Selma Lagerlöf e konceptoi librin e saj “Udhëtimi i mrekullueshëm i Nilsit me patat e egra” si një libër i pazakontë mbi gjeografinë e Suedisë për fëmijët 9-vjeçarë. Ky manual duhej të shkruhej në një formë letrare argëtuese.
Selma Lagerlöf në këtë kohë ishte tashmë një shkrimtare e famshme, e famshme për romanin e saj "Saga e Göst Berling". Përveç kësaj, ajo ishte një ish-mësuese. Ajo filloi punën për librin në verën e vitit 1904.
Selma Lagerlöf (1858-1940)
Selma Ottilie Lovisa Lagerlöf i lindur në 1858 në pasurinë familjare të Morbakka në familjen e një ushtaraku në pension dhe një mësuesi. Shkrimtarja e ardhshme e kaloi fëmijërinë e saj në rajonin piktoresk të Suedisë - Värmland. Ajo e përshkroi pasurinë Morbakka shumë herë në veprat e saj, veçanërisht në librat autobiografikë "Morbakka" (1922), "Kujtimet e një fëmije" (1930), "Ditari" (1932).
Si fëmijë, Selma u sëmur rëndë dhe u paralizua. Gjyshja dhe halla e saj ishin vazhdimisht me vajzën dhe i tregonin asaj shumë përralla dhe legjenda. Ndoshta nga këtu buron talenti poetik dhe prirja e Selmës për fantazi.
Në 1867, Selma u trajtua në Stokholm dhe falë përpjekjeve të mjekëve, ajo filloi të ecte. Përpjekjet e para për krijimtarinë letrare datojnë në këtë kohë.
Më vonë, vajza u diplomua në Liceun dhe Seminarin e Lartë të Mësuesve (1884). Po atë vit ajo u bë mësuese në një shkollë vajzash në Landskrona në Suedinë jugore. Në këtë kohë, babai i saj kishte vdekur, pas së cilës Morbakka e saj e dashur u shit për borxhe dhe kohë të vështira kishin ardhur për Selmën.
Krijimtaria letrare u bë profesioni kryesor i Selma Lagerlöf: që nga viti 1895, ajo iu përkushtua tërësisht shkrimit.
Kulmi i veprës letrare të Selma Lagrelöf ishte libri përrallor "Udhëtimi i mrekullueshëm i Nils Holgersson nëpër Suedi", i cili i solli asaj njohje mbarëbotërore.
Libri u tregon fëmijëve në një mënyrë magjepsëse për Suedinë, gjeografinë dhe historinë e saj, legjendat dhe traditat kulturore. Vepra përfshin përralla dhe legjenda popullore.
Për shembull, Lagerlöf huazoi skenën e Nilsit duke hequr kështjellën nga minjtë me ndihmën e një gypi magjik nga legjenda e Pied Piper of Hamelin. Piper Pied of Hamelin- një personazh nga një legjendë mesjetare gjermane. Legjenda e kapësit të minjve, e cila u shfaq në shekullin e 13-të, është një nga varietetet e tregimeve për një muzikant misterioz që çon larg njerëz ose bagëti të magjepsur. Legjenda të tilla ishin të përhapura në mesjetë.
Materialet gjeografike dhe historike u paraqiten lexuesve në një komplot përrallor. Së bashku me një tufë patash, të udhëhequr nga pata plakë e mençur Akkoy Kebnekaise, Martina Nils udhëton nëpër Suedi mbi kurrizin e një pate.
Ky udhëtim është interesant jo vetëm në vetvete, por edhe si një rast për zhvillim personal. Dhe këtu përkthimi i librit në rusisht është i rëndësishëm.
Libër nga Selma Lagerlöf në Rusi
“Udhëtimi i mrekullueshëm i Nilsit me patat e egra” nga S. Lagerlöf është një nga librat më të dashur nga fëmijët në vendin tonë.
Është përkthyer në Rusisht disa herë. Përkthimi i parë u krye nga L. Khavkina në vitet 1908-1909. Por meqenëse përkthimi u bë nga gjermanishtja ose për disa arsye të tjera, libri nuk u bë i njohur në mesin e lexuesve rusë dhe u harrua shpejt. Përkthimi i vitit 1910 pësoi të njëjtin fat.
Në vitin 1940, përkthyesit Zoya Zadunaiskaya dhe Alexandra Lyubarskaya shkruan librin e S. Lagerlöf në një version falas për fëmijë, dhe pikërisht në këtë formë libri u bë i njohur në mesin e lexuesve sovjetikë. Historia e librit u shkurtua, duke përfshirë përjashtimin e momenteve fetare (për shembull, prindërit e Nils në origjinal largohen nga shtëpia për në kishë, në këtë përkthim ata shkojnë në panair). Disa informacione historike dhe biologjike janë thjeshtuar. Dhe rezultati nuk ishte një tekst shkollor i gjeografisë suedeze, por thjesht një përrallë për fëmijë. Ishte ajo që erdhi në zemrat e lexuesve sovjetikë.
Vetëm në vitin 1975 u krye një përkthim i plotë i librit nga suedishtja nga Lyudmila Braude, përkthyese dhe kritike letrare. Pastaj në vitet 1980. Faina Zlotarevskaya bëri përkthimin e saj të plotë.
Libri i Lagerlöf ka marrë njohje në mbarë botën. Në vitin 1907, shkrimtarja u zgjodh doktoreshë nderi e Universitetit të Uppsala, dhe në 1914 ajo u bë anëtare e Akademisë Suedeze.
Në vitin 1909, Selma Lagerlöf mori çmimin Nobel në Letërsi "si një haraç për idealizmin e lartë, imagjinatën e gjallë dhe depërtimin shpirtëror që dallojnë të gjitha veprat e saj". Ajo u bë gruaja e parë që mori çmimin Nobel në Letërsi. Ky çmim i lejoi Lagerlöf-it të blinte vendlindjen e saj Morbakka, ku u zhvendos dhe ku jetoi për pjesën tjetër të jetës së saj.
Historia përrallë "Udhëtimi i mrekullueshëm i Nils me patat e egra" nga S. Lagerlöf
Monument për Niels në Karlskrona (Nils del nga faqet e një libri të hapur)
Historia e krijimit
Shkrimtari besonte se ishte e nevojshme të krijoheshin disa tekste shkollore për nxënës të moshave të ndryshme: mbi gjeografinë e Suedisë (klasa 1), mbi historinë vendase (klasa 2), përshkrimet e vendeve të tjera të botës, zbulimet dhe shpikjet (klasat 3- 4). Ky projekt Lagerlöf u realizua përfundimisht. Por i pari ishte libri i Lagerlöf. Ajo studioi stilin e jetesës dhe profesionet e popullsisë në pjesë të ndryshme të vendit, materialet etnografike dhe folklorike të mbledhura nga mësuesit e shkollave publike. Por edhe ky material nuk mjaftoi. Për të zgjeruar njohuritë e saj, ajo udhëtoi në Rajonin Historik Blekinge në Suedinë jugore), Småland (rajoni historik në Suedinë jugore), Norrland (rajoni historik në Suedinë veriore) dhe Minierën e Falun.
Gryka Skurugata në pyjet e Småland
Por nga sasia e madhe e informacionit, nevojitej një vepër e plotë arti. Dhe ajo ndoqi rrugën e Kipling dhe shkrimtarëve të tjerë, ku personazhet kryesore ishin kafshët që flisnin.
Selma Lagerlöf tregoi vendin me sytë e një fëmije, duke ndërthurur gjeografinë dhe përrallat në një vepër.
Komploti i veprës
Përkundër faktit se detyra e Lagerlöf ishte të prezantonte fëmijët me gjeografinë, ajo përballoi me sukses një detyrë tjetër - të tregonte rrugën për të riedukuar individin. Edhe pse është e vështirë të thuash se çfarë është më e rëndësishme: e para apo e dyta. Sipas mendimit tonë, e dyta është edhe më e rëndësishme.
“Pastaj Nils u ul mbi libër dhe qau me hidhërim. Ai e kuptoi se gnoma e kishte magjepsur dhe njeriu i vogël në pasqyrë ishte ai vetë, Nils.
Nils ofendoi gnomën dhe ai e bëri djalin të vogël sa vetë gnoma. Nils donte që gnoma të bënte një magji mbi të, doli në oborr në kërkim të gnomës dhe pa që një nga patat shtëpiake me emrin Martin vendosi të fluturonte me patat e egra. Nils u përpoq ta mbante, por harroi se ishte shumë më i vogël se një patë dhe shpejt u gjend në ajër. Ata fluturuan gjithë ditën derisa Martin u lodh plotësisht.
“Kështu që Nils u largua nga shtëpia duke hipur mbi Martinin. Në fillim Nils madje po argëtohej, por sa më tej fluturonin patat, aq më i shqetësuar bëhej shpirti i tij.”
Gjatë udhëtimit të tij, Nils ndeshet me shumë situata që e detyrojnë atë të mendojë jo vetëm për fatkeqësitë e njerëzve të tjerë, por edhe për veprimet e tij, të ndajë gëzimin për sukseset e të tjerëve dhe të mërzitet për gabimet e tij - me një fjalë, djali fiton aftësia për të empatizuar, dhe kjo është një dhuratë e vlefshme. Gjatë udhëtimit të tij, Nils mësoi shumë dhe u kthye si një burrë i pjekur. Por para udhëtimit, nuk kishte asnjë ëmbëlsi me të: "Në mësime, ai numëronte sorrat dhe kapte degë, shkatërroi foletë e shpendëve në pyll, ngacmonte patat në oborr, ndiqte pulat, gjuajti me gurë lopët dhe tërhoqi një mace nga bishti, sikur bishti të ishte litar nga zilja e derës.”
Personazhi kryesor Nils Holgersson është shndërruar në një xhuxh nga një gnome dhe djali udhëton me një patë nga Suedia në Lapland dhe kthehet. Ndërsa bëhet i vogël, ai fillon të kuptojë gjuhën e kafshëve.
Nils shpëtoi patën gri, ai solli fëmijën e rënë Tirle te ketri Zotëri, Nils Holgersson mësoi të skuqej për veprimet e tij, të shqetësohej për miqtë e tij, ai pa se si kafshët paguajnë mirë për të mirën, sa bujare janë me të, megjithëse ata e dinë për shumë nga veprimet e tij të shëmtuara ndaj tyre: dhelpra Smirre donte të rrëmbente Martinin dhe Nils e shpëtoi. Për këtë, një tufë patash të egra e lejuan të qëndronte me to dhe djali vazhdoi udhëtimin.
Rrugës për në Lapland, ai takon një tufë patash të egra që fluturojnë përgjatë Gjirit të Bothnisë dhe me to shikon në zonat e largëta të Skandinavisë (Gjiri i Bothnisë është një gji në pjesën veriore të Detit Baltik, i vendosur midis perëndimit bregdeti i Finlandës, bregu lindor i Suedisë, i ndarë nga pjesa kryesore e detit Ishujt Åland Është më i madhi në sipërfaqe dhe më i thelli nga gjiret e Detit Baltik.
Gjiri i Bothnisë
Si rezultat, Nils viziton të gjitha provincat e Suedisë, futet në aventura të ndryshme dhe mëson shumë për gjeografinë, historinë dhe kulturën e çdo krahine të atdheut të tij.
Në një nga ditët e udhëtimit, kopeja e Akki Kebnekaise shkoi në Kështjellën Glimmingen. Nga lejleku Ermenrich, patat mësuan se kalaja ishte në rrezik: minjtë e kishin zënë atë, duke zhvendosur banorët e mëparshëm. Nils, me ndihmën e një tubi magjik, i çon minjtë në ujë dhe e çliron kështjellën prej tyre.
Nils shikon festimin në malin Kulaberg. Në ditën e grumbullimit të madh të zogjve dhe kafshëve, Nils pa shumë gjëra interesante: në këtë ditë ata bënë një armëpushim me njëri-tjetrin. Nils pa lojërat e lepujve, dëgjoi këndimin e kërpudhave të drurit, luftën e drerëve dhe kërcimin e vinçave. Ai ishte dëshmitar i dënimit të dhelprës Smirra, e cila shkeli ligjin e botës duke vrarë një harabel.
Patat vazhdojnë udhëtimin e tyre në veri. Dhelpra Smirre po i ndjek. Ai i ofron Akkës të lërë paketën vetëm në këmbim të Nils. Por patat nuk heqin dorë nga djali.
Nils përjeton edhe aventura të tjera: ai rrëmbehet nga sorrat, ai ndihmon për të shpëtuar argjendin e tyre nga Smirre dhe sorrat e lëshojnë atë. Ndërsa tufa fluturon mbi det, Nils takohet me banorët e qytetit nënujor.
Më në fund, tufa mbërrin në Lapland. Nils njihet me natyrën e Laponisë dhe mënyrën e jetesës së banorëve të vendit. Orët Martin dhe Martha rritin pasardhësit e tyre dhe i mësojnë të fluturojnë.
Por pa marrë parasysh se sa mbështetëse janë kafshët për të, Nils ende i mungojnë njerëzit dhe dëshiron të bëhet përsëri një person i zakonshëm. Por vetëm gnoma e vjetër, të cilën ai e ofendoi dhe që e magjepsi, mund ta ndihmojë atë me këtë. Dhe kështu ai sulmon gjurmët e gnome ...
Duke u kthyer në shtëpi me një tufë patash, Nils e largon magjinë nga vetja, duke ia kaluar atë gocërit Uxie, i cili ëndërron të mbetet i vogël përgjithmonë. Nils bëhet sërish i njëjti djalë. Ai i thotë lamtumirë paketës dhe fillon të shkojë në shkollë. Tani ai ka vetëm nota të mira në ditar.
Si ndikon përralla "Udhëtimi i mrekullueshëm i Nils me patat e egra" te lexuesit?
Këtu paraqesim mendimet e fëmijëve që e kanë lexuar këtë libër.
"Ideja kryesore e përrallës "Udhëtimi i mrekullueshëm i Nils me patat e egra" është se shakatë dhe shakatë nuk janë të kota, dhe për ta mund të merrni një ndëshkim, ndonjëherë shumë të rëndë. Nils u ndëshkua shumë ashpër nga xhuxhi dhe vuajti shumë vështirësi përpara se të ishte në gjendje të korrigjonte situatën.
“Kjo përrallë ju mëson të jeni të shkathët dhe të guximshëm, të jeni në gjendje të mbroni miqtë dhe shokët tuaj në momente të rrezikshme. Gjatë udhëtimit të tij, Nils arriti të bënte shumë vepra të mira për zogjtë dhe kafshët dhe ata ia shpërblenin me mirësi.”
"Gnomi i pyllit është i rreptë, por i drejtë. Ai e ndëshkoi Nilsin shumë rreptësisht, por djali kuptoi shumë, karakteri i tij ndryshoi për mirë pas sprovave që përjetoi dhe filloi të studionte mirë.
Çfarë mësoi Nils gjatë udhëtimit të tij?
Ai mësoi të kuptojë natyrën, të ndjejë bukurinë e saj, të shijojë erën, diellin, spërkatjen e detit, të dëgjojë zërat e pyllit, shushurimën e barit, shushurimën e gjetheve. Mësova historinë e vendit tim. Mësova të mos kem frikë nga askush, por të ruhem. Mësuan të ishin miq.
Selma Lagerlöf donte që njerëzit të mendonin se çfarë është mirësia e vërtetë dhe dashuria e vërtetë; në mënyrë që njerëzit të kujdesen për natyrën dhe të mësojnë nga përvojat e njerëzve të tjerë.
Ju duhet ta doni gjithë jetën në Tokë, të shkoni drejt saj me mirësi, atëherë ata do t'ju shpërblejnë në natyrë.
Nuk ka kuota blloku në këtë ritregim. Ju mund ta ndihmoni projektin duke ofruar citate në bllok. Shih udhëzimet e citimeve.
Udhëtimi i mrekullueshëm i Nils me patat e egra
Nils Holgerssons nën bara resa genom Sverige
Me pak fjalë: Gnomi e kthen personazhin kryesor Nils Holgersson në një xhuxh dhe djali bën një udhëtim magjepsës me një patë nga Suedia në Lapland dhe mbrapa. Rrugës për në Lapland, ai takon një tufë patash të egra që fluturojnë përgjatë Gjirit të Bothnias dhe me to shikon zonat e thella të Skandinavisë. Si rezultat, Nils viziton të gjitha provincat e Suedisë, futet në aventura të ndryshme dhe mëson shumë për gjeografinë, historinë dhe kulturën e çdo krahine të atdheut të tij.
Katërmbëdhjetë vjeçari Nils Holgersson jeton në një oborr të vogël fshatarësh në jug të Suedisë, duke u sjellë vetëm telashe prindërve të tij, sepse ai nga natyra është dembel dhe i zemëruar. Një ditë në fund të marsit, për një mashtrim tjetër të keq, një gnome e sjellshme që jetonte në shtëpinë e Nils e kthen atë në një xhufkë. Martin Gander synon t'i bashkohet një karvani me pata të egra që do të fluturojnë për në Lapland. Nils do ta parandalojë këtë, por asgjë nuk vjen nga kjo, sepse ai është vetë një foshnjë: ganderi thjesht e vendos atë në shpinë. Pasi Nils ndihmoi disa kafshë në nevojë, udhëheqësi i kopesë, pata e vjetër dhe e mençur Akki, vendos se është koha që Nils të kthehet në shtëpi te prindërit e tij dhe se ai mund të bëhet përsëri njeri. Por Nils dëshiron të vazhdojë të udhëtojë me patat nëpër Suedi në vend që të kthehet prapa. Tani heroi ynë vazhdon të udhëtojë me patat dhe mëson për natyrën e vendit të tij, historinë, kulturën dhe qytetet e tij. Në të njëjtën kohë, ai përjeton shumë aventura të rrezikshme, gjatë të cilave duhet të bëjë një zgjedhje morale.
Paralelisht përshkruhet historia e vajzës fshatare Aza dhe vëllait të saj të vogël Mats. Ata janë miq të Nils, të cilët shpesh ruanin patat së bashku. Papritmas nëna e tyre dhe të gjithë vëllezërit dhe motrat e tyre vdesin. Shumë njerëz mendojnë se ky është mallkimi i një gruaje cigane. Babai i Azës dhe Mats i lë fëmijët për shkak të varfërisë dhe bëhet minator në Malmberg, në Suedinë veriore. Një ditë, Aza dhe Mats mësojnë se nëna dhe vëllezërit dhe motrat e tyre nuk vdiqën nga një mallkim cigan, por si pasojë e tuberkulozit. Ata shkojnë te babai i tyre për t'i treguar për këtë. Gjatë udhëtimit ata mësojnë se çfarë është tuberkulozi dhe si ta luftojnë atë. Së shpejti Aza dhe Mats mbërrijnë në Malmberg, ku Mats vdes në një aksident. Pasi varrosi vëllain e saj, Aza takohet me babanë e saj: tani ata janë përsëri bashkë!
Në vjeshtë, Nils kthehet nga Laponia me patat e egra. Përpara se të vazhdojë udhëtimin e tij përtej Detit Baltik për në Pomerania, Martini i vëmendshëm e lëshon Nilsin në oborrin e prindërve të tij, të cilët tashmë janë të shqetësuar për zhdukjen e djalit të tyre. Ata e kapin haberin dhe tashmë duan ta vrasin, por Nils nuk i lejon ta bëjnë këtë, sepse ata janë bërë miq të vërtetë me Martinin. Në këtë moment ai kthehet përsëri në një njeri.
GNOME FOREST
Në fshatin e vogël suedez të Vestmenheg, dikur jetonte një djalë i quajtur Nils. Në pamje - një djalë si një djalë.
Dhe nuk kishte asnjë problem me të.
Gjatë mësimit, ai numëronte sorrat dhe kapte dy, shkatërroi foletë e zogjve në pyll, ngacmonte patat në oborr, ndiqte pulat, gjuajti me gurë lopët dhe tërhoqi macen nga bishti, sikur bishti të ishte një litar nga zilja. .
Kështu jetoi deri në moshën dymbëdhjetë vjeç. Dhe më pas i ndodhi një incident i jashtëzakonshëm.
Kështu ishte.
Një të diel, babai dhe nëna u mblodhën për një panair në një fshat fqinj. Nils mezi priste që ata të largoheshin.
"Le të shkojmë shpejt!" mendoi Nils, duke parë armën e babait të tij, e cila ishte e varur në mur "Djemtë do të shpërthejnë nga zilia kur të më shohin me një armë."
Por babai i tij dukej se i merrte me mend mendimet e tij.
Shikoni, asnjë hap nga shtëpia! - tha ai. - Hapni tekstin tuaj dhe ejani në vete. A dëgjon?
"Dëgjoj," u përgjigj Nils dhe mendoi me vete: "Kështu që do të filloj të kaloj të dielën me mësime!"
Studio, bir, studio”, tha nëna.
Ajo madje nxori vetë një libër shkollor nga rafti, e vendosi në tavolinë dhe ngriti një karrige.
Dhe babai numëroi dhjetë faqe dhe urdhëroi rreptësisht:
Kështu që kur të kthehemi ai di gjithçka përmendësh. Unë do ta kontrolloj vetë.
Më në fund babai dhe nëna u larguan.
"Është mirë për ta, ata ecin kaq të lumtur!"
Epo, çfarë mund të bëni! Nils e dinte se babai i tij nuk duhej të ishte i vogël. Ai psherëtiu përsëri dhe u ul në tavolinë. Vërtetë, ai po shikonte jo aq shumë librin sa dritaren. Në fund të fundit, ishte shumë më interesante!
Sipas kalendarit, ishte ende mars, por këtu në jug të Suedisë, pranvera tashmë kishte arritur të kalonte dimrin. Uji rridhte i gëzuar në kanale. Sythat në pemë janë fryrë. Pylli i ahut drejtoi degët e tij, i mpirë në të ftohtin e dimrit dhe tani u shtri lart, sikur donte të arrinte qiellin e kaltër pranveror.
Dhe mu nën dritare, pulat ecnin me një ajër të rëndësishëm, harabela kërcyen dhe luftuan, patat spërkatën në pellgje me baltë. Edhe lopët e mbyllura në hambar ndien pranverën dhe ankuan me zë të lartë, sikur të pyesnin: "Na lësho, na lësho!"
Nils donte gjithashtu të këndonte, të bërtiste, të spërkatte në pellgje dhe të zihej me djemtë fqinjë. Ai u largua nga dritarja i zhgënjyer dhe ia nguli sytë librit. Por ai nuk lexoi shumë. Për disa arsye shkronjat filluan të kërcejnë para syve të tij, linjat ose u bashkuan ose u shpërndanë... Vetë Nils nuk e vuri re se si e zuri gjumi.
Kush e di, ndoshta Nils do të kishte fjetur gjithë ditën nëse nuk do ta zgjonte ndonjë shushurimë.
Nils ngriti kokën dhe u bë i kujdesshëm.
Pasqyra që varej mbi tavolinë pasqyronte të gjithë dhomën. Nuk ka njeri në dhomë përveç Nilsit... Gjithçka duket se është në vendin e vet, gjithçka është në rregull...
Dhe befas Nils pothuajse bërtiti. Dikush hapi kapakun e gjoksit!
Nëna i mbante të gjitha bizhuteritë në gjoks. Aty shtriheshin veshjet që ajo mbante në rininë e saj - funde të gjera të bëra prej pëlhure fshatare të punuar në shtëpi, bufe të qëndisura me rruaza me ngjyra; kapele me niseshte të bardha si bora, kopsa argjendi dhe zinxhirë.
Nëna nuk lejoi askënd ta hapte gjoksin pa të dhe nuk e la Nilsin t'i afrohej. Dhe nuk ka asgjë për të thënë për faktin se ajo mund të largohej nga shtëpia pa mbyllur gjoksin! Nuk ka pasur kurrë një rast të tillë. Dhe edhe sot - Nils e kujtoi shumë mirë këtë - nëna e tij u kthye nga pragu dy herë për të tërhequr drynin - a u lidh mirë?
Kush e hapi gjoksin?
Ndoshta ndërsa Nils ishte duke fjetur, një hajdut hyri në shtëpi dhe tani fshihet diku këtu, pas derës ose pas dollapit?
Nils mbajti frymën dhe vështroi në pasqyrë pa u mbyllur sytë.
Çfarë është ajo hije atje në cep të gjoksit? Tani ajo lëvizi... Tani ajo u zvarrit përgjatë buzës... Një mi? Jo, nuk duket si një mi...
Nils nuk u besonte syve. Ishte një burrë i vogël i ulur në buzë të gjoksit. Ai dukej se kishte dalë nga një foto kalendarike të së dielës. Në kokën e tij është një kapelë me buzë të gjerë, një kaftan i zi është zbukuruar me një jakë dantelle dhe pranga, çorapet në gjunjë janë të lidhura me harqe të harlisura dhe kopset argjendi shkëlqejnë në këpucët e kuqe maroke.
"Por ky është një gnome!"
Nëna shpesh i tregonte Nils për gnome. Ata jetojnë në pyll. Ata mund të flasin njerëz, zogj dhe kafshë. Ata dinë për të gjitha thesaret që janë varrosur në tokë të paktën njëqind apo një mijë vjet më parë. Nëse xhufkat e duan, lulet do të lulëzojnë në dëborë në dimër, lumenjtë do të ngrijnë në verë.
Epo, nuk ka asgjë për t'u frikësuar nga gnome. Çfarë dëmi mund të bëjë një krijesë kaq e vogël?
Për më tepër, xhuxhi nuk i kushtoi vëmendje Nilsit.
Një përrallë nga shkrimtarja e famshme suedeze, akademikja, fituese e çmimit Nobel, Selma Lagerlöf, se si një xhuxh i keq e ktheu një djalë të ashpër, të pabindur dhe dembel Nils Holgerson në një burrë të vogël. Së bashku me një tufë patash, Nils bën një udhëtim të mrekullueshëm nëpër Suedi. Por gjëja më e mahnitshme në përrallë nuk është udhëtimi, por shndërrimi i mrekullueshëm i Nils në një mik të kafshëve, në një djalë të sjellshëm dhe punëtor.
Selma Lagerlöf
Udhëtimi i mrekullueshëm i Nils me patat e egra
Kapitulli I. GNOME FOREST
Në fshatin e vogël suedez të Vestmenheg, dikur jetonte një djalë i quajtur Nils. Në pamje - një djalë si një djalë.
Dhe nuk kishte asnjë problem me të.
Gjatë mësimit, ai numëronte sorrat dhe kapte dy, shkatërroi foletë e zogjve në pyll, ngacmonte patat në oborr, ndiqte pulat, gjuajti me gurë lopët dhe tërhoqi macen nga bishti, sikur bishti të ishte një litar nga zilja. .
Kështu jetoi deri në moshën dymbëdhjetë vjeç. Dhe më pas i ndodhi një incident i jashtëzakonshëm.
Kështu ishte.
Një të diel, babai dhe nëna u mblodhën për një panair në një fshat fqinj. Nils mezi priste që ata të largoheshin.
"Le të shkojmë shpejt!" mendoi Nils, duke parë armën e babait të tij, e cila ishte e varur në mur "Djemtë do të shpërthejnë nga zilia kur të më shohin me një armë."
Por babai i tij dukej se i merrte me mend mendimet e tij.
Shikoni, asnjë hap nga shtëpia! - tha ai. - Hapni tekstin tuaj dhe ejani në vete. A dëgjon?
"Dëgjoj," u përgjigj Nils dhe mendoi me vete: "Kështu që do të filloj të kaloj të dielën me mësime!"
Studio, bir, studio”, tha nëna.
Ajo madje nxori vetë një libër shkollor nga rafti, e vendosi në tavolinë dhe ngriti një karrige.
Dhe babai numëroi dhjetë faqe dhe urdhëroi rreptësisht:
Kështu që kur të kthehemi ai di gjithçka përmendësh. Unë do ta kontrolloj vetë.
Më në fund babai dhe nëna u larguan.
"Është mirë për ta, ata ecin kaq të lumtur!"
Epo, çfarë mund të bëni! Nils e dinte se babai i tij nuk duhej të ishte i vogël. Ai psherëtiu përsëri dhe u ul në tavolinë. Vërtetë, ai po shikonte jo aq shumë librin sa dritaren. Në fund të fundit, ishte shumë më interesante!
Sipas kalendarit, ishte ende mars, por këtu në jug të Suedisë, pranvera tashmë kishte arritur të kalonte dimrin. Uji rridhte i gëzuar në kanale. Sythat në pemë janë fryrë. Pylli i ahut drejtoi degët e tij, i mpirë në të ftohtin e dimrit dhe tani u shtri lart, sikur donte të arrinte qiellin e kaltër pranveror.
Dhe mu nën dritare, pulat ecnin me një ajër të rëndësishëm, harabela kërcyen dhe luftuan, patat spërkatën në pellgje me baltë. Edhe lopët e mbyllura në hambar ndien pranverën dhe ankuan me zë të lartë, sikur të pyesnin: "Na lësho, na lësho!"
Nils donte gjithashtu të këndonte, të bërtiste, të spërkatte në pellgje dhe të luftonte me djemtë fqinjë. Ai u largua nga dritarja i zhgënjyer dhe ia nguli sytë librit. Por ai nuk lexoi shumë. Për disa arsye shkronjat filluan të kërcejnë para syve të tij, linjat ose u bashkuan ose u shpërndanë... Vetë Nils nuk e vuri re se si e zuri gjumi.
Kush e di, ndoshta Nils do të kishte fjetur gjithë ditën nëse nuk do ta zgjonte ndonjë shushurimë.
Nils ngriti kokën dhe u bë i kujdesshëm.
Pasqyra që varej mbi tavolinë pasqyronte të gjithë dhomën. Nuk ka njeri në dhomë përveç Nilsit... Gjithçka duket se është në vendin e vet, gjithçka është në rregull...
Dhe befas Nils pothuajse bërtiti. Dikush hapi kapakun e gjoksit!
Nëna i mbante të gjitha bizhuteritë në gjoks. Aty shtriheshin veshjet që ajo mbante në rininë e saj - funde të gjera të bëra prej pëlhure fshatare të punuar në shtëpi, bufe të qëndisura me rruaza me ngjyra; kapele me niseshte të bardha si bora, kopsa argjendi dhe zinxhirë.
Nëna nuk lejoi askënd ta hapte gjoksin pa të dhe nuk e la Nilsin t'i afrohej. Dhe nuk ka asgjë për të thënë për faktin se ajo mund të largohej nga shtëpia pa mbyllur gjoksin! Nuk ka pasur kurrë një rast të tillë. Dhe edhe sot - Nils e kujtoi shumë mirë këtë - nëna e tij u kthye nga pragu dy herë për të tërhequr drynin - a u lidh mirë?
Kush e hapi gjoksin?
Nils mbajti frymën dhe vështroi në pasqyrë pa u mbyllur sytë.
Çfarë është ajo hije atje në cep të gjoksit? Tani ajo lëvizi... Tani ajo u zvarrit përgjatë buzës... Një mi? Jo, nuk duket si një mi...
Nils nuk u besonte syve. Ishte një burrë i vogël i ulur në buzë të gjoksit. Ai dukej se kishte dalë nga një foto kalendarike të së dielës. Në kokën e tij është një kapelë me buzë të gjerë, një kaftan i zi është zbukuruar me një jakë dantelle dhe pranga, çorapet në gjunjë janë të lidhura me harqe të harlisura dhe kopset argjendi shkëlqejnë në këpucët e kuqe maroke.
"Por ky është një gnome!"
Nëna shpesh i tregonte Nils për gnome. Ata jetojnë në pyll. Ata mund të flasin njerëz, zogj dhe kafshë. Ata dinë për të gjitha thesaret që janë varrosur në tokë të paktën njëqind apo një mijë vjet më parë. Nëse xhufkat e duan, lulet do të lulëzojnë në dëborë në dimër, lumenjtë do të ngrijnë në verë.
Epo, nuk ka asgjë për t'u frikësuar nga gnome. Çfarë dëmi mund të bëjë një krijesë kaq e vogël?
Për më tepër, xhuxhi nuk i kushtoi vëmendje Nilsit. Ai dukej se nuk shihte asgjë përveç një jelek prej kadifeje pa mëngë, të qëndisur me perla të vogla të ujërave të ëmbla, që shtrihej në gjoks, në krye.
Kapitulli I. Gnome pylli
1
Në fshatin e vogël suedez të Vestmenheg, dikur jetonte një djalë i quajtur Nils. Në pamje - një djalë si një djalë.
Dhe nuk kishte asnjë problem me të.
Gjatë mësimit, ai numëronte sorrat dhe kapte dy, shkatërroi foletë e zogjve në pyll, ngacmonte patat në oborr, ndiqte pulat, gjuajti me gurë lopët dhe tërhoqi macen nga bishti, sikur bishti të ishte një litar nga zilja. .
Kështu jetoi deri në moshën dymbëdhjetë vjeç. Dhe më pas i ndodhi një incident i jashtëzakonshëm.
Kështu ishte.
Një të diel, babai dhe nëna u mblodhën për një panair në një fshat fqinj. Nils mezi priste që ata të largoheshin.
“Shkojmë shpejt! – mendoi Nils, duke parë armën e të atit, e cila ishte e varur në mur. "Djemtë do të shpërthejnë nga zilia kur të më shohin me armë."
Por babai i tij dukej se i merrte me mend mendimet e tij.
- Shiko, asnjë hap nga shtëpia! - tha ai. - Hapni tekstin tuaj dhe ejani në vete. A dëgjon?
"Të dëgjoj," u përgjigj Nils dhe mendoi me vete: "Kështu që do ta kaloj të dielën duke studiuar!"
"Studio, bir, studio", tha nëna.
Ajo madje nxori vetë një libër shkollor nga rafti, e vendosi në tavolinë dhe ngriti një karrige.
Dhe babai numëroi dhjetë faqe dhe urdhëroi rreptësisht:
"Kështu që ai të dijë gjithçka përmendësh deri në momentin që të kthehemi." Unë do ta kontrolloj vetë.
Më në fund babai dhe nëna u larguan.
“Është mirë për ta, ata ecin kaq të gëzuar! – psherëtiu rëndë Nils. “Patjetër që rashë në kurthin e miut me këto mësime!”
Epo, çfarë mund të bëni! Nils e dinte se babai i tij nuk duhej të ishte i vogël. Ai psherëtiu përsëri dhe u ul në tavolinë. Vërtetë, ai po shikonte jo aq shumë librin sa dritaren. Në fund të fundit, ishte shumë më interesante!
Sipas kalendarit, ishte ende mars, por këtu në jug të Suedisë, pranvera tashmë kishte arritur të kalonte dimrin. Uji rridhte i gëzuar në kanale. Sythat në pemë janë fryrë. Pylli i ahut drejtoi degët e tij, i mpirë në të ftohtin e dimrit dhe tani u shtri lart, sikur donte të arrinte qiellin e kaltër pranveror.
Dhe pikërisht nën dritare, pulat ecnin me një ajër të rëndësishëm, harabela kërcyen dhe luftuan, patat spërkatën në pellgje me baltë. Edhe lopët e mbyllura në hambar ndien pranverën dhe ankuan me zë të lartë, sikur të pyesnin: "Na lësho, na lësho!"
Nils donte gjithashtu të këndonte, të bërtiste, të spërkatte në pellgje dhe të luftonte me djemtë fqinjë. Ai u largua nga dritarja i zhgënjyer dhe ia nguli sytë librit. Por ai nuk lexoi shumë. Për disa arsye shkronjat filluan të kërcejnë para syve të tij, linjat ose u bashkuan ose u shpërndanë... Vetë Nils nuk e vuri re se si e zuri gjumi.
Kush e di, ndoshta Nils do të kishte fjetur gjithë ditën nëse nuk do ta zgjonte ndonjë shushurimë.
Nils ngriti kokën dhe u bë i kujdesshëm.
Pasqyra që varej mbi tavolinë pasqyronte të gjithë dhomën. Nuk ka njeri në dhomë përveç Nilsit... Gjithçka duket se është në vendin e vet, gjithçka është në rregull...
Dhe befas Nils pothuajse bërtiti. Dikush hapi kapakun e gjoksit!
Nëna i mbante të gjitha bizhuteritë në gjoks. Aty shtriheshin veshjet që ajo mbante në rininë e saj - funde të gjera të bëra prej pëlhure fshatare të punuar në shtëpi, bufe të qëndisura me rruaza me ngjyra; kapele me niseshte të bardha si bora, kopsa argjendi dhe zinxhirë.
Nëna nuk lejoi askënd të hapte gjoksin pa të dhe nuk e la Nilsin t'i afrohej. Dhe nuk ka asgjë për të thënë për faktin se ajo mund të largohej nga shtëpia pa mbyllur gjoksin! Nuk ka pasur kurrë një rast të tillë. Dhe edhe sot - Nils e kujtoi shumë mirë këtë - nëna e tij u kthye nga pragu dy herë për të tërhequr drynin - a klikoi mirë?
Kush e hapi gjoksin?
Ndoshta ndërsa Nils ishte duke fjetur, një hajdut hyri në shtëpi dhe tani fshihet diku këtu, pas derës ose pas dollapit?
Nils mbajti frymën dhe vështroi në pasqyrë pa u mbyllur sytë.
Çfarë është ajo hije atje në cep të gjoksit? Tani ajo lëvizi... Tani ajo u zvarrit përgjatë buzës... Një mi? Jo, nuk duket si një mi...
Nils nuk u besonte syve. Ishte një burrë i vogël i ulur në buzë të gjoksit. Ai dukej se kishte dalë nga një foto kalendarike të së dielës. Në kokën e saj është një kapelë me buzë të gjerë, një kaftan i zi është zbukuruar me një jakë dantelle dhe pranga, çorapet në gjunjë janë të lidhura me harqe të harlisura dhe kopsat e argjendta shkëlqejnë në këpucët e kuqe maroke.
“Por është një gnome! – mori me mend Nils. "Një gnome e vërtetë!"
Nëna shpesh i tregonte Nils për gnome. Ata jetojnë në pyll. Ata mund të flasin njerëz, zogj dhe kafshë. Ata dinë për të gjitha thesaret që janë varrosur në tokë të paktën njëqind apo një mijë vjet më parë. Nëse xhufkat e duan, lulet do të lulëzojnë në dëborë në dimër, lumenjtë do të ngrijnë në verë.
Epo, nuk ka asgjë për t'u frikësuar nga gnome. Çfarë dëmi mund të bëjë një krijesë kaq e vogël?
Për më tepër, xhuxhi nuk i kushtoi vëmendje Nilsit. Ai dukej se nuk shihte asgjë përveç një jelek prej kadifeje pa mëngë, të qëndisur me perla të vogla të ujërave të ëmbla, që shtrihej në gjoks, në krye.
Ndërsa gnoma po admironte modelin e ndërlikuar të lashtë, Nils tashmë po pyeste se çfarë lloj mashtrimi mund të luante me mysafirin e tij të mrekullueshëm.
Do të ishte mirë ta shtynit në gjoks dhe më pas të përplasni kapakun. Dhe ja çfarë tjetër mund të bëni...
Pa e kthyer kokën, Nils shikoi nëpër dhomë. Në pasqyrë ajo ishte e gjitha aty përballë tij në pamje të plotë. Një tenxhere kafeje, një çajnik, tasa, tenxhere ishin rreshtuar në raftet në mënyrë të rreptë... Pranë dritares kishte një komodë të mbushur me lloj-lloj gjërash... Por në mur - pranë armës së babait tim. - ishte një rrjetë mizash. Vetëm ajo që ju nevojitet!
Nils rrëshqiti me kujdes në dysheme dhe e tërhoqi rrjetën nga gozhda.
Një lëkundje - dhe gnoma u fsheh në rrjetë si një pilivesë e kapur.
Kapela e tij me buzë të gjera u rrëzua në njërën anë dhe këmbët i ishin ngatërruar në fundet e kaftanit të tij. Ai u përplas në fund të rrjetës dhe tundi krahët i pafuqishëm. Por, sapo arriti të ngrihej pak, Nils tundi rrjetën dhe gnoma u rrëzua përsëri.
"Dëgjo, Nils," u lut më në fund xhuxhi, "më lër të shkoj i lirë!" Unë do t'ju jap një monedhë ari për këtë, aq i madh sa butoni në këmishën tuaj.
Nils mendoi për një moment.
"Epo, ndoshta nuk është keq," tha ai dhe ndaloi së tundur rrjetën.
Duke u ngjitur pas pëlhurës së rrallë, xhufka u ngjit me shkathtësi lart, Ai kishte kapur tashmë rrathën e hekurt dhe koka e tij u shfaq mbi skajin e rrjetës.
Pastaj Nils i shkoi mendja se ai e kishte shitur veten shkurt. Përveç monedhës së arit, ai mund të kërkonte që xhuxhi t'i jepte mësimet e tij për të. Asnjëherë nuk e dini se çfarë tjetër mund të mendoni! Gnomi tani do të pajtohet me gjithçka! Kur je ulur në rrjetë, nuk mund të debatosh.
Dhe Nils e tundi sërish rrjetën.
Por papritmas dikush i dha një shuplakë të tillë në fytyrë, saqë rrjeta i ra nga duart dhe ai u rrotullua me kokë në një qoshe.
2
Për një minutë Nils u shtri pa lëvizur, pastaj, duke rënkuar dhe duke rënkuar, u ngrit në këmbë.
Gnomi tashmë është zhdukur. Gjoksi ishte i mbyllur, dhe rrjeta varej në vendin e saj - pranë armës së babait të tij.
“E kam ëndërruar gjithë këtë, apo çfarë? – mendoi Nils. - Jo, më digjet faqja e djathtë, sikur të ishte kaluar një hekur. Kjo gnome më goditi aq fort! Sigurisht, babai dhe nëna nuk do të besojnë që gnoma na vizitoi. Ata do të thonë - të gjitha shpikjet tuaja, në mënyrë që të mos mësoni mësimet tuaja. Jo, sido që ta shikoni, ne duhet të ulemi të lexojmë përsëri librin!”.
Nils bëri dy hapa dhe u ndal. Diçka ndodhi me dhomën. Muret e shtëpisë së tyre të vogël u shpërndanë, tavani u ngrit lart dhe karriga mbi të cilën ulej gjithmonë Nils ngrihej mbi të si një mal i pathyeshëm. Për t'u ngjitur në të, Nils duhej të ngjitej në këmbën e përdredhur, si një trung lisi i gërvishtur. Libri ishte ende në tavolinë, por ishte aq i madh sa Nils nuk mund të shihte asnjë shkronjë të vetme në krye të faqes. U shtri me bark mbi libër dhe zvarritej nga rreshti në rresht, nga fjala në fjalë. Ai fjalë për fjalë ishte i rraskapitur ndërsa lexonte një frazë.
- Çfarë është kjo? Kështu që deri nesër nuk do të arrini as në fund të faqes! – thirri Nils dhe fshiu djersën nga balli me mëngë.
Dhe befas ai pa që një burrë i vogël po e shikonte nga pasqyra - saktësisht njësoj si gnome që u kap në rrjetën e tij. Veshur vetëm ndryshe: me pantallona lëkure, një jelek dhe një këmishë kartoni me kopsa të mëdhenj.
- Hej, çfarë do këtu? – bërtiti Nils dhe tundi grushtin drejt vogëlushit.
Vogëlushi tundi edhe grushtin drejt Nilsit.
Nils vuri duart mbi ijet dhe nxori gjuhën. Vogëlushi gjithashtu vuri duart në ijë dhe gjithashtu nxori gjuhën nga Nils.
Nils i goditi këmbën. Dhe njeriu i vogël vulosi këmbën e tij.
Nils kërceu, u rrotullua si një majë, tundi krahët, por vogëlushi nuk mbeti pas tij. Ai gjithashtu kërceu, gjithashtu u rrotullua si një majë dhe tundi krahët.
Pastaj Nils u ul mbi libër dhe qau me hidhërim. Ai e kuptoi se xhuxhi e kishte magjepsur dhe se njeriu i vogël që e shikonte nga pasqyra ishte ai vetë, Nils Holgerson.
"Apo ndoshta kjo është një ëndërr në fund të fundit?" – mendoi Nils.
Mbylli sytë fort, pastaj - për t'u zgjuar plotësisht - shtrëngoi veten sa mundi dhe, pasi priti një minutë, i hapi përsëri sytë. Jo, ai nuk flinte. Dhe dora që ai shtrëngoi dhemb shumë.
Nils iu afrua pasqyrës dhe groposi hundën në të. Po, është ai, Nils. Vetëm tani ai nuk ishte më i madh se një harabel.
"Ne duhet të gjejmë gnomën," vendosi Nils. "Ndoshta xhuxhi po bënte shaka?"
Nils rrëshqiti këmbën e karriges në dysheme dhe filloi të kërkonte të gjitha qoshet. Ai u zvarrit nën stol, nën dollap - tani nuk ishte e vështirë për të - ai madje u ngjit në një vrimë miu, por gnoma nuk gjendej askund.
Kishte ende shpresë - gnoma mund të fshihej në oborr.
Nils doli me vrap në korridor. Ku i ka këpucët? Ata duhet të qëndrojnë pranë derës. Dhe vetë Nils, babai dhe nëna e tij, dhe të gjithë fshatarët në Vestmenheg dhe në të gjitha fshatrat e Suedisë, i lënë gjithmonë këpucët te pragu i derës. Këpucët janë prej druri. Njerëzit i veshin vetëm në rrugë, por i marrin me qira në shtëpi.
Por si do të përballet ai, kaq i vogël, tani me këpucët e tij të mëdha e të rënda?
Dhe pastaj Nils pa një palë këpucë të vogla para derës. Në fillim ishte i lumtur, e më pas u frikësua. Nëse xhuxhi edhe i magjepsi këpucët, do të thotë se ai nuk do të heqë magjinë nga Nils!
Jo, jo, duhet ta gjejmë gnomën sa më shpejt të jetë e mundur! Duhet ta pyesim, ta lusim! Kurrë, kurrë më Nils nuk do të lëndojë askënd! Ai do të bëhet djali më i bindur, më shembullor...
Nils futi këmbët në këpucë dhe rrëshqiti nga dera. Është mirë që ishte pak i hapur. A do të ishte në gjendje të arrinte shulën dhe ta shtynte mënjanë!
Pranë verandës, mbi një dërrasë të vjetër lisi, të hedhur nga një skaj i pellgut në tjetrin, po kërcente një harabel. Sapo harabeli pa Nilsin, ai kërceu edhe më shpejt dhe cicëriu në majë të grykës së tij të harabelit. Dhe - gjë e mrekullueshme! – Nils e kuptoi në mënyrë të përsosur.
- Shikoni Nils! - bërtiti harabeli. - Shikoni Nils!
- Qyqe! - këndoi gjeli i gëzuar. - Le ta hedhim në lumë!
Dhe pulat përplasën krahët dhe trokisnin me konkurrencë:
- Ajo i shërben atij të drejtë! Ajo i shërben atij të drejtë!
Patat e rrethuan Nilsin nga të gjitha anët dhe, duke zgjatur qafën, i fërshëllejnë në vesh:
- Mirë! Epo, kjo është mirë! Çfarë, keni frikë tani? Keni frikë?
Dhe ata e goditën, e shtrënguan, e rrahën me sqep, e tërhoqën nga krahët dhe këmbët.
I gjori Nils do të kishte kaluar shumë keq nëse në atë kohë në oborr nuk do të shfaqej një mace. Duke vënë re macen, pulat, patat dhe rosat u shpërndanë menjëherë dhe filluan të rrëmojnë në tokë, duke u dukur sikur nuk ishin të interesuar për asgjë në botë, përveç krimbave dhe kokrrave të vitit të kaluar.
Dhe Nils ishte i kënaqur me macen sikur të ishte e tija.
"Mace e dashur," tha ai, "ti i njeh të gjitha qoshet dhe të çarat, të gjitha vrimat, të gjitha vrimat në oborrin tonë." Ju lutem më tregoni ku mund ta gjej gnomën? Ai nuk mund të kishte shkuar larg.
Macja nuk u përgjigj menjëherë. Ai u ul, e mbështolli bishtin rreth putrave të përparme dhe e shikoi djalin. Ishte një mace e zezë e madhe, me një njollë të madhe të bardhë në gjoks. Leshi i tij i lëmuar shkëlqente në diell. Macja dukej mjaft mirëdashëse. Ai madje tërhoqi kthetrat dhe mbylli sytë e verdhë me një shirit të vogël e të vogël në mes.
- Zoti, zoti! "Sigurisht, unë e di ku ta gjej gnomën," foli macja me një zë të butë. - Por mbetet për t'u parë nëse do t'ju them apo jo...
- Kotele, mace, goja e artë, duhet të më ndihmosh! Nuk e sheh se xhuxhi më ka magjepsur?
Macja hapi sytë pak. Një dritë e gjelbër dhe e zemëruar shkëlqeu brenda tyre, por macja ende gërvitej me dashuri.
- Pse duhet të të ndihmoj? - tha ai. "Ndoshta sepse më fute një grenzë në vesh?" Apo sepse ma ke vënë zjarrin leshit? Apo sepse më tërhiqje bishtin çdo ditë? A?
"Dhe unë ende mund të të tërheq bishtin!" - bërtiti Nils. Dhe, duke harruar se macja ishte njëzet herë më e madhe se ai, ai doli përpara.
Çfarë ndodhi me macen? Sytë e tij shkëlqenin, kurrizin e kishte harkuar, gëzofi i ngrihej dhe kthetrat e mprehta dolën nga putrat e tij të buta me gëzof. Madje Nilsit iu duk se ishte një lloj kafshe e egër e paprecedentë që u hodh nga pylli. E megjithatë Nils nuk u tërhoq. Ai bëri një hap tjetër... Pastaj macja e rrëzoi Nilsin me një kërcim dhe e nguli në tokë me putrat e përparme.
- Ndihmë, ndihmë! – bërtiti Nils me gjithë fuqinë e tij. Por zëri i tij tani nuk ishte më i fortë se ai i një miu. Dhe nuk kishte njeri që ta ndihmonte.
Nils e kuptoi që i kishte ardhur fundi dhe mbylli sytë i tmerruar.
Papritur macja tërhoqi kthetrat, lëshoi Nilsin nga putrat e saj dhe tha:
- Mirë, mjafton për herë të parë. Nëse nëna juaj nuk do të kishte qenë një amvisë e mirë dhe nuk do të më jepte qumësht në mëngjes dhe në mbrëmje, do të kishit kaluar keq. Për hir të saj do të të lë të jetosh.
Me këto fjalë, macja u kthye dhe u largua sikur të mos kishte ndodhur asgjë, duke gërmuar qetë, siç i ka hije një maceje të mirë shtëpiake.
Dhe Nils u ngrit në këmbë, shkundi dheun nga pantallonat e tij prej lëkure dhe vrapoi deri në fund të oborrit. Atje ai u ngjit në parvazin e gardhit prej guri, u ul, duke varur këmbët e tij të vogla në këpucë të vogla dhe mendoi.
Çfarë do të ndodhë më pas?! Babai dhe nëna do të kthehen së shpejti! Sa të befasuar do të jenë kur shohin djalin e tyre! Nëna, natyrisht, do të qajë, dhe babai mund të thotë: kjo është ajo që ka nevojë Nils! Pastaj fqinjët nga e gjithë zona do të vijnë dhe do të fillojnë ta shikojnë dhe të gulçojnë... Po sikur dikush ta vjedhë për t'ua treguar shikuesve në panair? Djemtë do të qeshin me të!.. Ah sa fatkeq është! Sa fatkeq! Në të gjithë botën, ndoshta nuk ka më të pakënaqur se ai!
Shtëpia e varfër e prindërve të tij, e shtypur përtokë nga një çati e pjerrët, nuk i ishte dukur kurrë kaq e madhe dhe e bukur dhe oborri i tyre i ngushtë nuk i ishte dukur kurrë kaq i gjerë.
Diku mbi kokën e Nilsit, krahët filluan të shushurijnë. Patat e egra fluturonin nga jugu në veri. Ata fluturuan lart në qiell, u shtrinë në një trekëndësh të rregullt, por kur panë të afërmit e tyre - patat shtëpiake - ata zbritën më poshtë dhe bërtitën:
- Fluturo me ne! Fluturoni me ne! Ne po fluturojmë në veri për në Lapland! Në Lapland!
Patat shtëpiake u trazuan, kakarisnin dhe përplasnin krahët, sikur po përpiqeshin të shihnin nëse mund të fluturonin. Por pata e vjetër - ajo ishte gjyshja e gjysmës së mirë të patave - vrapoi rreth tyre dhe bërtiti:
- Jeni çmendur! Ju jeni çmendur! Mos bëni asgjë marrëzi! Ju nuk jeni ca trapa, ju jeni pata shtëpiake të respektuara!
Dhe, duke ngritur kokën, ajo bërtiti në qiell:
- Edhe këtu jemi mirë! Edhe këtu ndihemi mirë!
Patat e egra zbritën edhe më poshtë, sikur të kërkonin diçka në oborr dhe papritmas - menjëherë - u ngjitën në qiell.
- Ha-ha-ha! Ha-ga-ga! - bërtitën ata. -A janë këto pata? Këto janë disa pula patetike! Qëndroni në kafazin tuaj!
Edhe sytë e patave shtëpiake u skuqën nga inati dhe inati. Ata nuk kishin dëgjuar kurrë më parë një fyerje të tillë.
Vetëm një patë e bardhë e re, duke ngritur kokën lart, vrapoi shpejt nëpër pellgje.
- Më prit! Më prit! - i bërtiti ai patat e egra. - Unë jam duke fluturuar me ju! Me ju!
"Por ky është Martini, pata më e mirë e nënës sime," mendoi Nils. "Fat të mirë, ai në të vërtetë do të fluturojë larg!"
- Ndalo, ndalo! – bërtiti Nils dhe u vërsul pas Martinit.
Nils mezi e kapi atë. Ai u hodh dhe, duke i mbështjellë duart rreth qafës së gjatë të patës, u var në të me gjithë trupin. Por Martini as që e ndjeu, sikur Nils të mos ishte aty. Ai përplasi krahët fuqishëm - një herë, dy herë - dhe, pa e pritur, fluturoi.
Përpara se Nils të kuptonte se çfarë kishte ndodhur, ata ishin tashmë lart në qiell.
