Limericks të shkurtra në anglisht me përkthim. Limericks klasës master

Përshkrimi i prezantimit sipas sllajdeve individuale:

1 rrëshqitje

Përshkrimi i rrëshqitjes:

L I M E R I C K S mësuese angleze MBOU Shkolla e mesme nr. 129, N Novgorod Pivovarova Tamara Petrovna

2 rrëshqitje

Përshkrimi i rrëshqitjes:

3 rrëshqitje

Përshkrimi i rrëshqitjes:

Limerick (vargu), një formë vargjesh humoristike, tema e së cilës është shpesh e pakuptimtë, por struktura e së cilës është e përshkruar rreptësisht. Ky model i caktuar përbëhet nga pesë linja anapestike. Rreshtat një, dy dhe pesë përmbajnë tre këmbë metrike dhe rimë; rreshtat tre dhe katër përmbajnë dy këmbë metrike dhe rimë. Fillimisht, limericks u dorëzuan gojarisht dhe shërbyen si komente mbi sjelljet dhe sjelljet.

4 rrëshqitje

Përshkrimi i rrëshqitjes:

Termi limerick (nga një refren në një këngë popullore të ditës "do të vish në Limerick") u përdor për herë të parë në fund të viteve 1890 në vargun e Limerick-ut dhe qytetin kryesor të kontesë Limerick, në Republikën jugperëndimore të Irlandës. 52,039 (2002)

5 rrëshqitje

Përshkrimi i rrëshqitjes:

Kalaja e Mbretit John Kalaja e Mbretit John në Limerick, Irlandë, u ndërtua rreth vitit 1200 në lumin Shannon.

6 rrëshqitje

Përshkrimi i rrëshqitjes:

Edward Lear Edward Lear (1812-1888), piktor dhe humorist anglez, lindur në Londër. Përsosmëria e vizatimeve të tij të hershme të zogjve e solli atë në vëmendjen e Shoqërisë Zoologjike të Londrës, për të cilën ai ilustroi Familjen e Psittacidae (1832); Ai udhëtoi (1837-1847) në të gjithë Evropën dhe Lindjen e Afërt, duke regjistruar udhëtimet e tij në Revistën e Ilustruar të një Piktori të Peizazhit. Librat e udhëtimit me vëmendje të mprehtë të Lear-it janë lënë në hije nga popullariteti i vargjeve të tij të lehta, siç është poema e famshme "The Owl and the Pussycat". I konsideruar ndër mjeshtrit e limerikut, të cilit i dha formulën moderne dhe kadencën metrike, ai shkroi Një libër të pakuptimtë (1846), këngë të pakuptimta (1871) dhe tekste të qeshura ("learicks") NB!

Përshkrimi i rrëshqitjes:

Ishte një plak i bregdetit, i cili i qetë u ul në një shtyllë; Por kur ishte ftohtë, Ai e lëshoi ​​mbajtjen e tij dhe thirri një dolli të nxehtë të lyer me gjalpë. Me qetësi - me qetësi, me qetësi Post - shtyllë, direk I hequr dorë - dorëzo, braktis shpresën Mbaj - zotërim, kap

8 rrëshqitje

Përshkrimi i rrëshqitjes:

Rrëshqitja 9

Përshkrimi i rrëshqitjes:

Limericks janë përkthyer dhe po përkthehen në shumë gjuhë të botës. Përkthime të shkëlqyera të limericks janë bërë nga S.Ya. Marshak, përkthyesi më i mirë i marrëzive angleze në vendin tonë. Sekreti i përkthimit qëndron në ruajtjen e rimës dhe metrit të limerikut dhe për të mos humbur karakterin e tij humoristik. Shpesh është e nevojshme të ndryshohet "gjeografia" dhe emrat e duhur për të ruajtur formën poetike dhe lojën e fjalës. Një i ri i rëndësishëm nga Quebec duhej të mirëpriste dukeshën e Tack-ut, kështu që ai bleu për një dollar një jakë shumë të lartë për të shpëtuar veten duke larë qafën. Zoti i ri që jeton në Aberdeen e ftoi dukeshën për darkë. Për të mos larë qafën, i gjatë bleu një jakë për një guine në një dyqan.

Përshkrimi i rrëshqitjes:

Ishte një zonjë e re e Nigerit, e cila buzëqeshi ndërsa hipi mbi një tigër; U kthyen nga udhëtimi me zonjën brenda – Dhe buzëqeshja në fytyrën e tigrit. Në Nigeri, një vajzë fleksibël hipi mbi një tigër duke buzëqeshur. Një ditë ata ishin duke hipur deri në agim dhe vajza papritmas u gjend brenda. Dhe fytyra e tigrit shkëlqeu nga një buzëqeshje. Tre vajza të guximshme buzëqeshën në kurrizin e një tigreshe të Bengalit. Tani të tre janë brenda tigresë dhe një buzëqeshje është në fytyrën e tigresë. Duke buzëqeshur, tre zonja të guximshme hipën mbi një arush. Të tre u kthyen brenda ariut dhe një buzëqeshje është në fytyrën e ariut.

Përshkrimi i rrëshqitjes:

T R O B A P E R A Ishte një spinster nga Wheeling, e pajisur me një ndjenjë kaq delikate, sa mendoi se ndonjë karrige, Të mos i kishte këmbët të zhveshura, Kështu që ajo i mbajti sytë ngulur në tavan. Shërbëtorja e vjetër nga qyteti i Shtulievit u turpërua shumë me shikimin e atyre karrigeve, këmbët e të cilave ishin lakuriq dhe katër këmbët pa pantallona! "Oh! Sa modeste është të shohësh këmbë të zhveshura pranë karrigeve!” Irina Isaeva

Përshkrimi i rrëshqitjes:

Ishte një plak i veriut, i cili ra në një legen me lëng mishi; Por një kuzhinier i lavdërueshëm e peshkoi me një grep, që e shpëtoi atë plakun e Veriut. Njëherë e një kohë ishte një plak nga Minion, ai ra aksidentalisht në një filxhan me lëng mishi. Por kuzhinieri i shkathët Diçkom e tërhoqi këtë të varfër me një grep, i cili i shpëtoi jetën plakut nga Mignon. Lisa Goma

Përshkrimi i rrëshqitjes:

Ishte një burrë i moshuar nga Dumbree, i cili i mësoi bufët e vegjël të pinin çaj, sepse ai tha: "Të hash minj nuk është e duhur apo e këndshme." Ai njeri i dashur i Dumbree. Njëherë e një kohë jetonte një plak nga Kachay Sovyat, i cili e mësoi të pinte çaj në mbrëmje. "Është e pahijshme të hash minj," shpjegoi ai zakonisht. Plak miqësor nga Kachay.

Rrëshqitja 14

Përshkrimi i rrëshqitjes:

Duke qenë një adhurues i madh i poezisë në përgjithësi, nuk mund të kaloja me indiferentë limerikat që disi më ranë në sy në një nga numrat e “Gjuhët e huaja në shkollë”. Poezi të pazakonta me pesë rreshta, heronjtë dhe heroinat e të cilave janë eksentrikë që shkelin rregullat e sjelljes përgjithësisht të pranuara, u shkruan me lehtësi dhe hijeshi të pazakontë. Jo më pak se vetë kuinteti, më magjepsi përkthimi. Që nga ai moment filloi "sëmundja" ime me limericks dhe filloi kërkimi im për ta. Aktualisht në “koleksionin” tim ka rreth 150 limerikë, shumë prej të cilëve kanë përkthime letrare (kryesisht nga Mark Freidkin). Fatkeqësisht, deri më tani nuk kam hasur në një përmbledhje të veçantë me poezi fabulare, çdo gjë është mbledhur pak nga pak nga gazetat, revistat dhe koleksionet e ndryshme të poezisë angleze.

Çfarë janë limericks dhe pse më tërhoqën vëmendjen? Si dhe për çfarë qëllimi mund të përdoren kur mësoni anglisht?

Limerick ("limerick", "limrick") është një pentavers i veçantë anglez, dhe Limerick është gjithashtu një qytet në Irlandë, një port detar. Besohet se këtu ka lindur kjo formë poetike. Limericks e para nuk ishin gjithmonë të denjëve të denjë, ata përshkruanin incidentet më të pabesueshme dhe qesharake që dyshohet se kanë ndodhur në vendet ku vizituan marinarët.

Ai shkroi limerikat e para letrare për fëmijë në 1846. Edward Lear (1812-1888) në librin "Një libër i pakuptimtë" ("Libri i marrëzive"). Duke mos marrë asnjë arsimim formal, E. Lear ishte, megjithatë, një person shumë erudit dhe i kulturuar, që fliste rrjedhshëm disa gjuhë, përfshirë ato të lashta, ishte një botanist dhe ornitolog i shkëlqyer, një muzikant dhe kompozitor i mirë, shkroi shënime për shumë prej tij dhe poezitë e të tjerëve. Limerick ishte i famshëm para Lirit dhe i kishte rrënjët në poezinë popullore.

Forma e limericks është e përcaktuar rreptësisht: pesë rreshta janë anapest, 1,2,5 dhe 3,4 rreshta rimë (sipas skemës aavva):

Ishte një plak i Moldavisë a

Kush kishte sjelljen më kurioze: a

Për sa kohë ai ishte në gjendje, V

Ai flinte në tavolinë, V

Ai plaku qesharak i Moldavisë. A

Heronjtë dhe heroinat e limerickëve të E. Lear jetojnë në botën e tyre të veçantë - një botë marrëzish, ku gjithçka është e mundur: ecja në këmbë, hipur mbi tigra, fjetja nëpër tavolinë, punësimi i zonjave të respektuara për të veshur një hundë të tepruar; kërcejnë me zogjtë, kapin kalamajtë, vizitojnë peshqit, bufat dhe larka bëjnë fole në mjekrat e të moshuarve etj.

Dy mësime i kushtoj veprës së E. Lear, biografisë së tij, si dhe njohjes me shembuj të fabulave-përmbysjeve nga folklori rus dhe anglez. Më pas vjen puna direkt me vetë limerikët. Çfarë përfshin kjo?

Së pari, së bashku me nxënësit përkthejmë vargun me pesë rreshta (të ashtuquajturin përkthim ndërlinear). Gjatë rrugës, unë shpjegoj kuptimet e fjalëve të panjohura dhe njësive frazeologjike, ndonjëherë duke i referuar nxënësit te fjalori. Disa nga limericks, të cilat janë më të lehtat për nga fjalori, janë përkthyer nga vetë studentët. Një punë e tillë padyshim zgjeron fjalorin e nxënësve.

Së dyti, mund t'u kërkoni studentëve të krahasojnë përkthimin ndërlinear me përkthimin letrar të limericks. Djemtë janë të bindur se në një përkthim poetik është e pamundur të ruhen të gjitha detajet e origjinalit, pasi është e rëndësishme të ruhet dhe të përçohet kuptimi i tij kryesor, të veçohet gjëja kryesore nga detajet dytësore. Vështirësia e përkthimit është edhe për faktin se fjalët angleze janë shumë më të shkurtra se ato ruse, që do të thotë se shumë më tepër informacion përfshihet në rresht.

Së treti, ju mund të organizoni një konkurs për përkthimin më të mirë poetik të limericks. Në këtë rast nuk ka nevojë t'i njohim studentët me shembuj të përkthimeve letrare, për të mos u imponuar atyre ndërtime të caktuara. Duke përdorur shembullin e disa limerickëve, unë tregoj se detajet e vogla zëvendësohen nga të tjera, gjëja kryesore është të ruash rimën, ritmin, numrin tradicional dhe gjatësinë e rreshtave.

Së katërti, fëmijëve u pëlqen të ilustrojnë limericks. Vizatime të vogla shumëngjyrëshe me madhësi gjysmë albumi shfaqen në një stendë në zyrë. Vetëm pas kësaj, për të shmangur imitimin, mund t'u tregohen fëmijëve vizatimet e vetë Eduard Lear-it, me të cilat ai siguronte secilin prej limerikut të tij.

Në të ardhmen, limericks mund të përdoren si ushtrime fonetike, në materialin e të cilave mund të praktikohen tingujt individualë, intonacioni dhe stresi. Gjatë 2-3 mësimeve, limeriku përsëritet dhe shqiptimi i tingujve të caktuar korrigjohet. Kjo lloj pune shërben si një lloj relaksi dhe relaksi për studentët.

Limericks gjithashtu ndihmojnë për të rimbushur fjalorin e studentëve dhe për të zotëruar këtë apo atë material gramatikor. Pra, në limerikat e mëposhtme u kërkoj fëmijëve të japin trajtat shumës dhe njëjës të emrave të nënvizuar:

Dymbëdhjetë vëllezër, shija e të cilëve ishte absurde
Të rreshtuara raftet veshur rrobat që ishin me gëzof.
Nga lëkura e dreri
Dhe dele do të qethnin
Në pantallona ata shihen si një tufë.
Një gëlltitje ngatërresash hajdutët
Vodhi pemën më të madhe të pemëve.
Tërbuar e tyre bashkëshortet,
Duke tundur njëzet e katër thika,
I kishte dërguar për bukë, jo për gjethet.

Fëmijëve u pëlqen të punojnë me limericks. Mësimi përmendësh i poezive të vogla nuk kërkon shumë përpjekje prej tyre, procesi i të mësuarit kthehet nga riprodhimi mekanik i materialit në kërkim krijues.

Një lloj limeriku janë katranet komike të quajtura clerihew, të emërtuar sipas emrit të mesëm të autorit të tyre Edmund clerihew Bentley (1875-1956). Tema kryesore e biografisë së Cleryhew të njerëzve të famshëm, në të cilën autori nuk përpiqet për ngjashmëri të portretit; portretet e tij verbale janë ndërtuar mbi një lojë qesharake fjalësh:

Geoffrey Chaucer
Gjithmonë pihet nga një salcë.
Ai tha se kjo e bëri të ndihej një gomar i tillë
Për të pirë nga një gotë.

Arrita të mbledh vetëm 13 nëpunës. Studimi i tyre i stimulon studentët të kërkojnë informacion për personalitete të famshme dhe zgjeron horizontet e tyre të përgjithshme. Djemtë përgatisin një përkthim të klerihut (nëse është e mundur, jo vetëm rresht pas rreshti), u flasin shokëve të klasës me mesazhe për figura të famshme të kulturës, historisë dhe ekonomisë të përmendura në katraine (Christopher Wren, Jonathan Swift, Daniel Defoe, Hilaire Bellock , John Mill, Lord Robert Clive, Erasmus i Roterdamit, Cervantes, Dante, Adam Smith, David Ricardo, Mbreti George III, Duka i Wellingtonit).

Puna me limerikë dhe nëpunës e zhvillon fëmijën, pasuron botën e tij shpirtërore dhe ngjall ndjeshmëri ndaj fjalës poetike. Përveç kësaj, orët e gjuhëve të huaja bëhen më kuptimplote, më të orientuara nga motivimi dhe rritet interesi për të studiuar këtë lëndë.

Ka të ngjarë që shumica e studentëve të mi kurrë nuk do të duhet të merren me limerikë apo klerik në jetën e mëvonshme. Por do të jem i lumtur nëse një ditë, pasi të dëgjoj këto fjalë të pazakonta, maturanti im nuk shikon përreth i pafuqishëm: "Zot, çfarë është kjo dhe me çfarë e hanë?", por me gëzim thërret: "Kemi kaluar këtë në shkollë! ”, dhe një buzëqeshje e ndritshme e diturisë do të ndriçojë fytyrën e tij.

Ne i kompozuam këto limeriqe dhe klerikët së bashku me studentët e mi.

Argëtim Limerick nga Bashkortostan.

1. Ishte një i ri nga Madras,

Kush ëndërronte të shijonte tukmas,

Kur i ofruan petë,

Ai bërtiti, "Ju jeni shkarravina!"

Ai djaloshi turp i Madras.

2. Ishte një plak i Baimak,

Që nuk hëngri asgjë përveç bishbarmakut.

Ndërsa barku i tij u rrit

I ngjante një derri

Ai Plaku grykës i Baimak.

3. Ishte një Zonjë e Vjetër, thes i së cilës

Ishte gjithmonë i mbushur me çak-çak.

Kur ata thanë: "Më jep një"

Ajo bërtiti: "Nuk do të marrësh asnjë!"

Ai admirues i çak-çakut të shijshëm.

4. Ishte një i ri me emrin Lewis,

Që pinin vazhdimisht gallona kumiss.

Derisa mami qau në dëshpërim,

“E urrej mjeljen e pelës!

Shko dhe mjelje vetë, i dashur Lewis!”

5. Ishte një Bashkir i Vjetër, paratë e të cilit

U harxhua ekskluzivisht për mjaltë.

Kur ai vdiq të gjitha bletët

Fluturoi larg pemëve

Për të vajtuar për pronarin e mjaltit.

6. Ishte një i ri nga Sibai

Këmbët e të cilit ishin të holla si kurai,

Kur ai ecte në një korsi,

Njerëzit menduan se ai ishte një vinç,

Ai i riu i rraskapitur nga Shibai.

7. Ishte një zonjë e vjetër nga Ufa,

Kush ishte i çmendur pas UFO-ve.

Duke i parë në qiell,

"Më merr, të lutem, për një makinë!"

Bërtiti Zonja e Çmendur e Vjetër e Ufa-s.

8. Në Kurultai ishte një plak

Fjalimi i të cilit ishte i ëmbël si një ninullë.

Kur ai foli, të gjithë propozuan,

Dikush gërhiti, dikush dremiti,

Një ëmbëlsirë e tillë ishte “fjalimi-ninulla” e tij.

9. Ishte një Bashkir i Vjetër, kali i të cilit

Në gara ishte gjithmonë i pari.

Kur u paraqit me dele,

Ai bërtiti, "Pse jo një xhip?"

Ai Plaku i indinjuar me kalë.

10. Ishte një zonjë e re e Bashkortostanit,

Mishi i deles së të cilit ka qenë gjithmonë i tepruar.

Pasi burrit të saj i thyen dhëmbi,

Pra nga zemërimi duke u mbytur,

Ai sapo vrau atë Zonjën e Re të Bashkortostanit.

Fjalor:

Toukmas-Pjatë kombëtare bashkir me petë të bëra vetë.

Baimak-një qytet në Bashkortostan.

Bishbarmak-gjellë kombëtare me mish deleje që hahet me pesë gishta (“barmak”).

Çak-çak-pastë kombëtare.

Qumësht pele i fermentuar nga Koumiss, pije kombëtare.

Mjalti i bletëve është një profesion i lashtë i Bashkirëve.

Sibai - një qytet në Bashkortostan.

Kurai - një instrument muzikor kombëtar si një flaut.

Kurultai-Kongresi Botëror i Kombit Bashkir.

Garat me kuaj - pjesa e detyrueshme e sabantuit, festivali kombëtar i Bashkirëve.

Clerihew Fun nga Bashkortostan.

1. Sir Arthur Conan Doyle

Vuajti nga një çiban i tmerrshëm.

Hipur një zagar të tmerrshëm në shi

Ishte mjeti i vetëm nga dhimbja.

2. Jerome, Klapka dhe Jerome

Një herë në verë niseni për në shtëpi,

Nuk tregon aspak

Se ata ishin vetëm tre në një varkë.

1. Utopisti Thomas More

Për fat të mirë nuk ka më:

Ideja e tij për "një shtet ideal"

Është ende çështje debati.

2. Dramaturgu anglez Oscar Wilde

Ishte shumë i zgjuar që në fëmijëri.

Për shkak të zgjuarsisë së tij edhe në burg

Ai arriti të mos e humbiste arsyen.

3. Teologu Shën Bede

Kishte shumë për të shkruar dhe lexuar.

Nëse specifikat janë shpikur atëherë,

“Historia” e tij nuk do të përmbante

pesë libra, por dhjetë.

4. Shkrimtari i madh rus Leo Tolstoi

Ishte një djalë shumë i zellshëm:

Shkrimi "Lufta dhe Paqja" pjesë-pjesë

Ai krijoi një kryevepër.

5. Charlotte, Emily dhe Anne Bronte

Mora një fustan të zgjuar nga "Le Monti"

Ata nuk arritën të vendosnin se kujt duhet t'i përkiste

Lufta mes tyre ishte e ashpër dhe e gjatë.

6. Personazhi i famshëm i Agatha Christie

Miss Jane Marple ishte mbi gjashtëdhjetë;

Nëse ajo nuk do të ishte "miss", por "zotëri",

A do të ishte ajo një beqare apo një spinster?

7. Mësimet e vizatimit të Edward Lear

Edhe për Mbretëreshën ishin shumë të dashur;

Kështu ai vendosi të fitonte para

Duke shkruar limericks që ishin qesharake.

Një plak nga qyteti i Sukhi, i cili dikur fluturoi në qytet me një mizë, një derr me një unazë martese në hundë, një mësues në Kretë që mëson bufat të pinin çaj, një monedhë me minj të mëdhenj që zoti Graham ia përtypi gardërobë... heronjtë e poezive fabulare janë absurde në veprimet e tyre të pakuptimta dhe, siç duket, pikërisht për këtë janë të bukur.

Si e dalloni një limerick nga një formë tjetër poetike?

Ka pesë rreshta, ku i pari rimon me të dytin dhe të pestën dhe i treti me të katërtin. Heroi shfaqet në rreshtin e parë, veprimet e tij në të dytën dhe më pas flitet për rezultatin. Në një limerick klasik, fundi i rreshtit të fundit përsërit fundin e së parës.

Shembuj të limericks.

Shihni se si duket në përkthimin e Edward Lear nga Heinrich Wardenga:

Zoti Graham besonte gjithmonë

Se ai mbylli derën e jashtme;

Por takat e minjve të mëdhenj

Garderoba e përtypi atë,

Ndërkohë që ky bungler po flinte

Një shembull tjetër i një limeriku:

Plak nga qyteti i Sukhit

Një herë fluturova në qytet me një fluturim.

Më pas ata bërtitën: "Nëse teshtini -

Dije vetëm se do të biesh,

Plaku koprrac nga Suha!”.

Është marrëzi, apo jo? Por ishte ajo që ndikoi në Lewis Carroll, surrealistët francezë dhe oberiutët rusë. Artisti dhe poeti anglez Lear u bë "Mbreti i Limericks" i vërtetë në shekullin e 19-të.

Në Rusi, veprat e tij janë përkthyer për një shekull e gjysmë. Pse?

Është e thjeshtë - ata bëjnë thirrje për fëmijët që kanë një dobësi për të gjitha llojet e përrallave të gjata. Sidomos në moshën 4-5 vjeç. Nëse edhe fëmijët tuaj dalin me histori për gjithçka që u bie në sy, atëherë, me shumë mundësi, Lear do t'i inkurajojë ata të shkruajnë edhe më shumë, madje edhe me rreshta të rimuar.

Sigurisht, jo çdo tekst "i pakuptimtë" do të jetë i kuptueshëm për fëmijët e vegjël, por ata nuk duhet t'i lexojnë të gjitha menjëherë. Përqendrohuni në interesin e fëmijëve për ilustrimet. Me siguri ata do të interesohen dhe do të argëtohen nga një hundë e madhe, shprehja e fytyrës së dikujt ose një objekt krejtësisht i panevojshëm, në shikim të parë, në faqe. Filloni nga kjo.

Cilat libra të limerikës së Lear-it mund të blihen në Rusisht?

Shtëpia botuese “TriMag” botoi një përmbledhje "Bota me kokë poshtë", e cila është e vlefshme, para së gjithash, për ilustrimet e saj origjinale!

Shtëpia botuese vëren se "libri u përgatit në bazë të botimit të vetëm, shumë të rrallë jetësor të limerikës së Lear-it, me vizatimet e tij me ngjyra të shtypura në metodën litografike." Përkthimi është bërë nga Sergey Task. Ai gjithashtu shkroi dy artikuj që u përfshinë në libër - "Edward Lear - mbreti i marrëzive" dhe "Çfarë është një limerick, ose një ftesë në kuzhinë".

Shembuj të limerikës së Lear-it të përkthyera nga Tusk:

Tom hundgjatë nuk ka lënë vetëm shtëpinë për një kohë të gjatë,

Hunda e saj është tërhequr herët në mëngjes nga një shërbëtore

Në rrugë, ashtu si në shtëpi.

Një baba nga qyteti i Tverit ka njëzet djem dhe një vajzë.

Aq i lumtur me fëmijët sa i ushqen me kone pishe

Babai nga qyteti i Tverit.

Limericks e Lear përkthyer nga Heinrich Wardenga

të përfshira në koleksion "Për atë që nuk mund të jetë"(Shtëpia botuese Rech).

Ilustrimet për ta u vizatuan nga Igor Oleinikov, i cili kapi në mënyrë të përsosur thelbin e poezive "të pakuptimta" dhe shpirtin e tyre. Ai paraqet minj që përdorin takëm për të përtypur kravatat, bufa me gëzof që presin me padurim çajin nga një kapelë e mbushur me qese çaji, një zonjë të vetmuar nga Havana që lan pjatat në dyshemenë e oqeanit e veshur si zhytës dhe madje edhe Charlie Chaplin duke luajtur violinë.

Charlie gjithmonë luante violinë,

Thyerja në një buzëqeshje të gjerë;

Nëse goja juaj është te veshët tuaj

Dhe është e lehtë për shpirtin,

Pse të mos luani violinë!

Limericks nga Lear përkthyer nga Marshak

Libri i mrekullive "Macja dhe bufi"(Shtëpia botuese Swallowtail) përfshin një nga poezitë më të famshme të Lear për mënyrën se si macja dhe bufi shkuan në pazar jashtë vendit, shënimet "Rreth autorit" dhe "Nga artisti", "Letër nga Edward Lear" (autobiografi), tregime të shkurtra " Në pylli bregdetar", "Pema Bong" dhe madje - çfarë mendoni? - recetë. Përkthim nga Samuel Marshak.

Ilustrimet e Robert Ingpen e kthejnë librin në një kryevepër të vërtetë, një enciklopedi të vogël të një vendi imagjinar misterioz.

Bufi, duke parë hënën,

Në valë

Ajo këndoi nën tingujt e një kitarë:

“Oh macja ime e dashur, ti je mirë

Dhe i pashëm.

Le të fejohemi - nuk do ta gjeni askund

Një çift kaq i lezetshëm

Si kjo, si kjo

Si kjo, si kjo

Një çift kaq i mrekullueshëm”.

Sigurisht, të gjithë e dimë se çfarë është limerick!

Një limerick është një formë e poemës së shkurtër ironike, i përbërë nga pesë rreshta, zakonisht të shkruara në anapest dhe të alternuara në një model AABBA. Ky stil i vargjeve mori emrin e tij nga qyteti irlandez i Limerick, i cili u përmend për herë të parë në një poemë të ngjashme në 1896.

Si shembull, unë do të jap limerickën e R. Kipling për tigreshën e përkthyer nga S.Ya. Marshak:

Për më shumë se 100 vjet, janë të njohura këngët e pijes që u këndohen poezive në stilin limerick.
Regjistrimi i parë muzikor i një kënge të tillë daton në vitin 1905. Në ditët e sotme, këngët limerick shpesh këndohen me melodinë e famshme meksikane. “Cielito Lindo”.

Sot po publikojmë një version për fëmijë - vetëm tre vargje. Melodia e bukur dhe gjuha qesharake në tekstet e këngës e bëjnë mësimin e saj jo vetëm të dobishme, por edhe një përvojë të këndshme.

Për të filluar, unë sugjeroj të shikoni një shfaqje shumë emocionale të "Këngës Limerick" të fëmijëve nga djem nga India, për disa arsye ata e quajtën "Kënga Limberick" (2 vargje):

Tani le të dëgjojmë një version më të plotë të kësaj kënge nga tre vargje.

Këngë Limerick për fëmijë (3 vargje)

Këngë Limerick për fëmijë. Teksti në anglisht me përkthim në Rusisht

Besohet se limericks nuk mund të përkthehen, ju mund të dilni vetëm me diçka tuajën për një temë të caktuar. Ne ende u përpoqëm t'i përkthenim pothuajse. Mos na gjykoni ashpër!

Këngë Limerick për fëmijë – nota, këngë mbështetëse, shoqërim

1. Fletët e muzikës, për ata që dinë t'i luajnë.

2. Një këngë e vështirë mbështetëse e këngës "Cielito Lindo" pa shenja muzikore është e përshtatshme për ata që e mbajnë mend mirë melodinë dhe ritmin.

Shkarko video/audio.

3. Ndonjëherë këngët limerick këndohen me një melodi tjetër. Provoni t'i këndoni limericks që njihni në këtë këngë mbështetëse. Unë jam i sigurt se ju mund ta bëni atë!

Shkarkoni

Sot klasa jonë master do t'i kushtohet limerikës së preferuar të të gjithëve nga Edward Lear.

Edward Lear - festë, diell dhe karnaval i vazhdueshëm.
Pas marrëzive të Lear-it, jeta nuk duket më aq absurde;
"Siç thonë ata, një pykë rrëzohet me një pykë" ( për të luftuar zjarrin me zjarr).

Shumë janë përpjekur të shkruajnë marrëzi, pra marrëzi, por Eduard Lear vështirë se mund të tejkalohet.

Jeta dhe fati i vetë Lirit është mjaft tragjik. Dhe ai shpesh ndihej si një zonjë e re brenda një tigri të buzëqeshur:

Ishte një zonjë e re nga Nigeria
Kush buzëqeshi kur hipi mbi një tigër.
Ata u kthyen nga udhëtimi
Me zonjën brenda
Dhe buzëqeshja në fytyrën e tigrit.

ajo hipi mbi një tigër- ajo hipi në një tigër
Ata u kthyen nga udhëtimi-u kthyen nga shëtitja

Por ai ishte një poet me të vërtetë diell që shkruante jo vetëm marrëzi, siç shpresoj që unë dhe ju të kemi mundësinë ta verifikojmë. Ndjej një nevojë urgjente t'ia kushtoj programin e ri tërësisht Eduard Lear-it.

Nuk do të gjeni asgjë më të mirë se limericks për të kuptuar ritmin e veçantë të gjuhës angleze.
Pikërisht sepse kanë një ritëm të ruajtur rreptësisht,
Shkencëtarët anglezë rekomandojnë të mësoni anglisht, veçanërisht intonacionin dhe shqiptimin, duke përdorur limericks.

Le të dëgjojmë një nga poezitë e të famshmit botëror Edward Lear, të cilin disa e quajnë Gjeni i marrëzive, dhe të tjerët - Mbreti i Absurdit.

Ai e thirri veten "Zoti Mbajtës i Marrëzisë së Shtetit dhe Shkatërruesi Suprem".

E gjithë truku është të përqendroheni për një minutë dhe ta shihni këtë foto me sytë tuaj, dhe jo vetëm ta shihni, por edhe ta dëgjoni.

Ishte një zonjë e re e Rusisë,
Që bërtiti që askush të mos e mbyllte;
Britmat e saj ishin ekstreme,
Askush nuk dëgjoi një britmë të tillë,
Siç bërtiti ajo zonja e Rusisë.

Si mund ta imagjinojmë këtë zonjë nga Rusia, e cila kaq jashtëzakonisht bërtiste, do vdesim duke qeshur.
Dhe dikush mund të qajë - më vjen keq për të gjorin, pasi askush nuk mund ta mbyllte atë.
Por askush nuk do të mbetet indiferent.

Tani unë propozoj një eksperiment.
Ju vetë do të habiteni kur të zbuloni se sa përfitime mund të merrni nga ndarja e një limeriku të vogël.

Pra, aktivizoni tingullin:

Limerick

Aty një herë ishte një zonjë nga Guami
Kush tha, 'Tani oqeani është kaq i qetë
Unë do të notoj për një lak.'
Ajo u ndesh me një peshkaqen.
Le të këndojmë tani Psalmin e 90-të.

1. Edward Lear – krijues i shkollës “vargje të pakuptimta” (poema humoristike, qesharake ose absurde.)

2. Limerick - një poezi komike prej 5 rreshtash, ku 2 të parët rimojnë me të fundit.
emëruar pas qytetit të Limerick në Irlandë.

3. Guam - Ishulli në Oqeanin Paqësor (zotërimi i SHBA)

Leximi i një poezie
(Detyra jonë është ta dimë përmendësh deri në fund të analizës)

Një herë- një herë (nga fjala "një" - një)

kishte/ ka, ka, ka pasur - fillimi i çdo përrallë /

një zonjë nga Guami- artikull i pacaktuar ' a’ thotë se para ngjarjeve tragjike që ndodhën në oqean, ajo ishte një zonjë e pashquar.

Dikur ishte një zonjë nga Guami

Ju e imagjinuat këtë zonjë dhe tani, duke mbyllur sytë, mund ta përsërisni këtë rresht.

Propozimi nuk është përfunduar.
Dhe do të tingëllojë si kjo:

…një zonjë nga Guami
Kush tha...

Kush tha: "Tani oqeani është kaq i qetë(oqeani është = i oqeanit)

qetësi– i qetë, i qetë... (me një fjalë oqean “i qetë”)

Le të lidhim dy linjat e para.

Dikur ishte një zonjë nga Guami
Kush tha: "Tani oqeani është kaq i qetë
Unë do të notoj për një lak."

Për një lak– për qejf (idiomë: Ai e bëri atë për një lak)

Ajo u ndesh me një peshkaqen.

takim- (pa pritur) takoj dikë, përplasem.

Është një fjalë e vështirë. Si të mbani mend?
Le të mendojmë për këtë.

Nëse e dini fjalën " numëroj” - numëroni, llogaritni, më pas mbani mend fjalën “ takim"lehtë;
si të thuash, " i pallogaritur“, takim i paplanifikuar.

Dhe nëse nuk e dini fjalën "numëro", atëherë le të kërkojmë lidhjen.
Dhe sa më budalla të jetë ajo, aq më mirë.
Le të lidhim fjalën " takim"me fjalen" litar“.
Imagjinoni këtë zonjë të patrembur duke ecur në një litar të ngushtë përtej oqeanit dhe këtë takim të papritur ( takim) me një peshkaqen (një peshkaqen) është gati të ndodhë.

* takim– mund të jetë edhe emër edhe folje në fjali.
Me ne, " hasur” - folje në kohën e kaluar (takuar)

Mbani mend fjalën " peshkaqeni"Vetëm.
Kjo fjalë është shumë e ngjashme me fjalën " klikoni“.
Klikoni dhëmbët tuaj dhe zonja është zhdukur.

Le të lidhim dy rreshta rimues.

Unë do të notoj për një lak."
Ajo u ndesh me një peshkaqen.

*
Le të këndojmë tani Psalmin e 90-të.

Le të këndojmë tani- Le të këndojmë tani

Le tash: le të shkojmë tani, të këndojmë tani etj.

90-ta- nëntëdhjetë (nëntëdhjetë - nëntëdhjetë, nëntëdhjetë - nëntëdhjetë)
Psalmi– Psalm (Nga Libri i Psalmeve, që përmban 150 himne që lavdërojnë Zotin).

Psalmi i 90-të njihet me fjalët e para "Qui habitat" (latinisht) dhe "I gjallë në ndihmë" (sllavishtja e kishës).
Shpesh përdoret si lutje në një situatë të rrezikshme.

Le t'i bashkojmë gjithçka - kopjojeni këtë poezi në Word dhe ngjyrosni vetë.

Limerick

Dikur ishte një zonjë nga Guam
Kush tha, 'Tani është oqeani aq i qetë
Unë do të notoj për një lak .’
Ajo u ndesh një peshkaqen .
Le të këndojmë tani Psalmi i 90-të .

E shihni, dy rreshtat e parë dhe të fundit rimojnë:

Guam – kaq i qetë – Psalmi i 90-të.

Dhe mes tyre: një lark - një peshkaqen

Tingulli në të gjitha këto fjalë është i gjatë dhe i thellë, si oqeani.

Le të praktikojmë (dëgjojmë skedarin zanor).

Tani merrni një copë letër, shkoni në një dhomë tjetër dhe shkruani të gjithë këtë limerick nga kujtesa pa bërë gabime.
Nëse nuk keni sukses menjëherë, kthehuni dhe lexoni me zë të lartë disa herë të tjera.
Tani shkoni për një shëtitje, gjeni një vend të qetë dhe recitoni të gjithë vargun përmendësh. Nëse nuk keni sukses, na shkruani dhe merrni një çmim nderi.

P.P.S. Pasi të keni punuar me një duzinë ose dy poezi në këtë mënyrë, ju do të flisni mirë anglisht, pavarësisht nëse ju pëlqen apo jo.

Dhe si një poezi ndarëse, si thua ta mësosh përmendësh në pesëmbëdhjetë minuta?

Aktivizoni tingullin, lexoni, përsërisni dhe mbani mend:

DERRI DOWN DERRY
Nga Edward Lear
nga "Një libër i marrëzive"

Ishte një Derry i vjetër poshtë Derrit,
Kush pëlqente të shihte njerëz të vegjël të gëzuar;
Kështu ai i bëri një libër,
Dhe me të qeshura u drodhën
Në qejfin e atij Derry poshtë Derry.

*
Derry - emri (Derrick)
Derry është një qytet në New Hampshire (SHBA)
poshtë Derry - ndodhet më poshtë në jug.
njerëz të vegjël - njerëz të vegjël (fëmijë)
për të parë njerëzit e vegjël të gëzuar - për të parë fëmijët të gëzuar
me të qeshura u drodhën - u drodh nga e qeshura
argëtimi - argëtim, argëtim
*

E donte plakun Derry nga Derry,
Që fëmijët të mund të bërtasin me gëzim;
Ai u solli atyre një libër
Dhe i bëri të qeshin derisa qanë
Derry i lavdishëm nga qyteti i Derry.

përkthimi nga Boris Arkhiptsev

*!* Kopjojeni Limerick me dorë, ngjyrosni dhe tregojani dikujt në anglisht.