nr. 11. F. 176) etj.
Për më tepër, fjalët e librit janë fjalë që vështirë se mund të thuhet se përdoren në stile të ndryshme të të shkruarit, por që janë qartësisht jo karakteristike për bisedat e rastësishme. Këto janë, për shembull, i paharrueshëm, i tepërt, përmbysja, fitimi etj.
Disa fjalë librash dallohen për karakterin e tyre “shkencor”, gravitojnë drejt (por nuk i përkasin!) terminologjisë shkencore ( impulsiv, intensiv, hipotezë, hiperbolizoj, mbizotëroj, iluzion etj.), gjë që u jep arsye disa gjuhëtarëve t'i quajnë "fjalë të përgjithshme shkencore". Të tjerët përbëjnë një kategori që me kusht mund të quhet libër-letrare ( përmbysje, humbje, i vdekshëm, shpresë, etje, i lartë, i ëmbël, i paharrueshëm, kamzhik, prirje, i fuqishëm, i paarritshëm, vizitë, përkëdhelje, fitim etj). Në të njëjtën kohë (kjo ia vlen të theksohet sërish) as njëri as tjetri nuk i përkasin asnjë stili. Pra, hipotezë, intensive, identike, veçoj, interpretim, injoroj, transformoj, karakterizoj dhe të tjera përdoren jo vetëm në punime shkencore, por edhe në gazetari (dhe disa prej tyre, si p.sh. intensive, transformuese, e karakterizuar, dhe në dokumentet zyrtare të biznesit); fjalët hyrje, zbatim, zbatim dhe të tjera janë karakteristike jo vetëm për gjuhën e gazetarisë, por edhe për gjuhën e dokumenteve zyrtare të biznesit; libri dhe letrar zhytem, lakmoj, i paharrueshëm, kamzhik, fermentim, i paarritshëm etj janë të qenësishme jo vetëm në gjuhën e letërsisë artistike, por edhe në gjuhën e gazetarisë etj.
"Librueshmëria" e fjalorit të librit mund të jetë e ndryshme. Në disa raste nuk është shumë e dukshme, jo shumë e dallueshme; fjalët me një librari kaq të dobët quhen mesatarisht librari*. Këto përfshijnë shumë emra foljorë në -nie, -nie, -dmth, formuar nga folje stilistikisht asnjanëse dhe mesatarisht letrare: lindja, marrja, prekja, peshimi, marrja, prekja, konsiderimi, ecja etj., si dhe emrat si p.sh domethënie, mërgim, incident, origjinë, masë, armik, risi, pamje, banor, objekt(në kuptimin e "një fenomeni, objekti, personi të cilit i drejtohet veprimtaria e dikujt, vëmendja e dikujt"), masakër etj. Fjalët janë gjithashtu mesatarisht libërore i lindur, i lartë(Dhe pompozitet), domethënëse(Dhe në mënyrë domethënëse, rëndësi), i dukshëm(në mënyrë të dukshme), i çoroditur(i çoroditur, perversitet), i sofistikuar(i sofistikuar, i sofistikuar), e papritur(papritur, befasi), e paarritshme(e paarritshme), të lashtë;i pashtershëm, i përsëritur(në mënyrë të përsëritur, të përsëritur), simpatik(simpatik, simpatik), joshëse(në mënyrë joshëse), ngre, shtrihem, ngrihem, rinovoj, mbush(shpresa, besimi) zgjidhni, hiqni qafe("për të zhdukur"), izoloj, thahem, inatos, pres kokën, efektoj, karakterizoj;shumë, nga jashtë, duhet;diçka, disa(që do të thotë "deri në një farë mase": " disa i lodhur"), disa, si rezultat, që nga etj **
* Autorët e Fjalorit 4-vëllimësh të Gjuhës Ruse, në të cilin në parim dallohet fjalori i librit (me shenjën "libërore."), nuk u japin nota fjalëve me libra mesatarisht, duke i konsideruar ato stilistikisht neutrale. Pak a shumë vazhdimisht, ky fjalor cilësohet si fjalor libri në "Fjalorin shpjegues të gjuhës ruse" sipas d ed. D.N. Ushakova.
** Mund të tregoni se disa, d.m.th. e moderuar, libraria dallon gerundet dhe pjesoret e formuara jo vetëm nga foljet mesatarisht libërore, por edhe nga foljet stilistikisht asnjanëse.
Me fjalë të tjera, "libërizmi" ndihet shumë më qartë. Kjo është arsyeja pse ata quhen thjesht librari. Kjo: altruizëm, hipotezë, doktrinar, hipotetik, hiperbolë, hiperbolizoj, hipertrofizuar, për, iluzion, indiferent, koleg, lapidar, nuancë, i palëkundshëm, neofit, bartës, nostalgji, i premtuar, vesh, i parashikueshëm, fitoj, i urryer, barrë, parapetrog devotshmëri, precedent, i zellshëm, truizëm etj.
Një pjesë e konsiderueshme e fjalëve libërore (mesatarisht dhe rreptësisht librari) nuk shprehin ndonjë vlerësim emocional, por vetëm emërtojnë disa dukuri, objekte, veti, veprime (zakonisht të natyrës abstrakte). Në shumë raste, ata kanë një sinonim ndërstil që përputhet plotësisht me kuptimin e tyre: dhënë - kjo;hiperbolizoj - ekzagjeroj;dikush - dikush;domethënës - i madh;pak - pak;për, që nga - sepse;lapidar - i shkurtër;një herë e një kohë - një herë e një kohë etj.
Por midis fjalorit të librit ka edhe fjalë që, përveçse tregojnë dukuritë, vetitë, veprimet përkatëse, përmbajnë edhe vlerësimin e tyre - pozitiv ose negativ, mosmiratues. Ky vlerësim i fjalëve zakonisht tregohet në fjalorët shpjegues me shenjën përkatëse ("hekuri". - ironike, "shaka". - humoristik, "me një nuancë mosmiratimi", "me një nuancë përbuzjeje", etj.) ose nga vetë interpretimi i kuptimit. Pjellë "shutl". qëndron, për shembull, në fjalë madhështore, e gjelbër, banesë, veshje (dhe veshje) dhe disa etj.; shënuar "hekur". gjejmë me fjalët i vdekshëm, i lartë, më i përulur, ilaç, famëkeq, person(në kuptimin e "personit", "personalitetit"), etj. Dhe vlera vlerësuese e fjalëve të tilla si p.sh. doktrinar, vandalizëm, insinuatë, obskurantist, qendër e vëmendjes etj. treguar në fjalorë me shpjegimin përkatës të kuptimit të fjalës. Për shembull:
Vandalizëm– shkatërrimi dhe shkatërrimi i pamëshirshëm i monumenteve kulturore dhe artistike*.
Doktrinar- një person që ndjek verbërisht dhe me pedantizëm ndonjë doktrinë të caktuar; skolastik, recitues.
* Në këtë dhe interpretime të tjera të dhëna më poshtë, theksohen fjalët që shprehin një vlerësim të fenomenit ose personit që ata e quajnë.
Fjalori i stileve të librit (i quajtur edhe "fjalori i të folurit të shkruar"*) janë fjalë që janë tipike për prezantimin e librit, përdoren kryesisht në të folurit e shkruar dhe nuk janë tipike për biseda të zakonshme, të rastësishme.
* Shih, për shembull: Gjuha moderne ruse / Ed. D.E. Rosenthal. Ed. 4. M., 1984. F. 82, etj.
Siç shihet nga përkufizimi, për të kuptuar saktë se për çfarë fjalori bëhet fjalë, duhet të kujtojmë dy pjesë të këtij përkufizimi: atë ku shprehet karakteristika karakteristike e këtij fjalori ("... fjalë të tilla dhe frazat që janë karakteristike për prezantimin e librit përdoren kryesisht në fjalimin e shkruar...") dhe ato ku mohohet një shenjë tjetër ("...jokarakteristike e bisedës së zakonshme rastësore").
Nëse harrojmë pjesën e dytë të përkufizimit, atëherë së pari mund t'i klasifikojmë gabimisht të gjitha fjalët që gjenden në libra dhe në gjuhën e shkruar si fjalor të stileve të librave, dhe së dyti, mund të mos konsiderojmë fjalë librari që ndonjëherë përdoren. në biseda të rastësishme të jetë libërdashës (edhe pse ato nuk janë karakteristike për të).
Nga sa u tha, është e qartë se termi "fjalor i stileve të librit" është deri diku arbitrar: në fund të fundit, ne po flasim jo vetëm për fjalë që janë tipike veçanërisht për librat, por edhe për fjalë që janë tipike për gazetat. , dhe për fjalimin e një folësi dhe për letrat e biznesit*.
* Termi "fjalor i të folurit të shkruar" është gjithashtu konvencional në një masë të caktuar. Gjithashtu nuk mund të merret fjalë për fjalë, pasi shumë fjalë në fjalimin e folësit ose folësit nuk janë gjithashtu karakteristikë e bisedës së zakonshme dhe të relaksuar. Ato i ngjajnë gjuhës së librave dhe për këtë arsye i përkasin edhe fjalorit të stileve të shkruara (librore).
Pra, fjalët e përdorura në të folurit e shkruar, në libra, jokarakteristike për bisedën e njerëzve të lidhur me marrëdhënie informale, biseda rastësore, i përkasin atyre që përbëjnë fjalorin e stileve të librit.
Në fjalorin e stileve të librit dallohen disa kategori fjalësh: fjalori shkencor (mjekësor, biologjik, kimik etj.), prodhimi dhe teknik *, biznesi zyrtar, gazetari social, poetik dhe së fundi, fjalë të vështira për t'u caktuar. ndonjë ose një stil të caktuar të të folurit të shkruar (ato mund të quhen "libër i përgjithshëm"). Në të ardhmen, ato do të quhen "fjalë libri"** (për më shumë informacion rreth tyre, shihni seksionin "Fjalë libri").
* Fjalët shkencore dhe industriale-teknike, që i përkasin fjalorit jokombëtar, nuk diskutohen me hollësi në këtë pjesë për arsyet e mëposhtme. Kur i përdorni ato drejtpërdrejt, d.m.th. kur përdoren në literaturën e specializuar, në shtypin tregtar, ato shfaqen si pa asnjë veti shprehëse, pasi janë emërtime të pranuara zyrtarisht të objekteve dhe dukurive të veçanta përkatëse.
Në të njëjtin rast, kur ato përdoren jashtë konteksteve të veçanta, vetitë e tyre përkojnë me vetitë e "librit" ose fjalëve neutrale. Pyetja që lind me një përdorim të tillë për funksionet dhe metodat e futjes së tyre në tekst jo të specializuar është me interes të pavarur për problemin e përdorimit të fjalëve jo të njohura, i cili nuk lidhet drejtpërdrejt me problemin e përdorimit të fjalorit me ngjyra stilistike.
** Nga sa më sipër është e qartë se termi "libërist" përdoret (si pjesë e termit "Fjalori i stileve të librit") si në lidhje me të gjitha fjalët që nuk janë tipike për biseda të rastësishme, ashtu edhe në lidhje me një pjesë të caktuar. të këtyre fjalëve.
Fjalori zyrtar i biznesit jepet në fjalorë me shenjën "zyrtar". - zyrtare.
Fjalori i gazetës dhe gazetarisë nuk ka asnjë shenjë të vetme në fjalorë. Në Fjalorin e Ushakovit, fjalët e këtij grupi emërtohen "gazeta". - gazetë, "publike". – gazetareske ose “retorikë” – retorike (nganjëherë “libërore.” dhe më rrallë “poet”. Në "Fjalorin e Gjuhës Ruse" S.I. Ozhegov dhe në "Fjalorin e Gjuhës Ruse" me 4 vëllime të Akademisë së Shkencave të BRSS, fjalët e gazetës dhe fjalorit gazetaresk janë shënuar "të larta". – të larta (ose jepen pa asnjë shenjë). Fjalori 17-vëllimësh i Akademisë së Shkencave të BRSS nuk e dallon në asnjë mënyrë këtë fjalor.
Fjalori poetik zakonisht jepet me shenjën "poet." dhe ndonjëherë me shenjën "i lartë".
Së fundi, kategoria e fundit e fjalëve në fjalorin e stileve të librave, të cilën ne ramë dakord ta quajmë "libërist", zakonisht shoqërohet me etiketën "libërore". (dhe ndonjëherë me shenjën "i lartë", d.m.th., njësoj si fjalët e gazetës, fjalorit gazetaresk dhe poetik).
Dhe tani më në detaje rreth grupeve të emërtuara të fjalorit të stileve të librave.
Fjalët e librit
Fjalët e librit (fjalori i stileve të librave) janë fjalë që gjenden në literaturën shkencore (në artikuj, monografi, tekste shkollore), dhe në gazetari (përfshirë në një gazetë), dhe në dokumente biznesi dhe në fiksion*, pse janë të vështira për t'u caktoni ndonjë stil të veçantë. Këto përfshijnë: aborigjen, hipotezë, hiperbolizoj, pamje, disharmonizoj, dhënë ("kjo"), çorientuar, deklarative, slapstick, hyrje, shfaqje, e lindur, pompoz, hegjemonia, iluzion, iluzion, intuitë, çrrënjosje, tharje, për origjinën , numërim, indiferent, i duhur, transformim, prekje, ndriçim ("imazh, shfaqje"), koleg, motiv ("arsye"), i përpiktë, origjinal, joreal, gjej, i papritur, mbizotëron, për shkak të, për faktin se, humbje etj.
* Kështu, për shembull, fjala transformim mund të gjendet në gjuhën e autorit të shkrimtarit të letërsisë artistike, në veprat gazetareske dhe shkencore (më poshtë është me shkronja të pjerrëta): “Në atë kohë isha shumë i zënë me transformimin e Shkollës së Studimeve të Tokës Konstantinovsky në Instituti i Studimit të Tokës Konstantinovsky” (S. Aksakov); “Janë demonstruar metoda për shndërrimin e një telefoni në mikrofon që transmeton fjalimin e marrë në një distancë prej qindra kilometrash” (New World. 1971. Nr. 11. F. 176) etj.
Për më tepër, fjalët e librit janë fjalë që vështirë se mund të thuhet se përdoren në stile të ndryshme të të shkruarit, por që janë qartësisht jo karakteristike për bisedat e rastësishme. Këto janë, për shembull, të paharrueshme, teprica, përmbysja, fitimi, etj.
Disa fjalë librash dallohen për karakterin e tyre “shkencor”, gravitojnë (por nuk i përkasin!) terminologjisë shkencore (impulsive, intensive, hipoteza, hiperbolizojnë, mbizotërojnë, iluzore etj.), gjë që u jep arsye disa gjuhëtarëve t’i quajnë “ fjalë të përgjithshme shkencore”. Të tjerë përbëjnë një kategori që mund të quhet konvencionalisht letrare-libërore (përmbysje, humbje, vdekshmëri, shpresë, etje, e lartë, e ëmbël, e paharrueshme, fatkeqësi, prirje, e madhe, e paarritshme, vizitë, përkëdhelje, fitim, etj.). Në të njëjtën kohë (kjo ia vlen të theksohet sërish) as njëri as tjetri nuk i përkasin asnjë stili. Kështu, hipoteza, intensive, identike, izoluar, interpretimi, injorimi, transformimi, karakterizimi, etj., përdoren jo vetëm në veprat shkencore, por edhe në gazetari (dhe disa prej tyre, si intensive, transformimi, karakterizojnë, dhe në zyrtar - dokumentet e biznesit); fjalët hyrje, caktim, zbatim etj janë karakteristike jo vetëm për gjuhën e gazetarisë, por edhe për gjuhën e dokumenteve zyrtare të biznesit; termat libërorë dhe letrarë: të përmbysësh, të lakmosh, të paharrueshëm, kamzhik, fermentues, të paarritshëm etj. janë të natyrshme jo vetëm në gjuhën e letërsisë artistike, por edhe në gjuhën e gazetarisë etj.
"Librueshmëria" e fjalorit të librit mund të jetë e ndryshme. Në disa raste nuk është shumë e dukshme, jo shumë e dallueshme; fjalët me një librari kaq të dobët quhen mesatarisht librari*. Këtu përfshihen shumë emra foljor na -nie, -enie, -tie, të formuar nga folje stilistikisht asnjanëse dhe mesatarisht letrare: shfaqja, marrja, prekja, peshimi, marrja, prekja, konsiderimi, ecja etj., si dhe emra të tillë si p.sh. domethënie, internim, incident, origjinë, masë, armik, risi, pamje, banor, objekt (në kuptimin e “dukuri, objekt, person të cilit i drejtohet veprimtaria e dikujt, vëmendja e dikujt”), masakër etj. Fjalët e lindura. , pompoz (dhe pompoz), domethënës (dhe në mënyrë domethënëse, domethënës), i dukshëm (dukshëm), i çoroditur (në mënyrë të çoroditur, çoroditje), i sofistikuar (i sofistikuar, i sofistikuar), i papritur (papritur, i papritur), i paarritshëm janë gjithashtu mesatarisht të libër (të paarritshëm). , të lashtë; i pashtershëm, i përsëritur (në mënyrë të përsëritur, në mënyrë të përsëritur), simpatik (simpatik, simpatik), joshëse (joshëse), i ngritur, shtrirë, lind, rinovoj, rrënjos (shpresën, besimin), zgjedh, heq qafe ("çrrënjos"), izoloj, thahet lart, indinjuar, preu kokën, zbatoj, karakterizoj; shumë, nga jashtë, duhet; diçka, disi (në kuptimin e "deri në një farë mase": "disi i lodhur"), disa, si rezultat, pasi, etj.**
* Autorët e Fjalorit 4-vëllimësh të Gjuhës Ruse, në të cilin në parim dallohet fjalori i librit (me shenjën "libërore."), nuk u japin nota fjalëve me libra mesatarisht, duke i konsideruar ato stilistikisht neutrale. Pak a shumë vazhdimisht, ky fjalor cilësohet si fjalor libri në Fjalorin shpjegues të gjuhës ruse, ed. D.N. Ushakova.
** Mund të tregoni se disa, d.m.th. e moderuar, libraria dallon gerundet dhe pjesoret e formuara jo vetëm nga foljet mesatarisht libërore, por edhe nga foljet stilistikisht asnjanëse.
Me fjalë të tjera, "libërizmi" ndihet shumë më qartë. Kjo është arsyeja pse ata quhen thjesht librari. Këto janë: altruizëm, hipotezë, doktrinar, hipotetik, hiperbol, hiperbolizoj, hipertrofizuar, për, iluzion, indiferent, koleg, lapidar, nuancë, i palëkundshëm, neofit, bartës, nostalgji, i premtuar, vesh, i parashikueshëm, gjej, barrë e urryer, e urryer , i përkëdhelur, devotshmëri, precedent, i zellshëm, truizëm etj.
Një pjesë e konsiderueshme e fjalëve libërore (mesatarisht dhe rreptësisht librari) nuk shprehin ndonjë vlerësim emocional, por vetëm emërtojnë disa dukuri, objekte, veti, veprime (zakonisht të natyrës abstrakte). Në shumë raste, ato kanë një sinonim ndërstil që përkon plotësisht me ta në kuptim: dhënë - kjo; hiperbolizoj - ekzagjeroj; dikush - dikush; i rëndësishëm - i madh; pak - pak; për, pasi – sepse; lapidar - i shkurtër; dikur - njëherë e një kohë etj.
Por midis fjalorit të librit ka edhe fjalë që, përveçse tregojnë dukuritë, vetitë, veprimet përkatëse, përmbajnë edhe vlerësimin e tyre - pozitiv ose negativ, mosmiratues. Ky vlerësim i fjalëve zakonisht tregohet në fjalorët shpjegues me shenjën përkatëse ("hekuri". - ironike, "shaka". - humoristik, "me një nuancë mosmiratimi", "me një nuancë përbuzjeje", etj.) ose nga vetë interpretimi i kuptimit. Plehra "shutl". Ai qëndron, për shembull, me fjalët i madh, i gjelbër, banim, i veshur (dhe petka) dhe disa. etj.; shënuar "hekur". gjejmë te fjalët i vdekshëm, pompoz, i gjithi i ulët, ilaç, famëkeq, personazh (në kuptimin "person", "personalitet") etj. Dhe vlerën vlerësuese të fjalëve të tilla si doktrinar, vandalizëm, insinuatë, obskurantist, projektor etj. treguar në fjalorë me një shpjegim përkatës të kuptimit të fjalës. Për shembull:
Vandalizëm është shkatërrimi dhe shkatërrimi i pamëshirshëm i monumenteve kulturore dhe artistike*.
Një doktrinar është një person që ndjek verbërisht dhe në mënyrë pedantike një doktrinë të caktuar; skolastik, recitues.
* Në këtë dhe interpretime të tjera të dhëna më poshtë, theksohen fjalët që shprehin një vlerësim të fenomenit ose personit që ata e quajnë.
Fjalë zyrtare
Fjalët zyrtare janë fjalë karakteristike për gjuhën e letrave të biznesit, dokumenteve zyrtare - urdhra, dekrete, udhëzime, vërtetime, raporte, rezoluta, letra zyrtare etj.: hyrëse (dalëse) (për dokumentet), grumbullimi, i lartpërmendur, më sipër- i përmendur, i lartpërmendur, i aftë, paramartesor, pronësia e shtëpisë, subvencionimi, trashëgimlënësi, qiramarrësi, memorandumi, vendbanimi, qiradhënësi, prania, detyrimi, qiramarrësi, mos largimi, mosidentifikimi, mossigurimi, mospagesa, mosparaqitja, pasues, i aftë, transmetues, banim, bashkëfajësi, palë (për një person ose institucion që hyn në kontakt biznesi), njoftim, njoftim, humbje, vjedhje; parafjalët në kurriz të, përgjatë vijës, në biznes, këtej e tutje, pjesërisht, për qëllimin, në përmbushje etj. I gjithë ky fjalor është jovlerësues, i cili është i paracaktuar nga shtrirja e zbatimit të tij, gjë që përjashton mundësinë e shprehjes së emocioneve dhe vlerësimeve subjektive.
Gazeta dhe fjalë gazetareske
Fjalori i gazetave dhe gazetarëve është fjalor tipik për artikujt me tema politike, vepra të natyrës socio-ekonomike dhe politike, për oratori, gazeta.
Një shtresë e rëndësishme e saj përbëhet nga fjalë që i japin deklaratës një karakter solemn, patetik, prandaj ato zakonisht quhen "të larta". Këto përfshijnë: vetëmohues, proklamues, gërmues, lajmëtar, flamur, lajmëtar, dëgjim (“për të ndjekur nga afër diçka”), mbishkrim, bijë, djali (“për njerëzit si bartës të tipareve më të mira të popullit të tyre, vendit të tyre”), i papërmbajtshëm (i pandërprerë, i pathyeshëm), i pazgjidhshëm (i pazgjidhshëm, i pazgjidhshëm), hap, krijo (krijim), dolli, kampion, jetëdhënës, guximtar (guximtar, guxim), vetëmohues (vetëmohues), përmbush, përmbushje, tani, urdhërim, i zgjedhur , udhëheqja, lajmëtari, godina, po (në funksion të grimcës: “Rroftë e Parë Maji!”) etj.
Ndër fjalorin e lartë gazetor dhe publicistik ka fjalë që shprehin një vlerësim pozitiv për fenomenin, objektin, personin etj., të quajtur me ndihmën e tyre. Në fjalorët shpjegues, vlera e këtyre fjalëve pasqyrohet në interpretim. Për shembull:
Vajza ka të bëjë me një grua që është e lidhur ngushtë, gjaku me popullin dhe vendin e saj.
Qytetari është një anëtar i ndërgjegjshëm i shoqërisë.
I zgjedhuri është ai që zgjidhet për të kryer disa detyra të larta.
Fjalë të tilla të larta si ardhja, tani, udhëheqje, dolli, realizoj, crucible, ushtri etj., nuk përmbajnë vlerësime në këtë drejtim në fjalorë janë ato interpretime të fjalëve të mësipërme në të cilat përdoren vetëm sinonime ndërstil. Për shembull:
I plotë - i plotë.
Tani - tani.
Udhëheqja - udhëheqje, udhëheqje.
Disa nga fjalët e fjalorit të gazetës dhe gazetarisë (nuk janë të larta) shprehin ironi ose përbuzje: klikë, shkrimtar zagar, pigme, shkumëheqës, kukull, kukull, mercenar etj.
Fjalori i gazetës dhe gazetarisë përfshin gjithashtu fjalë që nuk janë të ngarkuara emocionalisht, karakteristike veçanërisht për gjuhën e praktikës moderne të gazetave, radiotelevizionit (ato nuk janë gjithashtu ndër më të lartat). Një tipar dallues i fjalëve të tilla është, në shumicën e rasteve, natyra figurative e përdorimit të tyre "gazetë". Këto janë: shërbimi (“shërbimi i shtëpisë”, “shërbimi i klientit”, etj.), kaleidoskopi (“kaleidoskopi i lajmeve”), formula (“formula e suksesit”, “formula e shpejtësisë”), orbita (“në orbitën e futbollit”), mesazh, puls ("pulsi i planetit"), vend ("vendi i filatelisë", "udhëtim në vendin e shëndetit"), mozaik ("mozaik i huaj"), udhëtim ("fillimi i jetës", "udhëtim për artin e madh”), kontakt, dialog (“dialog mes kineastëve nga vende të ndryshme”), etj.
Disa nga fjalët e përdorura në mënyrë figurative në gazetë, tipike për gazetën, radion (si dhe frazat) përdoren për të shprehur një qëndrim pozitiv ndaj objektit të emërtuar, fenomeni: dinasti (“dinasti sportive”, “dinastia e minatorëve”), jeshile. veshje, ulje pune etj.
Fjalë poetike
Në fjalorin e stileve të librave ka fjalë që quhen poetike. Në pamje të parë, njohja e disa fjalëve si posaçërisht poetike mund të duket e çuditshme: në fund të fundit, poetët modernë përdorin në mënyrë aktive një sërë kategorish të fjalorit - libëror, dhe (shumë gjerësisht) bisedor, dhe bisedor (për përmbajtjen e këtyre termave, shih. fq 126 dhe 128) madje edhe të veçanta. Megjithatë, në tekstet moderne poetike ka fjalë që janë karakteristike në mënyrë specifike për gjuhën e poezisë. Është domethënëse që autorët e "Fjalorit të sinonimeve të gjuhës ruse" moderne ed. A.P. Evgenieva i etiketon fjalët poetike me shenjën "trad.-poet". (poetike tradicionale), duke theksuar kështu se tradita e përdorimit të fjalëve të veçanta në poezi, unike për të (ose më karakteristike e saj) fjalëve është e gjallë. Fjalët poetike përfshijnë: lot ("fat, fat"), muzë, sovran, atëror, korije lisi ("pyll në përgjithësi"), sy, kaltër, kaltër, i pathyeshëm, i dashur, i kuq, i kuq, i ëmbël, kurorë ("dekoroj me një kurorë" ), këndoj, perla, skuqem, e kuqe, klikim, profetike, që vjen*, jo e heshtur, dërgo poshtë, pas, varkë, gji, kristal ("i qartë, i pastër, transparent"), ndriçues, poshtë, strehë ( “mbrojtje, mbulesë”) , njollë, oh!, flakë etj. Disa prej tyre kanë një konotacion arkaik (në fjalorët shpjegues emërtohen “të vjetruara.”, përveç emërtimit “poet.”). Këto janë fjalë të tilla si poshtë, lot, muzë, pas, mitër, dërgoni poshtë, varkë, flakë, ballë dhe disa. etj **
* Përdoret edhe në gjuhën e gazetës.
** Këtu janë disa shembuj nga tekstet moderne poetike që përmbajnë poetizma arkaike:
Në fshat i jam mirënjohës shtëpisë
Dhe mirënjohës për çatinë, mirënjohës për sobën,
Sidomos kur pemët përkulen
Dhe era i shuan yjet si qirinj.
(D.Sam.)
Jo një shtëpi në një mur të lartë,
Unë jam kujtimi i shtëpisë tuaj.
Jo miku juaj, një mik i dërguar nga fati,
Unë jam tingulli i një goditjeje të largët.
(A. Tark.)
Falë këtyre monumenteve të fuqishme,
Dritat e teatrit, pankarta të purpurta
Dhe falë tubimeve të mesnatës,
Ku të gjithë thirren dhe të gjithë zëvendësohen
Me kreshtën e fuqishme të sërfit të ri, -
Vala lan valën, dhe përsëri
Gjiri blu shkëlqen nga jeta.
(P. Ant.)
Janë këto fjalë që në pjesën më të madhe përdoren kryesisht në poezi, ndërsa të tjerat janë të kaltërta, të pathëna, të ardhura, të ëmbla, të kuqërremta, të skuqura etj. - mund të gjendet si në letërsi artistike ashtu edhe në gazetari. Në mënyrë të rreptë, këto të fundit humbasin detyrën e tyre mbizotëruese për poezinë dhe prozën lirike dhe shkrihen me fjalë të tjera solemne të larta (prandaj, në pjesën kushtuar përdorimit të fjalorit të stileve të librit, konsiderohen pa tregues të veçantë se janë edhe poetizma).
§ 88. Sipas traditës gjuhësore, në sfondin e fjalorit asnjanës spikat fjalori i mëposhtëm: 1) i shkruar në libër dhe 2) i folur me gojë dhe në të folur. Në fjalorë, i pari shënohet si "libër", i dyti si "folës".
Fjalori i librit i referohet fjalëve që përdoren ekskluzivisht ose kryesisht në sferën e shkrimit dhe të librit; futja e tyre në të folurit bisedor i jep asaj një prekje libërdashjeje. Në fakt, të gjitha kategoritë e fjalëve me ngjyrime funksionale dhe stilistike të dhëna në seksionin e mëparshëm përfshihen në fjalorin e librit, megjithëse ky i fundit nuk kufizohet në serinë e shënuar të fjalëve. Në fjalorin e librit ka një shtresë fjalësh me ngjyrosjen "libërore" dhe shtresa fjalësh me ngjyrosje të dyfishtë: "libërore dhe zyrtare", "libërore dhe shkencore", "libërore dhe gazetareske", "libërore dhe poetike". Në të njëjtën kohë, fjalori i librit mund të ketë lloje të ndryshme ngjyrosjesh shprehëse dhe emocionale.
Shembuj të fjalorit të librave: analogji, anomali, antipod, apoteoz, a priori, aspekt, shoqatë, vandalizëm, vasal, variacion, votë, persekutim, shtetësi, çorientim, zhkualifikim, deklarativ, unanimitet, për, izolim, impuls, kuintesencë dhe të tjera pjesërisht, kjo kategori fjalësh është afër fjalorit të përgjithshëm shkencor, dhe pjesërisht - me ato të zakonshme.
Fjalori bisedor është fjalë që, duke qenë letrare, i japin fjalës një karakter bisedor. Duke u futur në libër dhe në fjalimin e shkruar, ato cenojnë unitetin e stilit. Shembuj: gulçim, shaka, balam, ndjekje, copë-copë, nervozizëm, murmuritje, luhatje, qaj, vishem, gëlltitës, zbavitës, i lirë, keqdashës, i pangopur, pengesë, pinjoll, keqbërje, i këputur, i butë, shuplakë, sëmurem, shtyj etj.
Dallimi në ngjyrosjen stilistike midis fjalorit të librit dhe atij bisedor është më i dukshëm kur krahasohen sinonimet (aty ku ato ekzistojnë) dhe në sfondin e fjalorit neutral. e mërkurë:
Fjalori i ngjyrosjes stilistike bisedore (në të njëjtën kohë karakteristik për formën mbizotëruese gojore të komunikimit të përditshëm) lidhet me stilin funksional të përditshëm bisedor dhe ka ngjyrosjen e tij.
§ 89. Në të njëjtën kohë, fjalori i të folurit gojor dhe atij të përditshëm mund të diferencohet sipas “shkallës së letërsisë”. Siç sugjeron emri, ky është një aspekt normativ, jo një aspekt stilistik. Megjithatë, shtresat e fjalorit që përbëjnë fjalorin e folur janë stilistikisht të ngjyrosura ndryshe dhe ndryshojnë në fushat e tyre të zbatimit. Prandaj, ky aspekt mund të konsiderohet edhe si funksional-stilist (në kuptimin e gjerë të fjalës).
Sipas "shkallës së letërsisë" dhe sipas ngjyrosjes stilistike që shoqëron një ose një "shkallë" tjetër, fjalori i të folurit gojor dhe bisedor përfaqësohet nga varietetet e mëposhtme:
1) fjalor rreptësisht bisedor (i cili tashmë është diskutuar), shpesh me një prekje familjariteti;
2) fjalori bisedor.
Vetë fjalët e folura nuk shkelin normat e gjuhës letrare dhe kufizohen vetëm nga sfera e përdorimit (gojore dhe e përditshme), ndërsa fjalët e folura duket se qëndrojnë në kufijtë e përdorimit letrar dhe madje zakonisht shkojnë përtej kufijve të gjuhës letrare. . (Të folurit e folur zakonisht përkufizohet në krahasim me fjalorin dialektor. Gjuha popullore është fjalori i një mjedisi urban me kulturë të ulët, i njohur dhe i përdorur, ndryshe nga dialekti, kudo.) Të folurit popullor zakonisht ndahet në i trashë (joletrar) dhe jo i trashë. (i pranueshëm në të folurit e përditshëm me gojë).
Shembuj të gjuhës popullore jo të vrazhdë: marrëzi, të ushqyer, nuselalë, folës boshe, dorështrënguar .; i madh, i shtangur, frikacak, i dobët", ngrihu në krahë, gënjej, rrah, shtrydh, ftoh, qortim, turpërohem, bërtas, struke, grykë etj.
Fjalori rubo bisedor (vulgarizma): marrëzi, flakë, pentyukh, bark, feçkë, kurvë, turi, hakhal, plehra, punks; hani, pini, plasni(ka), qep(e perkthyer), ngrihem lart(me dikë) leh, lëpij(puthje), etj. Siç mund ta shihni, këtu përfshihen edhe fjalët e sharjeve.
Ka edhe fjalë të folura që, duke shkelur normat e gjuhës letrare, nuk kanë ngjyrim vlerësues apo stilistik (përveç shenjave që e përcaktojnë një fjalë të caktuar si bisedore joletrare). Prandaj, ato nuk merren parasysh këtu. Shembuj të fjalëve të ngjashme: shiko, shpejt, para kohe, e tyre, kliko, fëmijë, këtu, shko(fjalë hyrëse) vishen(pazar) klikim, pasion(Shumë), tremb, i sëmurë, shumë(Shumë). Ato përdoren në trillim për të karakterizuar personazhet në të folur.
Fjalori bisedor, edhe pse i padëshirueshëm, është i mundur në sferën e komunikimit të shkruar dhe të librit dhe shkel vetëm normat stilistike (e madje edhe atëherë jo gjithmonë: përdorimi i fjalëve bisedore është plotësisht i justifikuar në gazetari, madje edhe në polemikat shkencore, për të mos përmendur fiksionin). Dihet se gjuha letrare moderne ruse karakterizohet nga një tendencë për të përhapur mjetet e të folurit kolokial në sfera të ndryshme të komunikimit. Fjalimi bisedor, sidomos gjuha e vrazhdë, është e papranueshme në çdo sferë të të folurit letrar, me përjashtime shumë të rralla dhe me një motivim të qartë stilistik. Përdoret, për shembull, në gazetari - për të shprehur indinjatën ose në trillim - si një mjet për karakterizimin verbal të një personazhi nga një mjedis i caktuar shoqëror. Megjithatë, në këto raste, edhe në sferën gojore dhe të përditshme të komunikimit, përdorimi i fjalorit bisedor duhet të jetë i kufizuar dhe i motivuar stilistikisht. Në çdo rast, folësi duhet të jetë i vetëdijshëm se në këtë rast ai përdor një fjalë bisedore.
Ndër fjalorin jashtëletrar të fjalës gojore dhe bisedore duhen përmendur edhe dialektizmat. Sidoqoftë, këto fjalë, ndryshe nga shumica dërrmuese e fjalëve bisedore, nuk kanë në vetvete një konotacion stilistik. Ata veprojnë në një funksion emëror, duke emërtuar objekte dhe dukuritë. Natyrisht, ndër dialektizma ka fjalë me ngjyra shprehëse, por ato shfaqen si të tilla në sistemin e të folurit dialektor, jo letrar. Pra, dialektizmat nuk janë një shtresë stilistike (ose të paktën jo në mënyrë specifike stilistike) e fjalorit të një gjuhe të përbashkët, dhe më tepër një gjuhë joletrare. Edhe pse, siç dihet, ato mund dhe përdoren për qëllime stilistike, veçanërisht në letërsi artistike, më së shpeshti si mjet për krijimin e karakteristikave lokale të ngjyrave dhe të të folurit të personazheve. Në këtë libër, dialektizmat nuk do të merren parasysh në mënyrë specifike.
Megjithatë, në lidhje me procesin e ndërveprimit midis gjuhës letrare dhe dialekteve, përfshirjes graduale të disa dialektizmave në fjalorin letrar, si dhe në lidhje me traditën e përdorimit të dialektizmave në letërsi, ekziston një bazë për të shqyrtuar etosin e shtresa e fjalorit joletrar në klasifikimin tonë. Nga pikëpamja funksionale (domethënë nga funksionaliteti dhe nga tradita e përdorimit), fjalori dialektor ka potencial stilistik dhe mund të veprojë, me një rezervë të caktuar, si një nga rezervat stilistike të fjalorit.
Në sistemin leksikor ka shpesh raste kur e njëjta fjalë ka njëkohësisht disa konotacione stilistike (nga pikëpamja e aspekteve të ndryshme stilistike). Për shembull: pije(librore, retorike), krijues(librore, retorike), klikë(libër, pub., përbuzje), pikturuar(i folur, mospërfillës), dënoj(zakonisht, përçmuese) etj.
Përveç kësaj, ka raste kur kjo apo ajo fjalë e ngjyrosur shprehimisht-emocionalisht, në varësi të kontekstit, mund të modifikojë hijen e kuptimit të saj stilistik, d.m.th. ka një polisemi të veçantë hijesh. Për shembull, në kushte të ndryshme kontekstuale fjalët e mëposhtme mund të fitojnë konotacione stilistike të ndryshme, ndonjëherë edhe të kundërta - nga mosmiratuese ose ironike në dashuri (megjithatë, ato nuk janë në gjendje të neutralizohen): gënjeshtar, i dashur, lajm, vëlla, budalla, admirues, madhështor, shok etj. Ngjyrat stilistike të fjalorit janë një fenomen historik dhe në ndryshim. Ndryshimet mbulojnë një gamë ngjyrash emocionale-shprehëse dhe funksionale-stilistike. Ndër këto të fundit, termat (sidomos ato shkencore dhe të biznesit) janë më të qëndrueshme në ngjyrë.
Shembuj të ndryshimeve në ngjyrosjen emocionale-shprehëse: betejë, betejë(nga më parë neutrale dhe madje të larta ato kthehen në lozonjare dhe ironike), nëse ju lutem(më parë me respekt - tani me humor), pyesni(librore, solemne - ironike), shtrihem(e njejta), etj.
Një shembull i një ndryshimi në ngjyrosjen funksionale-stilistike: më të përulurit(më parë libër-zyrtar - tani ironike). e mërkurë gjithashtu një ndryshim në konotacionin emocional të fjalëve në periudhën pas-revolucionare: mjeshtër, zonjë, burokrat, zyrtar, pronar dhe në post-perestrojkën: opozita, biznesi, sipërmarrësi, pendimi.
§ 90. Të gjitha variacionet e vërejtura të fjalorit me ngjyra stilistike zbulohen, siç tregohet, në sfondin e fjalorit stilistikisht neutral dhe në lidhje me kushtet kontekstuale dhe mjetet stilistike. Neutral në këtë drejtim është fjalori që, duke u përdorur në të gjitha sferat e komunikimit dhe zhanret, nuk fut hije stilistike në to dhe nuk ka një vlerësim emocionalisht shprehës, për shembull: shtëpi, tryezë, babai, nëna, mali, i fortë, blu, lexo, qep, bëj, përmes, djathtas, shtatë etj. Fjalori asnjanës, i cili përbën një fond të madh të fjalorit, interpretohet, megjithatë, si i tillë, zakonisht në kuptimet e tij themelore dhe në kushtet tipike (përgjithësisht të pranuara dhe të përdorura) të përdorimit.
Ai është neutral në fjalor dhe në funksionimin e tij më të zakonshëm. Në të njëjtën kohë, në përdorimin e jetës reale, veçanërisht në të folurit gojor, në trillim dhe gazetari, të ashtuquajturat fjalë neutrale janë të afta të përvetësojnë ngjyrat stilistike emocionale, shprehëse dhe funksionale nga më të ndryshmet dhe të papritura. Kështu, në këto raste fjalët kthehen nga neutrale në të ngjyrosura stilistikisht (kontekstualisht).
Në lidhje me fjalën artistike, termi fjalor neutral rezulton të jetë e kushtëzuar dhe madje thjesht e paqëndrueshme. Në fund të fundit, ky fjalor përbën shumicën dërrmuese të fjalëve në veprat e artit në prozë (veçanërisht në fjalimin e autorit). Për më tepër, me ndihmën e këtyre mjeteve (edhe pse jo vetëm këto, d.m.th. jo vetëm leksikore), një artist i vërtetë i fjalëve arrin imazhe jashtëzakonisht të ndritshme, mbresëlënëse. Detyra e studiuesit stilistik është pikërisht të përcaktojë rëndësinë stilistike të fjalorit që është neutral në kuptimin e përgjithshëm gjuhësor.
