Unë jam pjesë e kësaj force
Ajo që dëshiron gjithmonë të keqen
Dhe gjithmonë bën mirë ...

Gëte. Faust

Asnjëherë mos flisni me të huajt. Ponc Pilati. Prova e shtatë.

Ivan shkroi një poezi për Jezu Krishtin. Berlioz qorton poetin: thonë, Krishti doli të ishte një person jashtëzakonisht i pakëndshëm, po. Por ne duhet t'i vërtetojmë publikut të gjerë se Jezusi nuk ka ekzistuar fare!

Në stol, shkrimtarët takojnë një "konsulent të huaj" misterioz, i cili zhvillon një bisedë të çuditshme dhe habitet me "vendin e ateistëve":

Kush e kontrollon jetën e njeriut?

"Është vetë njeriu që kontrollon," përgjigjet e pastrehë me zemërim.
I huaji misterioz pretendon se ai që është i vdekshëm nuk mund ta kontrollojë jetën e tij. Dhe papritmas i vdekshëm, ki parasysh! Ai parashikon vdekjen e afërt të Berliozit. Kryetarit do t'i pritet koka. OBSH? Grua ruse, anëtare e Komsomol. Kjo është ajo që do të ndodhë. Sepse "Annushka ka blerë tashmë vaj luledielli..."

Çfarë marrëzie! Si është Annushka? Kush është ai, ky i huaji?

I panjohuri prezantohet si një specialist i magjisë së zezë, një konsulent i ftuar enkas në Moskë.

Ai tregon për takimin e Krishtit me Ponc Pilatin, prokurorin e parë të Judesë.

"Në një mantel të bardhë me një rreshtim të përgjakur, një ecje kalorësie e përzier ..." - kështu fillon kjo histori (me një përshkrim të Pilatit). Një filozof i varfër vagabond, Yeshua Ha-Nozri, e mahnit prokurorin me mençurinë, mprehtësinë dhe mirësinë e tij. Ai madje e quan mizorin Mark Ratboy një "njeri të mirë". Ha-Nozri e shëroi Pilatin nga një dhimbje koke e fortë.

Prokurori po mendon të fshehë mjekun në vend të tij.

Por kryeprifti hebre Kaifa kërkon ekzekutimin e tij - bisedat e endacakit kërcënojnë tempullin e besimit të vjetër. Në prag të festës, një nga katër të dënuarit mund të shpëtohet nga ekzekutimi i turpshëm në kryq. Kaifa e quan emrin: Var-Rabban. Grabitësi dhe vrasësi do të lirohen, Ga-Notsri duhet të ekzekutohet!

Ivan Bezdomny, duke dëgjuar historinë e të huajit, duket se sheh gjithçka me sytë e tij.

Berlioz vëren se tashmë është mbrëmje. Është koha që ai të shkojë në takim. Ndërsa ishte me nxitim, ai rrëshqiti vajin e lulediellit të derdhur nga Annushka dhe ra nën një tramvaj të drejtuar nga një grua me shami të kuqe. Koka e prerë e kryetarit u rrotullua përgjatë kalldrëmit të rrugës Bronnaya.

Ndjekje. Kishte një rast në Griboedov. Skizofrenia, siç thuhet

Por dukej sikur u zhdukën në dritën e fenerëve të mbrëmjes. Në mënyrë të pazakontë shpejt - si në një ëndërr - ndjekja ndodh. Ivan hyn në banesën e dikujt tjetër, ngjit një ikonë letre në gjoks: ai fillon të shohë që i huaji është vetë djalli!

Ndërsa notonte në lumin Moskë, Ivani u grabit, duke e lënë atë vetëm me xhup të gjatë me vija dhe një xhup të grisur. Në një formë kaq të tmerrshme, Ivan shfaqet në restorantin luksoz veror në Shtëpinë Griboyedov, ku ndodhet MASSOLIT. Shkrimtarët festojnë dhe grinden për përfitimet: apartamente dhe kupona në shtëpi pushimi.

Me pamjen e Ivanit, shpërthen një skandal i pabesueshëm. Poeti tërësisht i hutuar dërgohet në një klinikë psikiatrike. Aty ai diagnostikohet me skizofreni.

Një apartament jo i mirë. gjërat e Koroviev. Lajme nga Jalta

I njëjti i huaj misterioz i shfaqet Styopës. Ai e trajton dhimbjen e kokës së Stepin me një gotë vodka dhe ushqime të nxehta. Likhodeev është i tmerruar: rezulton se ai nënshkroi një kontratë me një të huaj për të interpretuar në teatrin që i ishte besuar. Dhe ai nuk mban mend asgjë! Epo, siç vuri në dukje me të drejtë profesori i magjisë së zezë, nuk kishte nevojë të pinte port pas vodkës.

Likhodeev është i mahnitur nga shoqëria e Woland (ky është mbiemri i të huajit), veçanërisht nga një mace e paturpshme me përmasa të jashtëzakonshme që pi me nxitim supë me një kërpudha turshi në një pirun.

Woland deklaron se Likhodeev i zhurmshëm dhe dembel po shqetëson grupin e tij dhe në një çast e hedh regjisorin e teatrit në Jaltë.

Shoqëruesi i Woland-it (Koroviev) i paguan kryetarit të shoqatës së strehimit, Nikanor Ivanovich Bosom, një shumë të madhe në çervonet për qëndrimin e profesorit në apartament. Ky është një ryshfet. Po, Bosoy është një ryshfetmarrës - në fund të fundit, ka një krizë strehimi në vend. Bazuar në denoncimin e Koroviev, Bosoy arrestohet për posedim valutë. Dhe në fakt, ka dollarë në cache! Këmbëzbathur hiqet - "ata fshinë kryetarin".

Styopa Likhodeev bombardon të gjithë kolegët dhe të njohurit e tij me telegrame: "Jalta është braktisur nga hipnoza e Woland". Të gjithë mendojnë se ai është dehur në restorantin periferik "Jalta" dhe po aktron sërish. Më në fund, administratori Varenukha ende do t'i dërgojë Styopa paratë që i nevojiten për t'u kthyer. Por zëri i hundës në telefon kërkon që të mos dërgohen para askund. Në banjën pranë Varenukha-s, macja rreh Varenukha-n dhe më pas shtriga krejtësisht e zhveshur Gella, me fjalët “Më lër të të puth...”, i shkakton një kafshim burrit fatkeq, i cili e kthen në vampir.

Magjia e zezë dhe ekspozimi i saj. Lavdi gjelit!

Argëtuesi Bengalsky është i shqetësuar dhe kërkon që mashtrimi i parave të ekspozohet. Ishte pikërisht "ekspozimi" që premtoi posteri. Publiku nuk dëshiron të ndahet me çervonetët dëgjohen nga publiku: "Hiqni kokën!" Macja sulmon argëtuesin dhe i heq kokën në një moment. Gjaku rrjedh nga arteriet e grisura si një shatërvan, duke i vërshuar ballë këmishës.

Për hir të Zotit, mos e torturoni! - dëgjohet një zë femëror.

E pra, Satani nxjerr përfundimet e tij. - Njerëzit janë si njerëzit. Ata i duan paratë - por kështu ka qenë gjithmonë. Epo ata janë mendjelehtë, aq mirë... Dhe mëshira ndonjëherë troket në zemrat e tyre...

Me urdhër të djallit, koka kthehet prapa.

Pastaj Koroviev-Fagot, Gella dhe macja hapin një "dyqan zonjash". Në këmbim të veshjeve të tyre jo shumë në modë, gratë marrin këpucë, çorape, fustane, parfume pariziane...

Dhe në fund të seancës, gra gjysmë të zhveshura po nxitojnë përgjatë rrugës - gjithçka është zhdukur! Dhe chervonets u kthyen në letër të prerë ose etiketa nga Narzan.

CFO Rimsky, duke vëzhguar këtë pamje të tmerrshme, do të thërrasë "diku". Por Varenukha vjen tek ai, duke klikuar dhëmbët në mënyrë të pakëndshme. Rimsky vëren se ai nuk bën hije. Varenukha e kupton se ai është zbuluar dhe do ta bëjë edhe drejtorin e gjetjes një vampir. Xhela e zhveshur tenton të hyjë në dritare. Por për fat të mirë për Rimsky, gjeli këndoi dhe i përzuri shpirtrat e këqij. I shpëtuar për mrekulli, drejtori i gjetjes largohet menjëherë nga Moska me tren të shpejtë.

Shfaqja e një heroi

Është një rastësi e çuditshme - ata të dy (megjithëse në mënyra shumë të ndryshme) përfunduan në klinikë për shkak të Ponc Pilatit.

Pasi dëgjoi tregimin e Ivanit për historinë e Woland, i ftuari i natës bërtet:

Oh, sa mora me mend gjithçka!

Rezulton se ky njeri ka shkruar një roman për Ponc Pilatin një vit më parë. Dhe gjithçka në roman u përshkrua saktësisht siç tha Woland. I ftuari i natës e quan veten jo shkrimtar, por mjeshtër. Si provë, ai paraqet "një kapak të zi plotësisht të yndyrshëm me shkronjën M të qëndisur në të në mëndafsh të verdhë".

Me një shans me fat, mjeshtri fiton njëqind mijë në llotari, lë punën në muze dhe dhomën e tij të vogël në Myasnitskaya: "Uh, vrimë e mallkuar!" Ai mori me qira një apartament komod në një rrugicë afër Arbatit nga një zhvillues mashtrues: libra, një sobë që digjet, erë jargavani jashtë dritares... Dhe filloi të hartonte një libër për Ponc Pilatin. Një ditë ai takoi një grua të bukur me një vetmi të paparë në sytë e saj. "Dashuria u hodh para nesh, si një vrasës që hidhet nga toka në një rrugicë dhe na goditi të dyve menjëherë!"

Gruaja - emri i saj ishte Margarita - filloi të vinte tek i dashuri i saj i fshehtë çdo ditë. Stufa u ngroh dhe lulet e preferuara të zotit, trëndafilat, qëndronin në tryezë. Margarita qepi një kapak të zi për të dashurin e saj - një simbol i përfshirjes së tij në sekretet. Romani po fluturonte drejt fundit - dhe tani u përfundua. Asnjë nga redaktorët nuk e pranoi dorëshkrimin për botim. Dhe befas një fragment i madh u shtyp në një fletë gazete me gjethe të lirshme. Një tufë artikujsh shkatërrues ra mbi kokën e varfër të zotit. Kritiku Latunsky u përpoq veçanërisht. Mjeshtri tregon shenja të një çrregullimi mendor - sapo fikni dritat natën, duket se një oktapod i tmerrshëm po përpiqet të kalojë nga dritarja. Gjatë kësaj "kohe të mallkuar" njeriu i pafat bëri një mik - Aloysius Mogarych. Ai i bëri një përshtypje të neveritshme Margaritës. Mogarych pati biseda të gjata me mjeshtrin për letërsinë, duke shpjeguar pse një roman i tillë nuk mund të botohej në këtë kohë dhe në këtë vend.

Frika morbide gjithnjë e më shumë e pushton zotërinë. Ai e djeg dorëshkrimin e tij. Margarita arrin të shpëtojë nga zjarri me duar të zhveshura!

- vetëm disa gjethe të djegura. Ajo do të lërë burrin e saj dhe do të transferohet te zotëria. Ai i jep asaj paratë e mbetura - dhjetë mijë. Gruaja do t'i shpjegojë burrit të saj dhe do të kthehet përgjithmonë në mëngjes. Sidoqoftë, po atë mbrëmje mjeshtri u hodh nga apartamenti në të ftohtë - pas një denoncimi nga "miku" i tij Mogarych. Shoferi i kamionit i erdhi keq për pacientin fatkeq dhe e çoi në klinikë...

Ndjekësi besnik i Jezusit, Levi Mateu, tashmë deri në kyçin e këmbës në ujë, heq të tre trupat nga kryqet dhe merr me vete trupin e Krishtit.

Ditë pa pushim

Mrekullitë ndodhin në Moskë: njerëzit zhduken, çervonetët gjenden mes shoferëve të taksive dhe në shuplakë, të cilat kthehen në copa letre dhe madje... në kotele të zeza. Klinika psikiatrike është e mbushur me njerëz të çuditshëm: për shembull, njëri prej tyre (argëtuesi) kërkon t'i kthehet koka.

Në një institucion, në vend të një shefi burokrat, ulet... një kostum bosh! Ai vazhdon të jetë i pasjellshëm me vizitorët dhe të nënshkruajë letra.

Në një institucion tjetër, të gjithë punonjësit, kundër dëshirës së tyre, këndojnë në kor "Deti i lavdishëm - Baikal i shenjtë..." - dhe nuk mund të ndalen. Kontabilisti i Variety sjell të ardhurat nga seanca për t'i dorëzuar - dhe monedha gjendet në çantë! Kontabilisti u arrestua menjëherë.

Shumë e shumë gjëra të çuditshme po ndodhin në Moskë...

Margarita. Kremi Azazello. Fluturimi. Në dritën e qiririt

Margarita Nikolaevna ishte gruaja e një specialisti shumë të shquar - ai ishte i ri, i zgjuar, i pashëm dhe e adhuronte gruan e tij. Ata zunë një kat të tërë të një pallati në kopsht, në një nga rrugicat afër Arbatit. Margarita Nikolaevna nuk kishte nevojë për para dhe nuk preku kurrë një sobë primus. Ajo kishte një shtëpiake, Natasha. Megjithatë, kjo grua e zgjuar dhe e bukur ndihej e pakënaqur.

Ajo kishte nevojë për zotërinë e saj!

Pas zhdukjes së të dashurit të saj, Margarita vuajti shumë - dhe në ankth mendor ajo mezi jetoi deri në pranverë. Dhe pastaj një ditë ajo u zgjua me një parandjenjë se diçka e jashtëzakonshme do të ndodhte... Dhe në fakt, kur ishte ulur në një stol gjatë një shëtitjeje pranë mureve të Kremlinit, një i huaj i çuditshëm iu afrua asaj: flokëkuqe. , me një dhimbje të syve dhe një fang të tmerrshëm të dalë. Ishte Azazello - një nga ndjekësit e Woland. Ai ftoi një grua në një ballo me "një të huaj". Margarita u indinjua: "Tuto i rrugës!" Por më pas doli që flokëkuqja dinte gjithçka për të dhe për zotin. Në top mund të mësoni për fatin e të dashurit tuaj. Azazello i dha gruas një krem ​​të mrekullueshëm. Ajo u urdhërua të zhvishej e zhveshur saktësisht në orën nëntë e gjysmë, të aplikonte krem ​​në fytyrën dhe trupin e saj dhe të priste për udhëzime të mëtejshme.

Pasi u lyer me krem, Margarita u transformua në mënyrë magjike. Gjatë muajve të vuajtjes, ajo u bë e shëmtuar dhe plakur. Kremi e bëri atë jo vetëm një bukuroshe, por edhe një shtrigë.

Gruaja fitoi aftësinë për të fluturuar. Duke ia lënë të gjitha gjërat shërbëtores së shtëpisë Natasha, Margarita mori udhëzime nga Azazello, u ul në leckën që lëvizte drejt saj dhe u ngrit në ajër. Duke fluturuar mbi portë, ajo bërtiti: "E padukshme!"

Ndërsa fluturonte natën mbi Moskë, Margarita pa pjesën më të madhe luksoze të shtëpisë së një shkrimtari të sapondërtuar. Ajo gjeti emrin e Latunsky në tabelë. Një shtrigë e tërbuar shkatërroi banesën e kritikut-shkatërruesit: ajo theu pianon, shtypi të gjitha mobiljet, derdhi bojë në shtrat dhe, në fund, përmbyti apartamentin me ujë nga vaska. Më pas ajo fluturoi nga banesa dhe filloi të thyente xhamat në të gjithë shtëpinë e shkrimtarëve që urrente. Derisa... Derisa pashë një djalë të frikësuar në një nga dhomat. Margarita e padukshme filloi ta ngushëllonte, duke i treguar një përrallë. Foshnja ra në gjumë.

Papritur gruaja vuri re shëruesen e saj Natasha duke hipur në një derr. Duke përdorur mbetjet e kremit, vajza u shndërrua gjithashtu në një bukuroshe dhe një shtrigë. Dhe fqinji Nikolai Ivanovich u shndërrua në një derr, i cili, i goditur nga bukuria djallëzore e Natashës, i premtoi asaj male ari "për dashuri". Kështu ajo i lyen me krem ​​kokës tullac, e cila e ktheu në një derr.

Pas kthimit në Moskë, Margarita përfundon në një "apartament të keq". Satani me një këmishë të grisur (në shtëpi) luan shah live me një mace. Macja zvarritet nën krevat për të praruar mustaqet e tij për mbretëreshën Margot. Rezulton se Woland organizon rregullisht topa në vende të ndryshme të botës - këtë herë në Moskë. Mbretëresha e topit duhet të jetë një grua me gjak mbretëror me emrin Margarita - dhe ky nder i ra Margarita Nikolaevna.

Topi i madh tek Satanai

Mbretëresha është e kënaqur! - bërtet macja dhe bërtet Koroviev-Fagot.

Gjuri i Margaritës ishte i fryrë dhe blu nga puthjet e panumërta. Natasha, e cila mbeti me zonjën, e fshin atë me diçka aromatik.

Vetëm një fytyrë e pakënaqur dhe e dëshpëruar u kujtua nga Mbretëresha Margot: fytyra e Frida fatkeqe, e cila dikur ishte "thirrur në qilar" nga pronari dhe nëntë muaj më vonë gruaja fatkeqe lindi një fëmijë, të cilin e mbyti. pylli me shami. Dhe tani asaj i jepet kjo shall i tmerrshëm çdo mëngjes, duke zgjuar mundimin e ndërgjegjes së saj.

Frida, Frida, emri im është Frida! - bërtet Margarita e pakënaqur.

Margarita premton të kujtojë.

Shumë gjëra të mrekullueshme ndodhin në top. Macja e dëshpëruar Hipopotam lahet në konjak.

Margarita detyrohet të fluturojë nëpër sallat dhe të përshëndesë mysafirët jashtëzakonisht të gëzuar. Woland e kthen kokën e Berliozit në një kafkë dhe kafkën në një kupë të çmuar nga e cila Satani pi për ekzistencë! Berlioz gjatë gjithë jetës së tij pohoi se pas vdekjes një person shkon në harresë - dhe secili shpërblehet sipas besimit të tij. Baron Meigel vjen në top - një njeri që, nën maskën e një udhërrëfyesi, u përpoq të spiunonte "konsulentin e huaj". Abadonna - demoni i vdekjes me syze të zeza - i heq këto syze të tmerrshme për një sekondë dhe shikon Meigel në sy. Në të njëjtin moment, gjaku shpërtheu nga gjoksi i baronit në filxhan.

Pi! - i tha pronari i topit Margaritës me ngulmim.

“Margaritës iu marrje mendsh...” Por gjaku u kthye në verë. Topi kishte mbaruar.

Të ftuarit u shkatërruan në pluhur, dhe dhoma luksoze u kthye përsëri në një dhomë modeste të jetesës...

Woland dhe grupi i tij janë duke pushuar. Darka e lumtur! Azazello demonstron artin e të shtënave - dhe Margarita duartroket: ajo adhuron njerëzit që bëjnë diçka me mjeshtëri.

Gruaja është e rraskapitur, por nuk ankohet. Ajo sillet me dinjitet dhe forca e saj gradualisht po i kthehet asaj. Gjatë bisedës, rezulton se banesa ka qenë në vëzhgim prej kohësh - disa persona janë në shërbim në shkallë.

Margarita ndjen se darka është zvarritur dhe fillon të thotë lamtumirë. Asaj i duket se biseda për zotërinë nuk do të bëhet. Ajo falenderon pronarin për topin e mrekullueshëm. “Me kënaqësi do të ofroja edhe një herë gjurin tim, në mënyrë që mijëra të varur dhe vrasës të mund ta zbatonin atë në të…”

Ne ju testuam...” tha Woland. - Asnjëherë mos kërkoni asgjë! Sidomos ata që janë më të fortë se ju. Ata do të ofrojnë dhe japin gjithçka vetë! Ulu, grua krenare! Pra, sa e vlerësoni gjurin tuaj?

Woland rrudh vetullat, por i thotë mikpritëses së tij që të bëjë gjithçka vetë. Margarita thërret Fridën dhe i thotë me madhështi: “Je falur. Ata nuk do ta shërbejnë më shaminë.”

Koroviev e këshillon "donën e diamantit" që të jetë e kujdesshme me deklaratat e saj, të kërkojë atë që i nevojitet dhe ajo kërkon që menjëherë t'i kthehen zotërinjtë e saj.

Mjeshtri e gjen veten në shoqëri të çuditshme. Ai është i sëmurë dhe i thyer dhe i gatshëm të konsiderojë çdo gjë një halucinacion. Woland, me fjalët "Dorëshkrimet nuk digjen", rikthen romanin e djegur.

Aloisy Mogarych u hodh nga banesa e zotit me kokë poshtë (për ta marrë në zotërim, ai shkroi një denoncim - thonë se mjeshtri mbante literaturë të paligjshme), dokumentet e masterit u rivendosën. Të dashuruarit kthehen në korsinë e tyre në Arbat, por mjeshtri nuk dëshiron asgjë më shumë. Ai e urren romanin e tij.

Punonjësja e shtëpisë Natasha u lut që ta linin si shtrigë.

Margarita, pasi e ka vënë mjeshtrin në shtrat, e rilexon romanin...

"Errësira që vinte nga Deti Mesdhe mbuloi qytetin e urryer nga prokurori..." Ponc Pilati i lë të kuptohet me mjeshtëri shefit të gardës Afranius nevojën për të vrarë tradhtarin Judë, i cili i dha Ha-Nozrit strehë në shtëpinë e tij dhe i dha filozofi endacak për tridhjetë copë argjendi.

Nisa e bukur, në emër të Afranius, josh Judën në kopshtin e Gjetsemanit, ku tradhtari vritet duke mbjellë paratë e tij të ndyra mbi të. Pilati përpiqet t'i japë para Mateu Levit, të cilin e sollën, por ai nuk pranon, sepse e konsideron Pilatin fajtor për vdekjen e mësuesit të tij.

Ndëshkimi i Judës dhe shqetësimi për varrimin e Ha-Nozrit e qetëson disi ndërgjegjen e Pilatit. Ai arrin të bjerë në gjumë. Pranë tij fle e vetmja krijesë që ai do - qeni Bunga.

Unë nuk po bëj shaka, nuk po shqetësoj askënd, po rregulloj primusin... - tha macja duke u vrenjtur jomiqësore. - Dhe gjithashtu e konsideroj si detyrë të paralajmëroj se macja është kafsha më e lashtë dhe e paprekshme...

Macja ia rrëmben armën Browning nga pas shpine dhe hap zjarr. Ata qëllojnë mbi të nga një Mauser. Macja gjakatare thotë: “E vetmja gjë që mund të shpëtojë një mace të plagosur për vdekje është një gllënjkë benzinë...” Pasi ka pirë benzinë ​​nga primusi, macja ngrihet sikur të mos kishte ndodhur asgjë.

Një ndjekje dhe shkëmbim zjarri i shëmtuar, në të cilin plumbat nuk i shkaktojnë asnjë dëm maces, prishin paqen e Woland. I padukshmi shpreh pakënaqësi. Macja hedh sobën e primusit, derdhet benzina, shpërthen vetë zjarri....

Banesa është djegur plotësisht. Dhe nga dritarja e saj fluturojnë tre figura të errëta mashkullore dhe silueta e një gruaje lakuriq....

Burri i shëndoshë si mace me një sobë primus dhe Koroviev po enden nëpër Moskë. Ata fillojnë trazira dhe zjarre: në dyqanin e valutës (për të huajt) dhe në shtëpinë e Griboedov. Flakët gjithëshkatërruese po përshkojnë qytetin.

Përcaktohet fati i mjeshtrit dhe Margaritës. Është koha! Është koha!

Woland, i veshur me të zeza, me një shpatë, shikon Moskën nga çatia e shtëpisë së Pashkov dhe bisedon me Azazello.

Papritur, Matthew Levi del nga kulla e rrumbullakët. Woland është i pakënaqur që Levi Matvey nuk e përshëndeti, por Levi përgjigjet se ai, një student i Ha-Notsri, nuk dëshiron që e keqja të jetojë.

Satani argumenton se e mira nuk mund të ekzistojë pa të keqen - ashtu si drita pa hije.

Levi nuk hyn në debat me të, ai vetëm tregon se Mësuesi e ka lexuar romanin dhe i kërkon Wolandit të marrë me vete zotërinë dhe Margaritën e tij dhe t'u japë paqe.

Ai nuk e meritonte dritën, ai meritonte paqen... - tha Levi me një zë të trishtuar.

Mjeshtri dhe Margarita në banesën e tyre. Një grua që i dashuri i saj është i shkatërruar dhe i rraskapitur, por beson në ndihmën e Djallit. Dhe kështu ndodh: Azazello vjen për të vizituar dhe i trajton të dashuruarit me verë falerniane. Ata të dy bien të vdekur.

Në të njëjtën kohë, një farë Margarita Nikolaevna vdes në rezidencë. Dhe në një klinikë psikiatrike - një pacient nga reparti njëqind e tetëmbëdhjetë.

Azazello lag buzët ndërsa shtrihet në dysheme - dhe ato ngrihen përsëri.

Për të gjithë në Moskë, këta të dy janë të vdekur - por ata fitojnë jetën e përjetshme. Shtëpia e zhvilluesit digjet deri në tokë - si disa të tjera në Moskë.

Mjeshtri dhe Margarita fluturojnë për t'i thënë lamtumirë Ivan Bezdomny, i cili premton të mos shkruajë kurrë poezi - ai e kuptoi se sa të këqij janë.

Falje dhe strehë e përjetshme

Koroviev u shfaq si një kalorës i zymtë i purpurt i errët - ai u ndëshkua pasi një herë kishte bërë një shaka të pasuksesshme mbi temat e dritës dhe errësirës. Kalorësit i thonë lamtumirë Moskës.

Djalli i njofton mjeshtrit se romani i tij është lexuar. E lexova dhe u tha që për fat të keq nuk ka përfunduar.

Woland i tregon mjeshtrit heroin e tij - Ponc Pilati është ulur në një platformë guri në një zonë të shkretë, duke vuajtur nga pagjumësia në dritën e hënës. Bashkë me të vuan edhe qeni i tij. Pilati ëndërron të arrijë një marrëveshje me dikë që dikur ishte ekzekutuar.

Lëreni të shkojë! - Margarita bërtet e dëshpëruar.

Woland e fton Mjeshtrin të përfundojë romanin e tij me një frazë.

Falas! Ai është duke pritur për ju! - bërtet mjeshtri.

Një burrë dhe një qen po largohen përgjatë rrugës hënore.

Mjeshtri dhe Margarita po shkojnë në shtëpinë e tyre të bukur të përjetshme, ku në mbrëmje do të luajë muzika dhe ata që presin dhe duan do të vijnë për të vizituar.

Epilogu

Mrekullitë shpjegoheshin me hipnozë.

Ivan Nikolaevich Ponyrev la poezinë dhe pseudonimin e tij - Bezdomny. Ai vendosi t'i thotë lamtumirë injorancës, studioi dhe filloi të punojë në Institutin e Historisë dhe Filozofisë. Ai shpesh shkon në Pellgjet e Patriarkut dhe kujton fillimin e një historie të mahnitshme.

Natën ai qan dhe shqetësohet, gruaja e tij e përkushtuar kujdeset për të. Ai sheh një bisedë midis Pilatit dhe Ha-Nozrit. Ata po ecin përgjatë rrugës hënore. Jezusi e ngushëllon shokun e tij, duke e bindur se ekzekutimi ishte padyshim në imagjinatën e tij.

Në fund, Ivan qetësohet - dhe asgjë nuk e shqetëson profesorin, madje as "prokurori i pestë mizor i Judesë, kalorësi Ponc Pilati".

Etiketat e postimit:

Kapitulli 1. Asnjëherë mos flisni me të huajt

Në Moskë, poeti Ivan Bezdomny dhe kryetari i organizatës letrare MASSOLIT, Mikhail Berlioz, po ecin në pellgjet e Patriarkut. Ata diskutojnë poezinë e të pastrehëve për Jezu Krishtin. Berlioz po përpiqet të provojë se Krishti nuk ekzistonte.

Në bisedë ndërhyn një kalimtar. Ai prezantohet si një profesor i huaj i magjisë së zezë, i cili erdhi në Moskë në turne. I huaji pyet veten nëse nuk ka Zot, atëherë kush e kontrollon fatin e njeriut? Shkrimtarët pretendojnë se vetë njeriu. I huaji kundërshton: njeriu është i vdekshëm dhe nuk e di as datën e vdekjes së tij. Për fatin e Berliozit, profesori raporton se së shpejti do t'i pritet koka, sepse Annushka tashmë ka derdhur vajin.

I huaji pretendon se Jezusi ekzistonte. Ai fillon një histori për Ponc Pilatin.

Kapitulli 2. Ponc Pilati

Prokurori i Judesë, Ponc Pilati, vuan nga një dhimbje koke e fortë, por jo e gjithë puna e tij ka përfunduar për sot. Legjionarët sjellin një të akuzuar të ri - një burrë të veshur keq me emrin Yeshua Ha-Nozri. Ai, sipas shumë banorëve të qytetit, donte të shkatërronte tempullin Yershalaim.

I arrestuari e mohon fajin. Për gjithçka është fajtor Levi Matthew, i cili ndjek Yeshua-n dhe i regjistron gabimisht fjalët e tij. Ga-Nozri bën fjalime të çuditshme, por çuditërisht të arsyeshme, vëren se prokurori vuan nga një dhimbje koke dhe e lehtëson atë lehtësisht.

Ponc Pilati vendos të heqë dënimin me vdekje për filozofin endacak, por rezulton se Yeshua u denoncua nga Juda nga Kiriath. Ai pretendon se Ha-Nozri kundërshtoi pushtetin e Cezarit.

Tani prokurori nuk mund ta anulojë ekzekutimin, por shpreson të bindë Sinedrin të japë falje. Ky këshill i kryepriftërinjve hebrenj ka të drejtë, për nder të festës së Pashkës, të lirojë një nga të dënuarit. Por Sinedri i jep mëshirën e tij vrasësit Varravan.

Kapitulli 3. Prova e shtatë

Historia e të huajit ndërpritet nga Berlioz, i cili vëren se askush nuk mund ta konfirmojë realitetin e atyre ngjarjeve. Profesori, nga ana tjetër, pranon se ai ishte personalisht atje.

Shkrimtarët largohen për t'u konsultuar. Ata vendosin që i huaji është çmendur dhe duhet ta raportojnë këtë në zyrën e të huajve. Burri i pastrehë qëndron me vizitorin dhe Berlioz shkon te telefoni më i afërt. Me nxitim, ai vrapon nëpër shinat e tramvajit, rrëshqet në vaj dhe tramvaji i pret kokën.

Kapitulli 4. Ndjekja

Ivan Bezdomny është i tronditur nga ajo që sheh. Shikuesit mblidhen rreth Berliozit të ndjerë dhe diskutojnë për tragjedinë. Rezulton se Annushka dhe Sadova kanë derdhur vajin. Ivani, i cili sapo ka dëgjuar një parashikim nga një i huaj, nxiton tek ai për një shpjegim.

Por profesori i magjisë së zezë pretendon se nuk kupton rusisht dhe largohet, i shoqëruar nga një burrë i çuditshëm me një xhaketë me kuadrate dhe një mace e zezë e madhe. I pastreha përpiqet t'i arrijë, por më kot.

Kapitulli 5. Kishte një aferë në Griboedov

Shkrimtarët MASSOLIT zgjodhën "Shtëpinë Griboyedov" për takimet e tyre. Në katin e parë të kësaj rezidence ndodhet restoranti më i mirë në Moskë. Dymbëdhjetë shkrimtarë presin kryetarin e tyre, Berliozin, i cili është vonë për takimin.

Papritur shfaqet Njeriu i pastrehë. Ai sillet shumë çuditshëm: shikon nën tavolina në kërkim të një maceje të madhe të zezë që ecën në këmbët e saj të pasme. Poeti pretendon se Berlioz u vra nga një profesor i huaj së bashku me një qytetar të pakëndshëm me një xhaketë me kuadrate dhe pincenez të thyer. Duke e konsideruar Ivanin të çmendur, ai dërgohet në një spital mendor.

Kapitulli 6. Skizofrenia, siç u tha

I pastreha përpiqet t'u shpjegojë mjekëve se çfarë rreziku paraqet profesori dhe shoqëria e tij, por askush nuk dëshiron t'i marrë seriozisht fjalët e poetit.

Ivan bezdiset dhe kërkon të thërrasë policinë. Për ta qetësuar, mjeku e lejon të bëjë një telefonatë. Njeriu i pastrehë kërkon që motoçiklistë me automatikë të ndahen për të kapur spiunin dhe kriminelin - një profesor i magjisë së zezë. Policia mbyll telefonin. Pastaj Ivan përpiqet të arratiset nga dritarja, por pas injeksionit ai bëhet i qetë. Ai është diagnostikuar me skizofreni.

Kapitulli 7. Apartament i keq

Drejtori i Teatrit Variete Stepan Likhodeev ndan një apartament me të ndjerin Berlioz. Në mëngjes, ai zbulon një të huaj në shtëpi, i cili prezantohet si një profesor i magjisë së zezë me emrin Woland. Përveç të huajit, në apartament është një zotëri i çuditshëm me një pincenez të thyer dhe një mace e madhe që flet. Nga pasqyra shfaqet një Azazello me flokë të kuqe dhe me fashë. Ai deklaron se Stepan është i tepërt në apartament, ai duhet të dëbohet nga Moska.

Në minutën tjetër, Likhodeev e gjen veten në breg të detit në Jaltë.

Kapitulli 8. Dueli mes profesorit dhe poetit

Një i pastrehë zgjohet në një spital. Ai e kupton se është e kotë të zemërohet dhe të flasë për dyshimet e tij. Prandaj, Ivan vendos të heshtë, atëherë ai do të konsiderohet normal dhe do të lirohet. Por doktori pyet me shkathtësi të pastrehët për gjithçka, duke filluar nga lindja. Profesori psikiatër shpjegon: Ivan do të lirohet, por ai do të përfundojë përsëri në një "spital psikiatrik" nëse fillon të kërkojë mace që flasin dhe magjistarë të zinj. Doktori fton të pastrehin të qetësohet dhe të përshkruajë gjithçka që i ka ndodhur. Dhe pastaj ata do të mendojnë së bashku se çfarë mund të bëhet.

Kapitulli 9. Gjërat e Koroviev

Kryetari i shoqatës së banesave, Nikanor Ivanovich Bosogo, pas vdekjes tragjike të Berliozit, u torturua nga aplikantët për hapësirën e lirë të banimit. Ai vendos t'u shpëtojë kërkuesve dhe t'i hedhë një sy personalisht banesës numër 50.

Në dhomën e mbyllur, Bosoy habitet kur zbulon një qytetar me një xhaketë me kuadrate. Ai prezantohet si Koroviev, duke punuar si përkthyes për një profesor të huaj. Mbrojtësi i tij erdhi në turne në Teatrin Variety dhe, me ftesë të Likhodeev, jeton përkohësisht në apartamentin nr. 50.

Koroviev fton Nikanor Ivanovich të hartojë një kontratë për marrjen me qira të të gjithë banesës. Zbathur pajtohet. Përveç shumës së kontratës, ai merr nga përkthyesi një tufë mbresëlënëse faturash të reja. Sapo dera mbyllet pas Nikanor Ivanovich, Koroviev telefonon policinë se kryetari i shoqatës së banesave po spekulon në monedhë. Pesë minuta më vonë, Bosoy arrestohet.

Kapitulli 10. Lajme nga Jalta

Drejtori financiar i Teatrit Variety Rimsky dhe administratori Varenukha nuk mund ta kuptojnë se ku ka shkuar Likhodeev. Nga Jalta mbërrijnë telegrame që kërkojnë të konfirmojnë identitetin e Stepan. Rimsky dhe Varenukha vendosin që kjo është një shaka e luajtur nga i dehuri Likhodeev.

Drejtori i zemëruar i thotë Varenukha-s që ta çojë telegramin në polici. Rrugës, administratori sulmohet nga një qytetar flokëkuq, me fashë dhe një burrë i trashë që duket si mace. Ata dorëzojnë Varenukha në banesën e Likhodeev.

Kapitulli 11. Ndarja e Ivanit

I pastreha përpiqet të përshkruajë ngjarjen në Pellgjet e Patriarkut, por ai dështon. Ivani fillon të pendohet që nuk e dëgjoi historinë për Ponc Pilatin. Papritur, një i huaj shfaqet në ballkonin e repartit, duke vënë gishtin në buzë, duke i kërkuar Ivanit të heshtë.

Kapitulli 12. Magjia e zezë dhe ekspozimi i saj

Në Teatrin Variety fillon shfaqja “Një seancë magjie me ekspozim të mëvonshëm”. Woland ulet në një karrige në skenë dhe shikon publikun e Moskës me kuriozitet. Ai del në përfundimin se njerëzit kanë mbetur po ata, por i ka prishur çështja e banesave.

Koroviev qëllon me pistoletë lart dhe paratë bien nga tavani në auditor. Publiku nxiton për kartëmonedha dhe në sallë fillon trazira. Argëtuesi Bengalsky po përpiqet të qetësojë situatën, duke siguruar që kjo është hipnozë masive. Por përkthyesi pretendon se paratë janë reale. Dikush nga audienca këshillon t'i heqë kokën Bengalit, gjë që bëhet menjëherë nga një mace e zezë e madhe. Një grua i kërkon Wolandit të ketë mëshirë për argëtuesin dhe koka e Bengalskit kthehet.

Koroviev njofton hapjen e një dyqani parizian të zonjave të modës në skenë. Këtu mund të shkëmbeni falas artikujt e rinj më të fundit të sezonit me rroba të vjetra. Gratë nxitojnë në skenë për t'u veshur me elegancë pariziane.

Kapitulli 13. Shfaqja e një heroi

Një i huaj hyn në dhomën e të pastrehit nga dera e ballkonit. Ky është një pacient nga pavioni tjetër që prezantohet si mjeshtër. Rezulton se të dy përfunduan në një spital psikiatrik për shkak të Ponc Pilatit. I ftuari i të pastrehit shkroi një roman për të.

I huaji u emërua mjeshtër nga i dashuri i tij, i cili ishte i kënaqur me punën e tij. Por romani nuk u pranua për botim, vetëm një fragment i vogël u botua në revistë. Kritikët sulmuan menjëherë mjeshtrin, dhe njëfarë Latunsky u zemërua veçanërisht. I dëshpëruar, autori dogji dorëshkrimet e tij. I dashuri arriti të rrëmbejë vetëm disa faqe nga zjarri. Mjeshtri u dëbua nga banesa dhe më pas përfundoi në spital.

Kapitulli 14. Lavdi Gjelit!

Pas fjalës së profesorit, fillon konfuzioni i plotë. Veshjet pariziane të zonjave zhduken papritur dhe gratë gjysmë të zhveshura nxitojnë të fshihen nga turpi.

Rimsky vendos të merret disi me këtë djallëzi. Por në këtë kohë bie zilja e telefonit dhe këshillohet të mos shkojë askund dhe të mos bëjë asgjë. Drejtori financiar nxiton të largohet nga teatri i frikësuar, por Varenukha hyn në zyrë dhe mbyll derën. Një vajzë e zhveshur shfaqet në dritare dhe shtrin duart drejt Rimsky. Ajo thyen xhamin dhe pothuajse prek financierin, por më pas gjeli këndon tre herë. Gruaja dhe Varenukha zhduken dhe Rimsky, i cili është bërë gri nga tmerri, niset me urgjencë për në Leningrad.

Kapitulli 15. Ëndrra e Nikanor Ivanovich

Bosoy, i cili u arrestua për spekulime të monedhës, përfundon gjithashtu në një klinikë psikiatrike sepse flet marrëzi gjatë marrjes në pyetje. Në spital ai ka një ëndërr: Nikanor Ivanovich është ulur në sallën e teatrit, dhe në skenë artisti ofron të dorëzojë monedhën. Asnjë nga spektatorët nuk digjet nga një dëshirë e tillë.

Një burrë i quajtur Dungil është i ftuar në skenë. Ai dhe gruaja e tij pretendojnë se kanë dorëzuar të gjithë monedhën. Pastaj del një vajzë me një tabaka në të cilën shtrihet një gjerdan diamanti dhe një tufë parash. Kjo është zonja e Dungil, ajo e mbajti monedhën. Argëtuesi njofton se dënimi i gënjeshtarit do të jetë zemërimi i gruas së tij.

Një nga një, burrat dalin në skenë dhe dorëzojnë para. Kur është radha e Bosogo-s, ai zgjohet me një ulërimë të tmerrshme.

Kapitulli 16. Ekzekutimi

Të dënuarit me vdekje sillen në mal. Prokurori ngre një kordon, nga frika e trazirave popullore. Por ata pak spektatorë shpejt shpërndahen për t'u fshehur nga vapa e padurueshme. Mbetet vetëm Levi Matvey. Rrugës për në vendin e ekzekutimit, ai u përpoq të shpëtonte Yeshua nga një vdekje e dhimbshme dhe për këtë ai vodhi një thikë nga një dyqan buke. Por Levi nuk arriti ta zbatonte planin e tij. Tani ai i lutet Zotit t'i japë mësuesit një vdekje të shpejtë, por mundimi në diell vazhdon. Pastaj Levi mallkon Zotin. Sikur një stuhi po mblidhet në përgjigje. Me urdhër të prokurorit, të kryqëzuarit vriten me shtizë. Fillon një shi i tmerrshëm, kodra zbrazet. Ish taksambledhësi heq kufomat nga shtyllat dhe merr trupin e Ga-Notsrit.

Kapitulli 17. Ditë e qetë

Që në mëngjes, një turmë njerëzish grumbullohen rreth Teatrit të Varietetit, në pritje të hapjes së arkës. Por i gjithë drejtimi i teatrit u zhduk. Duhet të thërrasim policinë. Oficerët e zbatimit të ligjit me një qen kontrollues mund të shpjegojnë pak. Posterët për shfaqjen u zhdukën, si dhe një marrëveshje me një magjistar të huaj. Prandaj, seanca e radhës anulohet.

Kontabilisti Lastochkin shkon të dorëzojë të ardhurat, por një gjë e pabesueshme ndodh në zyrë: kostumi i tij është ulur në vendin e kryetarit dhe flet. Një specialist i këndimit koral me një xhaketë me kuadrate u shfaq në degë, pas së cilës të gjithë punonjësit u dërguan në një spital psikiatrik.

Lastochkin përpiqet të dorëzojë të ardhurat, por rezulton se rubla janë kthyer në monedhë dhe llogaritari arrestohet menjëherë.

Kapitulli 18. Vizitorët e pafat

Xhaxhai i të ndjerit Berlioz, Poplavsky, merr një telegram nga nipi i tij që e thërriste në funeralin e tij. Ai ka pamje nga hapësira e banimit të Berliozit dhe për këtë arsye largohet urgjentisht.

Në banesën e nipit të tij, një i afërm i habitur takon Koroviev, i cili qan për vdekjen absurde të Mikhailit. Kur pyeten se kush e dërgoi telegramin, ata tregojnë macen. Pasi ekzaminoi pasaportën e Poplavsky, macja njofton se nuk ka vend për xhaxhain e tij në funeral ose në apartament. Poplavsky është shtyrë nga dera.

Në ulje, xhaxhai takon banakierin Variety, i cili vjen në Woland me një ankesë se të gjitha paratë në arkë janë kthyer në etiketa.

Pjesa e dyte

Kapitulli 19. Margarita

E dashura e mjeshtrit, Margarita, dëshiron shumë në banesën e pasur të të shoqit. Ajo ëndërroi për të dashurin e saj, të cilin gruaja e kishte kërkuar për një kohë të gjatë dhe pa sukses.

Duke ecur nëpër Moskë, Margarita sheh funeralin e Berliozit. Azazello i afrohet asaj dhe i flet për kokën e vjedhur të një të vdekuri. Ai e fton gruan të vizitojë një të huaj, nga i cili mund të mësojë për të dashurin e saj. Margarita është dakord. Burri me flokë të kuqe i jep asaj një krem ​​magjik me udhëzime për përdorimin e tij.

Kapitulli 20. Kremi Azazello

Margarita e zhveshur lyhet me krem ​​në kohën e caktuar dhe kthehet në një shtrigë të bukur. Ajo i shkruan një shënim lamtumire burrit të saj, i jep rrobat e saj shërbëtores së shtëpisë Natasha, ulet në një furçë dyshemeje dhe fluturon nga dritarja, siç këshilloi Azazello.

Kapitulli 21. Fluturimi

Duke fluturuar pranë shtëpisë ku jeton kritiku Latunsky, Margarita shkakton një pogrom në banesën e tij. Së shpejti Natasha arrin me gruan në një derr të trashë. Ajo pranon se është lyer me kremin e mbetur. Borov është fqinji i tyre Nikolai Ivanovich, i cili e pa vajzën dhe filloi ta joshte me para. Natasha e prapë ia lyente kremin edhe atij.

Së shpejti Margarita mbërrin në Sabat, ku ajo përshëndetet me shumë respekt. Një makinë dërgohet për gruan, e cila transporton me ajër shtrigën e sapolindur në Moskë.

Kapitulli 22. Në dritën e qiririt

Koroviev e çon mysafirin në "apartamentin e keq" dhe thotë se çdo vit Satani hedh një top në një nga kryeqytetet. Këtë vit festimi do të zhvillohet në Moskë, dhe Margarita do të jetë zonjë këtu. Brenda apartamentit ka salla të mëdha ballore.

Woland luan shah me macen Behemoth në dhomën e gjumit. Gruaja takohet me Koroviev dhe shtrigën Gella dhe ndihmon në fërkimin e pomadës në gjurin e lënduar të Woland.

Kapitulli 23. Topi i madh i Satanait

Margarita lahet me gjak dhe më pas me vaj trëndafili. E zhveshur, e veshur me bizhuteri të rënda, ajo përshëndet mysafirët. Skeletet bien në sallë përmes oxhakut dhe shndërrohen në zonja dhe zotërinj të shkëlqyer. Të ftuarit me radhë puthin gjurin e Margaritës dhe së shpejti ai fryhet duke sjellë dhimbje të padurueshme. Por mbretëresha e maturës vazhdon të buzëqeshë ëmbël.

Vëmendjen e Margaritës e tërheq një e ftuar me sy të trishtuar. Hipopotami shpjegon se emri i gruas është Frida. Ajo u josh nga zotëria e saj dhe lindi një fëmijë. Por më pas ajo e mbyti foshnjën me shami. Tani çdo mëngjes Frida i jepet ky shall.

Topi vazhdon, Margarita u kushton vëmendje mysafirëve. Më pas Woland shfaqet në sallë me kokën e Berliozit, e cila kthehet në një tas.

Shfaqet një punonjës i Komisionit të Argëtimit, Baron Meigel, një spiun dhe një kufje. Ai vetë kërkoi të vizitonte Woland në mënyrë që të mësonte gjithçka për të huajin misterioz. Maigel vritet nga Azazello me një të shtënë në zemër, dhe Woland mbush kupën me gjak dhe pije. Vjen mesnata, të ftuarit largohen.

Kapitulli 24. Nxjerrja e Masterit

Darka shërbehet në dhomën e gjumit të apartamentit nr.50. Margarita, Woland dhe grupi i tij po pushojnë pas një topi të lodhshëm. Woland premton të përmbushë një nga dëshirat e Margaritës si një shpërblim për rolin e saj si mbretëreshë e topit. Gruaja kërkon që Fridës të mos i jepet më shami. Dëshira e saj plotësohet, por Woland sugjeron të kërkojë diçka për veten e saj. Dhe Margarita kërkon të kthejë të dashurin e saj.

Mjeshtri shfaqet menjëherë në dhomë. Aloysius Mogarych, i cili raportoi për çmendurinë e ish-qiramarrësit, dëbohet nga bodrumi ku ai jetonte më parë për të zënë hapësirën e tij të jetesës. Woland kthen dorëshkrimin e djegur të mjeshtrit, liron Varenukha, të cilit nuk i pëlqente të ishte vampir dhe e lë Natashën si shtrigë me kërkesën e saj.

Së shpejti mjeshtri po fle në bodrumin e tij dhe Margarita po rilexon dorëshkrimin e restauruar.

Kapitulli 25. Si u përpoq prokurori të shpëtonte Judën

Shefi i shërbimit sekret, Afranius, vjen te Ponc Pilati dhe raporton se ekzekutimi ka përfunduar. Prokurori urdhëron që të varrosen urgjentisht dhe fshehurazi të ekzekutuarit, si dhe të kujdeset për sigurinë e Judës nga Kiriathi, i cili mund të goditet me thikë për vdekje natën. Kështu që Ponc Pilati lë të kuptohet se do të dëshironte ta shihte informatorin të vdekur.

Kapitulli 26. Varrimi

Afranius zbaton urdhrin e prokurorit dhe raporton për vdekjen e Judës. Ata e gjejnë Matthew Levin me trupin e Yeshua-s dhe i varrosin të gjithë të ekzekutuarit.

Ponc Pilatit i vjen keq që nuk mundi ta shpëtonte Ha-Nozrin. Ai ka një ëndërr në të cilën Yeshua nuk vdiq. Prokurori dëshiron të shohë Levi Matvey. Ai i ofron ish taksambledhësit një pozicion si bibliotekar i tij, por ai refuzon.

Kreu 27. Fundi i apartamentit nr.50

Hetimi për rastin e Woland është shumë aktiv. Shumë dëshmitarë u morën në pyetje, duke përfshirë Varenukha dhe Likhodeev. Argëtuesit Bengalsky, Bosoy dhe Bezdomny u zbuluan në klinikën e Stravinsky.

U vendos që banda të merrej në banesën nr. 50. Oficerët e policisë u mashtruan nga Behemoth për disa kohë dhe më pas ai i vuri flakën banesës. Në tym, njerëzit shohin tre silueta mashkullore dhe një femër që fluturojnë nga dritarja.

Kapitulli XXVII. FUNDI I APARTAMENTIT Nr.50
Margarita mbaroi së lexuari romanin në mëngjes. Ajo u ngrit në këmbë, u shtri dhe vetëm tani ndjeu se sa i lodhur ishte trupi i saj. Mendimet e saj ishin në rregull të përsosur dhe ajo nuk shqetësohej për kujtimet e topit të Satanait. Për ndonjë mrekulli, mjeshtri iu kthye asaj, një romancë u ngrit nga hiri, gjithçka ishte përsëri në vendin e saj në bodrumin në rrugicën nga e cila u dëbua i poshtër Aloysius.
Ajo u kujdes që mjeshtri të flinte i qetë në dhomën ngjitur, fiku llambën e tavolinës, u shtri në divan dhe një minutë më vonë ajo flinte pa ëndërr.
Por në atë kohë, pra në agimin e së shtunës, i gjithë kati i një objekti në Moskë ishte zgjuar dhe dritaret e tij hidhnin dritë në sheshin e shtrirë përballë tij. Hetimi për rastin e Woland ishte duke u zhvilluar. Të dhëna të shumta që filluan të mbërrinin të premten duhej të kombinoheshin dhe analizoheshin.
I pari që u thirr ishte Arkady Apollonovich Sempleyarov, kryetar i Komisionit të Akustikës. Ai tregoi gjithçka jo vetëm për seancën e keqe dhe luftën në kuti, por edhe për Militsa Andreevna Pokobatko, dhe për mbesën e Saratovit dhe shumë më tepër. Dëshmia e këtij njeriu inteligjent dhe të kulturuar, i cili përshkroi si magjistarin e maskuar, ashtu edhe dy ndihmësit e tij të poshtër, dhe fakti që ai mbante mend emrin e magjistarit - Woland - e çuan ndjeshëm hetimin përpara. Krahasimi i dëshmisë së tij me dëshminë e të tjerëve, përfshirë korrierin që u dërgua në apartamentin nr.50 në rrugën Sadovaya, vendosi menjëherë vendin ku duhej kërkuar autorët e të gjitha aventurave.
Mirëpo, pasi e kishin vizituar disa herë këtë banesë, nuk gjetën asgjë, edhe pse u ndje se aty ishte dikush. Sa i përket interpretuesit të huaj të ftuar Woland, ai nuk ishte i listuar askund, nuk ishte i regjistruar dhe nuk kishte lidhur asnjë kontratë! Kreu i departamentit të programit të Komisionit Kinez të Argëtimit u betua dhe u betua se i zhdukuri Styopa Likhodeev nuk e raportoi Woland dhe nuk dërgoi asnjë dokument për nënshkrim. Sa i përket Prokhor Petrovich, i cili braktisi përkohësisht kostumin e tij, kryetari i Komisionit kryesor të Argëtimit rifitoi pamjen e tij sapo u shfaq policia. Ai nuk dinte asgjë për Woland. Kishte dy versione: magjistari u pa nga mijëra njerëz, si dhe ndihmësit e tij, por nuk kishte asnjë mënyrë për ta gjetur. A ra në tokë apo diçka tjetër? Por nëse po, atëherë ai mori me vete të gjithë administratën e Variety. Nëse pranojmë versionin e dytë, atëherë kreu i administratës së teatrit, pasi kishte kryer një lloj mashtrimi të pistë, u zhduk nga Moska pa lënë gjurmë.
Rimsky u gjet shumë shpejt në një hotel në Leningrad në një gardërobë. Ai ishte në gjendje të çmendur dhe kërkoi të fshihej në një qeli të blinduar dhe t'i caktoheshin roje të armatosura. Një përgjigje u mor nga Jalta se Likhodeev po fluturonte për në Moskë. Nuk kishte ende Varenukha. Profesor Stravinsky-t iu deshën ca kohë dhe injeksione për t'i ndalur çifkat. Rasti më i pakëndshëm dhe i pazgjidhshëm nga të gjitha këto ishte zhdukja e kokës së shkrimtarit të ndjerë Berlioz pikërisht nga arkivoli në sallën Griboyedov, në mes të ditës. Një nga hetuesit mbërriti në klinikën e Profesor Stravinsky dhe kërkoi një listë të pranimeve gjatë tre ditëve të fundit. Kështu, u zbuluan Nikanor Ivanovich Bosoy dhe argëtuesi fatkeq, nga të cilët kishte pak përdorim.
Dera e dhomës së Ivanushkës u hap të premten në mbrëmje dhe hyri një i ri, i qetë, që nuk dukej si hetues. Ai tha se kishte ardhur për të folur për incidentet e pardjeshme në Pellgjet e Patriarkut. Oh, sikur të ishte shfaqur, le të themi, të enjten mbrëma, kur Ivani po përpiqej me kaq pasion të dëgjonte historinë e tij. Por në kohën që kaloi pas vdekjes së Berliozit, Ivanushka ndryshoi plotësisht. Para se të mbërrinte hetuesi, ai kishte vizione të një qyteti të çuditshëm me kolonada, me çati që shkëlqenin në diell, me kullën e zymtë të Anthony. Përpara Ivanit u shfaq një burrë i ulur pa lëvizur në një karrige me një fytyrë të verdhë të dridhur, një burrë me një mantel të bardhë me rreshtim të kuq, duke parë qytetin me urrejtje. Ivan pa gjithashtu një kodër pa pemë me shtylla të zbrazëta dhe traversa. Ivan iu përgjigj shkurt pyetjeve të hetuesit: ai ishte ulur larg kthesës, ai me kuadrat ishte ulur në një stol aty pranë dhe nuk iu afrua rrotullës. Nuk do të shkruaj më poezi, sepse e kuptova që janë të këqija.
Kështu çështja u zvarrit deri në mesnatë nga e premtja në të shtunë, kur Baron Maigel, i veshur me një fustan mbrëmjeje dhe këpucë lëkure të lyera, shkoi solemnisht në apartamentin nr. 50 si mysafir. Mund ta dëgjonit duke e lënë brenda. Saktësisht dhjetë minuta më vonë ata vizituan banesën, por nuk gjetën njeri aty.
Likhodeev mbërriti. Me kërkesën e tij, ai u vendos në një qeli të sigurt. Varenukha u arrestua në banesën e tij dhe u zhduk në një vend të panjohur për dy ditë. Ai gjithashtu kërkoi të mbyllej në një qeli të blinduar. Ai ka thënë se dy persona e kanë rrahur, njëri me këpurdha dhe flokë të kuqe dhe tjetri që dukej si mace. Ata sollën Rimsky, i cili gjithashtu kërkoi të shkonte në një qeli të blinduar. Dëshmia e Nikolai Ivanovich bëri të mundur vërtetimin se Margarita Nikolaevna dhe shërbyesja e saj Natasha u zhdukën pa lënë gjurmë. U bënë përpjekje për gjetjen e tyre.
Në mes të ditës ata raportuan me telefon se banesa e mallkuar kishte dhënë sërish shenja jete. Dritaret në të u hapën nga brenda, nga ajo dëgjoheshin tingujt e një pianoje dhe të kënduarit, dhe në dritare panë një mace të ulur në prag të dritares dhe duke u zhytur në diell. Rreth orës katër të një dite të nxehtë, një grup i madh burrash me rroba civile zbritën nga tre makina pranë shtëpisë nr. 302 bis. Njëra pjesë shkoi drejt e në derën e përparme, tjetra filloi të ngjiste shkallët e pasme.
Në këtë kohë, Koroviev dhe Azazello po hanin mëngjes. Woland, si zakonisht, ishte në dhomën e gjumit dhe Behemoth po bënte diçka në kuzhinë. Koroviev dëgjoi zhurmën e hapave në shkallë. "Dhe ata po vijnë të na arrestojnë," tha Azazello. Ata që erdhën ishin të pajisur me gjithçka që u nevojitej: Mauzer, çelësa master, rrjeta të hollë mëndafshi, maska ​​garzë dhe ampula kloroform. Në një sekondë dera u hap dhe kushdo që erdhi e gjeti veten në korridor; grupi i dytë shpërtheu në kuzhinë. Më në fund, edhe pse pjesërisht, me fat. Mbetjet e mëngjesit po ftoheshin në dhomën e ngrënies, dhe në dhomën e ndenjes, në parmakun, pranë një ene kristali, ishte ulur një mace e zezë e madhe. Ai mbante një sobë primus në putrat e tij. I hodhën një rrjetë mëndafshi, por për disa arsye ajo e kapi kazanin, i cili ra dhe u thye me një zhurmë. Macja kapi një armë Browning nga pas shpine dhe filloi të qëllonte. Por ai duhet të jetë goditur më herët, sepse ka rënë përtokë në një pellg gjaku. Ai rrotulloi sytë, u ankua, pastaj papritmas tha: "E vetmja gjë që mund të shpëtojë një mace të plagosur për vdekje është një gllënjkë benzinë..." - dhe piu një gllënjkë nga sobë. Dhe gjuetia filloi. Macja u hodh përsëri në oxhak, prej andej në kornizën metalike dhe më pas në llambadar. Pati të shtëna të tmerrshme, por, çuditërisht, nuk pati të vdekur apo të plagosur. Ata hodhën një laso dhe llambadari u rrëzua. Macja përfundoi në majë të kornizës së praruar të pasqyrës së oxhakut. Dhe më pas u dëgjua një zë i rëndë e i ulët: “Çfarë po ndodh në apartament? Ata po më pengojnë të studioj.” Një zë tjetër, i pakëndshëm dhe i hundës u përgjigj: "Epo, sigurisht, Behemoth, mallkuar atë!" I treti, duke kërcitur, tha: “Mesir! e shtunë. Dielli po përkulet. Është koha për ne”.
Macja hodhi Browning-un e tij dhe theu të dy gotat në dritare. Më pas ai hodhi benzinë ​​poshtë dhe ajo mori flakë vetë. Flakët u ngjitën deri në tavan. Macja u hodh në pragun e dritares dhe u zhduk pas saj. Ata qëlluan nga jashtë, por pa rezultat. Ndërkohë parketi në banesë mori flakë dhe të gjithë panë kufomën e ish-baronit Meigel. Duke ikur nga zjarri, njerëzit u vërsulën në korridor. Dikush arriti të thërrasë zjarrfikësit në lëvizje. Nën zhurmën e kambanave të makinave të gjata të kuqe që nxitonin nga të gjitha anët e qytetit, njerëzit që nxitonin në oborr panë sesi, së bashku me tymin, nga dritarja e katit të pestë fluturuan tre silueta të errëta mashkullore dhe një femër.

Kapitulli XXVIII. Aventurat e FUNDIT TË KOROVIEV DHE BEHEMOTH
Kapitulli përshkruan se si Koroviev dhe Behemoth, të prirur për të gjitha llojet e ligësisë, e kaluan ditën e tyre të fundit në Moskë. Nuk ka shumë rëndësi për komplotin, është më mirë ta lexoni në tekstin e plotë të librit, dhe për këtë arsye ne do t'ju tregojmë vetëm se si përfundojnë incidentet e përshkruara në kapitull: një zjarr në dyqanin ushqimor dhe në atë të Griboyedov; shtëpi.

Kapitulli XXIX. ËSHTË PËRCAKTUAR FATI I MJESHTURËS DHE MARGARITËS
Në perëndim të diellit, lart mbi qytet, në tarracën e gurtë të një prej ndërtesave më të bukura në Moskë, ishin dy njerëz: Woland dhe Azazello. Askush nuk mund t'i shihte nga poshtë, por ata vetë mund të shihnin pothuajse të gjithë qytetin. Ata heshtën, herë pas here shkëmbenin fraza të shkurtra. Diçka e bëri Woland të kthehej nga kulla e rrumbullakët në çatinë që ishte pas tij. Nga muri i saj doli një burrë i copëtuar, i njollosur me argjilë, i zymtë me tunikë. “Bah! - Bërtiti Woland, duke parë me tallje të sapoardhurin, - gjëja e fundit që dikush do të priste ishte ti këtu! Me çfarë erdhët?..” - “Më dërgoi... Ai lexoi veprën e mjeshtrit dhe ju kërkon ta merrni me vete të zotin dhe ta shpërbleni me paqe.” - "Pse nuk e çon në botë?" “Ai nuk e meritonte dritën, ai meritonte paqen”, tha Matvey Levi i trishtuar. "Ai kërkon që të marrësh edhe atë që e donte dhe vuajti për shkak të tij," iu drejtua Levi për herë të parë me përgjërim Woland. “Pa ty, ne kurrë nuk do ta kishim kuptuar këtë. Largohu”. Levi Matvey zhduket dhe Woland dërgon Azazello për të rregulluar gjithçka që është e nevojshme. Vetmia e Woland nuk zgjati shumë. Koroviev dhe Behemoth u shfaqën me erë tymi. “...Kemi mbërritur, zotëri, dhe po presim urdhrat tuaja,” raportoi Koroviev. "Nuk do të ketë porosi - ju keni bërë gjithçka që mundeni dhe nuk kam më nevojë për shërbimet tuaja. Mund të pushoni. Tani do të vijë një stuhi, do të përfundojë gjithçka që duhet të përfundojë dhe ne do të nisemi.”
Një stuhi po mblidhej tashmë në horizont. Një re e zezë u ngrit në perëndim dhe preu gjysmën e diellit. Pastaj ajo e mbuloi plotësisht. Kjo errësirë, e ardhur nga perëndimi, mbuloi qytetin e madh. Urat dhe pallatet u zhdukën. Gjithçka u zhduk, sikur të mos kishte ekzistuar kurrë në botë.

Kapitulli XXX. ESHTE KOHA! ESHTE KOHA!
Margarita dhe mjeshtri po bisedojnë në bodrumin e tyre. Margarita ka një mantel të zi të mbështjellë mbi trupin e saj të zhveshur, dhe mjeshtri është me të brendshmet e spitalit. Të gjitha gjërat e Margaritës mbetën në rezidencë, por ajo thjesht nuk mund të shkonte atje. Sa i përket mjeshtrit, të gjitha kostumet e tij u gjetën në dollap, por ai nuk donte të ndryshonte rrobat, duke zhvilluar para Margaritës idenë se do të fillonte një lloj marrëzie e plotë. Vërtetë, kjo ishte hera e parë që ai rruhej. Mjeshtri nuk mund ta besonte që Margarita po vizitonte Satanin. “Tani, pra, në vend të një të çmenduri, janë dy! Edhe burri edhe gruaja. "Ai ngriti duart drejt qiellit dhe bërtiti: "Jo, ky është djalli e di se çfarë!" Mjeshtri është i shqetësuar se me çfarë do të jetojnë. Në atë moment në dritare u shfaqën çizmet me majë topi dhe pjesa e poshtme e pantallonave me venë. "Aloysius, a je në shtëpi?" - pyeti një zë diku sipër, sipër pantallonave. “Alojsius? - pyeti Margarita duke iu afruar dritares, - u arrestua dje. Kush po e pyet atë? Cili është mbiemri juaj?” Në të njëjtin moment, gjunjët dhe prapanica u zhdukën dhe porta u dëgjua duke u përplasur.
Margarita e siguron të dashurin e saj se tani gjithçka do të jetë mirë, do të mendojë edhe për të. Dhe mjeshtrit i vjen keq për Margaritën. Pse duhet të shkatërrojë jetën e saj me një të sëmurë dhe të varfër? Lëreni të vijë në shtëpi. Ajo përfundoi me mjeshtrin duke qarë, duke e varrosur fytyrën e tij në flokët e Margaritës, dhe ajo, duke qarë, i pëshpëriti dhe gishtat e saj u hodhën mbi tempujt e mjeshtrit. “Po fije, fije, para syve të mi është mbuluar koka me borë, ah, e imja, koka ime shumë e vuajtur. Shikoni si janë sytë tuaj! Në to ka një shkretëtirë... Të gjymtuar, të gjymtuar, - u drodh nga të qarat Margarita. Këtu mjeshtri fshiu sytë, ngriti Margaritën nga gjunjët, u ngrit vetë dhe me vendosmëri tha: "Mjaft! Më turpërove. Nuk do ta lejoj më kurrë frikacakun... ji i qetë.” Mjeshtri pranon, si Margarita, të kërkojë shpëtimin nga një forcë e botës tjetër, siç e quan ai. Ata ulen të hanë mëngjes dhe në atë moment shfaqet Azazello. Margarita i derdhi pak konjak dhe ai e piu me dëshirë. Mjeshtri, pa i hequr sytë, herë pas here i shtrëngonte qetësisht dorën poshtë tavolinës, por pincat nuk i ndihmonin. Azazello nuk u zhduk në ajër. Dhe në përgjithësi nuk kishte asgjë të tmerrshme për këtë njeri, përveç se ai kishte një dhimbje në sy, por kjo ndodh pa asnjë magji. Dhe a nuk ishte ai vetë që i dëshmoi Ivanit pardje se u takua me Satanin te Patriarku. Dhe tani për disa arsye kisha frikë nga ky mendim! Pas gotës së tretë të konjakut, e cila nuk pati asnjë efekt te Azazello, tha se bodrumi ishte komod, por çfarë duhet bërë në të? Meqë ra fjala, Messire i përshëndet dhe i fton të bëjnë një shëtitje të shkurtër me të, nëse nuk e kanë problem. Të dy ranë dakord. "Dhe përsëri harrova," bërtiti Azazello, duke e goditur veten në ballë, "U lodha plotësisht. Në fund të fundit, Messire ju dërgoi një dhuratë, - këtu ai iu drejtua konkretisht mjeshtrit, - një shishe verë. Ju lutemi vini re se kjo është e njëjta verë që pinte prokurori i Judesë. Verë Falerniane.” Të tre pinin gotat dhe pinë një gllënjkë të gjatë. Dhe mjeshtri e ndjeu se po i vinte fundi. Ai gjithsesi arriti të shihte Margaritën të lëshonte kokën mbi tavolinë dhe të rrëshqiste në dysheme. "Helmues", mjeshtri ende arriti të bërtiste, ra prapa dhe preu lëkurën në tempullin e tij në cep të bordit të byrosë.
Kur i helmuari vdiq, Azazello filloi të vepronte. Gjëja e parë që bëri ishte me nxitim nga dritarja dhe pak çaste më vonë ai ishte në pallatin ku jetonte Margarita. Ai duhej të kontrollonte nëse gjithçka ishte bërë sipas nevojës. Dhe gjithçka doli të ishte plotësisht mirë. Azazello pa sesi gruaja e zymtë, duke dalë nga dhoma e gjumit, befas u zbeh, shtrëngoi zemrën e saj dhe ra.
Një moment më vonë Azazello ishte sërish pranë të dashuruarve të mundur. Ai e ktheu Margaritën përballë tij dhe e vështroi. Fytyra e gruas së helmuar ndryshoi para syve të tij. Ajo u ndriçua dhe më në fund u zbut, dhe buzëqeshja e saj nuk u bë grabitqare, si ajo e shtrigës, por thjesht një buzëqeshje femërore, vuajtëse. Pastaj Azazello zgjidhi dhëmbët e bardhë dhe i derdhi disa pika të së njëjtës verë në gojë. Margarita psherëtiu, filloi të ngrihej pa ndihmën e Azazello-s dhe u ul. Ajo pa mjeshtrin gënjeshtar, u drodh dhe pëshpëriti: "Nuk e prisja këtë... një vrasës!" Azazello e siguroi se do të ngrihej tani, gjë që ndodhi. Duke hapur sytë, ai pa i zymtë dhe përsëriti fjalën e fundit me urrejtje: "Helmues..." Por ai u ngrit menjëherë në këmbë, shikoi përreth me një vështrim të gjallë dhe të ndritshëm dhe pyeti se çfarë do të thoshte kjo gjë e re? "Kjo do të thotë," u përgjigj Azazello, "se është koha për ju. Kuajt gërmojnë tokën. Thuaj lamtumirë bodrumit përgjithmonë.” "Ah, e kuptoj," tha mjeshtri, duke parë përreth, "ju na vratë, ne kemi vdekur". Oh, sa i zgjuar është! Sa me kohë! Tani kuptoj gjithçka.” "Oh, për hir të mëshirës," u përgjigj Azazello, "a mund të të dëgjoj? Në fund të fundit, ti mendon, si mund të jesh i vdekur? A është vërtet e nevojshme të ulesh në bodrum për ta konsideruar veten të gjallë? Kjo është qesharake!” "Kam kuptuar gjithçka që thatë," bërtiti mjeshtri. "Ke të drejtë një mijë herë." - “Great Woland! "Ai doli me një ide shumë më të mirë se unë," tha Margarita. "Por thjesht merre romanin me vete, kudo që të fluturosh," i bërtiti ajo zotërisë. Ai u përgjigj se e mbante mend përmendsh. “Atëherë zjarri! - Azazello bërtiti, "zjarri me të cilin filloi gjithçka dhe me të cilin ne të gjithë mbarojmë". E nxori markën nga soba dhe i vuri zjarrin mbulesës së tavolinës mbi tavolinë, më pas një pirg gazetash të vjetra në divan, dorëshkrimin dhe perden në dritare. "Djeg, vuaj!" - bërtiti Margarita. Ata vrapuan nga dyert. Tre kuaj të zinj gërhitën pranë hambarit, duke shpërthyer tokën me shatërvanë. Margarita u hodh e para, e ndjekur nga Azazello dhe e fundit ishte mjeshtri. Kuzhinierja, e cila po shikonte gjithçka, donte të ngrinte dorën për shenjën e kryqit, por Azazello bërtiti kërcënues nga shala: "Do ta pres dorën!" Dhe kuajt nxituan mbi çatitë e Moskës. Më pas çatitë ia lanë vendin gjelbërimit. Mjeshtri e njohu ndërtesën e klinikës së Stravinskit në qefin e shiut. Ata zbritën në një korije me pemë në një kthinë, jo shumë larg klinikës. Azazello tha se do t'i priste këtu. Mjeshtri dhe Margarita u hodhën nga shalët e tyre dhe vrapuan nëpër kopsht. Një çast më vonë, mjeshtri, me dorën e tij të zakonshme, la mënjanë grilën e ballkonit në dhomën nr.117 dhe Margarita e ndoqi. Ata hynë në Ivanushka, të padukshëm dhe të padëgjueshëm, gjatë zhurmës dhe ulërimës së një stuhie. Mjeshtri u ndal pranë shtratit. Ivanushka shtrihej pa lëvizur. Duke parë siluetën e errët që iu vërsul nga ballkoni, ai u ngrit në këmbë, zgjati krahët dhe tha me gëzim: "Oh, je ti! Dhe unë jam ende duke pritur, duke pritur për ju. Këtu jeni, fqinji im.” Për të cilën mjeshtri u përgjigj se ai nuk do të ishte më fqinj - ai po fluturonte përgjithmonë dhe erdhi për të thënë lamtumirë, sepse Ivanushka ishte i vetmi person me të cilin kishte folur kohët e fundit. "Emri im është," tha mjeshtri. "Prit, edhe një fjalë," pyeti Ivan, "e gjete atë? A ju ka qëndruar besnike?” Margarita iu afrua shtratit. Ajo e shikoi të riun e gënjyer dhe pikëllimi dukej në sytë e saj. I riu e kapi nga qafa dhe ajo e puthi.
"Lamtumirë, student," tha mjeshtri mezi i dëgjueshëm dhe filloi të shkrihej në ajër. Ai u zhduk dhe Margarita u zhduk me të. Grila e ballkonit u mbyll. Ivanushka u bë e shqetësuar. Praskovya Fedorovna hyri në dhomë, duke e parë me ankth. Ivan e detyroi atë të pranonte se fqinji i tij kishte vdekur. Por asgjë e tmerrshme nuk i ndodhi Ivanushkës. Ai vetëm tha: “E dija! Ju siguroj, Praskovya Fedorovna, se një person tjetër ka vdekur në qytet. Unë madje e di se kush, - këtu Ivanushka buzëqeshi në mënyrë misterioze, - është një grua.

Kapitulli XXXI. NË MALET E HAREBABËVE
Stuhia u largua pa lënë gjurmë dhe një ylber shkëlqeu mbi Moskë. Tre figura ishin të dukshme në kodrën midis dy korijeve. Këta ishin Woland, Koroviev dhe Behemoth në shalët e kuajve të zinj. Në ajër dëgjohej një shushurimë dhe Azazello dhe pas tij mjeshtri dhe Margarita u ulën pranë tij. "Epo," iu drejtua Woland zotërisë, "thuaj lamtumirë qytetit. Është koha për ne”. Mjeshtri u hodh nga shala dhe vrapoi në shkëmbin e kodrës. Manteli i zi u tërhoq në tokë pas tij. Ai shikoi qytetin dhe ndjeu një dhimbje trishtimi në zemrën e tij, e cila shpejt ia la vendin, megjithatë, pritjes së së ardhmes. "Përgjithmonë. Kjo duhet kuptuar, - pëshpëriti mjeshtri.
Fagoti fishkëlleu me zë të lartë dhe mjeshtri vrapoi përsëri te grupi i shokëve që e prisnin. "Epo," iu drejtua Woland nga lartësia e kalit të tij, "a janë paguar të gjitha faturat? A ka ndodhur lamtumira?” "Po, u bë," u përgjigj mjeshtri dhe, pasi u qetësua, shikoi drejtpërdrejt dhe me guxim në fytyrën e Woland. “Është koha!!” - dhe bilbili dhe e qeshura e mprehtë e Behemothit.
Kuajt nxituan dhe kalorësit galopuan. Qyteti u zhduk në mjegull.

Kapitulli XXXII. FALJE DHE REFERIM I PJESSHEM
“Zot, zotat e mi! Sa e trishtueshme është toka e mbrëmjes! Sa misterioze janë mjegullat mbi këneta. Kush u end në këto mjegulla, që vuajti shumë para vdekjes, që fluturoi mbi këtë tokë, duke mbajtur një ngarkesë të padurueshme, e di këtë. I lodhuri e di këtë. Dhe pa keqardhje lë mjegullat e tokës, kënetat dhe lumenjtë e saj, dorëzohet me zemër të lehtë në duart e vdekjes, duke e ditur se vetëm ajo do ta qetësojë.
Nata u trash, fluturoi afër, i kapi ata që hidheshin nga mantelet dhe, duke ua shkulur nga supet, zbuloi mashtrimet. Dhe kur Margarita, e fryrë nga era, hapi sytë, ajo pa se si po ndryshonte pamja e të gjithëve që fluturonin drejt qëllimit të tyre. Nuk ka gjasa që ajo ta njohë tani Koroviev-Fagot, përkthyesin e vetëshpallur për konsulentin misterioz, si atë që tani po fluturonte drejtpërdrejt pranë Woland-it në të djathtën e të dashurës së zotit. Në vend të atij që, me rroba cirku të grisura, u largua nga Kodrat e Sparrow me emrin Koroviev-Fagot, tani i galopuar, duke kumbuar në heshtje zinxhirin e artë të frerëve, një kalorës ngjyrë vjollce të errët me fytyrën më të zymtë dhe asnjëherë të buzëqeshur. Ai mbështeti mjekrën në gjoks, duke menduar për diçka të tijën. "Pse ka ndryshuar kaq shumë?" - pyeti Margot qetësisht ndërsa era fishkëllinte nga Woland. Ai tha se ky kalorës dikur bëri një shaka të pasuksesshme për dritën dhe errësirën, dhe pas kësaj iu desh të bënte shaka pak më shumë dhe më gjatë sesa priste. Por sot është nata kur llogariten llogaritë. Kalorësi pagoi llogarinë e tij dhe e mbylli!
Nata ia hoqi edhe bishtin me gëzof Behemothit, ia grisi gëzofin dhe i shpërndau copat e tij nëpër këneta. Ai që ishte një mace që argëtonte princin e errësirës, ​​tani doli të ishte një rini e hollë, një faqe demonike, shakaja më e mirë që ka ekzistuar ndonjëherë në botë. Tani ai heshti dhe fluturoi në heshtje.
Woland fluturoi në maskën e tij të vërtetë. “Ata fluturuan kështu për një kohë të gjatë, derisa vetë terreni poshtë filloi të ndryshojë. Woland frenoi kalin e tij në majën e sheshtë shkëmbore dhe pa gëzim dhe kalorësit vazhduan të ecin. Hëna e përmbyti zonën e gjelbër dhe të ndritshme, dhe Margarita pa në zonën e shkretë një kolltuk dhe në të figurën e bardhë të një njeriu të ulur. Ka mundësi që ky i ulur të ketë qenë i shurdhër ose shumë i thellë në mendime”, ndaj kalorësit, pa e shqetësuar, iu afruan. Margarita pa në dritën e hënës se njeriu i ulur po fërkonte duart dhe po fiksonte sytë e tij në dukje të pashikuar në diskun e hënës. Pranë karriges së rëndë prej guri shtrihej një qen i errët, i stërmadh, me veshë majë dhe, ashtu si pronari i tij, shikonte me shqetësim hënën. Kalorësit ndaluan kuajt e tyre. "Ata lexuan romanin tuaj," foli Woland, duke u kthyer nga mjeshtri, "dhe ata thanë vetëm një gjë, që, për fat të keq, nuk ka përfunduar. Pra, doja t'ju tregoja heroin tuaj. Për rreth dy mijë vjet ai ulet në këtë platformë dhe fle, por kur vjen hëna e plotë, e mundon pagjumësia. Ajo e mundon jo vetëm atë, por edhe rojën e tij besnike, qenin. Nëse është e vërtetë që frikaca është vesi më serioz, atëherë ndoshta qeni nuk është fajtor për të. Epo, ai që dashuron duhet të ndajë fatin e atij që do.” - "Çfarë po thotë ai?" – pyeti me dhembshuri Margarita. “Ai thotë të njëjtën gjë - se ka një pozicion të keq. Dhe kur fle, ai sheh të njëjtën gjë - rrugën hënore, dhe dëshiron të shkojë përgjatë saj dhe të flasë me të burgosurin Ga-Notsri, sepse, siç pretendon ai, ai nuk mbaroi së thënë diçka atëherë, shumë kohë më parë, në e katërmbëdhjetë e muajit pranveror të nisanit. Por, mjerisht, për disa arsye ai nuk arrin të marrë këtë rrugë dhe askush nuk vjen tek ai. Pastaj duhet të flasë me veten. Ai shpesh shton se mbi të gjitha në botë e urren pavdekësinë dhe lavdinë e tij të padëgjuar. Ai do të ndërronte me dëshirë me vagabondin Levi Matvey.” - "Dymbëdhjetë mijë hëna për një hënë një herë, a nuk është shumë?" - "A po përsëritet historia me Fridën?" - pyeti Woland. "Lëreni të shkojë!" - Margarita papritmas bërtiti në mënyrë të mprehtë siç bërtiste dikur kur ishte shtrigë. Woland qeshi. Pastaj ai u kthye përsëri nga mjeshtri dhe i tha: "Epo, tani mund ta përfundoni romanin tuaj me një frazë!" Mjeshtri dukej se po e priste këtë, ndërsa ai qëndronte i palëvizur, duke parë prokurorin e ulur. Ai shtrëngoi duart si megafon dhe bërtiti, saqë jehona të kërcente nëpër malet e shkreta e pa pemë: “Të lirë! Falas! Ai po ju pret!” Malet u shembën nga kjo ulërimë, mbeti vetëm një platformë me një karrige guri. Mbi humnerën e zezë në të cilën ishin fundosur muret, një qytet i pamasë mori flakë me një kopsht që ishte rritur me hare mbi mijëra hëna. Rruga hënore e pritur prej kohësh nga prokurori shtrihej drejt këtij kopshti dhe qeni me veshë majë ishte i pari që vrapoi përgjatë tij. Një burrë me një mantel të bardhë me rreshtim të përgjakur u ngrit nga karrigia e tij dhe bërtiti diçka me një zë të ngjirur. Ishte e pamundur të dalloje nëse po qante apo qeshte apo çfarë po bërtiste. E vetmja gjë që shihej ishte se edhe ai vrapoi me shpejtësi pas qenit përgjatë rrugës me hënë.
"A duhet të shkoj atje dhe ta marr atë?" - pyeti i shqetësuar mjeshtri. Për të cilën Woland u përgjigj se nuk ka nevojë të ndjekësh në gjurmët e asaj që tashmë ka përfunduar. Pastaj iu drejtua Margaritës: “Margarita Nikolaevna! Është e pamundur të mos besosh se u përpoqët të shpikni të ardhmen më të mirë për zotërinë, por, me të vërtetë, ajo që unë ju ofroj dhe ajo që Yeshua kërkoi për ju, është edhe më e mirë." Woland tundi dorën drejt Yershalaimit dhe ajo doli jashtë. "Dhe edhe atje," i tregoi Woland përsëri zotërisë, "çfarë duhet të bëni në bodrum? Për çfarë? A nuk dëshironi vërtet të ecni me të dashurën tuaj nën pemët e qershive dhe të dëgjoni muzikën e Schubert në mbrëmje? A nuk do të ishte mirë që ju të shkruanit nën dritën e qiririt me një stilolaps me tel? A nuk dëshironi vërtet që, si Fausti, të uleni mbi replikën me shpresën se do të jeni në gjendje të krijoni një homunculus të ri? Atje, atje. Shtëpia dhe shërbëtori i vjetër tashmë ju presin atje, qirinjtë tashmë po digjen dhe së shpejti do të fiken, sepse menjëherë do të takoni agimin. Përgjatë kësaj rruge, mjeshtër, përgjatë kësaj. Lamtumirë! Më duhet të shkoj.” - "Lamtumirë!" - Margarita dhe mjeshtri iu përgjigj Woland me një britmë. Pastaj Woland i zi, duke mos dalluar asnjë shteg, u vërsul në vrimë dhe pas tij, grupi i tij u shemb me zhurmë. Nuk kishte asgjë përreth - as shkëmbinj, as platformë, as Yershalaim, as kuaj të zinj. Mjeshtri dhe Margarita panë agimin e premtuar. Mjeshtri eci me të dashurën e tij në shkëlqimin e rrezeve të para të mëngjesit mbi një urë shkëmbore dhe me myshk. Dikush po e lironte mjeshtrin, ashtu siç ai vetë sapo kishte lëshuar heroin që kishte krijuar.
Për faktin se personazhet kryesore të romanit nuk figurojnë në Epilog, vendosëm ta lëmë jashtë, duke lënë kënaqësinë për ata që vendosin të lexojnë tekstin e plotë të kësaj vepre madhështore.

Vepra përmban dy tregime, secila prej të cilave zhvillohet në mënyrë të pavarur. Veprimi i të parit zhvillohet në Moskë gjatë disa ditëve të majit (ditët e hënës së plotë të pranverës) në vitet '30. Shekulli XX, veprimi i të dytit gjithashtu zhvillohet në maj, por në qytetin e Yershalaim (Jerusalem) pothuajse dy mijë vjet më parë - në fillimin e epokës së re. Romani është i strukturuar në atë mënyrë që kapitujt e linjës kryesore të tregimit të ndërthuren me kapituj që përbëjnë linjën e dytë të tregimit dhe këta kapituj të futur janë ose kapituj nga romani i mjeshtrit ose një rrëfim i një dëshmitari okular të ngjarjeve të Woland.

Në një ditë të nxehtë maji, një farë Woland shfaqet në Moskë, duke u paraqitur si specialist i magjisë së zezë, por në realitet ai është Satanai. Ai shoqërohet nga një turmë e çuditshme: magjistarja e bukur vampir Gella, tipi i pafytyrë Koroviev, i njohur gjithashtu si Fagot, Azazello i zymtë dhe ogurzi dhe burri i gëzuar i shëndoshë Behemoth, i cili në pjesën më të madhe shfaqet para lexuesit me maskën e një mace e zezë me përmasa të pabesueshme.

Të parët që takuan Woland në Patriarch's Ponds janë redaktori i një reviste të trashë arti, Mikhail Aleksandrovich Berlioz dhe poeti Ivan Bezdomny, i cili shkroi një poemë antifetare për Jezu Krishtin. Woland ndërhyn në bisedën e tyre, duke pretenduar se Krishti ekzistonte vërtet. Si provë se ka diçka jashtë kontrollit të njeriut, Woland parashikon që koka e Berliozit do t'i pritet nga një vajzë ruse e Komsomol. Përpara Ivanit të tronditur, Berlioz bie menjëherë nën një tramvaj të drejtuar nga një vajzë komsomol dhe i pritet koka. Ivan përpiqet pa sukses të ndjekë Woland-in dhe më pas, pasi u shfaq në Massolit (Shoqata Letrare e Moskës), ai tregon sekuencën e ngjarjeve në mënyrë kaq konfuze saqë e dërgojnë në klinikën psikiatrike të vendit të profesor Stravinsky, ku takohet me personazhin kryesor të roman - mjeshtri.

Woland, pasi u shfaq në apartamentin nr. 50 të ndërtesës 302 bis në rrugën Sadovaya, të cilën i ndjeri Berlioz e pushtoi së bashku me drejtorin e Teatrit Variety Stepan Likhodeev, dhe duke e gjetur këtë të fundit në një gjendje hangover të rëndë, i paraqiti një kontratë të nënshkruar. nga ai, Likhodeev, për shfaqjen e Woland në teatër, dhe më pas e dërgon atë nga banesa, dhe Styopa përfundon në mënyrë të pashpjegueshme në Jaltë.

Nikanor Ivanovich Bosoy, kryetar i shoqatës së banesave të ndërtesës nr. 302 bis, vjen në apartamentin nr. 50 dhe gjen Koroviev atje, i cili kërkon t'ia japë këtë apartament me qira Woland, pasi Berlioz vdiq dhe Likhodeev ndodhet në Jaltë. Nikanor Ivanovich, pas shumë bindjesh, pranon dhe merr nga Koroviev, përveç pagesës së parashikuar në kontratë, 400 rubla, të cilat i fsheh në ventilim. Në të njëjtën ditë, ata vijnë te Nikanor Ivanovich me një urdhër arresti për posedim të monedhës, pasi këto rubla janë kthyer në dollarë. Nikanor Ivanovich i habitur përfundon në të njëjtën klinikë të profesor Stravinsky.

Në këtë kohë, drejtori financiar i Variety Rimsky dhe administratori Varenukha po përpiqen pa sukses të gjejnë Likhodeev të zhdukur me telefon dhe janë të hutuar kur marrin telegrame prej tij njëri pas tjetrit nga Jalta që i kërkojnë të dërgojë para dhe të konfirmojë identitetin e tij, pasi ai u braktis në Jaltë nga hipnotizuesi Woland. Duke vendosur që kjo është shaka e trashë e Likhodeev, Rimsky, pasi ka mbledhur telegramet, i dërgon Varenukha-s për t'i çuar "aty ku duhet të jenë", por Varenukha nuk arrin ta bëjë këtë: Azazello dhe macja Behemoth, duke e marrë për krahë, ia dorëzojnë Varenukha-n apartamenti nr. 50, dhe nga puthja shtrigës lakuriq Gella Varenukha i bie të fikët.

Në mbrëmje, në skenën e Teatrit Variety fillon një shfaqje me pjesëmarrjen e magjistarit të madh Woland dhe grupit të tij. Me një të shtënë pistolete, fagoti bën të bjerë shi në teatër dhe i gjithë publiku kap çervonetët që bien. Më pas në skenë hapet një “dyqan zonjash”, ku çdo grua e ulur në audiencë mund të vishet nga koka te këmbët falas. Menjëherë krijohet një linjë në dyqan, por në fund të performancës chervonets kthehen në copa letre dhe gjithçka e blerë në "dyqanin e zonjave" zhduket pa lënë gjurmë, duke i detyruar gratë sylesh të nxitojnë nëpër rrugë me të brendshme.

Pas performancës, Rimsky qëndron në zyrën e tij dhe Varenukha, i shndërruar nga puthja e Gelës në një vampir, i shfaqet. Duke parë që ai nuk bën hije, Rimsky është i frikësuar për vdekje dhe përpiqet të ikë, por vampiri Gella vjen në ndihmë të Varenukha. Me një dorë të mbuluar me njolla kufomash, ajo përpiqet të hapë rrufenë e dritares dhe Varenukha qëndron roje te dera. Ndërkohë vjen mëngjesi, dëgjohet këndimi i parë i gjelit dhe vampirët zhduken. Pa humbur asnjë minutë, Rimsky menjëherë me flokë gri nxiton në stacion me taksi dhe niset për në Leningrad me tren korrier.

Ndërkohë, Ivan Bezdomny, pasi takoi Mjeshtrin, i tregon se si takoi një të huaj të çuditshëm që vrau Misha Berlioz. Mjeshtri i shpjegon Ivanit se ai u takua me Satanin te Patriarku dhe i tregon Ivanit për veten e tij. E dashura e tij Margarita e quajti atë mjeshtër. Duke qenë historian nga trajnimi, ai ishte duke punuar në një nga muzetë, kur papritur fitoi një shumë të madhe - njëqind mijë rubla. Ai la punën e tij në muze, mori me qira dy dhoma në bodrumin e një shtëpie të vogël në një nga rrugicat e Arbatit dhe filloi të shkruante një roman për Ponc Pilatin. Romani thuajse kishte përfunduar kur ai takoi aksidentalisht Margaritën në rrugë dhe dashuria i goditi të dy menjëherë. Margarita ishte e martuar me një burrë të denjë, jetonte me të në një rezidencë në Arbat, por nuk e donte. Çdo ditë ajo vinte te mjeshtri. Romancës po i vinte fundi dhe ata ishin të lumtur. Më në fund, romani përfundoi dhe mjeshtri e çoi në revistë, por ata nuk pranuan ta botonin. Sidoqoftë, një fragment nga romani u botua, dhe së shpejti disa artikuj shkatërrues për romanin u shfaqën në gazeta, të nënshkruara nga kritikët Ariman, Latunsky dhe Lavrovich. Dhe atëherë mjeshtri ndjeu se po sëmurej. Një natë ai e hodhi romanin në furrë, por një Margarita e alarmuar erdhi me vrap dhe rrëmbeu nga zjarri tufën e fundit të çarçafëve. Ajo u largua, duke marrë dorëshkrimin me vete në mënyrë që t'i thoshte lamtumirë burrit të saj me dinjitet dhe të kthehej tek i dashuri i saj përgjithmonë në mëngjes, por një çerek ore pasi u largua, pati një trokitje në dritaren e tij - duke i treguar Ivanit historinë e saj. , në këtë moment Mjeshtri ul zërin në një pëshpëritje - dhe kështu disa muaj më vonë, në një natë dimri, ai erdhi në shtëpinë e tij, i gjeti dhomat e tij të zëna dhe shkoi në një klinikë të re të vendit, ku ai ka jetuar për muaji i katërt, pa emër e mbiemër, vetëm një pacient nga dhoma nr.118.

Këtë mëngjes Margarita zgjohet me ndjenjën se diçka do të ndodhë. Duke fshirë lotët, ajo rendit nëpër fletët e dorëshkrimit të djegur, shikon fotografinë e mjeshtrit dhe më pas shkon për një shëtitje në kopshtin e Aleksandrit. Këtu Azazello ulet me të dhe i thotë se një i huaj fisnik e fton për ta vizituar. Margarita e pranon ftesën sepse shpreson të mësojë të paktën diçka për Mjeshtrin. Në mbrëmjen e së njëjtës ditë, Margarita, duke u zhveshur, fërkon trupin me kremin që i dha Azazello, bëhet e padukshme dhe fluturon nga dritarja. Duke fluturuar përtej shtëpisë së shkrimtarit, Margarita shkakton shkatërrim në banesën e kritikut Latunsky, i cili, sipas mendimit të saj, vrau mjeshtrin. Më pas Margarita takohet nga Azazello dhe e çon në apartamentin nr. 50, ku takon Woland dhe pjesën tjetër të pjesës së tij. Woland i kërkon Margaritës që të jetë mbretëresha në topin e tij. Si shpërblim, ai i premton se do t'ia plotësojë dëshirën.

Në mesnatë, fillon topi i hënës së plotë pranverore - topi i madh i Satanait, në të cilin janë të ftuar informatorët, xhelatët, ngacmuesit, vrasësit - kriminelë të të gjitha kohërave dhe popujve; meshkujt shfaqen me frak, femrat dalin lakuriq. Për disa orë, Margarita e zhveshur përshëndet të ftuarit, duke ekspozuar dorën dhe gjurin për një puthje. Më në fund topi mbaroi dhe Woland pyet Margaritën se çfarë dëshiron ajo si shpërblim për të qenë zonjë e tij e topit. Dhe Margarita kërkon që menjëherë ta kthejë zotërinë tek ajo. Mjeshtri shfaqet menjëherë me rrobën e spitalit dhe Margarita, pasi u konsultua me të, i kërkon Woland t'i kthejë në shtëpinë e vogël në Arbat, ku ishin të lumtur.

Ndërkohë, një institucion i Moskës fillon të interesohet për ngjarjet e çuditshme që ndodhin në qytet dhe ata të gjithë rreshtohen në një tërësi të qartë logjikisht: i huaji misterioz i Ivan Bezdomny, dhe një seancë e magjisë së zezë në Variety Show, dhe Nikanor. Dollarët e Ivanovich dhe zhdukja e Rimsky dhe Likhodeev. Bëhet e qartë se e gjithë kjo është vepër e së njëjtës bandë, e drejtuar nga një magjistar misterioz dhe të gjitha gjurmët e kësaj bande të çojnë në apartamentin nr.50.

Le të kthehemi tani te linja e dytë e komplotit të romanit. Në pallatin e Herodit të Madh, prokurori i Judesë, Ponc Pilati, merr në pyetje të arrestuarin Yeshua Ha-Nozri, të cilit Sinedri e dënoi me vdekje për fyerje të autoritetit të Cezarit dhe ky dënim i dërgohet për miratim Pilatit. Duke marrë në pyetje njeriun e arrestuar, Pilati kupton se ky nuk është një hajdut që i ka nxitur njerëzit në mosbindje, por një filozof endacak që predikon mbretërinë e së vërtetës dhe drejtësisë. Megjithatë, prokurori romak nuk mund të lirojë një njeri të akuzuar për një krim kundër Cezarit dhe miraton dënimin me vdekje. Pastaj ai i drejtohet kryepriftit hebre Kajafa, i cili, për nder të festës së Pashkës së ardhshme, mund të lirojë një nga katër kriminelët e dënuar me ekzekutim; Pilati kërkon që të jetë Ha-Nozri. Megjithatë, Kaifa e refuzon atë dhe e liron grabitësin Bar-Rabban. Në majë të malit Tullac ka tre kryqe mbi të cilët kryqëzoheshin të dënuarit. Pasi turma e shikuesve që shoqëruan procesionin në vendin e ekzekutimit u kthye në qytet, vetëm dishepulli i Yeshuas, Levi Matvey, një ish taksambledhës, mbetet në Malin Tullac. Xhelati godet me thikë për vdekje të dënuarit e rraskapitur dhe një shi i papritur bie në mal.

Prokurori thërret Afraniusin, kreun e shërbimit të tij sekret, dhe e udhëzon që të vriste Judën nga Kiriathi, i cili mori para nga Sanhedrin për lejimin e arrestimit të Yeshua Ha-Nozrit në shtëpinë e tij. Së shpejti, një grua e re me emrin Nisa dyshohet se takon aksidentalisht Judën në qytet dhe i lë një takim jashtë qytetit në Kopshtin e Gjetsemanit, ku sulmohet nga sulmues të panjohur, goditet me thikë për vdekje dhe ia grabitin portofolin me para. Pas ca kohësh, Afranius i raporton Pilatit se Juda u godit me thikë për vdekje dhe një thes me para - tridhjetë tetradrahma - u hodh në shtëpinë e kryepriftit.

Levi Mateu sillet te Pilati, i cili i tregon prokurorit një pergamenë me predikimet e Ha-Nozrit të regjistruara prej tij. “Vesi më i rëndë është frikaca”, lexon prokurori.

Por le të kthehemi në Moskë. Në perëndim të diellit, në tarracën e një prej ndërtesave të Moskës, Woland dhe grupi i tij i thonë lamtumirë qytetit. Papritur shfaqet Matvey Levi, i cili fton Woland-in ta marrë zotërinë pranë vetes dhe ta shpërblejë me paqe. "Pse nuk e merrni atë në botë?" - pyet Woland. "Ai nuk e meritonte dritën, ai meritonte paqen," përgjigjet Matvey Levi. Pas ca kohësh, Azazello shfaqet në shtëpinë e Margaritës dhe të zotit dhe sjell një shishe verë - një dhuratë nga Woland. Pasi pinë verë, mjeshtri dhe Margarita bien pa ndjenja; në të njëjtin moment, në shtëpinë e pikëllimit fillon turbullira: pacienti nga dhoma nr. 118 vdiq; dhe pikërisht në atë moment, në një rezidencë në Arbat, një grua e re befas zbehet, duke shtrënguar zemrën e saj dhe bie përtokë.

Kuajt e zinj magjik marrin me vete Woland, brezin e tij, Margaritën dhe Mjeshtrin. "Romani juaj është lexuar," i thotë Woland Mjeshtrit, "dhe unë do të doja t'ju tregoja heroin tuaj. Për rreth dy mijë vjet ai është ulur në këtë platformë dhe sheh një rrugë hënore në ëndërr dhe dëshiron të ecë përgjatë saj dhe të bisedojë me një filozof endacak. Tani mund ta përfundoni romanin me një fjali.” “Falas! Ai po të pret!" - bërtet mjeshtri, dhe mbi humnerën e zezë ndizet një qytet i pamasë me një kopsht, në të cilin shtrihet një rrugë hënore, dhe prokurori vrapon me shpejtësi përgjatë kësaj rruge.

"Lamtumirë!" - bërtet Woland; Margarita dhe mjeshtri ecin përtej urës mbi përrua, dhe Margarita thotë: "Këtu është shtëpia juaj e përjetshme, në mbrëmje ata që doni do të vijnë tek ju, dhe natën unë do të kujdesem për gjumin tuaj."

Dhe në Moskë, pasi Woland e la, hetimet për bandën kriminale vazhdojnë për një kohë të gjatë, por masat e marra për kapjen e saj nuk japin rezultat. Psikiatër me përvojë arrijnë në përfundimin se anëtarët e bandës ishin hipnotizues me fuqi të paparë. Kalojnë disa vite, ngjarjet e atyre ditëve të majit fillojnë të harrohen dhe vetëm profesori Ivan Nikolaevich Ponyrev, ish-poeti Bezdomny, çdo vit, sapo të vijë hëna e plotë e pranverës, shfaqet në pellgjet e Patriarkut dhe ulet në të njëjtën stol ku takoi për herë të parë Woland, dhe më pas, duke ecur përgjatë Arbatit, kthehet në shtëpi dhe sheh të njëjtën ëndërr, në të cilën vijnë Margarita, mjeshtri, Yeshua Ha-Nozri dhe prokurori i pestë mizor i Judesë, kalorësi Ponc Pilati. atij.