Është më mirë të pini dhe të përkëdhelni bukuritë e gëzuara,
Pse të kërkoni shpëtimin në agjërim dhe lutje?
Nëse ka një vend në ferr për të dashuruarit dhe pijanecët,
Atëherë, kush urdhëron të lejohet në parajsë?
Kur manushaqet derdhin aromën e tyre
Dhe fryn era pranverore,
I urti është ai që pi verë me të dashurin e tij,
Thyerja e kupës së pendimit në një gur.
Agimi hodhi një tufë zjarri mbi çati
Dhe e hodhi topin e zotit të ditës në kupë.
Pini verën! Tingëllon në rrezet e agimit
Thirrja e dashurisë, e dehur universin.
Mjerisht, nuk na jepen shumë ditë për të qëndruar këtu,
Të jetosh pa dashuri dhe pa verë është mëkat.
Nuk ka nevojë të mendosh nëse kjo botë është e vjetër apo e re:
Nëse jemi të destinuar të largohemi, a na intereson vërtet?
Ndër orë të bukura jam i dehur dhe i dashuruar
Dhe unë i bëj një përkulje mirënjohëse verës.
Sot jam i lirë nga prangat e ekzistencës
Dhe i bekuar, sikur i ftuar në një pallat më të lartë.
Më jep një enë verë dhe një filxhan, o dashuria ime,
Do të ulemi me ju në livadh dhe në breg të përroit!
Qielli është plot me bukuri, që nga fillimi i ekzistencës,
U shndërrua, miku im, në tasa dhe kana - e di.
Dashuria është një fatkeqësi fatale, por fatkeqësia është me vullnetin e Allahut.
Pse e fajësoni atë që është gjithmonë me vullnetin e Allahut?
Një seri e së keqes dhe së mirës u ngrit - me vullnetin e Allahut.
Pse na duhen bubullimat dhe flakët e Gjykimit - me vullnetin e Allahut?
Me atë që trupi i tij është selvi dhe buzët i duken lal,
Shkoni në kopshtin e dashurisë dhe mbushni gotën tuaj,
Ndërsa dënimi është i pashmangshëm, ujku është i pangopur,
Ky mish, si këmishë, nuk të shkulej!
Për pikëllimin, pikëllimin në zemër, ku nuk ka pasion të zjarrtë.
Aty ku nuk ka dashuri, nuk ka mundim, ku nuk ka ëndrra lumturie.
Një ditë pa dashuri humbet: më e shurdhër dhe më gri,
Pse kjo ditë është shterpë, dhe nuk ka ditë me mot të keq.
Duke ju dashur, mbaj të gjitha qortimet
Dhe jo më kot betohem për besnikëri të përjetshme.
Meqenëse do të jetoj përgjithmonë, do të jem gati deri në ditën e gjykimit
Për të duruar me përulësi shtypjen e rëndë dhe mizore.
Eja shpejt, plot magji,
Largoni trishtimin, merrni frymë në ngrohtësinë e zemrës suaj!
Hidhni një enë me verë në kana
Hirin tonë nuk e ka kthyer ende një poçar.
Ti, që kam zgjedhur, je më i dashur për mua se kushdo tjetër.
Zemër vapë e zjarrtë, dritë sysh për mua.
A ka ndonjë gjë në jetë më të çmuar se jeta?
Ti dhe jeta ime janë më të çmuara për mua.
Nuk kam frikë nga qortimet, xhepi im nuk është bosh,
Por megjithatë, lëreni verën dhe lëreni gotën mënjanë.
Unë gjithmonë kam pirë verë - kam kërkuar kënaqësi në zemrën time,
Pse të pi tani që jam i dehur me ty?
Vetëm fytyra jote e bën të lumtur një zemër të trishtuar.
Nuk kam nevoj per asgje pervec fytyres tende.
Unë shoh imazhin tim tek ju, duke parë në sytë tuaj,
Të shoh në veten time, gëzimi im.
I plagosur nga pasioni derdh lot pa u lodhur,
Unë lutem për të shëruar zemrën time të varfër,
Sepse në vend të një dashurie pi qiellin
Kupa ime është mbushur me gjakun e zemrës sime.
Në mëngjes trëndafili hapi sythin e tij në erë,
Dhe bilbili këndoi, i dashuruar me bukurinë e saj.
Uluni në hije. Këto trëndafila do të lulëzojnë për një kohë të gjatë,
Kur hiri ynë i pikëlluar është varrosur.
Në mëngjes trëndafili im zgjohet,
Trëndafili im lulëzon në erë.
O qiell mizor! Mezi ka lulëzuar -
Si trëndafili im tashmë po shkërmoqet.
Pasioni për një grua të pabesë më goditi si murtajë.
Nuk është për mua që i dashuri im po çmendet!
Kush, zemra ime, do të na shërojë nga pasioni,
Nëse mjekja jonë vuan vetë.
Tani i kemi harruar betimet tona të pendimit
Dhe ia mbyllën fort derën famës së mirë.
Jemi pranë vetes; Mos na fajësoni për këtë:
Jemi të dehur nga vera e dashurisë, jo nga vera, më besoni!
***
Omar Khayyam Rubaiyat për dashurinë
Gjeta parajsën këtu, mbi një filxhan verë,
Mes trëndafilave, pranë të dashurit tim, që digjet nga dashuria.
Pse duhet të dëgjojmë të flasim për ferrin dhe parajsën!
Kush e ka parë ferrin? A është kthyer dikush nga parajsa?
Arsyeja i jep lavde kësaj kupe,
I dashuri e puth atë gjatë gjithë natës.
Dhe poçari i çmendur bëri një tas kaq elegant
Krijon dhe godet tokën pa mëshirë!
Khayyam! Për çfarë po hidhëroheni? Argëtohu!
Ju po festoni me një mik - jini të gëzuar!
Harresa i pret të gjithë. Mund të ishe zhdukur
Ju ende ekzistoni - ji i lumtur!
Mos u shqetësoni se emri juaj do të harrohet.
Lëreni pijen dehëse t'ju ngushëllojë.
Para se nyjet tuaja të shpërbëhen -
Ngushëllohu me të dashurin duke e përkëdhelur.
Nëse doni të prekni një trëndafil, mos kini frikë të prisni duart,
Nëse doni të pini, mos kini frikë të sëmureni nga një hangover.
Dhe dashuria është e bukur, nderuese dhe pasionante
Nëse më kot dëshiron të djegësh zemrën, mos ki frikë!
Ju jeni mbretëresha e lojës. Unë vetë nuk jam i lumtur.
Kalorësi im është bërë peng, por unë nuk mund ta kthej lëvizjen time pas...
Unë e shtyp gurin tim të zi kundër gurit tuaj të bardhë,
Dy fytyra tani janë krah për krah... Por çfarë ndodh në fund? Mat!
Në sythin e buzëve të tua fshihet një pranverë jetëdhënëse,
Lëreni filxhanin e askujt tjetër të mos prekë buzët tuaja përgjithmonë...
Enë që ruan gjurmën e tyre, do ta kulloj deri në fund.
Vera mund të zëvendësojë gjithçka... Gjithçka përveç buzëve tuaja!
Më lër të prek, dashuria ime, fijet e trasha,
Ky realitet është më i dashur për mua se çdo ëndërr...
Unë vetëm mund t'i krahasoj kaçurrelat e tua me një zemër të dashur,
Kaq të buta dhe kaq të dridhura janë kaçurrelat e tyre!
Të puth këmbën, o mbretëreshë e gëzimit,
Shumë më e ëmbël se buzët e një vajze gjysmë të fjetur!
Çdo ditë kënaqem me të gjitha tekat e tua,
Kështu që në një natë me yje të mund të bashkohem me të dashurin tim.
Buzët e tua i dhanë ngjyrë rubinit,
Ti u largove - jam i trishtuar, dhe zemra ime po rrjedh gjak.
Që u fsheh në arkë si Noeu nga përmbytja,
Vetëm ai nuk do të mbytet në humnerën e dashurisë.
Zemra e të cilit nuk digjet nga dashuria e zjarrtë për të dashurin, -
Pa ngushëllim ai zvarrit jetën e tij të trishtuar.
Ditë të kaluara pa gëzimet e dashurisë,
Unë e konsideroj barrën të panevojshme dhe të urryer.
Nga skaji në skaj jemi në rrugën tonë drejt vdekjes;
Ne nuk mund të kthehemi nga pragu i vdekjes.
Shikoni, në karvanserain lokal
Mos harroni rastësisht dashurinë tuaj!
Kush mbolli një trëndafil dashurie të butë
Për prerjet e zemrës - nuk jetuat kot!
Dhe ai që e dëgjoi me ndjeshmëri Zotin me zemër,
Dhe ai që piu hopin e kënaqësisë tokësore!
Argëtohuni!... Nuk mund të kapni një përrua në robëri?
Por përkëdheli i rrjedhshëm!
A nuk ka konsistencë tek gratë dhe në jetë?
Por është radha juaj!
Oh, sikur të merrja me vete edhe poezitë e divanit
Po, në një enë me verë dhe duke vënë bukë në xhep,
Unë dua të kaloj një ditë me ju midis rrënojave, -
Çdo sulltan mund të më kishte zili.
Degët nuk dridhen... natën... jam vetëm...
Në errësirë një trëndafil i bie një petal.
Pra - u largove! Dhe dehje të hidhura
Deliriumi fluturues shpërndahet dhe është larg.
***
Omar Khayyam Rubaiyat për dashurinë
Bota jonë është një rrugicë me trëndafila të rinj,
Një kor bilbilash, një tufë transparente pilivesa.
Dhe në vjeshtë? Heshtje dhe yje
Dhe errësira e flokëve të tu të rrjedhur...
Kush është i shëmtuar, kush është i pashëm - nuk e njeh pasionin,
Një i çmendur i dashuruar pranon të shkojë në ferr.
Të dashuruarve nuk u intereson çfarë të veshin,
Çfarë të shtrish në tokë, çfarë të vendosësh nën kokë.
Ne jemi si busulla, së bashku, në bar:
Trupi i vetëm ka dy koka,
Ne bëjmë një rreth të plotë, duke u rrotulluar në shufër,
Për të përputhur sërish kokë më kokë.
Shehu e turpëroi prostitutën: “Ti, kurvë, pi,
Ju ia shisni trupin tuaj kujtdo që e dëshiron!”
"Unë jam me të vërtetë i tillë," tha prostituta,
A jeni ai që thoni se jeni?"
Qielli është brezi i jetës sime të shkatërruar,
Lotët e të rënëve janë valët e kripura të deteve.
Parajsa - paqe e lumtur pas përpjekjeve pasionante,
Zjarri i ferrit është vetëm një pasqyrim i pasioneve të shuara.
Ashtu si dielli, dashuria digjet pa djegur,
Si një zog i parajsës qiellore - dashuri.
Por jo ende dashuri - rënkon bilbili,
Mos anko, duke vdekur nga dashuria - dashuri!
Hidhni poshtë barrën e interesit vetjak, shtypjen e kotësisë,
Të përfshirë në të keqen, dilni nga këto gracka.
Pini verë dhe kreh flokët e të dashurit tuaj:
Dita do të kalojë pa u vënë re - dhe jeta do të kalojë.
Këshilla ime: jini gjithmonë të dehur dhe të dashuruar,
Të jesh dinjitoz dhe i rëndësishëm nuk ia vlen mundimi.
Nuk ka nevojë për Zotin e plotfuqishëm
As mustaqet e tua, shoku, as mjekra ime!
Nga reja jargavan në fushat e blerta
Jasemini i bardhë bie gjatë gjithë ditës.
I derdh një filxhan si zambak
Flaka e pastër rozë - më e mira e verërave.
Në këtë jetë, dehja është gjëja më e mirë,
Kënga e Gurisë së butë është më e mira,
Zierja e mendimit të lirë është më e mira,
Harresa e të gjitha ndalesave është më e mira.
Më jep pak verë! Këtu nuk ka vend për fjalë boshe.
Puthjet nga i dashuri im janë buka dhe balsami im.
Buzët e një dashnori të zjarrtë janë me ngjyrë vere,
Dhuna e pasionit është si flokët e saj.
Nesër është dita - mjerisht! - fshehur nga sytë tanë!
Nxitoni të përdorni orën e fluturimit në humnerë.
Pi, o me fytyrë hëne! Sa shpesh do të jetë muaji
Ngjitu në qiell, duke mos na parë më.
Mbi të gjitha është dashuria,
Në këngën e rinisë fjala e parë është dashuria.
O injorant i mjerë në botën e dashurisë,
Dije se baza e gjithë jetës sonë është dashuria!
Nga zeniti i Saturnit deri në barkun e Tokës
Misteret e botës kanë gjetur interpretimin e tyre.
I kam zbërthyer të gjitha sythe afër dhe larg,
Me përjashtim të asaj më të thjeshtë - përveç lakut të lehtë.
Ata të cilëve iu dha jeta në masë të plotë,
I dehur nga dehja e dashurisë dhe e verës.
Pasi hodhi kupën e papërfunduar të kënaqësisë,
Ata flenë krah për krah në krahët e gjumit të përjetshëm.
Nëse je në rrezet e shpresës, kërko zemrën, zemrën,
Nëse jeni në shoqërinë e një shoku, shikoni zemrën e tij me zemrën tuaj.
Tempulli dhe tempujt e panumërt janë më të vegjël se një zemër e vogël,
Hidhe Qaben tënde, kërkoje zemrën me zemër.
Kaçurrelat e ëmbla janë më të errëta nga myshku i natës,
Dhe rubini i buzëve të saj është më i vlefshëm se të gjithë gurët...
Një herë e krahasova figurën e saj me një selvi,
Tani selvia është krenare deri në rrënjë!
Oh, mos rrit një pemë pikëllimi ...
Kërkoni mençuri që nga fillimi juaj.
Përkëdhelni të dashurit tuaj dhe dashuroni verën!
Në fund të fundit, ne nuk jemi të martuar me jetën përgjithmonë.
Pini verë, sepse në të është gëzimi trupor.
Dëgjo chang, sepse ëmbëlsia e qiellit është në të.
Ndërroni pikëllimin tuaj të përjetshëm me gëzim,
Sepse qëllimi, i panjohur për askënd, është në të.
Një kopsht i lulëzuar, një e dashur dhe një filxhan verë -
Kjo është parajsa ime. Nuk dua ta gjej veten në diçka tjetër.
Po, askush nuk e ka parë kurrë parajsën qiellore!
Pra, le të ngushëllohemi për gjërat tokësore tani për tani.
Do të doja të ftoh shpirtin tim ndaj të pabesit,
Lejojeni veten që të pushtoheni nga një pasion i ri.
Do të doja, por lotët më mbushin sytë,
Lotët nuk më lënë të shikoj askënd tjetër.
Mjerë zemra që është më e ftohtë se akulli,
Nuk shkëlqen nga dashuria, nuk di për të.
Dhe për zemrën e një të dashuruari, një ditë e kaluar
Pa një dashnor - ditët më të humbura!
Të flasësh për dashurinë nuk ka magji,
Ashtu si qymyri i ftohur, zjarri është i privuar.
Dhe dashuria e vërtetë digjet nxehtë,
I privuar nga gjumi dhe pushimi, natën dhe ditën.
Mos lut për dashuri, duke dashur pa shpresë,
Mos u end nën dritaren e një gruaje jobesnike, e pikëlluar.
Ashtu si dervishët lypës, ji i pavarur -
Ndoshta atëherë ata do t'ju duan.
Ku të shpëtoni nga pasionet e zjarrta,
Çfarë të lëndon shpirtin?
Kur do ta dija se ky mundim është burimi
Në duart e atij që është më i dashur për të gjithë ju...
Unë do të ndaj sekretin tim më të thellë me ju,
Me pak fjalë do të shpreh butësinë dhe trishtimin tim.
Unë tretem në pluhur me dashurinë për ty,
Nga toka do të ngrihem me dashuri për ty.
Nuk ishte për shkak të varfërisë që harrova verën,
Nuk ishte nga frika që u fundosa plotësisht në fund.
Piva verë për të mbushur zemrën time me gëzim,
Dhe tani zemra ime është plot me ju.
Ata thonë: "Do të ketë orë, mjaltë dhe verë -
Ne jemi të destinuar të shijojmë të gjitha kënaqësitë në parajsë."
Kjo është arsyeja pse unë jam kudo me të dashurin tim dhe me filxhanin, -
Në fund të fundit, në fund do të arrijmë gjithsesi tek e njëjta gjë.
Unë me kokëfortësi pyesja veten për librin e jetës,
Papritur, me dhimbje zemre, i urti më tha:
"Nuk ka lumturi më të bukur - të humbasësh veten në krahët e
Bukuroshja me fytyrë hëne, buzët e së cilës dukeshin të lalshme”.
Për të dashuruar ty, le të të gjykojnë të gjithë rreth teje,
Më besoni, nuk kam kohë të debatoj me të paditurit.
Vetëm burrat shërohen nga ilaçi i dashurisë,
Dhe fanatëve u sjell një sëmundje mizore.
"Ne duhet të jetojmë," na thuhet, "në agjërim dhe në punë!"
"Siç jetoni, kështu do të ngriheni përsëri!"
Unë jam i pandarë nga shoku im dhe një filxhan verë,
Kështu që ju të mund të zgjoheni në Gjykimin e Fundit.
Për ata që vdesin, Bagdadi dhe Balkh janë një;
Nëse kupa është e hidhur apo e ëmbël, ne do të shohim fundin në të.
Muaji i dëmshëm shuhet - do të kthehet i ri,
Dhe ne nuk do të kthehemi kurrë.... Hesht dhe pi verë.
Sakrifiko veten për hir të të dashurit tënd,
Sakrifikoni atë që është më e çmuar për ju.
Kurrë mos ji dinak kur jep dashuri,
Sakrifikoni jetën tuaj, jini të guximshëm, duke prishur zemrën tuaj!
Rose tha: "Oh, pamja ime sot
Në thelb duke folur për çmendurinë time.
Pse dal nga sythi i gjakosur?
Rruga drejt lirisë shpesh shtrihet nëpër gjemba!”.
Pasioni për ty grisi rrobën e trëndafilave,
Aroma juaj përmban frymën e trëndafilave.
Ju jeni të butë, shkëlqen djersë në lëkurën e mëndafshtë,
Si vesa në momentin e mrekullueshëm të hapjes së trëndafilave!
Vetëm ti më solle gëzim në zemrën time,
Vdekja jote ma dogji zemrën nga pikëllimi.
Vetëm me ty mund të duroja të gjitha dhimbjet e botës,
Ç'është për mua pa ty dynjaja dhe punët e kësaj bote?
Ju keni zgjedhur rrugën e dashurisë - duhet të ndiqni me vendosmëri,
Shkëlqimi i syve tuaj do të vërshojë gjithçka përgjatë kësaj rruge.
Dhe duke arritur një qëllim të lartë me durim,
Merr frymë aq fort sa mund ta shkundësh botën me psherëtimën tënde!
Hëna juaj nuk do të zbehet për një muaj,
Gjatë dekorimit, fati koprrac u tregua bujar me ju.
Nuk është vërtet e vështirë të largohesh nga kjo jetë dhe botë,
Por sa e vështirë është të largohesh gjithmonë nga pragu!
Ju nuk e shtyni kalin tuaj në rrugën e dashurisë -
Do të jeni të rraskapitur deri në fund të ditës.
Mos mallkoni atë që mundohet nga dashuria -
Ju nuk mund ta kuptoni nxehtësinë e zjarrit të dikujt tjetër.
Dola në kopsht me pikëllim dhe nuk jam i lumtur për mëngjesin,
Bilbili i këndoi Rozës në një mënyrë misterioze:
"Tregohu nga sythi, gëzohu në mëngjes,
Sa lule të mrekullueshme dha ky kopsht!”
Sytë e mi po qajnë nga zinxhiri i ndarjeve,
Zemra ime qan nga dyshimet dhe mundimet.
Unë qaj me keqardhje dhe shkruaj këto rreshta,
Edhe kelami qan duke i rënë nga duart...
Eja, sepse qetësia e mendjes je ti!
Ju keni ardhur! Dhe jo dikush tjetër - jeni ju!
Dhe jo për hir të shpirtit - për hir të Zotit tonë
Më lejoni të jem i sigurt, prekeni me dorën tuaj - jeni ju!
Unë do të përqafoj me kënaqësi përsëri të dashurin tim
Dhe do të heq nga kujtesa të keqen e ditëve të mia.
Edhe pse një i dehur nuk i dëgjon fjalët e të urtëve,
Por sigurisht që do t'i kuptoj këto fjalë!
Nuk është e lehtë për erën të fluturojë në kaçurrelat e saj,
Dhe nuk është e lehtë të mos kesh vuajtje në dashuri.
Ata thonë se fytyra e saj është e paarritshme për sytë -
Sigurisht, nuk është e lehtë të dukesh i dehur!
Çdo moment, o idhull, mos u bëj i lezetshëm,
Mos jini kaq konstant në dashurinë për veten.
Ecni me një hap të barabartë dhe mos rrudhni më shumë se vetullat tuaja,
Mos u bë kurrë armik i të dashuruarve!
Ardhja e mikut tim më ndriçoi shpirtin,
Lumturia më buzëqeshi mes shumë vështirësive.
Lëreni hënën të errësohet. Dhe me qiriun e fikur
Një natë me ty është si dielli që lind për mua.
Nga zjarri i pasionit tënd doli vetëm tym,
Ai solli pak shpresë në zemrën e tij.
U përpoqa shumë të të takoja,
Por meqë nuk kishte lumturi, aroma ime është e pafrytshme!
***
Omar Khayyam Rubaiyat për dashurinë
Nuk ka njerëz në botë që nuk janë goditur plotësisht nga ju,
Nuk ka njeri në botë që nuk e ka humbur mendjen.
Dhe, megjithëse nuk jeni të anshëm ndaj askujt,
Nuk ka njeri në botë që nuk do të dëshironte dashurinë tuaj.
Përkthim: N. Tenigina
Shpirti im më thotë se jam i dashuruar me fytyrën e tij,
Tingulli i fjalimeve të tij depërtoi në zemër.
Perlat e sekreteve ma mbushin shpirtin dhe zemrën,
Por nuk mund të them - gjuha ime është gozhduar!
Mendova se premtimet e tua ishin të vërteta,
Premtimet tuaja janë plot qëndrueshmëri.
Jo, nuk e dija këtë, si shtyllat e universit -
Drita e syve! - Premtimet tuaja janë të brishta!
Zemra pyeti: "Mëso të paktën një herë!"
Fillova me alfabetin: "Mos harroni - "Az".
Dhe dëgjoj: "Mjaft! Gjithçka është në rrokjen fillestare,
Dhe pastaj - një ritregim i rrjedhshëm, i përjetshëm."
Pasioni nuk mund të jetë mik me dashurinë e thellë,
Nëse ai mundet, atëherë ata nuk do të jenë bashkë për shumë kohë.
Le të ngrihen pranë teje pula dhe sokoli,
Fatkeqësisht, ajo nuk mund të fluturojë as më lart se gardhi.
Nëse zemrës papritmas i jepet kontrolli mbi dashurinë,
Nuk është e vështirë të shalosh kalin e ëndrrave të tua.
Nëse nuk ka zemër, dashuria është e pastrehë,
Nuk ka dashuri - atëherë pse duhet të rrahë zemra?
Nëse doni, duroni ndarjen me vendosmëri,
Ndërsa prisni ilaçin, vuani dhe mos flini!
Lëreni zemrën tuaj të tkurret si një trëndafil në syth,
Sakrifikoni jetën tuaj. Dhe spërkatni gjakun në rrugë!
Murgjit janë në ekstazë, të gjithë në medrese janë të zhurmshëm,
Dashuria nuk kërkon një ritual shpirtëror.
Edhe sikur të ishte myfti dhe ekspert i Sheriatit,
Aty ku dashuria administron gjykimin - të gjitha dialektet heshtin!
Duhet të pimë pak verë! Njerëzimi është i nevojshëm
Dhimbja e dhembshurisë duhet të digjet si flakë!
Ne duhet ta studiojmë vazhdimisht Librin e Dashurisë,
Kështu që ajo mëson se si të bëhet pluhur para një shoku!
Zgjohu nga gjumi! Nata u krijua për sakramentet e dashurisë,
Për xhiron në shtëpinë e të dashurit tuaj është dhënë!
Ku ka dyer, ato mbyllen natën,
Vetëm dera e të dashuruarve është e hapur!
Kur dashuria më thirri në botë,
Ajo më dha menjëherë mësime dashurie,
Çelësi magjik i farkëtuar nga grimcat e zemrës
Dhe ajo më çoi te thesaret e shpirtit.
Ju mori ngjyrën tuaj vjollcë nga një tulipan,
Zambaku i rinisë të dha thelbin.
Kishte një trëndafil, dukej si ju -
Duke ju dorëzuar jetën e saj, ajo u largua me druajtje.
Nuk ka koka ku sekreti i tij nuk do të piqet,
Zemra jeton duke ndjerë, duke mos fshehur asgjë.
Çdo fis ecën në rrugën e vet...
Por dashuria është një stuhi në rrugët e ekzistencës!
Çfarë shijova nga pasioni për ty, vuajtja?
Ditë e natë durova dhimbje e fatkeqësi,
Zemra më rrjedh gjak dhe shpirti më mundohet,
Dhe sytë e mi janë të lagur, dhe unë vetë jam i rraskapitur.
Me ar mund të pushtoni çdo bukuri,
Që frytet e këtyre takimeve të vjelen dhe të shijohen.
Dhe narcisi që mban kurorë tashmë ka ngritur kokën, -
Shikoni! Ari mund t'ju zgjojë nga gjumi!
Kush lindi në bukurinë e lumturisë për të soditur fytyrën,
Kështu bota do të shkëlqejë me shumë aspekte -
Zbukuron një fustan me qepje për një bukuri
Dhe ai di të kuptojë brendësinë e shpirtit të tij!
Gjelbërimi, trëndafilat, vera më janë dhënë nga fati,
Megjithatë, ju nuk jeni aty në këtë shkëlqim pranvere!
Pa ty nuk gjej ngushëllim në asgjë,
Ku je ti, nuk kam nevojë për dhurata të tjera!
Ti, pamja e të cilit është më e freskët se arat me grurë,
Ti je një mihrab nga tempulli i qiellit!
Kur linde, nëna jote të lau me qelibar,
Duke përzier pikat e gjakut tim në aromë!
Nga i laguri u ngrit ti, duke hedhur vellon e turpshme,
Më solli konfuzion në formën e dhuratave.
Një fije floku larg belit tuaj! Më trego fytyrën tënde!
Jam shkrirë si dylli dhe gati për vuajtje!
Dukej sikur të ishe miq me mua në fillim,
Por pastaj ajo papritmas vendosi të grindet me mua,
Nuk u dëshpërova që fati ishte larguar:
Po sikur të bëhesh akoma i sjellshëm me mua?
Ju jeni një minierë, nëse shkoni në kërkim të një rubin,
Ju jeni të dashur nëse jetoni me shpresën e një takimi.
Thelloni në thelbin e këtyre fjalëve - të thjeshta dhe të mençura:
Gjithçka që kërkoni, me siguri do ta gjeni në veten tuaj!
Ne ishim të besuar në filxhanin e verës -
Dhe ne kishim nevojë për një sekret kur takoheshim -
Sa frikë kishin që të turpëronin veten në veprimet e tyre!
I turpëruar tani - thashethemet nuk janë të tmerrshme!
Fytyra juaj është ditë, me të kaçurrelat tuaja janë gjithmonë në miqësi,
Ti je trëndafili dhe në gjemba është halli i ndarjes.
Kaçurrelat tuaja janë si zinxhir, sytë tuaj janë si shtiza,
Në zemërim je si zjarri, dhe në dashuri si uji!
Oh, idhull! Pse e shkëputët miqësinë?
Ku ishte besnikëria juaj në këtë kohë?
Doja të kapja shallvaret tuaja -
Ma gris këmishën e durimit!
Drita e syve tanë, frymëzimi i zemrave tona!
Fati ynë është vetëm mundimi i zemrave tona!
Nga ndarja, shpirti im u ngrit papritmas në buzët e mia,
Vetëm takimi është shërimi i zemrave tona!
E gjithë bota le të shtrihet me bindje para Shahut,
Xhehenemi i përket të këqijve, por parajsa i përket të drejtëve.
Rruzare për engjëjt, freski për tabernakullet qiellore,
Ne duhet t'u japim të dashurve tanë dhe shpirtrat e tyre.
Krijuesi krijoi dy Qabe për besimin tonë -
Qenia dhe zemrat, kjo është kurora e besimit.
Adhuroni Qaben e zemrave sa të keni mundësi,
Mbi mijëra Qabe - dhe një nga zemrat!
Nuk kam shpresë të të takoj,
Pa durim për asnjë moment - çfarë të bëni me veten tuaj!
Nuk ka guxim në zemër për të treguar për pikëllimin...
Çfarë pasioni të mrekullueshëm më ka dhënë fati!
Bota e dashurisë nuk mund të gjendet pa mundime,
Rruga e dashurisë nuk mund të devijohet sipas dëshirës.
Dhe derisa të përkulesh nga vuajtjet,
Thelbi i tij është i pamundur të përcillet në vetëdije!
Vendet ku nuk ka verë në gëmusha të purpurta,
Aty ku nuk ka bukuri, kush është i butë dhe i hollë, -
Shmangni, edhe nëse ka parajsë atje, -
Ja një këshillë. Dhe në këto fjalë ka vetëm mençuri.
Flladet e pranverës janë të mira,
Harmonitë muzikore të koreve janë të mira,
Këndimi i zogjve dhe përroi pranë malit janë të mira...
Por vetëm me një të dashur janë të mira të gjitha këto dhurata!
Në këtë botë dashuria është stoli e njerëzve,
Të jesh i privuar nga dashuria është të jesh pa miq.
Ai, zemra e të cilit nuk është kapur pas pijes së dashurisë,
Ai është gomar, të paktën nuk i mban veshët e gomarit!
Është më mirë të kapni kaçurrelin e të dashurit tuaj, duke e përkëdhelur atë,
Është më mirë të pish verë të gazuar me të,
Para se fati të të kapë nga rripi -
Është më mirë ta kapni vetë këtë fat!
Guriasve dhe mua na është premtuar parajsa në këtë botë.
Dhe kupat janë plot me verë të purpurt.
Bukuritë dhe vera ikin në këtë botë
A është e arsyeshme nëse vijmë tek ata gjithsesi?
Ju keni eklipsuar vajzat e Kinës në bukuri,
Jasemini i butë, fytyra jote është më e butë,
Dje shikove Shahun e Babilonisë
Dhe ajo mori gjithçka: mbretëreshë, rooks, kalorës.
Sa plot dashuri që jam, sa e mrekullueshme është fytyra ime e ëmbël,
Sa shumë do të thosha dhe sa memece është gjuha ime!
A nuk është e çuditshme, Zot? kam etje
Dhe pikërisht aty para meje rrjedh një burim i gjallë.
Ulu, djalë! Mos më ngacmoni me bukurinë tuaj!
Unë duhet të të gllabëroj me zjarrin e syve të mi
Ti e ndalon... Oh, unë jam si ai që dëgjon:
"Ti trokisni filxhanin, por mos derdhni asnjë pikë!"
Ramazani i ashpër urdhëroi t'i thuash lamtumirë verës.
Ku janë ditët argëtuese? Ne vetëm ëndërrojmë për ta.
Mjerisht, ena e papijshme qëndron në bodrum,
Dhe më shumë se një prostitutë mbeti e paprekur.
Idhulli im, poçari të ka skalitur kështu,
Se para teje hëna ka turp për hijeshitë e saj.
Lërini të tjerët të dekorohen për festën,
Ju keni dhuratën e dekorimit të një feste.
Deri kur do të na qortoni, o hipokrit i keq,
Sepse digjemi me dashurinë e vërtetë për tavernën?
Vera dhe mjalti na bëjnë të lumtur dhe ju
I ngatërruar në rruzare dhe gënjeshtra hipokrite.
Kur një tulipan dridhet nën vesën e mëngjesit,
Dhe poshtë, deri në tokë, harqet vjollce,
E admiroj trëndafilin: sa qetë e kap
Është gjysmë syth, i dehur me gjumë të ëmbël!
Ata që nuk i kanë shpëtuar magjisë së saj, tani do ta njohin lumturinë,
Ai që shtrihet si pluhur në këmbët e dashura, pi lumturinë në shpirtin e tij.
Ai do t'ju mundojë, do t'ju ofendojë, por mos u ofendoni:
Gjithçka që na dërgon si hëna është lumturia!
Unë e dua verën, kap një moment argëtimi.
Unë nuk jam as besimtar e as heretik.
"Nusja është jeta, ndonjë shpërblesë?"
- "Një burim gëzimi rrjedh nga zemra."
Saki! Më nderofshin me pendët simpatike,
Hidhërimi i verës le të më zëvendësohet me lagështi qiellore.
Zukhra le të jetë Changist, bashkëbiseduesi është Isa.
Nëse zemra nuk është e gëzuar, atëherë gostia është e papërshtatshme.
Shkëlqimi i vesës së Vitit të Ri është i bukur në trëndafila,
I dashur - krijimi më i mirë i Zotit - i bukur.
A duhet të pendohet i urti për të kaluarën, a duhet ta qortojë atë?
Të harrojmë të djeshmen! Në fund të fundit, e jona sot është e mrekullueshme.
Antipiretikët për fëmijët përshkruhen nga një pediatër. Por ka situata urgjente me temperaturë kur fëmijës duhet t'i jepen ilaçe menjëherë. Më pas prindërit marrin përgjegjësinë dhe përdorin barna antipiretike.
Çfarë lejohet t'u jepet foshnjave? Si mund ta ulni temperaturën tek fëmijët më të rritur? Cilat ilaçe janë më të sigurta?
Pse prisni përfitim nga mençuria juaj?
Më shpejt do të merrni qumësht nga dhia.
Bëhuni sikur jeni budalla dhe do të përfitoni më shumë
Dhe mençuria këto ditë është më e lirë se preshi.
Rubajat i Omar Khajam
Njerëz fisnikë, që e duan njëri-tjetrin,
Ata shohin pikëllimin e të tjerëve dhe harrojnë veten.
Nëse doni nderin dhe shkëlqimin e pasqyrave, -
Dhe mençuria këto ditë është më e lirë se preshi.
Mos i zili të tjerët, dhe ata do t'ju duan.
Fisnikëria dhe poshtërsia, guximi dhe frika -
Gjithçka është ndërtuar në trupin tonë që nga lindja.
Deri në vdekje nuk do të bëhemi as më mirë as më keq.
Dhe mençuria këto ditë është më e lirë se preshi.
Ne jemi ashtu siç na krijoi Allahu!
Vëlla, mos kërko pasuri - nuk ka mjaftueshëm për të gjithë.
Mos e shiko mëkatin me shenjtëri ngazëllyese.
Ekziston një Zot mbi të vdekshmit. Sa për punët e fqinjit,
Dhe mençuria këto ditë është më e lirë se preshi.
Ka edhe më shumë vrima në mantelin tuaj.
Ju nuk duhet të shikoni në të ardhmen,
Gëzoni një moment lumturie sot.
Në fund të fundit, nesër, mik, do të konsiderohemi vdekje
Dhe mençuria këto ditë është më e lirë se preshi.
Me ata që u larguan shtatë mijë vjet më parë.
Ju do të jeni në shoqërinë e gomarëve krenarë të ditur,
Mundohuni të pretendoni të jeni një gomar pa fjalë,
Për të gjithë ata që nuk janë gomar, këta budallenj
Ata akuzohen menjëherë për prishje të themeleve.
Giyasaddin Abu-l-Fath Omar ibn Ibrahim al-Khayyam Nishapuri është emri i plotë i njeriut që është më i njohur për ne si Omar Khayyam. Ky poet, matematikan, filozof, astrolog dhe astronom persian është i njohur në mbarë botën për katranetet e tij rubajat, të cilat kënaqen me mençurinë, mashtrimin, guximin dhe humorin e tyre. Poezitë e tij janë thjesht një depo e mençurisë së përjetshme të jetës, të cilat ishin të rëndësishme gjatë jetës së poetit (1048 - 1131), dhe nuk e kanë humbur rëndësinë e tyre sot. Ju ftojmë të lexoni poezitë dhe citate nga Omar Khayyam
dhe shijoni përmbajtjen e tyre.
Duke duruar vështirësitë, do të bëheni një zog i lirë.
Dhe pika do të bëhet një perlë në perlë perlë.
Nëse e jepni pasurinë tuaj, ajo do t'ju kthehet.
Nëse filxhani është bosh, ata do t'ju japin diçka për të pirë.
dhe ata që janë më të mirë se ne... Ata thjesht nuk kanë kohë për ne
Ferri dhe parajsa në parajsë pretendohen nga fanatikë;
Shikova veten dhe u binda për gënjeshtrën.
Ferri dhe parajsa nuk janë rrathë në pallatin e universit;
Ferri dhe parajsa janë dy gjysma të shpirtit.
Nëse bëhesh skllav i epshit të poshtër, -
Në pleqëri do të jesh bosh, si një shtëpi e braktisur.
Shikoni veten dhe mendoni
Kush jeni ju, ku jeni dhe ku do të shkoni më pas?
Ne jemi një burim argëtimi dhe një minierë pikëllimi,
Ne jemi një enë pisllëku - dhe një burim i pastër.
Njeriu, si në pasqyrë, bota ka shumë fytyra.
Ai është i parëndësishëm - dhe ai është pa masë i madh!
Jeta na detyrohet; vorbullën e saj
Na mahnit, por një moment - dhe pastaj
Është koha të largohemi pa e ditur qëllimin e jetës...
Ardhja është e pakuptimtë, largimi është e pakuptimtë!
Perëndimi i diellit gjithmonë pason agimin.
Me këtë jetë të shkurtër, sa një psherëtimë,
Trajtojeni sikur të ishte marrë me qira.
Ata që janë rrahur nga jeta do të arrijnë më shumë,
Ai që ka ngrënë një kile kripë e vlerëson më shumë mjaltin.
Ai që derdh lot qesh sinqerisht,
Ai që ka vdekur e di që jeton.
Gjithçka blihet dhe shitet
Dhe jeta na qesh hapur.
Ne jemi të indinjuar, jemi të indinjuar,
Por ne jemi blerë dhe shitur.
Nëse mundeni, mos u shqetësoni për kalimin e kohës,
Mos e ngarkoni shpirtin tuaj as me të kaluarën, as me të ardhmen.
Shpenzoni thesaret tuaja sa jeni gjallë;
Në fund të fundit, ju ende do të dukeni në botën tjetër si të varfër.
Omar Khayyam ishte një njeri i madh! Gjithmonë e kam admiruar njohurinë e tij të thellë të shpirtit njerëzor! Deklaratat e tij janë aktuale edhe sot! Duket se njerëzit nuk kanë ndryshuar shumë që prej shumë kohësh!
Shkencëtari e shkroi rubain e tij gjatë gjithë jetës së tij. Ai pinte pak verë, por përshkruan mençurinë e tij të madhe. Nuk dimë asgjë për jetën e tij personale, por ai e përshkruan me delikatesë dashurinë.
Thëniet e mençura të Omar Khayyam na bëjnë të harrojmë të gjithë kotësinë dhe të mendojmë për vlerat e mëdha të paktën për një moment. Ne ju ofrojmë citimet më të mira nga Omar Khayyam për dashurinë dhe jetën:
Rreth jetës
1. Askush nuk mund të tregojë se si erën kanë trëndafilat. Një tjetër nga barishtet e hidhura do të prodhojë mjaltë. Nëse i jep dikujt ndonjë ndryshim, ai do ta mbajë mend atë përgjithmonë. Ti i jep jetën dikujt, por ai nuk do ta kuptojë.
2. Ai që është rrahur nga jeta do të arrijë më shumë. Ai që ha një kile kripë e vlerëson më shumë mjaltin. Ai që derdh lot qesh sinqerisht. Ai që ka vdekur e di që jeton!
3. Sa më i ulët të jetë shpirti i një personi, aq më lart ngrihet hunda e tij. Ai arrin me hundë atje ku nuk i është rritur shpirti.
4. Dy persona po shikonin nga e njëjta dritare. Njëri pa shi dhe baltë. Tjetra është gjethja e elmës së gjelbër, pranvera dhe qielli blu.
5. Sa shpesh, kur bëjmë gabime në jetë, humbasim ata që vlerësojmë. Duke u përpjekur për të kënaqur të tjerët, ndonjëherë ne ikim nga fqinjët tanë.
Ne i lartësojmë ata që nuk janë të denjë për ne dhe i tradhtojmë më besnikët. Ata që na duan aq shumë, ne i ofendojmë dhe ne vetë presim një falje.
6. Ne jemi një burim gëzimi dhe një minierë pikëllimi. Ne jemi një enë pisllëku dhe një burim i pastër. Njeriu, si në pasqyrë, bota ka shumë fytyra. Ai është i parëndësishëm dhe ai është pa masë i madh!
7. Nuk do të hyjmë më në këtë botë, nuk do të takojmë kurrë miq në tavolinë. Kapni çdo moment fluturimi - nuk do ta kapni kurrë më vonë.
8. Me këtë jetë të shkurtër, sa një frymë. Trajtojeni sikur të ishte marrë me qira.
9. Mos e ki zili dikë që është i fortë dhe i pasur, pason gjithmonë agimin;
Rreth dashurisë
10. Të japësh veten nuk do të thotë të shesësh. Dhe të flesh pranë njëri-tjetrit nuk do të thotë të flesh me ty. Të mos hakmerresh nuk do të thotë të falësh gjithçka. Të mos jesh afër nuk do të thotë të mos duash!
11. Për mjerë, mjerë zemër, ku nuk ka pasion djegës. Aty ku nuk ka dashuri, nuk ka mundim, ku nuk ka ëndrra lumturie. Një ditë pa dashuri është e humbur: më e shurdhër dhe më gri se kjo ditë shterpë dhe nuk ka ditë me mot të keq.
12. Për ta jetuar jetën me mençuri, duhet të dini shumë. Mos harroni dy rregulla të rëndësishme për të filluar: më mirë të vdisni nga uria sesa të hani çdo gjë dhe është më mirë të jeni vetëm sesa me këdo.
13. Edhe mangësitë tek një person i dashur pëlqehen, madje avantazhet tek një i padashur janë të bezdisshme.
14. Mund të joshësh një burrë që ka një grua, mund të joshësh një burrë që ka një dashnore, por nuk mund të joshësh një burrë që ka një grua të dashur.
15. Një lule e këputur duhet bërë dhuratë, një poezi e nisur duhet përfunduar dhe gruaja që dashuron duhet të jetë e lumtur, përndryshe nuk duhet të marrësh përsipër atë që nuk mund ta bësh.
Jeta do të fluturojë në një çast,
Vlerësoni atë, merrni kënaqësi prej tij.
Si ta shpenzoni, ashtu do të kalojë,
Mos harroni: ajo është krijimi juaj.
Mos harroni se nuk jeni vetëm: Zoti është pranë jush në momentet tuaja më të vështira.
Atë që Zoti e mati dikur për ne, miq,
Nuk mund ta rrisësh dhe nuk mund ta ulësh.
Le të përpiqemi t'i shpenzojmë paratë me mençuri,
Pa lakmuar pronën e tjetrit, pa kërkuar hua.
Ju as nuk e vini re që ëndrrat tuaja po bëhen realitet, nuk keni kurrë mjaft!
Jeta është një shkretëtirë, ne endemi nëpër të lakuriq.
Mortal, plot krenari, je thjesht qesharak!
Ju gjeni një arsye për çdo hap -
Ndërkohë, ka qenë prej kohësh një përfundim i paramenduar në parajsë.
Do të doja të formoja jetën time nga gjërat më të zgjuara
Nuk e kam menduar atje, por nuk kam arritur ta bëj këtu.
Por Koha është mësuesi ynë efikas!
Sa më jep një shuplakë në kokë, je bërë pak më i mençur.
Absolutisht asgjë nuk më mërzit dhe nuk më befason më.
Është në rregull sido që të jetë.
Dije se burimi kryesor i ekzistencës është dashuria
Është e vështirë të kuptosh planet e Zotit, plak.
Ky qiell nuk ka as krye e as fund.
Uluni në një cep të izoluar dhe kënaquni me pak:
Sikur skena të ishte të paktën pak e dukshme!
Ata që nuk e kanë kërkuar rrugën, nuk ka gjasa që t'u tregohet rruga -
Trokitni dhe dyert e fatit do të hapen!
Shkarkoni librin tim që do t'ju ndihmojë të arrini lumturinë, suksesin dhe pasurinë
1 sistem unik i zhvillimit të personalitetit
3 Pyetje të rëndësishme për vetëdijen
7 fusha për të krijuar një jetë harmonike
Bonus sekret për lexuesit
7259 persona kanë shkarkuar tashmë
Pika filloi të qajë se u nda me detin,
Deti qeshi me pikëllimin naiv.
Ne jemi një burim argëtimi - dhe një minierë pikëllimi.
Ne jemi një enë pisllëku - dhe një burim i pastër.
Njeriu, si në pasqyrë, bota ka shumë fytyra.
Ai është i parëndësishëm - dhe ai është pa masë i madh!
Kur hidhni papastërti mbi një person, mbani mend se ajo mund të mos arrijë tek ai, por do të mbetet në duart tuaja.
Si një perlë ka nevojë për errësirë të plotë
Pra, vuajtja është e nevojshme për shpirtin dhe mendjen.
Keni humbur gjithçka dhe shpirti juaj është bosh?
Kjo filxhan do të mbushet sërish vetë!
Heshtja është një mburojë nga shumë telashe, dhe muhabeti është gjithmonë i dëmshëm.
Gjuha e njeriut është e vogël, por sa jetë i ka shkatërruar?
Nëse keni një qoshe për të jetuar -
Në kohët tona të ndyra - edhe një copë bukë,
Nëse nuk je shërbëtor i askujt, jo zot -
Jeni të lumtur dhe vërtet të lartë në shpirt.
Sa më i ulët të jetë shpirti i një personi, aq më i lartë ngrihet hunda e tij. Ai arrin me hundë atje ku nuk i është rritur shpirti.
Meqenëse mendja juaj nuk i ka kuptuar ligjet e përjetshme
Është qesharake të shqetësohesh për intrigat e vogla.
Meqenëse Zoti në parajsë është gjithmonë i madh -
Jini të qetë dhe të gëzuar, vlerësoni këtë moment.
Ju i jepni dikujt një ndryshim dhe ai do ta kujtojë atë përgjithmonë ju i jepni dikujt jetën tuaj, por ai nuk do ta mbajë mend.
A nuk është qesharake të kursesh një qindarkë gjithë jetën,
Po sikur ende nuk mund të blini jetën e përjetshme?
Kjo jetë ju dha, e dashur, për një kohë, -
Mundohuni të mos humbisni kohën!
I dekurajuari vdes para kohe
Ne jemi lodrat e krijimit të Zotit,
Në univers, gjithçka është pronë e Tij e vetme.
Dhe pse konkurrenca jonë në pasuri -
Jemi të gjithë në të njëjtin burg, apo jo?
Për ta jetuar jetën me mençuri, duhet të dini shumë,
Mos harroni dy rregulla të rëndësishme për të filluar:
Më mirë do të vdisni nga uria sesa të hani asgjë
Dhe është më mirë të jesh vetëm sesa me këdo.
Ai që është rrahur nga jeta do të arrijë më shumë.
Ai që ha një kile kripë e vlerëson më shumë mjaltin.
Ai që derdh lot qesh sinqerisht.
Ai që ka vdekur e di që jeton!
Era e jetës ndonjëherë është e ashpër.
Sidoqoftë, në përgjithësi, jeta është e mirë ...
Dhe nuk është e frikshme kur buka e zezë
Është e frikshme kur një shpirt i zi...
Pse është krijuesi i plotfuqishëm i trupave tanë
Nuk donte të na jepte pavdekësinë?
Nëse jemi të përsosur, pse vdesim?
Nëse janë të papërsosur, atëherë kush është bastard?
Nëse do të më jepej gjithëfuqia
- Do ta kisha rrëzuar një qiell të tillë shumë kohë më parë
Dhe do të ngrinte një qiell tjetër, të arsyeshëm
Kështu që ajo do vetëm të denjët.
Le të ngrihemi në mëngjes dhe t'i shtrëngojmë duart njëri-tjetrit,
Le të harrojmë pikëllimin tonë për një moment,
Le të marrim frymë në këtë mëngjes me kënaqësi,
Le të marrim frymë thellë ndërsa jemi ende duke marrë frymë.
Para se të lindesh nuk kishe nevojë për asgjë
Dhe pasi keni lindur, ju jeni të dënuar të keni nevojë për gjithçka.
Thjesht hidhni poshtë shtypjen e një trupi të turpshëm,
Ju do të bëheni të lirë, si Zoti, dhe përsëri i pasur.
Në cilat fusha të jetës ju duhet të zhvilloheni?
Filloni lëvizjen tuaj drejt një jete më harmonike që tani
Rritja shpirtërore 42% Rritja personale 67% Shëndeti 35% Marrëdhëniet 55% Karriera 73% Financat 40% Gjallëria e jetës 88%
Aforizmat e Omar Khayyam Nuk është rastësi që zënë një vend të rëndësishëm në letërsinë botërore.
Në fund të fundit, të gjithë e njohin këtë të urtë të shquar të antikitetit. Sidoqoftë, jo të gjithë e kuptojnë se Omar Khayyam ishte, ndër të tjera, një matematikan i shquar që dha një kontribut serioz në algjebër, një shkrimtar, filozof dhe muzikant.
Ai lindi më 18 maj 1048 dhe jetoi 83 vite të gjata. E gjithë jeta e tij e kaloi në Persi (Irani modern).
Sigurisht, ky gjeni u bë më i famshëm për katranetet e tij, të cilat quhen Rubaiyat e Omar Khayyam. Ato përmbajnë kuptim të thellë, ironi delikate, humor të hollë dhe një ndjenjë të mahnitshme të qenies.
Ka shumë përkthime të ndryshme të rubajatit të persianit të madh. Ne sjellim në vëmendjen tuaj thëniet dhe aforizmat më të mira të Omar Khayyam.
Më mirë të biesh në varfëri, të vdesësh nga uria ose të vjedhësh,
Si të bëheni një nga zhgënjyesit e neveritshëm.
Është më mirë të gërryesh kockat sesa të joshesh nga ëmbëlsirat
Në tryezën e të poshtërve në pushtet.
Era e jetës ndonjëherë është e ashpër.
Sidoqoftë, jeta në përgjithësi është e mirë
Dhe nuk është e frikshme kur buka e zezë
Është e frikshme kur një shpirt i zi...
Unë jam student në këtë botë më të mirë.
Puna ime është e vështirë: mësuesi është shumë i ashpër!
Deri në flokët e mia të thinjura kam qenë nxënës në jetë,
Ende nuk është klasifikuar si mjeshtër...
A nuk është qesharake të kursesh një qindarkë gjatë gjithë jetës,
Po sikur ende nuk mund të blini jetën e përjetshme?
Kjo jetë ju dha, e dashur, për një kohë, -
Mundohuni të mos humbisni kohën!
Duhet të jesh mirë edhe me mikun edhe me armikun!
Ai që është i sjellshëm nga natyra nuk do të gjejë ligësi tek ai.
Nëse ofendoni një mik, do të bëni një armik,
Nëse përqafon një armik, do të gjesh një mik.
Nëse keni një qoshe për të jetuar -
Në kohët tona të ndyra - edhe një copë bukë,
Nëse nuk je shërbëtor i askujt, jo zot -
Jeni të lumtur dhe vërtet të lartë në shpirt.
Oqeani i bërë nga pika është i madh.
Kontinenti përbëhet nga grimca pluhuri.
Nuk ka rëndësi ardhja dhe ikja jote.
Vetëm një mizë fluturoi në dritare për një moment...
Nga pazoti te Zoti - një moment!
Nga zero në total - një moment.
Kujdesuni për këtë moment të çmuar:
Jeta - as më pak e as më shumë - një moment!
Vera është e ndaluar, por ka katër "por":
Varet se kush pi verë, me kë, kur dhe me masë.
Nëse plotësohen këto katër kushte
Vera u lejohet të gjithë njerëzve të arsyeshëm.
Dy persona po shikonin nga e njëjta dritare.
Njëri pa shi dhe baltë.
Tjetra është gjethja e ligaturës së gjelbër,
Është pranverë dhe qielli është blu.
Ne jemi burim gëzimi dhe pikëllimi.
Ne jemi një enë pisllëku dhe një burim i pastër.
Njeriu, si në pasqyrë, bota ka shumë fytyra.
Ai është i parëndësishëm dhe ai është pa masë i madh!
Ai që është rrahur nga jeta do të arrijë më shumë.
Ai që ha një kile kripë e vlerëson më shumë mjaltin.
Ai që derdh lot qesh sinqerisht.
Ai që ka vdekur e di që jeton!
Sa shpesh, kur bëni gabime në jetë,
Ne humbasim ata që vlerësojmë.
Duke u përpjekur për të kënaqur të tjerët,
ndonjëherë ne ikim nga fqinjët tanë.
Ne ngremë lart ata që nuk na vlejnë,
por ne tradhtojmë më besnikët.
Kush na do kaq shumë, ne ofendojmë,
dhe ne presim një falje.
Mos e ki zili dikë që është i fortë dhe i pasur
Perëndimi i diellit gjithmonë pason agimin.
Me këtë jetë të shkurtër, sa një frymë.
Trajtojeni sikur të ishte marrë me qira.
Dhe grimca e pluhurit ishte një grimcë e gjallë.
Ajo kishte një kaçurrela të zezë dhe një qerpikë të gjatë.
Fshini pluhurin nga fytyra juaj me kujdes dhe butësi:
Pluhuri, ndoshta, Zukhra ishte me fytyrë të ndritshme!
Një herë bleva një enë që flet.
“Unë isha Shahu! - kana bërtiti pa ngushëllim -
u bëra pluhur. Poçari më thirri nga pluhuri
Ai e bëri ish-Shahun kënaqësinë e argëtuesve.”
Kjo enë e vjetër në tryezën e të varfërit
Ai ishte një vezir i plotfuqishëm në shekujt e shkuar.
Kjo kupë që mban dora është
Gjoksi i një bukurosheje të vdekur apo faqe...
A ka pasur bota një origjinë që në fillim?
Kjo është enigma që Zoti na pyeti,
Të urtët folën për të siç dëshironin, -
Askush nuk mund ta zgjidhte me të vërtetë.
Ai është shumë i zellshëm dhe bërtet: "Jam unë!"
Monedha e arit në portofol tingëllon: "Jam unë!"
Por sa më shpejt që ai të ketë kohë për të zgjidhur gjërat -
Vdekja troket në dritaren e mburravecës: "Jam unë!"
E sheh këtë djalë, plak i urtë?
Ai luan me rërën dhe ndërton një pallat.
Jepini atij këshilla: "Ki kujdes, djalosh,
Me hirin e kokave të urta dhe zemrave të dashura!”
Ka një foshnjë në djep, një burrë të vdekur në arkivol:
Kjo është gjithçka që dihet për fatin tonë.
Pini filxhanin deri në fund - dhe mos kërkoni shumë:
I zoti nuk do t'ia zbulojë sekretin skllavit.
Mos u zi, i vdekshëm, për humbjet e djeshme,
Mos i mat veprat e sotme me standardin e së nesërmes,
Mos i besoni as të shkuarës, as të së ardhmes,
Besoni momentin aktual - jini të lumtur tani!
Muajt pasuan muaj para nesh,
Të urtët janë zëvendësuar nga të urtët para nesh.
Këta gurë të vdekur janë nën këmbët tona
Më parë, ata ishin bebëzat e syve magjepsës.
Unë shoh një tokë të paqartë - vendbanimin e dhimbjeve,
Unë shoh njerëz të vdekshëm që nxitojnë në varret e tyre,
Unë shoh mbretër të lavdishëm, bukuri me fytyrë hëne,
Krimbat që janë bërë me shkëlqim dhe janë bërë pre.
Nuk ka parajsë as ferr, o zemra ime!
Nuk ka kthim nga errësira, o zemra ime!
Dhe nuk ka nevojë të shpresosh, o zemra ime!
Dhe nuk ka pse të kesh frikë, o zemra ime!
Ne jemi kukulla të bindura në duart e Krijuesit!
Nuk e thashë këtë për hir të një fjale.
I Plotfuqishmi na udhëheq nëpër skenë me tela
Dhe e fut në gjoks, duke e plotësuar.
Është mirë nëse veshja juaj nuk ka vrima.
Dhe nuk është mëkat të mendosh për bukën tënde të përditshme.
Dhe gjithçka tjetër nuk është e nevojshme për asgjë -
Jeta është më e vlefshme se pasuria dhe nderet e të gjithëve.
Sapo të bëheni dervish lypës, do të arrini lartësi.
Pasi ta keni grisur zemrën në gjak, do të arrini lartësi.
Larg, ëndrra boshe për arritje të mëdha!
Vetëm duke kontrolluar veten do të arrini lartësitë.
Me siguri ju ka pëlqyer aforizmat e Omar Khayyam. Leximi i rubait të këtij njeriu të madh është interesant dhe i dobishëm.
Kushtojini vëmendje gjithashtu - do të merrni shumë kënaqësi intelektuale!
Dhe, sigurisht, lexoni për të njohur më mirë gjenitë e njerëzimit.
Ju pëlqeu postimi? Shtypni çdo buton:
Citate dhe aforizma:
Printo
Të jesh i privuar nga dashuria është të jesh pa miq.
Ai, zemra e të cilit nuk është kapur pas pijes së dashurisë,
Ai është gomar, edhe pse nuk i mban veshët e gomarit!
Dhe mençuria këto ditë është më e lirë se preshi.
Të pushtohesh nga dashuria, zemra ime, është e ëmbël për ty,
Përkulni kokën në pluhur para të dashurit tuaj në lutje.
Mos u zemëroni me tekat e shoqes tuaj të bukur.
Ji mirënjohës ndaj fatit që të duan.
Dhe mençuria këto ditë është më e lirë se preshi.
Duke të dashur ty, nuk kam frikë nga qortimi,
Unë nuk debatoj me të paditurit.
Kupa e dashurisë - shërim për burrin,
Dhe jo për burrat - rënie dhe turp.
Dhe mençuria këto ditë është më e lirë se preshi.
Nuk ka dashuri tek ata që nuk mundohen nga dhuna
Në atë degëz tymi të lagësht
Dashuria është një zjarr i madh, flakërues, pa gjumë...
I dashuri është i plagosur. Ai është i pashërueshëm!
Dhe mençuria këto ditë është më e lirë se preshi.
Në këtë botë, dashuria është stoli e njerëzve;
Të jesh i privuar nga dashuria është të jesh pa miq.
Ai, zemra e të cilit nuk është kapur pas pijes së dashurisë,
Ai është gomar, edhe pse nuk i mban veshët e gomarit!
Dhe mençuria këto ditë është më e lirë se preshi.
Zoti e di: pa u dehur, ndalova së piri,
Duke mos qenë dakord me hipokritin, ndalova së piri.
Ai piu - donte të ngushëllonte shpirtin e pangushëlluar.
Pasi u dashurova me gjithë shpirt, ndalova së piri.
Dhe mençuria këto ditë është më e lirë se preshi.
I dashuruar! Në pikëllimet e dashurisë
Mos thirrni Parajsën për ndihmë!
Besoni fjalët e mia,
Në dashuri jeni më të pafuqishëm se vetja.
Dhe mençuria këto ditë është më e lirë se preshi.
Edhe një herë, në pleqëri, jam rob i pasionit.
A do të isha bërë i varur nga vera ndryshe?
I theva të gjitha zotimet për të dashurin tim
Dhe, duke qarë, mallkoj pamaturinë time.
© Shtëpia Botuese AST LLC, 2017
Pa kërcime dhe buzëqeshje - çfarë lloj jete?
Pa tingujt e ëmbël të flautit, çfarë është jeta?
Gjithçka që shihni në diell vlen pak.
Por në festë, jeta është e ndritshme dhe e ndritshme!
Një refren nga Urtësia ime:
“Jeta është e shkurtër, ndaj jepi dorë të lirë!
Është e zgjuar të shkurtosh pemët,
Por të presësh veten është shumë më marrëzi!”
Rro, o i çmendur!.. Shpenzo sa je i pasur!
Në fund të fundit, ju vetë nuk jeni një thesar i çmuar.
Dhe mos ëndërroni - hajdutët nuk do të pajtohen
Të kthesh nga arkivoli!
Të kanë kaluar për një shpërblim? Harroje atë.
A po ikin ditët? Harroje atë.
Era është e shkujdesur: në Librin e përjetshëm të Jetës
Mund të kisha lëvizur faqen e gabuar...
Çfarë ka pas perdes së rrënuar të Errësirës?
Mendjet janë të ngatërruara në tregimin e fatit.
Kur perdja bie me një përplasje,
Të gjithë do ta shohim se sa gabim kemi qenë.
Unë do ta krahasoja botën me një tabelë shahu:
Tani është ditë, tani është natë... Dhe pengjet? - ne jemi me ju.
Të lëvizin, të shtypin dhe të rrahin.
Dhe e vendosën në një kuti të errët për të pushuar.
Bota mund të krahasohet me një ngërdheshje piebald,
Dhe ky kalorës - kush mund të jetë ai?
"As ditë as natë, ai nuk beson në asgjë!" -
Ku e merr ai forcën për të jetuar?
Rinia është larguar me shpejtësi - një pranverë e arratisur -
Për mbretëritë e nëndheshme në aureolën e gjumit,
Si një zog mrekulli, me dinakëri të butë,
Ajo u përkul dhe shkëlqeu këtu - dhe nuk është e dukshme ...
Ëndrrat janë pluhur! Nuk ka vend për ta në botë.
Dhe edhe sikur deliri rinor të ishte realizuar?
Po sikur të binte borë në shkretëtirën e nxehtë?
Një ose dy orë rreze - dhe nuk ka borë!
“Bota po grumbullon male të tilla të së keqes!
Shtypja e tyre e përjetshme mbi zemrën është kaq e rëndë!”
Por sikur të mund t'i nxirrnit! Sa te mrekullueshme
Ju do të gjeni diamante të shndritshme!
Jeta kalon si një karvan fluturues.
Ndalesa është e shkurtër... A është mbushur gota?
Bukuroshja, eja tek unë! Do të ulë perden
Mbi lumturinë e përgjumur ka një mjegull të fjetur.
Në një tundim të ri - ndjeni gjithçka!
Në një melodi të një vargu - dëgjoni gjithçka!
Mos shkoni në distanca të errëta:
Jetoni në një brez të shkurtër të ndritshëm.
E mira dhe e keqja janë në luftë: bota është në zjarr.
Po qielli? Qielli është anash.
Mallkime dhe himne të furishme
Ata nuk arrijnë lartësitë blu.
Në shkëlqimin e ditëve, të kapur në dorë,
Nuk mund të blesh Secrets diku larg.
Dhe këtu - një gënjeshtër është sa një fije floku nga e Vërteta,
Dhe jeta juaj është në linjë.
Në momente Ai është i dukshëm, më shpesh ai është i fshehur.
Ai vëzhgon me vëmendje jetën tonë.
Zoti e largon përjetësinë me dramën tonë!
Ai kompozon, drejton dhe shikon.
Edhe pse figura ime është më e hollë se plepi,
Edhe pse faqet janë një tulipan i zjarrtë,
Por pse artisti është i paqartë?
A e fute hijen time në kabinën tënde të larmishme?
Besimtarët ishin të rraskapitur nga mendimet.
Dhe të njëjtat sekrete e thajnë mendjen e mençur.
Për ne injorantët lëng rrushi i freskët,
Dhe për ata, të mëdhenjtë, rrush i thatë!
Çfarë më intereson mua për lumturinë e parajsës - "më vonë"?
Unë kërkoj tani, para, verë...
Unë nuk besoj në kredi! Dhe për çfarë më duhet Glory:
Pikërisht nën veshin tuaj – bubullima kumbuese?!
Vera nuk është vetëm një mik. Vera është një urtë:
Me të mbaruan keqkuptimet dhe herezitë!
Vera është një alkimist: transformohet menjëherë
Plumbi i jetës në pluhur të artë.
Si përpara udhëheqësit të ndritshëm, mbretëror,
Si përpara një shpate të kuqe të ndezur -
Hijet dhe frika janë një infeksion i zi -
Një turmë armiqsh po vrapojnë para verës!
Faji! "Unë nuk kërkoj asgjë tjetër."
Dashuri! "Unë nuk kërkoj asgjë tjetër."
"A do të të japë qielli falje?"
Ata nuk e ofrojnë, dhe unë nuk e kërkoj.
Je i dehur - dhe gëzohu, Khayyam!
Ju fituat - dhe gëzohuni. Khayyam!
Asgjë nuk do të vijë dhe do t'i japë fund këtyre marrëzive...
Je ende gjallë - dhe gëzohu, Khayyam.
Ka shumë urtësi në fjalët e Kuranit,
Por vera mëson të njëjtën mençuri.
Në çdo filxhan ka një mbishkrim të jetës:
"Vëre gojën mbi të dhe do të shohësh fundin!"
Unë jam afër verës si shelgu pranë një përroi:
Një përrua i shkumëzuar ujit rrënjën time.
Kështu që Zoti gjykoi! A po mendonte për ndonjë gjë?
Dhe nëse do të kisha pushuar së piri, do ta kisha zhgënjyer!
Shkëlqimi i diademës, çallma e mëndafshit,
Unë do të jap gjithçka - dhe fuqinë tuaj, Sulltan,
Unë do t'i jap shenjtorit me një rruzare në çizme
Për tingujt e fyellit dhe... një gotë tjetër!
Në bursë nuk ka asnjë kuptim, nuk ka kufij.
Do të zbulojë më shumë nga dridhjet sekrete të qerpikëve.
Pi! Libri i Jetës do të përfundojë me trishtim.
Dekoroni kufijtë e ndezur me verë!
Të gjitha mbretëritë e botës - për një gotë verë!
E gjithë urtësia e librave - për ashpërsinë e verës!
Të gjitha nderimet - për shkëlqimin dhe kadifen e verës!
E gjithë muzika është për gurgullimën e verës!
Hiri i të urtëve është i trishtuar, miku im i ri.
Jetët e tyre janë të shpërndara, miku im i ri.
"Por mësimet e tyre krenare rezonojnë me ne!"
Dhe kjo është era e fjalëve, miku im i ri.
I thitha me lakmi të gjitha aromat,
Piu të gjitha rrezet. Dhe ai donte të gjitha gratë.
Çfarë është jeta? - Përroi tokësor shkëlqeu në diell
Dhe diku në një çarje të zezë ai u zhduk.
Përgatitni verë për dashurinë e plagosur!
Muskat dhe i kuq, si gjak.
Vërshoni zjarrin, pa gjumë, i fshehur,
Dhe përsëri ngatërro shpirtin në mëndafsh fijesh.
Nuk ka dashuri tek ata që nuk mundohen nga dhuna,
Në atë degë ka tym të lagësht.
Dashuria është një zjarr i madh, flakërues, pa gjumë...
I dashuri është i plagosur. Ai është i pashërueshëm!
Për të arritur faqet e saj - trëndafila të butë?
Së pari ka mijëra copëza në zemër!
Pra, krehja: ata do të presin në dhëmbë të vegjël,
Mund të notoni më ëmbël në luksin e flokëve tuaj!
Derisa era të marrë me vete edhe një shkëndijë, -
Frymë atë me gëzimin e hardhive!
Ndërsa të paktën hija mbetet me të njëjtën forcë, -
Zbërtheni nyjet e gërshetave tuaja aromatike!
Ju jeni një luftëtar me një rrjetë: kapni zemrat!
Një enë me verë - dhe në hijen e një peme.
Përroi këndon: “Do të vdesësh e do të bëhesh baltë.
Shkëlqimi hënor i fytyrës jepet për një kohë të shkurtër.”
"Mos pi, Khayyam!" Epo, si mund t'u shpjegoj atyre?
Se nuk jam dakord të jetoj në errësirë!
Dhe shkëlqimi i verës dhe vështrimi i lig i të ëmbëls -
Këtu janë dy arsye të shkëlqyera për të pirë!
Ata më thonë: "Khajam, mos pi verë!"
Por çfarë duhet të bëjmë? Vetëm një i dehur mund të dëgjojë
Fjalimi i butë i zymbylit ndaj tulipanit,
Të cilën ajo nuk ma thotë!
Argëtohuni!.. Nuk mund të kapni një përrua në robëri?
Por përkëdheli i rrjedhshëm!
A nuk ka konsistencë tek gratë dhe në jetë?
Por është radha juaj!
Dashuria në fillim është gjithmonë e butë.
Në kujtimet e mia, ajo është gjithmonë e dashur.
Dhe nëse doni, është dhimbje! Dhe me lakmi për njëri-tjetrin
Ne mundojmë dhe mundojmë - gjithmonë.
A është i butë trëndafili i kuq? Ju jeni më të butë.
A është i lakuar idhulli kinez? Ju jeni më madhështore.
A është i dobët mbreti i shahut përballë mbretëreshës?
Por unë, budalla, jam më i dobët para teje!
I sjellim jetë dashurisë - dhurata e fundit?
Goditja vendoset afër zemrës.
Por edhe një moment para vdekjes - më jep buzët e tua,
Imazhi i poetit të madh të Lindjes Omar Khayyam është i mbuluar me legjenda, dhe biografia e tij është plot sekrete dhe mistere. Lindja e lashtë e njihte Omar Khayyam kryesisht si një shkencëtar të shquar: matematikan, fizikant, astronom, filozof. Në botën moderne, Omar Khayyam njihet më mirë si një poet, krijuesi i katraineve origjinale filozofike dhe lirike - rubai i mençur, plot humor, hile dhe guxim.
Rubai është një nga format më komplekse të zhanrit të poezisë Taxhik-Persiane. Vëllimi i rubait është katër rreshta, tre prej të cilave (rrallë katër) rimojnë njëra-tjetrën. Khayyam është një mjeshtër i patejkalueshëm i këtij zhanri. Rubai i tij mahnit me saktësinë e vëzhgimeve të tij dhe thellësinë e të kuptuarit të botës dhe shpirtit njerëzor, shkëlqimin e imazheve të tij dhe hirin e ritmit të tij.
Duke jetuar në lindjen fetare, Omar Khayyam mendon për Zotin, por me vendosmëri hedh poshtë të gjitha dogmat e kishës. Ironia dhe liria e tij pasqyroheshin në rubai. Ai u mbështet nga shumë poetë të kohës së tij, por për shkak të frikës nga persekutimi për mendim të lirë dhe blasfemi, ata gjithashtu ia atribuuan veprat e tyre Khajam.
Omar Khayyam është një humanist për të, njeriu dhe bota e tij shpirtërore janë mbi të gjitha. Ai vlerëson kënaqësinë dhe gëzimin e jetës, duke shijuar çdo minutë. Dhe stili i tij i prezantimit bëri të mundur të shprehte atë që nuk mund të thuhej me zë të lartë në tekst të hapur.
