Fjalor me ngjyrime emocionale shprehëse. Karakteristikat e punës në shprehjen e të folurit të nxënësve të shkollave fillore të shurdhër

Shumë fjalë jo vetëm përcaktojnë konceptet, por shprehin edhe qëndrimin e folësit ndaj tyre, një lloj i veçantë vlerësimi. Për shembull, duke admiruar bukurinë e një lule të bardhë, mund ta quani atë të bardhë borë, të bardhë, zambak. Këto fjalë janë të ngarkuara emocionalisht: një vlerësim pozitiv i dallon ato nga përkufizimi stilistikisht neutral i të bardhës. Konotacioni emocional i një fjale mund të shprehë edhe një vlerësim negativ të konceptit që quhet: biond, i bardhë. Prandaj fjalori emocional quhet edhe vlerësues (emocional-vlerësues). Në të njëjtën kohë, duhet theksuar se konceptet e emocionalitetit dhe vlerësimit nuk janë identike, megjithëse janë të lidhura ngushtë. Disa fjalë emocionale (si pasthirrjet) nuk përmbajnë vlerësim; dhe ka fjalë në të cilat vlerësimi është thelbi i strukturës semantike të tyre, por nuk i përkasin fjalorit emocional: mirë, keq, gëzim, zemërim, dashuri, vuajtje. Një tipar i fjalorit emocional-vlerësues është se ngjyrosja emocionale "mbivendoset" në kuptimin leksikor të fjalës, por nuk reduktohet në të: kuptimi denotativ i fjalës ndërlikohet nga ai konotativ. Fjalori emocional mund të ndahet në tre grupe. Fjalë me një kuptim të gjallë konotativ, që përmbajnë një vlerësim të fakteve, dukurive, shenjave, që japin një përshkrim të qartë të njerëzve: frymëzues, i lezetshëm, guximtar, i patejkalueshëm, pionier, i destinuar, lajmëtar, vetëflijim, i papërgjegjshëm, turpërues, tregtar i dyfishtë, biznesmen, paradiluvian, ligësi, diskreditim, mashtrim , zbavitës, çanta e erës, slob. Fjalë të tilla, si rregull, janë të paqarta, emocionaliteti shprehës pengon zhvillimin e kuptimeve figurative në to. Fjalët polisemantike, neutrale në kuptimin bazë, që marrin një konotacion cilësor-emocional kur përdoren në mënyrë figurative. Pra, për një person me karakter të caktuar mund të themi: kapelë, leckë, dyshek, lis, elefant, ari, shqiponjë, sorrë, gjel, papagall; Foljet përdoren edhe në kuptim të figurshëm: pashë, fërshëllej, këndoj, gërmoj, gërmoj, zverdoj, vezulloj etj. Fjalët me prapashtesa të vlerësimit subjektiv që përcjellin nuanca të ndryshme ndjenjash: bir, bijë, gjyshe, diell, i zoti, afër - emocione pozitive; mjekra, brats, burokratët - negative. Kuptimet e tyre vlerësuese përcaktohen jo nga vetitë nominative, por nga formimi i fjalëve, pasi afikset u japin ngjyra emocionale formave të tilla. Emocionaliteti i të folurit shpesh përcillet me fjalor veçanërisht shprehës. Ekspresivitet (shprehje) (lat. expressio) do të thotë shprehje, fuqi e shfaqjes së ndjenjave dhe përjetimeve. Ka shumë fjalë në gjuhën ruse që shtojnë një element shprehjeje në kuptimin e tyre nominativ. Për shembull, në vend të fjalës së mirë, kur kënaqemi me diçka, themi e bukur, e mrekullueshme, e lezetshme, e mrekullueshme; mund të thuash që nuk më pëlqejnë, por nuk është e vështirë të gjesh fjalë më të forta, më shumëngjyrëshe që i urrej, i përbuz, i neverit. Në të gjitha këto raste, struktura semantike e fjalës ndërlikohet nga konotacioni. Shpesh një fjalë neutrale ka disa sinonime shprehëse që ndryshojnë në shkallën e stresit emocional; mart: fatkeqësi - pikëllim, fatkeqësi, katastrofë; i dhunshëm - i pakontrollueshëm, i paepur, i furishëm, i tërbuar. Shprehja e gjallë nxjerr në pah fjalët solemne (lajmëtar, arritje, të paharrueshme), retorike (bashkëluftëtar, aspirata, lajmëtar), poetike (kaltër, e padukshme, e heshtur, këngë). Fjalët që janë lozonjare (të bekuara, të prera rishtas), ironike (të hijshme, Don Zhuan, të lavdëruara), të njohura (me pamje të bukur, të lezetshme, mërmëritës, pëshpëritëse) janë gjithashtu të ngjyrosura në mënyrë ekspresive. ambicioz, pedant), përçmues (bojë, i imët), përçmues (për thashetheme, zhavorr), nënçmues (fundi, i zhveshur), vulgar (rrëmbyes, me fat), abuziv (bour, budalla). Të gjitha këto nuanca të ngjyrosjes shprehëse të fjalëve pasqyrohen në shënimet stilistike për to në fjalorët shpjegues. Shprehja e një fjale shpesh shtresohet në kuptimin e saj emocional-vlerësues, dhe në disa fjalë mbizotëron shprehja, në të tjera - emocionaliteti. Prandaj, shpesh nuk është e mundur të bëhet dallimi midis ngjyrave emocionale dhe shprehëse, dhe më pas ata flasin për fjalorin emocionalisht shprehës (shprehës-vlerësues). Fjalët që janë të ngjashme në natyrën e shprehjes klasifikohen në: 1) fjalor që shpreh një vlerësim pozitiv të koncepteve të quajtura dhe 2) fjalor që shpreh një vlerësim negativ të koncepteve të quajtura.

Nëse detyrat e shtëpisë tuaj janë në temë: » Ngjyrosje emocionale shprehëse e fjalëve Nëse ju duket e dobishme, ne do të jemi mirënjohës nëse postoni një lidhje për këtë mesazh në faqen tuaj në rrjetin tuaj social.

Shkenca moderne e gjuhës dallon, së bashku me stilet funksionale stilet shprehëse, të cilat klasifikohen në varësi të shprehjes që përmbajnë elementet gjuhësore. Shprehje- do të thotë ekspresivitet (nga lat. ekspresio– shprehja), fuqia e shfaqjes së ndjenjave dhe përvojave. Për këto stile, funksioni më i rëndësishëm është ndikimi.

Stilet shprehëse përfshijnë solemne(i lartë, retorik), zyrtare,i njohur(e reduktuar) dhe gjithashtu intimisht i dashur,lozonjare(ironike), duke u tallur(satirike). Këto stile janë kundër neutrale, pra pa shprehje.

Mjeti kryesor për të arritur ngjyrosjen e dëshiruar shprehëse të të folurit është fjalor vlerësues.

Një tipar i fjalorit emocional-vlerësues është se ngjyrosja emocionale "mbivendoset" në kuptimin leksikor të fjalës, por nuk reduktohet në të: kuptimi denotativ i fjalës ndërlikohet nga ai konotativ.

Si pjesë e fjalorit emocional mund të dallojmë tre grupe.

Fjalë me të ndritshme vlera e parashikuar, që përmban një vlerësim të fakteve, fenomeneve, shenjave, duke dhënë një përshkrim të qartë të njerëzve: frymëzoj, i admirueshëm, i guximshëm, i patejkalueshëm, pionier, i destinuar, lajmërues, vetëflijues, i papërgjegjshëm, ankues, tregtar i dyfishtë, biznesmen, paradiluvian, keqbërje, shpifje, mashtrim, sykofant, qese me erë, slob. Fjalë të tilla, si rregull, janë të paqarta, emocionaliteti shprehës pengon zhvillimin e kuptimeve figurative në to.

Fjalët polisemantike, neutrale në kuptimin bazë, që marrin një konotacion cilësor-emocional kur përdoren në mënyrë figurative.

Pra, për një person me karakter të caktuar mund të themi: kapelë, leckë, dyshek, lis, elefant, ari, gjarpër, shqiponjë, sorrë, gjel, papagall; Foljet përdoren edhe në kuptimin e figurshëm: pashë, fërshëllej, këndoj, gërmoj, gërmoj, gogësoj, vezulloj etj.

Fjalët me prapashtesa të vlerësimit subjektiv, që përcjellin nuanca të ndryshme ndjenjash: djali, vajza, gjyshja, dielli, i zoti, afër - emocione pozitive; mjekra, brats, burokratët - negative. Kuptimet e tyre vlerësuese përcaktohen jo nga vetitë nominative, por nga formimi i fjalëve, pasi afikset u japin ngjyra emocionale formave të tilla. Emocionaliteti i të folurit shpesh përcillet me fjalor veçanërisht shprehës. Ka shumë fjalë në gjuhën ruse që shtojnë një element shprehjeje në kuptimin e tyre nominativ. Për shembull, në vend të fjalës mirë kur jemi të kënaqur me diçka, themi e mrekullueshme, e mrekullueshme, e lezetshme, e mrekullueshme , mund të thotë dikush Nuk më pëlqen , por nuk është e vështirë të gjesh fjalë më të forta, më shumëngjyrëshe - E urrej, e përçmoj, e urrej

. Në të gjitha këto raste, struktura semantike e fjalës ndërlikohet nga konotacioni. Shpesh një fjalë neutrale ka disa sinonime shprehëse që ndryshojnë në shkallën e stresit emocional; mart: fatkeqësi - pikëllim, fatkeqësi, katastrofë; i dhunshëm - i pakontrollueshëm, i paepur, i furishëm, i tërbuar. Thekse të gjalla të shprehjes fjalë solemne (lajmëtar, arritje, të paharrueshme), retorike (shoku, aspiratat, shpalli), poetike (kaltër, i padukshëm, i heshtur, këndoj). Fjalë me ngjyra shprehëse me humor (i bekuar, i sapoprerë), ironike (deign, Don Juan, i lavdëruar), i njohur (i bukur, i lezetshëm, vërdallë, pëshpërit). Nuancat shprehëse kufizojnë fjalët duke mos miratuar (i sjellshëm, pretendues, ambicioz, pedant),(pikturë, lojë e vogël), përbuzës(për të pëshpëritur, toady), poshtëruese(fund, gërvishtje), vulgare(rrëmbyes, me fat), abuzive(boor, budalla). Të gjitha këto nuanca të ngjyrosjes shprehëse të fjalëve pasqyrohen në shënimet stilistike për to në fjalorët shpjegues. Shprehja e një fjale shpesh shtresohet në kuptimin e saj emocional-vlerësues, me disa fjalë të mbizotëruara nga shprehja dhe të tjera nga emocionaliteti. Prandaj, shpesh është e nevojshme të dallohen ngjyrosja emocionale dhe shprehëse nuk është duket e mundur, dhe pastaj ata flasin për fjalor shprehës emocionalisht(shprehës-vlerësues).

Fjalët që janë të ngjashme për nga natyra e shprehjes klasifikohen në: 1) shprehëse fjalori pozitive vlerësimi i koncepteve të thirrura, dhe 2) shprehja e fjalorit negative vlerësimi i koncepteve të përmendura. Grupi i parë do të përfshijë fjalët i gjatë, i dashur, pjesërisht lozonjar; në të dytën - ironik, mosmiratues, abuziv, përçmues, vulgar etj. Ngjyrosja emocionale dhe shprehëse e një fjale ndikohet nga kuptimi i saj. Kështu, morëm vlerësime të theksuara negative për fjalët si p.sh fashizmi, stalinizmi, represioni, totalitarizmi, mafia, ryshfeti. Vlerësimi pozitiv i mbërthyer me fjalë përparimtar, ligj dhe rregull, publicitet, i ndershëm, i mëshirshëm. Edhe kuptimet e ndryshme të së njëjtës fjalë mund të ndryshojnë dukshëm në ngjyrosjen stilistike: në një kuptim fjala shfaqet si solemne, e lartë: Prit, princ. Më në fund, nuk dëgjoj fjalimin e një djali, porbashkëshorti (P.), në një tjetër - si ironike, tallëse: G. Polevoy vërtetoi se redaktori i nderuar gëzon famën e një shkencëtaribashkëshorti (I.).

Zhvillimi i nuancave shprehëse në semantikën e një fjale lehtësohet edhe nga metaforizimi i saj. Kështu, fjalët stilistikisht neutrale të përdorura si metafora marrin shprehje të gjallë: djegie në punë, rënie nga lodhja, mbytje në kushte totalitarizmi, vështrim flakërues, ëndërr blu, ecje fluturuese etj. Konteksti zbulon përfundimisht ngjyrosjen shprehëse të fjalëve: në të, njësitë që janë stilistikisht neutrale mund të ngarkohen emocionalisht, ata të gjatë mund të bëhen përçmues, ata të dashur mund të bëhen ironikë dhe madje edhe një fjalë sharje (i poshtër, budalla) mund të tingëllojë miratuese.

Korrelacioni ndërmjet fiksimit në stil funksional dhe ngjyrosjes emocionale-shprehëse të fjalëve.

Ngjyrosja emocionale dhe shprehëse e një fjale dhe përkatësia e saj në një stil të caktuar funksional në sistemin leksikor të gjuhës ruse janë, si rregull, të ndërvarura. Fjalët që janë neutrale për sa i përket shprehjes emocionale zakonisht përfshihen në shtresën e fjalorit të përdorur zakonisht. Përjashtim bëjnë termat: ato janë gjithmonë stilistikisht neutrale, por kanë një përcaktim të qartë funksional.

Fjalët shprehëse emocionale shpërndahen midis librit dhe fjalorit bisedor (folës).

TE fjalori i librit Këto përfshijnë fjalë të larta që i shtojnë të folurit solemnitet, si dhe fjalë shprehëse emocionale që shprehin një vlerësim pozitiv dhe negativ të koncepteve të përmendura. Kështu, në stilet e librave përdoret fjalor ironik (fjalë të bukura, donkishoteske), mosmiratues (pedant, manierizëm), përçmues (maskë, i korruptuar) etj. Prandaj, ndonjëherë gabimisht besohet se fjalori i librit përbëhet vetëm nga fjalë të kuptimi vlerësues pozitiv, megjithëse të tillë, natyrisht, mbizotërojnë në të (i gjithë fjalori poetik, retorik, solemn).

TE fjalori bisedor Këto përfshijnë fjalë të dashur (e dashur, mami), fjalë humoristike (butuz, smeshinka), si dhe disa njësi që shprehin një vlerësim negativ të koncepteve të përmendura (megjithatë, jo shumë të vrazhdë): i zellshëm, qeshje, mburrje, skuqje e vogël.

TE fjalori bisedor u përkasin fjalëve të reduktuara ashpër që janë jashtë normës letrare. Midis tyre mund të ketë forma që përmbajnë një vlerësim pozitiv të koncepteve të përmendura (punëtor i palodhur, mendjemprehtë), por ka shumë forma të tjera që shprehin qëndrimin negativ të folësit ndaj koncepteve të përcaktuara (paligjshmëri, i çmendur, i dobët, budalla, etj.).

Fjala shpesh kryqëzon karakteristikat funksionale me nuanca emocionale shprehëse dhe të tjera stilistike. Për shembull, fjalët satelitor, epigonik, apoteoz perceptohen kryesisht si librari. Por në të njëjtën kohë fjala satelitor, e përdorur në mënyrë figurative, lidhemi me stilin gazetaresk; me një fjalë epigonoze shënojmë vlerësim negativ dhe në fjalë apoteoza– pozitive. Për më tepër, përdorimi i këtyre fjalëve në të folur ndikohet nga origjina e tyre e gjuhës së huaj (dizajni fonetik, i cili nuk është karakteristik për gjuhën ruse, mund të çojë në papërshtatshmërinë e tyre në një kontekst të caktuar). Dhe fjalë ironike me dashuri i dashur, motanya, i ri, drolya kombinojnë ngjyrosjen bisedore dhe dialektore, tingullin poetik popullor. Pasuria e nuancave stilistike të fjalorit rus kërkon një qëndrim veçanërisht të vëmendshëm ndaj fjalës.

Përdorimi i fjalorit me ngjyra stilistike në të folur

Ngjyrosja stilistike e një fjale tregon mundësinë e përdorimit të saj në një ose një stil tjetër funksional (në kombinim me fjalorin neutral të përdorur zakonisht). Megjithatë, kjo nuk do të thotë se caktimi funksional i fjalëve në një stil të caktuar përjashton përdorimin e tyre në stile të tjera. Zhvillimi modern i gjuhës ruse karakterizohet nga ndikimi i ndërsjellë dhe ndërthurja e stileve, dhe kjo kontribuon në lëvizjen e mjeteve leksikore (njëkohësisht me elementë të tjerë gjuhësorë) nga një stil në tjetrin. Kështu, në punimet shkencore, fjalori gazetaresk shpesh bashkëjeton me fjalorin terminologjik. Kjo mund të vërehet në shembullin e veprave letrare: Botimi i "Përrallës së Veriut" nga K.G. Paustovsky daton në vitin 1939. Kjo është një histori romantike për njerëz të brezave dhe kombësive të ndryshme, fatet e të cilëve janë të ndërthurur ngushtë dhe ndonjëherë në mënyrë të ndërlikuar me njëri-tjetrin.

Heronjtë e tregimit bashkohen nga tipare të përbashkëta - lufta për drejtësi dhe liri sociale, pastërti morale. ...Plani ideologjik i shkrimtarit përcaktoi veçoritë e kompozimit dhe komplotit të tregimit. Paralelizmi i komplotit të pjesës së parë dhe të dytë-të tretë, përsëritja e veçantë e linjës së komplotit nuk janë të rastësishme(L. A. Novikov). Stili shkencor nuk e përjashton fjalimin emocional, dhe kjo përcakton përdorimin e fjalorit vlerësues, fjalëve të larta dhe të ulëta.

Stili gazetaresk është edhe më i hapur ndaj depërtimit të fjalorit të stilit të huaj. Në një artikull gazete, shpesh mund të gjeni terma pranë fjalorit bisedor dhe madje bisedor:

Fjala "perestrojka" hyri në shumë gjuhë pa përkthim, ashtu si "sputnik" në kohën e tij. Megjithatë, është shumë më e lehtë për një të huaj të mësojë këtë fjalë sesa të zbatojë gjithçka që qëndron pas saj. Këtë do ta tregoj duke përdorur fakte nga sfera ekonomike... Planifikimi, siç e dini, bazohet në standarde. Unë nxitoj të bëj menjëherë dhe qartë një rezervë për të mos u akuzuar se jam fare kundër asnjë standardi. Jo, sigurisht që jo! Dhe në sipërmarrje, jam i sigurt, nuk do të arrijnë deri në marrëzi për të mohuar pa dallim domosdoshmërinë e tyre. Varet vetëm nga cilat standarde. Kur, për shembull, përcaktohet përqindja e zbritjeve nga fitimet në buxhet, ose pagesa për konsumin e burimeve natyrore, ose shuma e pagesave në bankë për një kredi të marrë, kush do të jetë kundër saj? Por kur standardet rregullojnë të gjithë jetën e brendshme të ndërmarrjeve: strukturën dhe numrin, pagat dhe shpërblimet, zbritjet për të gjitha llojet e nevojave (madje edhe blerjen e stilolapsave dhe lapsave) - kjo është, më falni, marrëzi e plotë, e cila çon në rezultate se janë shpesh qesharake, herë dramatike dhe ndonjëherë tragjikomike.(L. Volin)

Këtu, fjalori shkencor, terminologjik ndërthuret me fjalorin bisedor me ngjyra shprehëse, i cili, megjithatë, nuk cenon normat stilistike të fjalës gazetareske, por, përkundrazi, ndihmon në rritjen e efektivitetit të tij. Këtu, për shembull, është një përshkrim i një eksperimenti shkencor që u shfaq në një faqe gazete: Instituti i Fiziologjisë Evolucionare dhe Biokimisë....tridhjetë e dy laboratorë. Njëri prej tyre studion evolucionin e gjumit. Në hyrje të laboratorit ka një shenjë: "Mos hyni: përjetoni!" Por nga pas derës vjen kërcitja e një pule. Ajo nuk është këtu për të bërë vezë. Këtu një studiues kap një koridali. Kthehet përmbys... Një thirrje e tillë ndaj fjalorit të stilit të huaj është plotësisht e justifikuar, fjalori bisedor e gjallëron fjalën dhe e bën atë më të kapshëm për lexuesin.

Nga stilet e librit, vetëm stili zyrtar i biznesit është i padepërtueshëm ndaj fjalorit bisedor dhe fjalëve emocionale shprehëse. Edhe pse në zhanre të veçanta të këtij stili është e mundur të përdoren elemente gazetareske, dhe për rrjedhojë, fjalor vlerësues (por nga grupi i fjalëve të librit). Për shembull, në dokumentet diplomatike (deklarata, shënime qeveritare) një fjalor i tillë mund të shprehë një qëndrim ndaj

25. Pajtueshmëria leksikore: e kufizuar dhe e pakufizuar

Pajtueshmëria leksikore përcaktohet nga veçoritë semantike të fjalës. Në varësi të kuptimit leksikor të një fjale, ekzistojnë dy lloje kryesore: të lira dhe jo të lira, të kufizuara në një listë mjaft të rreptë fjalësh. Në rastin e parë nënkuptojmë kombinueshmërinë e fjalëve me një kuptim të drejtpërdrejtë, emëror. Përcaktohet nga natyra lëndore-logjike e fjalëve, bazohet në papajtueshmërinë kuptimore të leksemave. Për shembull, folja për të marrë kombinohet me fjalë që tregojnë objekte që mund të "merren në dorë, të kapen me duar, dhëmbë ose çdo pajisje tjetër": merr një shkop, stilolaps, lugë, thikë, gotë, llambë, degë, etj. Lidhje të tilla leksikore i përgjigjen lidhjeve dhe marrëdhënieve reale, logjike të objekteve dhe koncepteve të shprehura me kombinimin e fjalëve.

Kufijtë e përputhshmërisë leksikore të fjalëve me një kuptim emëror ose të drejtpërdrejtë përcaktohen kryesisht nga marrëdhëniet lëndore-logjike në realitetin e denotimeve të fjalëve përkatëse.

Kombinimi i fjalëve që janë semantikisht të papajtueshme me njëra-tjetrën çon në alogizma (heshtje kumbuese, një mrekulli e zakonshme, një budalla i zgjuar, zvarritje shpejt, etj.).

Përputhshmëria jo e lirë është për shkak të marrëdhënieve dhe marrëdhënieve brendagjuhësore, semantike. Është tipike për fjalët me kuptime të lidhura frazeologjikisht. Në këtë rast, përputhshmëria është selektive; Për shembull, mbiemri i pashmangshëm kombinohet me emrat dënim, vdekje, dështim, por nuk kombinohet me emrat fitore, jetë, sukses etj. Dhe në rastin e polisemisë, kuptimet individuale të një fjale mund të lidhen frazeologjikisht. Pra, për leksemën thellë, një kuptim i tillë është ‘arriti kufirin në zhvillim, rrjedhë’. Gama e lidhjeve të saj leksikore në këtë kuptim është e kufizuar: mund të kombinohet me fjalët pleqëri, natë, vjeshtë, dimër, por jo të kombinohet me fjalët rini, ditë, pranverë, verë, semantika e të cilave nuk bie në kundërshtim me të. vet.

Rregullat e përputhshmërisë leksikore janë të natyrës fjalorore, ato janë individuale për çdo fjalë dhe ende nuk janë kodifikuar në mënyrë konsistente dhe plotësisht. Prandaj, një nga gabimet më të zakonshme në të folur është shkelja e normave të përputhshmërisë leksikore: largimi i papritur (në vend të papritur), rritja e nivelit (niveli mund të rritet ose ulet vetëm), rritja e ritmit, etj. Shumë shpesh ( veçanërisht në të folurit bisedor) gabimet lindin si rezultat i kontaminimit (nga latinishtja contaminatio - sjellja në kontakt; përzierja) - kryqëzimi, kombinimi i dy kombinimeve të lidhura me njëri-tjetrin nga disa asociacione. Zakonisht kontaminimi është rezultat i formimit të gabuar të një fraze në të folur. Për shembull, kombinimi i pasaktë ka një reflektim - rezultati i kontaminimit të frazave bëhet dhe gjen reflektim, bën dëm - jep ndihmë dhe shkakton dëm. Më shpesh se të tjerat, frazat që i nënshtrohen kontaminimit duhet të kenë rëndësi, të luajnë një rol, t'i kushtojnë (i kushtojnë) vëmendje. Shkelja e strukturës së frazave të standardizuara e bën të vështirë perceptimin e të folurit.

Përdorimi i kombinimeve frazeologjike kërkon vëmendje të veçantë. Gjatë përdorimit të njësive frazeologjike, duhet të merret parasysh semantika e tyre, natyra figurative, struktura leksiko-gramatikore, ngjyrosja emocionale-shprehëse dhe funksionale, si dhe përputhshmëria e frazës me fjalë të tjera në fjali. Devijimi i pamotivuar nga këto kërkesa çon në gabime në të folur të ngjashme me ato që vërehen në përdorimin e fjalëve individuale. Për më tepër, ndryshime të pamotivuara në përbërjen e një frazeme (zvogëlimi ose zgjerimi i saj, zëvendësimi i një prej përbërësve pa zgjeruar përbërjen e një njësie frazeologjike ose me zgjerimin e njëkohshëm të saj) ose ndryshime strukturore dhe gramatikore, si dhe shtrembërim i figurës. Kuptimi i një kombinimi frazeologjik është i zakonshëm në të folur.

Shkeljet stilistikisht të pamotivuara, të paqëllimshme të përputhshmërisë leksikore çojnë në pasaktësi të të folurit dhe ndonjëherë në komedi të pajustifikuar. P.sh.: Në takim u kritikuan ashpër të metat e arritura (mungesa e leksemës është semantikisht e papajtueshme me leksemën e arritur).

Kufijtë e përputhshmërisë leksikore mund të ndryshojnë me kalimin e kohës (zgjerohen ose ngushtohen). Në vitet '30, p.sh., me leksemën atomike ishin të mundshme kombinime vetëm me karakter terminologjik (si pesha atomike), por në ditët e sotme kombinohet me leksemën luftë, bombë, armë, kërcënim, shantazh, politikë, shekull etj. Kombinimi Fjala vendlindja në përdorimin modern është e kufizuar në fjalë që tregojnë fenomene negative (infeksion, banditizëm, ngjitje, etj.). Gorki përdori lirisht kombinimin e një vatër iluminimi.

Rregullat e përputhshmërisë leksikore, të përcaktuara nga modelet brendagjuhësore, janë specifike për çdo gjuhë dhe kombëtare. Kjo krijon disa vështirësi gjatë përkthimit nga një gjuhë në tjetrën, duke e detyruar dikë që të zgjedhë ekuivalente jo për fjalë individuale, por për fraza të tëra. Për shembull, ekuivalenti i frazës ruse informoj është fraza bjelloruse davodzitsy da veda; për të marrë fluturimin - për të marrë fluturimin ose për të marrë fluturimin, ora është e pabarabartë - çfarë do të ndodhë mirë ose çfarë nuk do të ndodhë.

Një nga arsyet kryesore për shkeljen e normave të përputhshmërisë leksikore në kushtet e dygjuhësisë ruso-bjelloruse është transferimi i modeleve të gjuhës bjelloruse në rusisht. Frazat e mëposhtme mund të konsiderohen si rezultat i ndërhyrjes: merrni (në vend të fitoni) një fitore (ekuivalenti i kësaj fraze në gjuhën bjelloruse është atrymats peramogu, atrymats përkthyer në rusisht - merrni, pra - merrni një fitore); për të marrë (në vend të marrë) parasysh - brats (prymats) pad respekt, për të marrë në konsideratë (në vend të marrë në konsideratë) pyetjen - për të marrë parasysh pyetjen.

26. Diferencimi stilistik i fjalorit rus

Fjalët jo vetëm që emërtojnë fenomenet e realitetit, por edhe përcjellin qëndrimin e folësit ndaj tyre, vlerësimin e tij. Për shembull, mund të thuash bebe, ndoshta bebe, bebe.fletë mund të quhet të bardhë, a është e mundur borë e bardhë. A mundet një person shqelmoj, a është e mundur ekspozoj. Nga shembujt del qartë se sinonimet përmbajnë vlerësime të ndryshme për të njëjtin fenomen. Dhe ka një numër të madh shembujsh të tillë në gjuhë: sloppy - sloppy - derr; goditi - lëviz - goditi fytyrën; duart - putrat - grabujë. Quhen fjalët që shprehin vlerësimin e folësit fjalor shprehës emocionalisht. Fjalë të tilla janë gjithmonë të shënuara stilistikisht. Përdorimi i tyre përcaktohet si nga situata e të folurit ashtu edhe nga sfera e komunikimit. Sidoqoftë, ngjyrosja emocionalisht shprehëse është qartë e dukshme në sfondin e fjalorit neutral, pa emocionalitet. Kështu, të gjitha fjalët e gjuhës ruse mund të ndahen në 2 grupe - (1) fjalor neutral dhe (2) fjalor me ngjyra stilistike. Është e qartë se fjalët e grupit të parë përbëjnë një lloj qendre të sistemit gjuhësor. Ato përdoren në çdo stil funksional, janë të përshtatshëm në çdo situatë komunikuese. Fjalët e grupit të dytë përdoren në fusha të ndryshme të komunikimit. Përveç kësaj, ata kanë ose kanë një ngjyrosje stilistike të reduktuar - turi, thes, përplaset me dikë, shkelm, mashtron, vjedh, hedh, shtyj; ose aksesor libri - sipërpërmendur, fytyrë, e ardhme.

Fjalët e grupit të dytë i caktohen rreptësisht një stili dhe sfere të veçantë komunikimi. Besohet se fjalët e grupit të dytë, domethënë fjalori emocionalisht shprehës, shpërndahen midis fjalorit libri dhe fjalorit bisedor.

Skematikisht, shtresimi stilistik i fjalorit të gjuhës moderne ruse mund të përfaqësohet si më poshtë:

Fjalori i gjuhës letrare

Duhet përmendur veçanërisht termat. Këto fjalë nuk kanë konotacion emocionalisht shprehës, janë stilistikisht neutrale, por i përkasin stilit shkencor të të folurit. Edhe pse shumë terma bëhen intersticiale, kjo është veçanërisht e vërtetë për terminologjinë kompjuterike.

Fjalori Interstyle është baza e fondit të fjalorit. Përdoret lirisht në të gjitha stilet funksionale. Ai është i lirë nga një komponent emocional-vlerësues, prandaj quhet neutral. Për shembull, shtëpi, thikë, druri, e kuqe, bisedë, përgjigje, ka, rrumbullakët. Dallohen tiparet e mëposhtme të fjalorit neutral:

1. emërton koncepte të zakonshme të jetës së përditshme në shoqëri: sendet shtëpiake, realitetet e jetës njerëzore, tregojnë karakteristikat kohore dhe hapësinore, dukuritë natyrore pylli, buka, uji, moti, minuta, negative;

2. të privuar nga emrat terminologjikë;

3. nuk përcjell vlerësimin e folësit.

Fjalori ndërstil përfshin fjalë që emërtojnë objekte të veçanta: tavolinë, karrige, fletore; konceptet abstrakte të të ftohtit, nxehtësisë, ngricës, shokut; shenja, veprime, gjendje, sasi. Fjalori neutral siguron unitetin e gjuhës letrare ruse. Falë tij, prezantimi bëhet i arritshëm publikisht. Duhet mbajtur mend se fjalët polisemantike në disa kuptime mund të veprojnë si neutrale, dhe në të tjera - siç i caktohen një stili të caktuar. Krahaso: vrapo mbi një shtyllë 'për t'u përplasur me diçka' dhe vrapo mbi një vartës 'për të fyer, qortuar'. Kuptimi i fundit ka një konotacion të reduktuar emocional dhe shprehës dhe përdoret në një stil bisedor dhe të përditshëm. Fjala duma në kuptimin e "reflektimit" i është caktuar stilistikisht stilit të librit të Dumës për Atdheun, dhe në kuptimin "emri i autoritetit" është stilistikisht neutral dhe i referohet fjalorit ndërstil.

Po kështu, fjalët klub, derr, gomar, dhi, dash në kuptimin e mirëfilltë janë stilistikisht neutrale, por figurativisht janë të ngarkuara emocionalisht, abuzive dhe afërsisht bisedore.

Nga pikëpamja e shtresimit stilistik, fjalori dallohet nga asnjanës, libëror dhe bisedor.

Fjalori i librit i shërben kryesisht sferës së të folurit letrar dhe të shkruar. Përdoret në stilet zyrtare të biznesit, shkencor dhe gazetaresk. Për sa i përket karakterit dhe shkallës së ngjyrosjes emocionale, fjalët e librit nuk janë të njëjta. Fjalori shkencor dhe fjalori i stilit zyrtar të biznesit janë neutral. Këto fjalë në kontekst realizojnë kuptimin e tyre të drejtpërdrejtë. Fjalori shkencor, përveç termave, përfshin fjalë abstrakte të analizuara, përkatëse, identike. Lidhur me, argument, argument, hipotezë, version.

Fjalori më i mbyllur është stili zyrtar i biznesit. Ai është i ndarë në disa grupe tematike:

1) emrat e letrave afariste: aplikimi, ankesa, udhëzimi, certifikata;

2) emrat e dokumenteve: pasaportë, diplomë, certifikatë, statut, dekret;

3) emrat e nomenklaturës: drejtori, ministri, administratë, inspektor.

Një grup i veçantë fjalësh libri përbëhet nga leksema me një prekje solemniteti. Ata formojnë një grup fjalori të lartë: të mirë, të drejtë, të ardhme, frymëzim, sy, buzë, arritje, kështu që. Zakonisht këto fjalë përdoren në poezi ose gazetari. Fjalori gazetaresk është gjithmonë i ngarkuar emocionalisht, pasi është krijuar për të pasur ndikim tek lexuesi. Ai përmban gjithmonë një komponent vlerësues, pasi formon opinionin publik. Krahaso:

Rrugët e Kurskut kanë qenë prej kohësh temë kritika të mprehta si nga banorët e rajonit ashtu edhe nga mysafirët vizitorë. Këtë vit punëtorët tanë të rrugës Ata kanë dëshmuar se mund ta bëjnë punën. Nuk kishin arritur kurrë të arrinin kaq serioze fushëveprimi i punës.

Fjalori gazetaresk është i lirë nga izolimi stilistik. Karakterizohet nga përdorimi i fjalëve në kuptim të figurshëm

Në fjalorin bisedor tradicionalisht dallohen dy grupe: (1) fjalori letrar dhe bisedor, i përdorur në sfera të ndryshme të komunikimit gojor - budalla, zhgënjyes, bie në ambicie, mediokritet, i vënë në ajër; (2) fjalori bisedor i përdorur në komunikimin e përditshëm - keqbërje, ngacmues, huligan, pa tru, turbullt, bijë. Fjalori kolokial ka këto karakteristika:

1) përdorimi i gjerë i fjalëve dëftore ai, ky, këtu, atje;

2) zvogëlimi i ngjyrosjes emocionale-shprehëse në jabber, flicker, blurt out, blurt out;

3) përdorimi i emrave foljorë: balabolka, kryetar, këndoj së bashku.

Fjalori i bisedës përfshin fjalë të dashura, e dashur, mami; me humor. Këto janë fjalë që përdoren në komunikimin e rastësishëm, joformal. Ato na lejojnë të gjykojmë natyrën e marrëdhënieve midis njerëzve. Fjalori kolokial është regjistruar gjerësisht në fjalorë me shenjat shaka, shaka, ironike, e dashur, bisedore. P.sh.: të kesh turp (folësore), të lodhesh (folësore), thashetheme (të folura). Kohët e fundit, fjalori bisedor është futur në fjalimet, raportet dhe intervistat zyrtare.

Fjalori bisedor ndryshon nga fjalori bisedor në fuqinë e tij më të madhe të të shprehurit. Ky është një larmi e kushtëzuar shoqërore, joletrare e fjalorit rus. Të folurit popullor nuk ka fiksim territorial, ndryshe nga fjalët dialektore. Ai mund të dallohet nga fjalori letrar nga karakteristikat e mëposhtme:

1) zhvendosja e theksit p O rtfel, d O cent.

2) Ndryshimet në treguesit morfologjikë të mbiemrave dhe statujave.

Tregon një marrëdhënie të njohur mes bashkëbiseduesve. Në fjalor ka shenjat krunde., bisedore. Për shembull: catch 'catch in the act', zaslanets, mod e ryny, dash off 'shkruaj shpejt'.

Fjalët bisedore karakterizohen nga prania e prapashtesave të tyre zvogëluese: babulence, bratukha, konyachishko, papa, mordulence.

Shumë fjalë bisedore kanë një konotacion të vrazhdë, kështu që qëllimi i përdorimit të tyre është i kufizuar në akte të tilla të të folurit si një grindje, grindje, përballje. Më lejoni t'ju kujtoj disa fjalë: turi, surrat, turi, i çmendur, llafazan, i shtangur.

Periferia e të folurit të përbashkët përbëhet nga fjalët sharje. Quhen vulgarizma: kurvë, krijesë, zvarritje. Ndonjëherë ato shfaqen në vepra arti. Mos harroni se si përfundon tregimi i K. Vorobyov "I vrarë afër Moskës".

27. Sinonimia si veti e njësive leksikore

2.3. Sinonimi i njësive frazeologjike dhe leksikore. Ky seksion përshkruan sinoniminë e njësive frazeologjike dhe leksikore, vetitë, funksionet dhe lidhjet sistemore të tyre.

Siç e dini, njësitë frazeologjike përbëjnë pjesën më të madhe të pasurisë së stokut leksikor të një gjuhe. Njësitë frazeologjike shprehin kuptime që mund të përcillen me një fjalë:

Lumae chand az sari ishtiyo tanovul qard va dame chand o dar sarash oshomid, pastaj devi darunash bioromid va bihuft (11.260-261). Ai me lakmi gëlltiti disa copa dhe pas kësaj piu disa gllënjka ujë, kështu që demoni i brendësisë së tij u qetësua dhe e zuri gjumi (11.141).

Fjalori emocional mund të ndahet në tre grupe.

1 Fjalë me një kuptim të gjallë konotativ, që përmbajnë një vlerësim të fakteve, dukurive, shenjave, që japin një përshkrim të qartë të njerëzve: frymëzues, i lezetshëm, i guximshëm, i patejkalueshëm, pionier, i destinuar, lajmëtar, vetëflijim, i papërgjegjshëm, i vrenjtur, tregtar i dyfishtë , biznesmen, paradiluvian, djallëzi, shpifje, mashtrim, sycophant, bagazh i erës, slob. Fjalë të tilla, si rregull, janë të paqarta, emocionaliteti shprehës pengon zhvillimin e kuptimeve figurative në to.
2 Fjalë polisemantike, neutrale në kuptimin bazë, që marrin një konotacion cilësor-emocional kur përdoren në mënyrë figurative. Pra, për një person me karakter të caktuar mund të themi: kapelë, leckë, dyshek, lis, elefant, ari, gjarpër, shqiponjë, sorrë, gjel, papagall; Foljet përdoren edhe në kuptimin e figurshëm: pashë, fërshëllej, këndoj, gërmoj, gërmoj, gogësoj, vezulloj etj.
3 fjalë me prapashtesa të vlerësimit subjektiv, që përcjellin nuanca të ndryshme ndjenjash: djali, vajza, gjyshja, dielli, i zoti, afër - emocione pozitive; mjekra, brats, burokratët - negative. Kuptimet e tyre vlerësuese përcaktohen jo nga vetitë nominative, por nga formimi i fjalëve, pasi afikset u japin ngjyra emocionale formave të tilla.

Emocionaliteti i të folurit shpesh përcillet me fjalor veçanërisht shprehës. Ekspresivitet (shprehje) (lat. expressio) do të thotë shprehje, fuqi e shfaqjes së ndjenjave dhe përjetimeve. Ka shumë fjalë në gjuhën ruse që shtojnë një element shprehjeje në kuptimin e tyre nominativ. Për shembull, në vend të fjalës së mirë, kur kënaqemi me diçka, themi e bukur, e mrekullueshme, e lezetshme, e mrekullueshme; mund të thuash që nuk më pëlqejnë, por nuk është e vështirë të gjesh fjalë më të forta, më shumëngjyrëshe që i urrej, i përbuz, i neverit. Në të gjitha këto raste, struktura semantike e fjalës ndërlikohet nga konotacioni.

Shpesh një fjalë neutrale ka disa sinonime shprehëse që ndryshojnë në shkallën e stresit emocional; mart: fatkeqësi - pikëllim, fatkeqësi, katastrofë; i dhunshëm - i pakontrollueshëm, i paepur, i furishëm, i tërbuar. Shprehja e gjallë nxjerr në pah fjalët solemne (lajmëtar, arritje, të paharrueshme), retorike (bashkëluftëtar, aspirata, lajmëtar), poetike (kaltër, e padukshme, e heshtur, këngë). Fjalët që janë lozonjare (të bekuara, të prera rishtas), ironike (të hijshme, Don Zhuan, të lavdëruara), të njohura (me pamje të bukur, të lezetshme, mërmëritës, pëshpëritëse) janë gjithashtu të ngjyrosura në mënyrë ekspresive. ambicioz, pedant), përçmues (bojë, i imët), përçmues (për thashetheme, zhavorr), nënçmues (fundi, i zhveshur), vulgar (rrëmbyes, me fat), abuziv (bour, budalla). Të gjitha këto nuanca të ngjyrosjes shprehëse të fjalëve pasqyrohen në shënimet stilistike për to në fjalorët shpjegues.

Shprehja e një fjale shpesh shtresohet në kuptimin e saj emocional-vlerësues, dhe në disa fjalë mbizotëron shprehja, në të tjera - emocionaliteti. Prandaj, shpesh nuk është e mundur të bëhet dallimi midis ngjyrave emocionale dhe shprehëse, dhe më pas ata flasin për fjalorin emocionalisht shprehës (shprehës-vlerësues).

Fjalët që janë të ngjashme në natyrën e shprehjes klasifikohen në: 1) fjalor që shpreh një vlerësim pozitiv të koncepteve të përmendura dhe 2) fjalor që shpreh një vlerësim negativ të koncepteve të quajtura. Grupi i parë do të përfshijë fjalë që janë të larta, të dashura dhe pjesërisht me humor; në të dytën - ironike, mosmiratuese, fyese, përçmuese, vulgare etj.

Ngjyrosja emocionale dhe shprehëse e një fjale ndikohet nga kuptimi i saj. Kështu, fjalë të tilla si fashizmi, stalinizmi dhe represioni morën një vlerësim ashpër negativ në vendin tonë. Një vlerësim pozitiv iu bashkëngjitën fjalëve përparimtar, paqedashës, kundër luftës. Edhe kuptimet e ndryshme të së njëjtës fjalë mund të ndryshojnë dukshëm në ngjyrosjen stilistike: në një kuptim fjala shfaqet si solemne, e lartë: Prit, princ. Më në fund, dëgjoj fjalimin jo të një djali, por të një burri (P.), në një tjetër - si ironike, tallëse: G. Polevoy vërtetoi se redaktori i nderuar gëzon famën e një burri të ditur (P.).

Zhvillimi i nuancave shprehëse në semantikën e një fjale lehtësohet edhe nga metaforizimi i saj. Kështu, fjalët stilistikisht neutrale të përdorura si metafora marrin shprehje të gjallë: djegie në punë, rënie nga lodhja, mbytje në kushte totalitare, vështrim flakërues, ëndërr blu, ecje fluturuese etj. Konteksti zbulon përfundimisht ngjyrosjen shprehëse të fjalëve: në të, njësitë që janë stilistikisht neutrale mund të ngarkohen emocionalisht, njësitë e gjata mund të bëhen përçmuese, ato të dashura mund të bëhen ironike dhe madje edhe një fjalë sharje (i poshtër, budalla) mund të tingëllojë miratuese.

. Prandaj, fjalori emocional quhet edhe vlerësues ( emocionale-vlerësuese.

Në të njëjtën kohë, duhet theksuar se konceptet e emocionalitetit dhe vlerësimit nuk janë identike, megjithëse janë të lidhura ngushtë. Disa fjalë emocionale (si pasthirrjet) nuk përmbajnë vlerësim; dhe ka fjalë në të cilat vlerësimi është thelbi i strukturës së tyre semantike, por ato nuk i përkasin fjalorit emocional:"накладывается" на лексическое значение слова, но не сводится к нему: денотативное значение слова осложняется коннотативным.!}

e mira, e keqja, gëzimi, zemërimi, dashuria, vuajtja

Një tipar i fjalorit emocional-vlerësues është ngjyrosja emocionale Fjalori emocional mund të ndahet në tre grupe. Fjalë me kuptime të forta konotative, që përmban një vlerësim të fakteve, fenomeneve, shenjave, duke dhënë një përshkrim të qartë të njerëzve:

frymëzoj, i admirueshëm, i guximshëm, i patejkalueshëm, pionier, i destinuar, lajmëtar, vetëflijim, i papërgjegjshëm, ankues, tregtar i dyfishtë, biznesmen, paradiluvian, keqbërje, shpifje, mashtrim, sykofant, qese me erë, slob. Fjalë të tilla, si rregull, janë të paqarta, emocionaliteti shprehës pengon zhvillimin e kuptimeve figurative në to. Fjalë të paqarta , neutrale në kuptimin bazë, duke marrë një konotacion cilësor-emocional kur përdoret në mënyrë figurative. Pra, për një person të një karakteri të caktuar mund të themi: kapelë, leckë, dyshek, lis, elefant, ari, gjarpër, shqiponjë, sorrë, gjel, papagall

Fjalë me prapashtesa vlerësimi subjektiv, duke përcjellë nuanca të ndryshme ndjenjash: djali, vajza, gjyshja, dielli, i zoti, i afërt- emocione pozitive; mjekër, shok, burokrat- negative. Kuptimet e tyre vlerësuese përcaktohen jo nga vetitë nominative, por nga formimi i fjalëve, pasi afikset u japin ngjyra emocionale formave të tilla.

Emocionaliteti i të folurit shpesh përcillet fjalor veçanërisht shprehës. Ekspresiviteti(shprehje) (lat. expressio) - do të thotë shprehje, fuqi e shfaqjes së ndjenjave dhe përjetimeve. Ka shumë fjalë në gjuhën ruse që shtojnë një element shprehjeje në kuptimin e tyre nominativ. Për shembull, në vend të fjalës mirë, kur kënaqemi me diçka, themi e mrekullueshme, e mrekullueshme, e lezetshme, e mrekullueshme ; mund të thuash që nuk më pëlqen, por nuk është e vështirë të gjesh fjalë më të forta, më shumëngjyrëshe E urrej, e përçmoj, e urrej

. Në të gjitha këto raste, struktura semantike e fjalës ndërlikohet nga konotacioni. Shpesh një fjalë neutrale ka disa sinonime shprehëse që ndryshojnë në shkallën e tensionit emocional; krahaso: fatkeqësi - pikëllim, fatkeqësi, katastrofë; i dhunshëm - i pakontrollueshëm, i paepur, i furishëm, i tërbuar. Shprehja e gjallë thekson fjalët solemne ( lajmëtar, arritje, të paharrueshme), retorike ( shok, aspirata, shpall), poetike ( kaltërosh, i padukshëm, i heshtur, këndoj). Ngjyra shprehëse dhe fjalë humoristike ( e bekuar, e sapoprerë), ironike ( deign, Don Juan, i lavdëruar), i njohur ( i bukur, i lezetshëm, vërdallë, pëshpërit) Nuancat shprehëse kufizojnë fjalët mosmiratuese ( i sjellshëm, pretendues, ambicioz, pedant), shpërfillës ( bojë, i imët), përbuzës ( për të pëshpëritur, toady), nënçmuese (fundi, zhveshja), vulgare (

rrëmbyes, me fat ), fjalë fyese (boor, budalla). Të gjitha këto nuanca të ngjyrosjes shprehëse të fjalëve pasqyrohen në shënimet stilistike për to në fjalorët shpjegues. (Shprehja e një fjale shpesh shtresohet në kuptimin e saj emocional-vlerësues, me disa fjalë mbizotëruese nga shprehja dhe të tjera nga emocionaliteti. Prandaj, shpesh nuk është e mundur të bëhet dallimi midis ngjyrosjes emocionale dhe ekspresive, dhe pastaj ata flasin për të).

Ngjyrosja emocionale dhe shprehëse e një fjale ndikohet nga kuptimi i saj. Kështu, morëm vlerësime të theksuara negative për fjalët si p.sh fashizmi, stalinizmi, represioni. Vlerësimi pozitiv i mbërthyer me fjalë përparimtar, paqedashës, kundër luftës. Edhe kuptimet e ndryshme të së njëjtës fjalë mund të ndryshojnë dukshëm në ngjyrosjen stilistike: në një kuptim fjala shfaqet si solemne, e lartë: Prit, princ. Më në fund, nuk dëgjoj fjalimin e një djali, porbashkëshorti(P.), në një tjetër - si ironike, tallëse: B. Polevoy vërtetoi se redaktori i nderuar gëzon reputacionin e një shkencëtaribashkëshorti(P.).

Zhvillimi i nuancave shprehëse në semantikën e një fjale lehtësohet edhe nga metaforizimi i saj. Kështu, fjalët stilistikisht neutrale të përdorura si metafora marrin shprehje të gjallë: djeg Në punë, bien nga lodhja, flakërues shiko, bluëndërr, duke fluturuar ecja, etj. Konteksti më në fund zbulon ngjyrosjen shprehëse të fjalëve: në të, njësitë që janë stilistikisht neutrale mund të ngarkohen emocionalisht, njësitë e gjata mund të bëhen përçmuese, ato të dashura mund të bëhen ironike, madje edhe një fjalë sharje (i poshtër, budalla). tingull miratues.

Ato i përkasin degës së shkencës që merret me mësimin e përdorimit të diferencuar të gjuhës në komunikim, si dhe dhënien e njohurive në lidhje me vetë gjuhën dhe mjetet e duhura të nevojshme për përdorimin e saj. Quhet "stilistikë", dhe paraardhësi i saj ishte retorika (koncepti i oratorisë), e cila merrej ekskluzivisht me stilin publik të të folurit. Stilistika si shkencë mbulon të gjitha sistemet e mjeteve të të folurit. Ky është një lloj mësimi në lidhje me format më efektive të shprehjes së mendimeve dhe ndjenjave.

Cilat janë fjalët me ngjyra stilistike?

Ato përdoren ekskluzivisht në stile specifike, në veçanti:

Fjalor shkencor. Ai përfshin fjalë që përdoren në fushat e arsimit, shkencës dhe teknologjisë (për shembull, varg, lazer, etj.).
Fjalori politik. Këtu përfshihen fjalët e përdorura në fushën publike, politike (kandidat, disertacion, Duma etj.).
Përfaqësohet me fjalë që përdoren kryesisht në komunikimin e përditshëm, me gojë (e madhe, foto, internet, etj.). Brenda veprave të artit, përdoret për të karakterizuar personazhet kryesore.

Duke përmbledhur sa më sipër, mund të formulojmë se çfarë janë fjalët me ngjyra stilistike. Këto janë fjalë që kanë kuptim shtesë, emërtojnë një objekt dhe përcjellin vlerësimin përkatës (përbuzje, miratim, ironi etj.), si dhe emocione të caktuara ndaj tij.

Lloji i ngjyrosjes stilistike

Ai përfaqësohet nga dy komponentë:

1. Ngjyrosja stilistike funksionale-objektive (ngjyrosja e njësive individuale të gjuhës), e cila, nga ana tjetër, ndahet në tre lloje kryesore:

bisedore;
libër;
neutrale.

Dy llojet e para mund të jenë:

Format gramatikore (për shembull, marrëveshjet (neutrale) - marrëveshjet (kolokive);

Fjalët (për shembull, vendi (neutral) - vendndodhja (libër);

Frazeologjizmat (për shembull, shtrini këmbët (kolokive) - pushoni në gjumë të përjetshëm (libër);

Fjalitë (për shembull, për shkak të kushteve të këqija të motit, fluturimi vonohet (neutral) - për shkak të mjegullës nuk fluturova (folje).

2. Ngjyrosja stilistike shprehëse-vlerësuese (nuk ka lidhje me një stil specifik, ai përmbahet në vetë fjalën) përfshin tre lloje:

reduktuar;
rritur;
neutrale.

Shembull: jeta (neutral) - jeta (e ulur) - jeta (e rritur).

Fjalë neutrale dhe me ngjyra stilistike

Fjalori në një gjuhë letrare zakonisht ndahet në dy përbërës kryesorë: fjalor me ngjyra stilistike dhe fjalor neutral.

Fjalori neutral është fjalë që nuk janë të lidhura me asnjë nga stilet ekzistuese të të folurit, domethënë ato mund të përdoren në çdo sistem të mjeteve të të folurit, sepse ato nuk janë të ngjyrosura në mënyrë shprehëse dhe emocionale. Megjithatë, këto fjalë kanë sinonime stilistike (folësore, libërore, bisedore).

Sipas teorisë së M. V. Lomonosov ("Tre qetësimet"), të gjitha fjalët e tjera i përkasin ose sistemit të lartë të mjeteve të të folurit (për shembull, pushim, atdhe, etj.) ose sistemit të ulët (për shembull, napedni, bark, etj. .).

Në këtë drejtim, ekziston fjalori bisedor (gri gelding, tsyts, etj.) dhe fjalori i librit, i cili, nga ana tjetër, ndahet në llojet e mëposhtme:

Drejtimet e stilistikës gjuhësore

Ka dy prej tyre në veçanti:

stilistika e gjuhës;
stilistikë e të folurit (stilistikë funksionale).

Drejtimi i parë studion mjetet stilistike të fjalorit, gramatikës dhe frazeologjisë, si dhe strukturën stilistike të gjuhës.

E dyta është llojet e ndryshme të të folurit dhe kushtëzimi i tyre nga qëllime të ndryshme të të folurit.

Stilistika gjuhësore duhet të përmbajë parimin e qëndrueshmërisë dhe funksionalitetit dhe të pasqyrojë marrëdhëniet e llojeve të ndryshme të të folurit me qëllimin e deklaratës, temën e tij, kushtet e komunikimit, qëndrimin e autorit dhe adresuesin e fjalimit.

Stilet janë kombinime të ndryshme të përdorimit të gjuhës në procesin e komunikimit. Çdo sistem i mjeteve të të folurit karakterizohet nga origjinaliteti i mjeteve gjuhësore të përdorura, si dhe nga kombinimi i tyre unik me njëri-tjetrin.

Kështu, ia vlen të formulohet një përkufizim se çfarë është stilistika gjuhësore. Ky është, para së gjithash, një pjesë e gjuhësisë që studion stile të ndryshme (gjuhë, të folur, zhanër, etj.). Gjithashtu, objekt i hulumtimit të saj janë edhe vetitë emocionale, shprehëse dhe vlerësuese të njësive gjuhësore si në aspektin paradigmatik (brenda sistemit gjuhësor) ashtu edhe në atë sintagmatik (në sfera të ndryshme të komunikimit).

Struktura e seksionit të gjuhësisë në shqyrtim

Këto përfshijnë kombinime që janë të qëndrueshme në natyrë (shërbimi i punësimit, punonjësit e sektorit publik, ndërkombëtarët, etj.). Ato përdoren gjerësisht nga gazetarët për faktin se është e pamundur të shpikni vazhdimisht mjete thelbësisht të reja shprehëse.