Thënie për të studiuar në anglisht. Fjalët e urta dhe thëniet në anglisht për ushqimin

• Një fillim i keq bën një fund të keq. Një fillim i keq çon në një fund të keq. e mërkurë Një fillim i keq ka një fund të keq. Një fillim i keq nuk çon në një fund të mirë.
• Një premtim i keq i misrit është më i mirë se një padi e mirë. Një kompromis i keq është më i mirë se një padi e mirë. e mërkurë Një paqe e keqe është më e mirë se një grindje e mirë.
• Një punëtor i keq grindet me veglat e tij. Një punëtor i keq nuk është i mirë me mjetet. e mërkurë Një mjeshtër i keq ka një sharrë të keqe. Mjeshtri është budalla - thika është e shurdhër.
• Një pazar është një pazar. Një marrëveshje është një marrëveshje. e mërkurë Një marrëveshje vlen më shumë se paratë. Marrëveshja është një gjë e shenjtë.
• Një lypës nuk mund të falimentojë kurrë. Një i varfër nuk do të falimentojë kurrë. e mërkurë Lakuriq është si një shenjtor: ai nuk ka frikë nga telashet. Delet e zhveshura nuk qethen.
• Një zog në dorë vlen dy në shkurre. Një zog në duart tuaja është më mirë se dy në shkurre. e mërkurë Një zog në duart tuaja është më i mirë se një bilbil në pyll. Mos premtoni një byrek në qiell, por jepni një zog në duart tuaja. Kashta më e afërt është më e mirë se kashta e largët. Një harabel në dorë është më i mirë se një gjel në çati.
• Një zog mund të njihet nga kënga e tij. Ju mund ta dalloni një zog nga mënyra se si këndon (nga kënga e tij). e mërkurë Zogu është i dukshëm gjatë fluturimit.
• Një pulë e zezë bën një vezë të bardhë. Një pulë e zezë bën një vezë të bardhë. e mërkurë Nga një pulë e zezë dhe një vezë e bardhë. Nga një lopë e zezë dhe qumësht i bardhë. E zeza është lopa, por e bardha është qumështi.
• Një udhëheqës i verbër i të verbërve. Një i verbër ka një udhërrëfyes të verbër. e mërkurë I verbëri nuk do ta çojë të verbrin larg. I verbëri i prin të verbrit, por të dy nuk shohin. E zhdrejta nuk e mëson lakoren.
• Një i verbër do të ishte i lumtur ta shihte. Një i verbër do të ishte i lumtur ta shihte. e mërkurë Të shohim, tha i verbëri.
• Një miqësi e prishur mund të lidhet, por nuk do të jetë kurrë e qëndrueshme. Një miqësi e plasaritur mund të ngjitet (fjalë për fjalë të bashkohet), por nuk do të jetë më e fortë. e mërkurë Një mik i qetësuar nuk është i besueshëm.
• Një barrë e zgjedhjes së dikujt nuk ndihet. Ju mbani një ngarkesë që vetë e keni zgjedhur pa e ndjerë. e mërkurë Unë nuk mund të mbaj barrën time.
• Një fëmijë i djegur i trembet zjarrit. Fëmija i djegur ka frikë nga zjarri. e mërkurë Nëse digjeni në qumësht, do të fryni në ujë.
• Një mace me doreza nuk kap minj. Një mace me doreza nuk do të kapë minj. Do të thotë: nëse je një person me duar të bardha, nuk do të bësh asgjë. e mërkurë Ju as nuk mund të nxirrni një peshk nga një pellg pa vështirësi. Pa lagur duart, nuk mund të laheni.
• Një qytet që bisedon është gjysma e kryer. Një qytet i gatshëm për të negociuar është në gjysmë të rrugës për t'u dorëzuar. e mërkurë Qyteti i rrethuar është i paqartë.
• Një mohim civil është më i mirë se një grant i vrazhdë. Një refuzim i sjellshëm është më i mirë se një pranim i vrazhdë.
• Një agjërim i pastër është më i mirë se një mëngjes i ndyrë. Një postim i ndershëm është më i mirë se një mëngjes i pandershëm (i ndyrë). Kuptimi: më mirë më i varfër, por më i ndershëm. e mërkurë Më mirë varfëri dhe ndershmëri se sa fitim dhe turp. Bukë e ujë, por jo byrek me interes.
• Një dorë e pastër nuk kërkon larje. Nuk ka nevojë të lani dorën tuaj të pastër. Kuptimi: është e panevojshme që një person i ndershëm të bëjë justifikime. e mërkurë E vërteta nuk kërkon mëshirë. Nuk ka nevojë të pikturohet e vërteta. E vërteta do të qartësohet vetë.
• Një ndërgjegje e pastër qesh me akuza të rreme. Një ndërgjegje e pastër qesh me shpifjet. e mërkurë Një ndërgjegje e mirë nuk ka frikë nga shpifjet. Një person i pastër nuk do të digjet nga zjarri.
• Një gojë e ngushtë nuk kap miza. Një mizë nuk do të fluturojë në një gojë të mbyllur. Do të thotë: heshtja nuk bën asgjë marrëzi. e mërkurë Një gojë e mbyllur fort nuk lejon që një mizë të fluturojë në të. Ai që hesht nuk mëkaton.
• Një gjel është trim në plehrat e tij. Gjeli është trim në grumbullin e plehut të tij. e mërkurë Dhe gjeli është trim në hirin e tij. Në nëntokë, edhe miu është një hero. Në rrugën e saj të vogël, edhe pula është e guximshme. Nga pas shkurret doli korbi.
• Një zile e plasaritur nuk mund të tingëllojë kurrë mirë. Një zile e plasaritur nuk do të bjerë më kurrë mirë. e mërkurë Ju nuk do të shkoni larg me një pelë të trajtuar. Një kalë që është vënë në shtyllë, një hark që është thyer ose një mik që është pajtuar janë po aq të pabesueshëm.
• Një derë kërcitëse varet gjatë në menteshat e saj. Një derë kërcitëse varet në menteshat e saj për një kohë të gjatë. e mërkurë Pema kërcitëse ka qëndruar për dy shekuj. Thurja e thuprës zgjat më shumë. Enët e thyera jetojnë për dy shekuj.
• Një lopë e lakuar ka brirë të shkurtër. Lopa e mallkuar ka brirë të shkurtër, e mërkurë. Zoti nuk i jep një bri lopës së gjallë.
• Një rrezik i parashikuar është gjysmë i evituar. Ai që di për rrezikun e afërt i ka shpëtuar përgjysmë. e mërkurë Kujdes nga telashet ndërkohë që nuk ka.
• Një pikë në kovë. Një pikë në një kovë. e mërkurë Një pikë në det.
• Një njeri i mbytur do të kapet në një kashtë. Një njeri i mbytur do të shtrëngohet në një kashtë. e mërkurë Një burrë i mbytur shtrëngon një kashtë. Nëse dikush po mbytet, jepi një thikë dhe ai do ta rrëmbejë thikën.
• Një fytyrë e drejtë mund të fshehë një zemër të ndyrë. Pas një pamjeje të bukur mund të ketë një shpirt të ulët. e mërkurë I mirë në fytyrë, por i shëmtuar në shpirt. Fytyra e tij është e lëmuar, por veprat e tij janë të neveritshme. E pastër sipër, e ndotur poshtë.
• Një i rrëfyer i gabuar është gjysma i korrigjuar. Faji i pranuar është gjysmë i shlyer. e mërkurë Një faj i pranuar është gjysmë i korrigjuar. Rrëfimi është gjysma e dënimit.
• Një mizë në vaj. Një mizë në balsam. e mërkurë Një mizë në vaj.
• Një budalla gjithmonë nxiton në plan të parë. Një budalla gjithmonë del përpara. e mërkurë Një budalla kërkon një vend të madh, por një njeri i zgjuar po kërkon një qoshe.
• Një budalla dhe paratë e tij ndahen së shpejti. Një budalla ndahet lehtësisht me paratë. e mërkurë Një budalla ka një vrimë në grusht.
• Një budalla në moshën dyzetvjeçare është me të vërtetë një budalla. Një budalla në të dyzetat është krejtësisht budalla. e mërkurë Mos rinovoni një budalla të vjetër.
• Një budalla mund të bëjë më shumë pyetje në një orë sesa mund t'i përgjigjet një i mençur në shtatë vjet. Një person i zgjuar nuk do t'u përgjigjet pyetjeve që do t'i bëjë një budalla për një orë. e mërkurë Ju nuk mund ta shpëtoni veten nga mendja e asnjë budallai.
• Një budalla mund të hedhë një gur në një pus që nuk mund ta nxjerrin njëqind të mençur. Nëse një budalla hedh një gur në një pus, njëqind njerëz të zgjuar nuk do të mund ta nxjerrin atë. e mërkurë Budallai do ta lidhë nyjën, por i urti nuk do ta zgjidhë. Një person i zgjuar nuk do të zgjidhë gjithmonë atë që do të lidhë një budalla.
• Gjuha e budallait shkon përpara zgjuarsisë së tij. Një budalla flet fillimisht dhe mendon më vonë. e mërkurë Gjuha e budallait shkon përpara mendjes së tij. Gjuha e budallait i shkon para këmbëve.
• Një mirësi e detyruar nuk meriton asnjë falënderim. Mirësia e detyruar nuk vlen për mirënjohje.
• Një mëngjes i ndyrë mund të kthehet në një ditë të ndershme. Një mëngjes i stuhishëm mund t'i lërë vendin një dite të kthjellët. e mërkurë Një mëngjes gri është një ditë e kuqe.
• Një dhelpër nuk merret dy herë në të njëjtin grackë. Ju nuk mund të kapni një dhelpër në të njëjtën kurth dy herë. e mërkurë Nuk mund ta mashtrosh dy herë një dhelpër të vjetër. Dhelpra e vjetër nuk do ta lejojë veten të kapet dy herë.
• Një mik në nevojë është vërtet një mik. Një mik në nevojë është vërtet një mik. e mërkurë Një mik në nevojë është vërtet një mik. Ti njeh një kalë në ushtri, një mik në vështirësi. Një mik njihet në fatkeqësi.
• Një mik nuk njihet kurrë derisa të nevojitet. Ju nuk do të njihni një mik derisa të keni nevojë për ndihmën e tij. e mërkurë Një mik i paprovuar është i pabesueshëm. Ju nuk do të njihni një mik pa probleme.
• Një mik për të gjithë nuk është mik i askujt. Ai që është mik i të gjithëve, nuk është mik i askujt. e mërkurë Vëlla për të gjithë, vëlla për askënd. Ka shumë miq, por asnjë mik. Dhe shumë miq, por asnjë mik.
• Vrenjtja e një miku është më e mirë se buzëqeshja e një armiku. Më mirë është fytyra e zymtë e një miku sesa buzëqeshja e një armiku. e mërkurë Më mirë e vërteta e hidhur e një miku sesa lajkat e një armiku. Armiku pranon, dhe miku debaton.
• Një kudhër e mirë nuk i frikësohet çekiçit. Një kudhër e mirë nuk ka frikë nga një çekiç. e mërkurë E vërteta nuk ka frikë nga gjykata.
• Një fillim i mirë është gjysma e betejës. Një fillim i mirë është gjysma e betejës (lit. betejë). e mërkurë Fillimi i mirë është gjysma e betejës.
• Një fillim i mirë bën një fund të mirë. Një fillim i mirë krijon një fund të mirë. e mërkurë Një fillim i mirë të çon në një fund të mirë. Fillimi pikturon tablonë. Është një fillim i keq.
• Një vepër e mirë nuk humbet kurrë. Një vepër e mirë nuk do të shkojë kot. e mërkurë Një vepër e mirë nuk kalon pa shpërblim. E mira do të mbahet mend gjithmonë. Për një vepër të mirë, prisni me guxim lëvdata. Gjërat e mira kujtohen me të mira.
• Një qen i mirë meriton një kockë të mirë. Një qen i mirë meriton një kockë të mirë. e mërkurë “Sipas meritës dhe nderit.
• Një shembull i mirë është predikimi më i mirë. Një shembull i mirë është predikimi më i mirë. e mërkurë Asgjë nuk i bind njerëzit më mirë se një shembull.
• Një fytyrë e mirë është një letër rekomandimi. Një fytyrë e mirë është si një letër rekomandimi. e mërkurë Sytë (fytyra) janë pasqyra e shpirtit. Një lule e kuqe flakë bie në sy. Një molë fluturon te një lule e kuqe flakë.
• Një Jack i mirë bën një Jill të mirë. Jack dhe Jill i mirë janë të mirë. e mërkurë Një burrë i mirë dhe një grua e mirë.
• Një gjuajtës i mirë mund të humbasë. Dhe një gjuajtës i mirë mund të humbasë. e mërkurë Dhe një kalë i mirë ndonjëherë pengohet. Dhe mendjet e mëdha jetojnë në gabim.
• Një emër i mirë është më i mirë se pasuria. e mërkurë Fama e mirë është më e mirë se pasuria. Asnjë qindarkë parash, por fama është e mirë. Është më mirë të jesh i varfër sesa të pasurohesh me mëkat.
• Një emër i mirë humbet më shpejt se fitohet. Një reputacion i mirë humbet më lehtë sesa të fitohet. e mërkurë Lavdia vjen në monedha ari dhe largohet në paund.
• Një emër i mirë e mban shkëlqimin e tij në errësirë. Një emër i mirë shkëlqen edhe në errësirë. e mërkurë Ari shkëlqen edhe në papastërti.
• Një grua e mirë bën një burrë të mirë. Një grua e mirë ka një burrë të mirë. e mërkurë Një grua e mirë dhe një burrë i ndershëm. Një grua e mirë dhe një burrë i keq do të bëjnë mirë.
• Një prikë e madhe është një shtrat plot me ferra. Një prikë e pasur është si një shtrat plot me gjemba. e mërkurë Është më mirë të martohesh me një grua të varfër sesa të grindesh me një të pasur. Ju nuk jetoni me pasuri, jetoni me një person. Mos merr prikë, merr një vajzë të ëmbël. Nëse merrni një të pasur, do ta qortoni.
• Një pasuri e madhe është një skllavëri e madhe. Pasuri e madhe do të thotë skllavëri e madhe. e mërkurë Më shumë para - më shumë sherr. Paratë shtesë do të thotë shqetësime shtesë. Pasaniku nuk fle dot, ka frikë nga hajduti.
• Një anije e madhe kërkon ujëra të thella. e mërkurë Për një anije të madhe, një udhëtim i gjatë.
• Një ndërgjegje fajtore nuk ka nevojë për akuzues. Një ndërgjegje e keqe nuk ka nevojë për një akuzues. e mërkurë Një ndërgjegje e keqe nuk të lë të flesh. Ndërgjegjja nuk ka dhëmbë, por gërryen. Ndërgjegjja nuk është ujk, por ha si ujk. Derri i vjedhur më rrënqethet në vesh. Mëkati mbart me vete edhe dënimin.
• Një arrë e fortë për t'u çarë. e mërkurë Mish i fortë.
• Një çantë e rëndë bën një zemër të lehtë. Një portofol i mbushur fort e bën zemrën tuaj të ndihet më e lehtë. e mërkurë Nëse keni diçka për të kërcitur, mund të rënkoni gjithashtu.
• Një gardh midis e mban të gjelbër miqësinë. Kur ka një gardh mes miqsh, miqësia zgjat më shumë. Mesazhi: Ruajtja e kufijve në marrëdhënie promovon miqësi të qëndrueshme.
• Një gjuhë mjaltë, një zemër e tëmthit. Një gjuhë mjaltë dhe një zemër biliare. e mërkurë Ka mjaltë në gjuhë, dhe akull nën gjuhë. Duket si dele, por mban erë si ujk.
• Një bark i uritur nuk ka veshë. e mërkurë Një bark i uritur është i shurdhër për gjithçka. Një bark i uritur nuk ka vesh.
• Një burrë i uritur është një njeri i zemëruar. Një njeri i uritur është një njeri i zemëruar (d.m.th. nëse është i uritur, ai është i zemëruar).
• Një Jack i të gjitha zanateve nuk është mjeshtër i asnjërës. Një njeri që merr shumë zanate nuk është i zoti në asnjë. e mërkurë Ai merr përsipër gjithçka, por jo gjithçka ka sukses. Të marrësh përsipër gjithçka është të jesh në gjendje të mos bësh asgjë.
• Një shaka nuk fiton kurrë një armik, por shpesh humbet një mik. Nuk mund ta qetësosh një armik me një shaka, por mund ta largosh një mik. e mërkurë Bëni shaka, por kujdes, përndryshe mund të futeni në telashe. Bëni shaka, por mos i shqetësoni njerëzit. Bëj shaka dhe shiko përreth.
• Një avokat nuk shkon kurrë vetë në drejtësi. Vetë avokati nuk shkon kurrë në gjykatë (pasi i njeh mirë ligjet dhe mënyrat për t'i anashkaluar ato). e mërkurë Një njeri i zgjuar nuk shkon në gjykatë. Është si të dalësh nga një pellg: nuk do të dalësh i thatë.
• Një dele dembele mendon leshin e saj të rëndë. Vetë leshi i deles dembel është i rëndë. e mërkurë Bishti i një kali dembel është një barrë. Unë dua ta gëlltis, por jam shumë dembel ta përtyp. Unë jam dembel dhe dielli nuk lind në kohën e duhur.
• Gënjeshtari nuk besohet kur thotë të vërtetën. Njerëzit nuk e besojnë një gënjeshtar edhe kur ai thotë të vërtetën. e mërkurë Sapo gënjen, bëhesh gënjeshtar përgjithmonë. Ata që gënjyen dje nuk do të besohen nesër. Edhe nëse një gënjeshtar thotë të vërtetën, askush nuk do ta besojë atë. Nëse gënjeni, nuk do të vdisni, por ata nuk do t'ju besojnë përpara.
• Një gënjeshtër lind një gënjeshtër. Gënjeshtrat lindin gënjeshtra (d.m.th., për të justifikuar atë që u tha më parë, duhet të gënjehet vazhdimisht). e mërkurë ata që janë mësuar të gënjejnë nuk do të mbeten prapa.
• Një çantë e lehtë është një mallkim i rëndë. Një portofol i lehtë është një mallkim i rëndë. e mërkurë Më e keqja nga të gjitha problemet është kur nuk ka para.
• Një çantë e lehtë e bën zemrën të rëndë. Kur portofoli është i lehtë, shpirti është i rëndë. e mërkurë Nuk kam asnjë copë bukë dhe në fyt kam mall.
• Një trup i vogël shpesh strehon një shpirt të madh. Një trup i vogël shpesh fsheh një shpirt të madh. e mërkurë Bobina është e vogël, por e shtrenjtë. Një shkëndijë e vogël, por një flakë e madhe do të lindë. Bilbili është i vogël, por ka një zë të mrekullueshëm.
• Një zjarr i vogël shuhet shpejt. Një zjarr i vogël është i lehtë për t'u shkelur. e mërkurë Ndizni kufomën para zjarrit, hiqni sulmin para goditjes.
• Një njeri mund të vdesë vetëm një herë. Një person mund të vdesë vetëm një herë. e mërkurë Dy vdekje nuk mund të ndodhin, por një nuk mund të shmanget.
• Një burrë nuk mund të bëjë më shumë sesa mundet. Ju nuk mund të bëni më shumë se sa mundeni. e mërkurë Nuk mund të hidhesh mbi kokë. Ju nuk mund të hidheni mbi veten tuaj.
• Një burrë njihet nga shoqëria që mban. Një person njihet nga miqtë e tij. e mërkurë Më thuaj kush është shoku yt dhe unë do të të them kush je. Me këdo që rrini është ai që jeni.
• Njeriu me fjalë dhe jo me vepra është si një kopsht plot barëra të këqija. Cp. Kundërshtari i veprimeve, dashnor i fjalëve, është si një kopsht pa fruta.
• Një baba koprrac bën një djalë plangprishës. Djali i një babai koprrac mund të rezultojë një harxhim. e mërkurë Kopracët vdesin dhe fëmijët hapin gjokset. Ndodh që babai kursen, dhe djali harxhon para. Babai shpëtoi, por djali u bë frikacak.
• Një miss është aq i mirë sa një milje. Të mungosh nuk është më mirë sesa të bësh një gabim me një milje (d.m.th., nëse ke humbur, nuk ka rëndësi sa shumë).
• Një fshesë e re fshihet. Cp. Fshesa e re fshin mirë.
• Një tundje me kokë nga një zotëri është një mëngjes për një budalla. Për një budalla, tundja e kokës e një zoti është si mëngjesi. e mërkurë Budallait i japin nder, por ai nuk di ku të ulet.
• Një qindarkë e kursyer është një qindarkë e fituar. Një qindarkë e kursyer është e njëjtë me një qindarkë të fituar. e mërkurë Ruani atë që gjeni. Paratë e pashpenzuara janë një blerje.
• Një qindarkë shpirti nuk arriti kurrë në dy denarë. Shpirti i qindarkës nuk u ngrit kurrë në dy kopekë. Kuptimi: Një person i imët nuk ka arritur kurrë sukses. e mërkurë Të ndjesh keqardhje për një altin është të humbasësh gjysmë cent.
• Një ndërgjegje e qetë fle në bubullima. Ai fle me një ndërgjegje të pastër edhe në një stuhi. e mërkurë Ai që ka ndërgjegje të pastër nuk ka jastëk nën kokë.
• Një gur që rrotullohet nuk mbledh myshk. Një gur që rrotullohet nuk rrit myshk. e mërkurë Kushdo që nuk mund të ulet ende nuk do të bëjë mirë.
• Një kunj i rrumbullakët në një vrimë katrore. Një kunj i rrumbullakët në një vrimë katrore. e mërkurë Përshtatet si shalë lope.
• Një mace e turpshme bën një mi krenar. Një mace e ndrojtur ka një mi mburravec. e mërkurë Një mace e ndrojtur ka një mi që gëzhet.
• Një budalla i heshtur llogaritet i mençur. Një budalla i heshtur kalon për një djalë të zgjuar. e mërkurë Hesht - do të kalosh për të zgjuar.
• Një rrjedhje e vogël do të fundosë një anije të madhe. Një rrjedhje e vogël do të dërgojë një anije të madhe në fund. e mërkurë Është një dhimbje e vogël, por të çon në botën tjetër.
• Një përgjigje e butë largon zemërimin. Një përgjigje e butë frenon zemërimin. e mërkurë Një fjalë e përulur zbut zemërimin. Një fjalë e përzemërt dhe një pamje e dashur do të joshin të egërt në krahët tuaj. Një fjalë e vështirë pengon, një fjalë e butë përul.
• Një mendje e shëndoshë në një trup të shëndoshë. Një mendje e shëndetshme në një trup të shëndetshëm.
• Një qepje në kohë kursen nëntë. Një qepje e bërë në kohë vlen nëntë. Çështja: ajo që bëhet në kohën e duhur kursen shumë punë më vonë.
• Një stuhi në një filxhan çaji. e mërkurë Stuhi në një filxhan çaji.
• Një ngacmues është më i keq se një hajdut. Një muhabet është më keq se një hajdut. e mërkurë Marrëzia është më e keqe se vjedhja.
• Thellë do të thërrasë në thellësi. Një hajdut njeh një hajdut ashtu si një ujk njeh një ujk. e mërkurë Një peshkatar sheh një peshkatar nga larg.
• Një hajdut i kalon një zotërie kur vjedhja e ka bërë të pasur. Kur vjedhja e ka pasuruar një hajdut, ai kalon për një zotëri. e mërkurë Paraja nuk ka erë.

• Një goditje e kërcënuar jepet rrallë. Goditja që kërcënohet jepet rrallë. e mërkurë Ai që kërcënon shumë bën pak dëm.
• Një pemë njihet nga frutat e saj. Një pemë njihet nga frutat e saj. e mërkurë Një mollë vjen nga një pemë molle, një kon vjen nga një pemë bredh.
• Një bast është argument i një budallai. Basti është argument i budallait (d.m.th., kur një budalla nuk ka argumente, ai ofron të vë bast). e mërkurë Argumentoni derisa të qani, por mos vini bast.
• Tenxherja e shikuar nuk vlon kurrë. Një tenxhere që shikohet nuk vlon kurrë (d.m.th., kur prisni, koha zvarritet përgjithmonë).
• Një njeri i mençur ndryshon mendjen e tij, një budalla nuk do ta ndryshojë kurrë. Një njeri i zgjuar ndryshon mendjen e tij, por një budalla nuk e ndryshon kurrë. e mërkurë Kokëfortësia është ves i një mendjeje të dobët. Edhe pse ka një kunj mbi kokën e tij, ai është i gjithi i tij.
• Një ujk me rroba deleje. e mërkurë Një ujk me rroba deleje.
• Një mrekulli zgjat vetëm nëntë ditë. Mrekullia zgjat vetëm nëntë ditë (d.m.th., gjithçka bëhet e mërzitshme). e mërkurë Pancakes madje bëhen të mërzitshme.
• Të mençurit i mjafton një fjalë. Një fjalë e mjaftueshme për një njeri të zgjuar. e mërkurë Një person i zgjuar e kupton në mënyrë të përsosur. Fishkëllini një djali të zgjuar dhe ai tashmë e kupton. Për të zgjuarit - një aluzion, për budallenjtë - një shtytje.
• Një fjalë e thënë është kujtesa e kaluar. Nuk mund ta kthesh atë që është thënë. e mërkurë Fjala nuk është harabeli nëse fluturon, nuk do ta kapësh.
• Veprimet flasin më shumë se fjalët. Veprimet flasin më shumë se fjalët. e mërkurë Njerëzit nuk gjykohen nga fjalët, por nga veprat. Njeriu gjykohet nga veprat e tij.
• Fatkeqësia është një mësues i shkëlqyer. Fatkeqësia është një mësues i madh. e mërkurë Telashet do t'ju torturojnë dhe telashet do t'ju mësojnë. Ajo që ju mundon ju mëson gjithashtu.
• Fatkeqësia bën shokë të çuditshëm shtrati. Nevoja do të sjellë një person me këdo. e mërkurë Në raste nevoje, nuk do të shkoni mirë me askënd.
• Pas një stuhie vjen një qetësi. Pas stuhisë vjen një qetësi. e mërkurë Pas një stuhie - një kovë, pas pikëllimit - gëzim. Lotët janë si një stuhi: do të rrjedhin dhe do të thahen. Një mëngjes gri është një ditë e kuqe.
• Pas darkës vjen llogaria. Pas drekës duhet të paguani. e mërkurë Nëse ju pëlqen të hipni, ju pëlqen të mbani edhe sajë.
• Pas darkës ulu (fli) pak, pas darkës ec një milje. Pas drekës, ulu (fli) pak, pas darkës, ec një milje.
• Pas shiut vjen moti i mirë. Pas motit të keq vjen moti i mirë. e mërkurë Jo çdo gjë është mot i keq, do të ketë pak diell të kuq. Jo gjithçka është mot i keq, do të ketë një kovë.
• Pas nesh përmbytja. Pas nesh mund të ketë një përmbytje.
• Agues vijnë me kalë, por ikin në këmbë. Sëmundjet na vijnë me kalë dhe na lënë në këmbë. e mërkurë Sëmundja hyn në kilogramë, dhe del në bobina. Së shpejti do të futeni në telashe, por nuk do të mbijetoni së shpejti.
• Të gjitha janë vajza të mira, por nga vijnë gratë e këqija? Të gjitha vajzat janë të mira, por nga vijnë gratë e këqija? e mërkurë Të gjitha nuset janë të mira, por nga vijnë (nga) gratë e liga?
• Nuk janë të gjithë miq që na flasin drejt. Jo të gjithë janë miq që na lavdërojnë. e mërkurë Mos i beso çdo shoku.
• Të gjithë nuk janë gjahtarë që i bien borisë. Jo të gjithë janë gjuetarë që i bien borisë. e mërkurë Jo çdo gjë që është gri është ujk. Gjithçka që shkëlqen nuk është ari.
• Të gjithë nuk janë të gëzuar që kërcejnë lehtë. Jo të gjithë janë të lumtur që kërcejnë me vrull. e mërkurë Jo të gjithë ata që këndojnë janë të lumtur. Ata njerëz që bëjnë më shumë shaka janë ata që u dhemb zemra.
• Të gjithë nuk janë shenjtorë që shkojnë në kishë. e mërkurë Jo të gjithë ata që shkojnë në kishë janë të drejtë. Të gjithë pagëzohen, por jo të gjithë luten.
• Të gjithë gomarët tundin veshët. Të gjithë gomarët tundin veshët. Kuptimi: Budallenjtë priren të duken të zhytur në mendime. e mërkurë Nderi nuk qëndron në mjekër; Jo të gjithë janë të zgjuar, kush është i zgjuar. Zakoni është gjedhi, por mendja është viç.
• E gjithë buka nuk piqet në një furrë. Jo e gjithë buka vjen nga e njëjta furrë. Kuptimi: njerëzit janë të ndryshëm. e mërkurë Ju nuk duhet t'i prisni të gjithë me të njëjtën furçë.
• Të gjitha macet janë gri në errësirë ​​(në natën). e mërkurë Natën të gjitha macet janë gri. Natën të gjithë kuajt janë të zinj.
• Të gjithë lakmojnë, të gjithë humbasin. Të dëshirosh gjithçka, të humbasësh gjithçka. e mërkurë Shumë për të dëshiruar, asgjë për të parë. Shumë për të dëshiruar, por jo të mira për t'u parë.
• NJË dyer të hapura për mirësjellje. Të gjitha dyert janë të hapura për mirësjellje. e mërkurë Një fjalë e dashur nuk është e vështirë, por e shpejtë. Do të kapni më shumë miza me mjaltë sesa me uthull.
• Gjithçka është peshk që vjen në rrjetën e tij.Çdo gjë që hyn në rrjetën e tij është e gjitha peshk. Kuptimi: ai nuk përbuz asgjë; përfiton nga gjithçka.
• Nuk ka humbur gjithçka që është në rrezik. Jo çdo gjë është e humbur që është në prag të shkatërrimit. e mërkurë Jo çdo gjë që lëkundet bie. Ai nuk është ende i zhveshur sepse është i lidhur me bast.
• Gjithçka është mirë që përfundon mirë. e mërkurë Gjithçka mirë që përfundon mirë. Një fund i mirë për të gjithë është kurora.
• Të gjithë u ngarkuan kalit të gatshëm. E gjithë barra është mbi një kalë të ndërgjegjshëm. Kuptimi: secili ia lë punën mirësisë së një punëtori të ndërgjegjshëm. e mërkurë Një kal i zellshëm ka gjithmonë dyfishin e punës, por të njëjtin ushqim.
• Të gjithë meshkujt nuk mund të jenë të parët. Jo të gjithë mund të jenë të parët.
• Të gjithë njerëzit nuk mund të jenë mjeshtër. Jo të gjithëve u jepet mundësia për të qenë lider. Jo të gjithë mund të jenë në krye.
• Të gjitha premtimet ose thyhen ose mbahen. Të gjitha premtimet ose thyhen ose përmbushen. e mërkurë Edhe premtimet edhe zotimet nuk janë të besueshme.
• Të gjitha rrugët të çojnë në Romë. Të gjitha rrugët të çojnë në Romë.
• I gjithë sheqeri dhe mjalti. Të gjitha të bëra me sheqer dhe mjaltë. e mërkurë Sheqeri Medovich (për një person të sheqerosur, të pasinqertë).
• Gjithçka që shkëlqen nuk është ari. e mërkurë Gjithçka që shkëlqen nuk është ari. Jo të gjitha shkëlqimet janë flori.
• Të gjitha gjërat janë të vështira para se të jenë të lehta.Çdo gjë është e vështirë para se të bëhet e lehtë. e mërkurë Telashet e shpejta janë fillimi. Çdo fillim është i vështirë.
• Të gjitha të vërtetat nuk duhen thënë. Jo çdo e vërtetë duhet thënë me zë të lartë. e mërkurë Të gjithë e lavdërojnë të vërtetën, por jo të gjithë e thonë atë. Të gjithë e dinë të vërtetën, por jo të gjithë e injorojnë të vërtetën.
• Gjithë puna dhe asnjë lojë e bëjnë Xhekun një djalë të mërzitshëm. Puna e pafund pa pushim dhe argëtim e bën Jackin një shok të mërzitshëm. e mërkurë Di si t'i kryesh gjërat - di si të argëtohesh. Përzieni biznesin me përtacinë dhe do të jetoni një jetë argëtuese.
• "Pothuajse" nuk vrau kurrë një mizë (nuk u var kurrë)."Pothuajse" nuk vrau as një mizë (ata nuk të dërguan në trekëmbësh për fjalën "pothuajse"). Kuptimi: nuk është kurrë e dëmshme të thuash "pothuajse", d.m.th., ki kujdes në deklaratat e tua.
• Ndër të verbërit është mbret njeriu me një sy. I shtrembëri është mbret midis të verbërve. e mërkurë Midis të verbërve të shtrembër është lideri i parë. Pa peshk ka peshk dhe kancer.
• Një mollë në ditë e mban mjekun larg. Hani një mollë në ditë dhe nuk do të keni nevojë për mjek.
• Një gomar në lëkurën e luanit. Gomari në lëkurë luani.
• Një gomar nuk është veçse një gomar, megjithëse i ngarkuar me ar. Gomari do të mbetet gomar, edhe nëse është i ngarkuar me ar. e mërkurë Një derr në një jakë të artë është ende një derr. Një gomar do të mbetet gomar edhe në rend edhe në shirita!
• Një gomar i ngarkuar me ar ngjitet në majë të kështjellës. Një gomar i ngarkuar me ar do të ngjitet në çatinë e kështjellës. e mërkurë Paratë hapin rrugën. Mos i thuaj asnjë fjalë dikujt tjetër, thjesht tregoju paratë.
• Një dorë bosh nuk është joshje për një skifter. Një dorë bosh nuk e tërheq një skifter. e mërkurë Luga e thatë më dhemb gojën.
• Një thes bosh nuk mund të qëndrojë drejt. Një qese bosh nuk do të qëndrojë.
• Një enë bosh jep një tingull më të madh se një fuçi plot. Një anije e zbrazët lëkundet më fort se një fuçi plot. e mërkurë Një fuçi e zbrazët tundet më fort (më fort). Bëj zile shumë në një fuçi bosh. Aty ku lumi është më i thellë, ka më pak zhurmë.
• Një shans i keq rrallë vjen vetëm. Problemet rrallë vijnë vetëm. e mërkurë Problemet nuk vijnë vetëm. Ka ardhur telashet, hapni portën.
• Një përrallë e ndershme shpejton më së miri, duke u thënë qartë. Gjëja më e mirë është fjala e thënë drejtpërdrejt dhe thjeshtë. e mërkurë Jo shumë e menduar, por e thënë mirë.
• Një orë në mëngjes vlen dy në mbrëmje. Një orë mëngjesi vlen dy orë mbrëmje. e mërkurë Mëngjesi është më i mençur se mbrëmja. Me një mendje të freskët.
• Një tru boshe është punëtoria e djallit. Një tru boshe është punëtoria e djallit. e mërkurë Përtacia është nëna e të gjitha veseve. Kur jam i papunë, më vijnë në kokë lloj-lloj budallaqesh.
• Një plagë e sëmurë shërohet, jo një emër i sëmurë. Një plagë e rëndë mund të shërohet, por një reputacion i keq jo.
• Një lis nuk është prerë me një goditje. e mërkurë Nuk mund të rrëzosh një lis me një goditje.
• Një qen plak leh jo më kot. Një qen i vjetër nuk leh pa arsye. e mërkurë Korbi plak nuk krokat kot. Një qen i vjetër nuk do të leh në një pemë bosh.
• Një derë e hapur mund të tundojë një shenjtor. Një derë e hapur do ta çojë një shenjtor në tundim. e mërkurë Mos e shpërdoroni, mos e çoni hajdutin në mëkat. Hajdutit i dhemb barku, ku shtrihet keq. Hajduti nuk vjedh ku ka shumë, por ku është keq.
• Një ons diskrecioni vlen një kile mësimi. Një ons kujdes është po aq i mirë sa një kile mësimi. e mërkurë Flini me njërin sy dhe kujdesuni me tjetrin.
• Kau merret nga brirët, njeriu nga gjuha. Ata marrin një dem nga brirët dhe një burrë nga gjuha. e mërkurë Çdo harak humbet nga gjuha e vet. Gjuha e një muhabeti nuk do të bëjë asgjë të mirë. Gjuha ime është armiku im. Flisni, por mos e lini të rrëshqasë.
• Një njeri fatkeq do të mbytej në një filxhan çaji. Një humbës mund të mbytet në një filxhan. e mërkurë Kur të jesh i pafat, do të mbytesh në një lugë ujë. Të gjitha problemet bien mbi Makarin e gjorë.
• Zemërimi dhe nxitimi pengojnë këshillën e mirë. Zemërimi dhe nxitimi turbullojnë mendjen. e mërkurë Mos u ndëshkoni në zemërim. Jini të zemëruar, por mos mëkatoni.
• Çdo port në një stuhi. Në një stuhi, çdo port është i mirë. Kuptimi: në telashe, çdo rrugëdalje është e mirë.
• Paraqitjet janë mashtruese. e mërkurë Paraqitjet janë mashtruese. Mos shiko fytyrën, shiko zakonin. I mirë në fytyrë, por i shëmtuar në shpirt.
• Oreksi vjen me të ngrënit. e mërkurë Oreksi vjen me të ngrënit. Sa më shumë të hani, aq më shumë dëshironi.
• I dehur si një zot. I dehur si një zot (d.m.th., pasi vetëm një njeri i pasur mund të dehet). e mërkurë I dehur si ferr.
• I pafajshëm si një foshnjë e palindur. I pafajshëm, si një foshnjë e palindur (d.m.th., naiv deri në ekstrem). e mërkurë Një bebe e vërtetë.
• Si një mollë për një gocë deti. Ngjashëm si një mollë me një gocë deti. e mërkurë Duket si një gozhdë në një shërbim përkujtimor.
• Si dy bizele. Ngjashëm si dy bizele. e mërkurë Si dy bizele në një bizele. Sikur të ishin prerë nga i njëjti bllok.
• Të vjetra sa kodrat. E lashtë si kodrat. e mërkurë Po aq e vjetër sa koha.
• E thjeshtë si hunda në fytyrën e një burri. Aq e dukshme sa hunda është në fytyrë. e mërkurë I pastër si dita.
• Aq e thjeshtë sa dy dhe dy bëjnë katër. e mërkurë E qartë sa dy dhe dy janë katër.
• I rehatshëm si një defekt në një qilim. Komod, si një defekt në një qilim (d.m.th. shumë komod). e mërkurë Është e ngrohtë, e lehtë dhe mizat nuk kafshojnë.
• Aq të sigurta sa vezët janë vezët.Është e vërtetë që vezët janë vezë. e mërkurë Si dy dhe dy janë katër.
• Si thirrja, ashtu edhe jehona. Ndërsa telefononi, ai do të përgjigjet të mërkurën. Sa të kthehet, do të përgjigjet.
• Siç mendon budallai, kështu bie zilja. Budallai mendon se po të dojë, zilja do të bjerë. e mërkurë Nuk ka ligj për budallenjtë. Ligji nuk shkruhet për budallenjtë, nëse lexohet, nuk kuptohet;
• Ndërsa këndon gjeli i vjetër, këndon edhe i riu. Ashtu si këndon gjeli plak, këndon edhe i riu. e mërkurë Gjeli i ri këndon ashtu siç e dëgjoi nga i moshuari. Qeni i vogël leh dhe qeni i madh imiton.
• Ndërsa pema bie, ashtu do të gënjejë. Ndërsa pema bie, ajo do të shtrihet atje. e mërkurë Kudo që mbështetej pema, binte.
• Si pema, ashtu edhe fruti. e mërkurë Ashtu siç është pema, ashtu është edhe fruti.
• Të mirëpritur si lule në maj. Të mirëpritur si lulet e majit (d.m.th. i shumëpritur, i dëshiruar, shumë i përshtatshëm).
• Aq i mirëpritur sa uji në këpucë. E dëshiruar, si uji në këpucë (d.m.th. krejtësisht i papërshtatshëm). e mërkurë Unë kam nevojë për të ashtu si një qen ka nevojë për një këmbë të pestë. Ju duhet si një rrotë e pestë në një karrocë.
• Si dhe të varur për një dele si për një qengj. Nuk ka dallim se për çfarë do të vareni: një dele apo një qengj. e mërkurë Shtatë telashe - një përgjigje.
• Ndërsa pini, ashtu duhet të pini. Atë që keni krijuar, më pas shpërndajeni. e mërkurë Qullën e keni bërë vetë, kështu që mund ta rregulloni vetë.
• Ndërsa rregulloni shtratin tuaj, ashtu duhet të shtriheni në të. e mërkurë Ndërsa shkoni në shtrat, ashtu do të flini.
• Si të mbjellësh, ashtu do të korrësh. Si të mbjellësh, ashtu do të korrësh, e mërkurë. Ajo që shkon rrotull vjen rrotull.
• Mos bëni pyetje dhe nuk do t'ju thuhet asnjë gënjeshtër. Mos bëni pyetje dhe ata nuk do t'ju gënjejnë. e mërkurë Mos u fut në shpirtin tënd.
• Në skajet e tokës. Në fund të botës. e mërkurë Në mes të askundit.
• Bacchus ka mbytur më shumë njerëz se Neptuni. Bacchus mbyti më shumë njerëz se Neptuni. Kuptimi: vera ka vrarë më shumë njerëz se deti. e mërkurë Më shumë njerëz mbyten në një gotë sesa në det. Më shumë njerëz vdesin në verë sesa në ujë. Ai që e do verën e shkatërron veten.
• Lajmi i keq ka krahë. Lajmi i keq ka krahë. cjo. Thashethemet e këqija fluturojnë në krahë. Lajmet e këqija nuk qëndrojnë ende.
• Lehja kafshon rrallë. Qentë që lehin kafshojnë rrallë. e mërkurë Një qen që leh ka më pak gjasa të kafshojë. Një qen që leh kafshon rrallë.
• Jini të ngadalshëm në premtimin dhe të shpejtë në kryerje. Mos nxitoni për të premtuar, por shpejt për të përmbushur. e mërkurë Pa dhënë një fjalë, ji i fortë, dhe pasi të kesh dhënë një fjalë, mbaje. Premtoni pak, jepni shumë.
• Ji i shpejtë në të dëgjuar, i ngadalshëm në të folur. Dëgjoni fort, por mos flisni shumë. e mërkurë Dëgjo më shumë, fol më pak.
• Bukuria është e thellë deri në lëkurë. Bukuria është pak më lart. Kuptimi: Paraqitjet janë mashtruese; bukuria është jetëshkurtër. e mërkurë Mos pini ujë nga fytyra. Bukuria do të tërheqë vëmendjen, por inteligjenca do të vijë në ndihmë.
• Bukuria qëndron në sytë e të dashuruarit. Bukuria është në sytë e të dashuruarit. e mërkurë Jo e bukura është e bukur, por e dashur. Jo e bukur në një mënyrë të mirë, por e bukur në një mënyrë të bukur.
• Para se dikush mund të thotë Jack Robinson. Përpara se të thuash "Jack Robinson". e mërkurë Nuk do të keni kohë as të mbyllni një sy.
• Përpara se të bëni një mik, hani një tufë kripë me të. Përpara se të bëni miq me një person, hani një tufë kripë me të. e mërkurë Mos e njihni një mik në tre ditë, njihni një mik në tre vjet. Ju e njihni një person kur hani një ton kripë me të. Ju e njihni një person kur hani me të supë me lakër nga shtatë furra.
• Lypësit nuk mund të jenë zgjedhës. Lypësit nuk duhet të zgjedhin. e mërkurë Për një të varfër dhe një hajdut, përshtaten të gjitha llojet e rrobave.
• Mos besoni gjithçka që shihni dhe as gjysmën e asaj që dëgjoni. Mos besoni gjithçka që shihni ose gjysmën e asaj që njerëzit thonë. e mërkurë Jo gjithçka që thonë njerëzit është e vërtetë.
• Mbrojtja më e mirë është sulmi. Sulmi është lloji më i mirë i mbrojtjes.
• Më mirë një vdekje e lavdishme sesa një jetë e turpshme. Më mirë një vdekje e lavdishme sesa një jetë e turpshme. e mërkurë Më mirë një vdekje e lavdishme sesa një jetë e turpshme. Më mirë vdekje, por vdekje me lavdi, se ditë të palavdishme turpi.

• Më mirë një paqe e dobët sesa një fitore e majme. e mërkurë Një paqe e keqe është më e mirë se një grindje e mirë (abuzimi.
• Më mirë një zjarr i vogël të na ngrohë, se sa një zjarr i madh të na djegë. Më mirë një zjarr i vogël që do të na ngrohë sesa një i madh që do të na djegë. e mërkurë Pak gjëra të mira.
• Më mirë një vezë sot se një pulë nesër. e mërkurë Më mirë një vezë sot se një pulë nesër. Mos më premto një dem, por më jep një gotë qumësht. Mos premtoni një byrek në qiell, por jepni një zog në duart tuaja.
• Më mirë një armik i hapur se një mik i rremë.Është më mirë të kesh një armik të dukshëm sesa një mik hipokrit. e mërkurë Nuk leh qeni që kafshon, por ai që hesht dhe tund bishtin.
• Më mirë të jesh vetëm sesa në shoqëri të keqe.Është më mirë të jesh vetëm sesa në shoqëri të keqe. e mërkurë Bëhuni miq me të mirët dhe shmangni të këqijtë.
• Më mirë të lindësh me fat sesa i pasur.Është më mirë të lindësh me fat sesa i pasur. e mërkurë Mos lind e bukur, por lind i lumtur.
• Më mirë të kesh zili sesa të mëshirosh.Është më mirë të ngjallësh zili te njerëzit sesa keqardhje. e mërkurë Është më mirë të jetosh me zili sesa me keqardhje.
• Më mirë të jetë koka e një qeni sesa bishti i një luani.Është më mirë të jesh koka e qenit sesa bishti i luanit. Kuptimi: Është më mirë të jesh i pari mes njerëzve të zakonshëm sesa i fundit midis fisnikëve ose njerëzve të pasur. e mërkurë Është më mirë të jesh koka e një mace sesa bishti i një luani.
• Më mirë të mohosh menjëherë sesa të premtosh gjatë. Në vend që të premtoni gjatë gjithë kohës, është më mirë të refuzoni menjëherë. e mërkurë Mos e mbani me një premtim, refuzoni. Një refuzim i sinqertë është më mirë se një vonesë.
• Më mirë të vdesësh në këmbë sesa të jetosh në gjunjë. e mërkurë Është më mirë të vdesësh në këmbë sesa të jetosh në gjunjë. Më mirë një vdekje e lavdishme sesa një jetë e turpshme.
• Më mirë herët se vonë. Më mirë herët se vonë. e mërkurë Ndizni kufomën përpara zjarrit.
• Më mirë të japësh një monedhë sesa të japësh një gjysmë kurorë. Është më mirë të japësh një monedhë sesa të huazosh gjysmën e kurorës. (Shilling in Më mirë shkoni në shtrat pa darkë sesa rritni borxhet. Është më mirë të shkosh në shtrat pa darkë sesa të zgjohesh me borxhe. Të mërkurën. Hani rrepë në vend të thekës, por mos mbani të dikujt tjetër.
• Më mirë vonë se kurrë. e mërkurë Më mirë vonë se kurrë.
• Më mirë të humbisni një shaka sesa një mik.Është më mirë të përmbahesh nga të bërit shaka sesa të humbasësh një mik. e mërkurë Mos bëni shaka me dikë si ju që është i ndjeshëm ndaj çdo fjale. Mos bëni shaka për atë që është e dashur për dikë tjetër.
• Më mirë me një sy se sa të verbër guri. Më mirë i shtrembër sesa i verbër plotësisht.
• Më mirë djallin që e njeh sesa djallin që nuk e njeh. Djalli që e njeh është më i mirë se djalli që nuk e njeh. e mërkurë Një fatkeqësi e njohur është më e mirë se një e panjohur e pritur.
• Më mirë rrëshqitja e këmbës sesa gjuha. e mërkurë Është më mirë të rrëshqasësh sesa të gabosh. Është më mirë të pengohesh me këmbë sesa me gjuhë.
• Më mirë të bësh mirë sesa të thuash mirë.Është më mirë të bësh mirë sesa të flasësh mirë. e mërkurë Ajo që është thënë nuk është vërtetuar, duhet bërë. Nga fjala në vepër - një milje gjyshe.
• Më mirë të mbretërosh në ferr sesa të shërbesh në parajsë.Është më mirë të mbretërosh në ferr sesa të shërbesh në parajsë. e mërkurë Më mirë të jesh i pari në fshat se sa i fundit në qytet.
• Më mirë i palindur sesa i pamësuar.Është më mirë të mos lindësh sesa të jetosh në injorancë.
• Më mirë i pamësuar se i keqmësuar.Është më mirë të jesh i patrajnuar sesa i trajnuar dobët. e mërkurë Një person gjysmë i arsimuar është më i keq se një person i paarsimuar. Gjysma e diturisë është më e keqe se injoranca.
• Midis filxhanit dhe buzës mund të rrëshqasë një kafshatë. Një copë mund të bjerë ndërsa e bartni nga tasi në gojë. e mërkurë Mos thuaj "hop" derisa të hidhesh sipër. Lavdëroni rrëshqitjen sapo ta kaloni atë.
• Midis djallit dhe detit të thellë (blu). Midis djallit dhe detit blu (të thellë). e mërkurë Mes dy zjarreve. Mes një shkëmbi dhe një vendi të vështirë.
• Mes dy të këqijave "nuk ia vlen të zgjedhësh. Nuk ka nevojë të zgjedhësh mes dy të këqijave. e mërkurë Rrika nuk është më e ëmbël se rrepka.
• Midis dy stolave ​​njëri shkon (bie) në tokë. Kushdo që ulet midis dy karrigeve mund të bjerë lehtësisht. e mërkurë Doja të ulesha në dy karrige, por përfundova në dysheme.
• Midis gurit të mullirit të sipërm dhe atij të poshtëm. Midis gurëve të mullirit të sipërm dhe të poshtëm. e mërkurë Mes një shkëmbi dhe një vendi të vështirë. Mes dy zjarreve.
• Midis dhe ndërmjet. e mërkurë Gjysmë zemre. As kjo e as ajo.
• Kujdes nga një qen i heshtur dhe uji i qetë. Kujdes nga qeni i heshtur dhe uji i qetë. e mërkurë Ujërat ende derdhen thellë. Aty ku lumi është më i thellë, ai bën më pak zhurmë. Mos kini frikë nga një qen gënjeshtar, kini frikë nga një i heshtur. I qetë, por i guximshëm; me zë të lartë, por mendjemprehtë.
• Lidheni thesin para se të mbushet. Lidheni çantën para se të mbushet. e mërkurë Në çdo gjë duhet të dini se kur të ndaloni. Dini me moderim në çdo gjë.
• Zogjtë e një pendë grumbullohen së bashku. Zogjtë me të njëjtën pendë mblidhen së bashku. e mërkurë Kostumi përputhet me kostumin. Një peshkatar sheh një peshkatar nga larg.
• Burrat e verbër nuk mund të gjykojnë asnjë ngjyrë. Njerëzit e verbër nuk mund të gjykojnë ngjyrat. e mërkurë Gjithçka që ka nevojë për pulën e verbër është gruri.
• Gjaku është më i trashë se uji. Gjaku është më i trashë se vitet (d.m.th., lidhjet e lidhjeve familjare janë më të forta se lidhjet e tjera). e mërkurë Vëllai i tij ngurrues. Budallai juaj vlen më shumë se njeriu i zgjuar i dikujt tjetër. Fëmija i tij është me kurriz, por i lezetshëm.
• Veshjet e huazuara nuk përshtaten kurrë mirë. Rrobat e të tjerëve nuk rrinë kurrë mirë. e mërkurë Korja e dikujt tjetër po më shqyen gojën. Rrobat e dikujt tjetër nuk janë të besueshme.
• Shkurtësia është shpirti i zgjuarsisë. Shkurtësia është shpirti i zgjuarsisë. e mërkurë Është e shkurtër dhe e qartë, prandaj është e mrekullueshme. Nuk është e ndërlikuar ajo që është folur, por ajo që ka mbetur pa u thënë. Brevity është motra e talentit.
• Mos digjni shtëpinë tuaj për ta hequr qafe atë nga miu. Mos e digjni shtëpinë tuaj për të hequr qafe minjtë. e mërkurë I zemëruar për pleshtat dhe pallton e leshit në furrë.
• Biznesi para kënaqësisë. Biznesi vjen së pari, pastaj argëtimi. e mërkurë Koha për biznes, kohë për argëtim. Bëni punën, ecni me guxim.
• Duke mos bërë asgjë, ne mësojmë të bëjmë keq. Duke mos bërë asgjë, ne mësojmë vepra të këqija. e mërkurë Përtacia (përtacia) është nëna e të gjitha veseve. Kur jam i papunë, më vijnë në kokë lloj-lloj budallaqesh.
• Me grep ose me grep. Jo me grep, por me grep. e mërkurë Nëse nuk e lajmë, thjesht do ta hipim. Jo gungë, por anash. Me grep ose me grep.
• Nga rruga e "by-and-bye" mbërrin në shtëpinë e "Kurrë". Përgjatë rrugës "Just about" do të arrini në shtëpinë "Kurrë". Çështja është: nuk do të arrini asgjë duke zvarritur.
• Fatkeqësia është guri i vërtetë i provës së njeriut. Fatkeqësia është guri më i mirë i provës për një person. e mërkurë Dihet se një person është në telashe.
• Kujdesi e vrau macen. Kujdesi e vrau macen. e mërkurë Telashet dhe hidhërimet u rrokullisën nga këmbët tuaja. Nuk plaket puna, por kujdesi. Hidhërimi do të thajë edhe copëzën. Ata të detit janë mbytur nga deti, dhe ata të tokës janë mbytur nga pikëllimi.
• Kape ariun para se të shesësh lëkurën e tij. Fillimisht kapni ariun dhe më pas shisni lëkurën e tij. e mërkurë Pa e vrarë ariun, mos i shes lëkurat. Mos e ndani lëkurën e një ariu të pavritur.
• Kujdes është prindi i sigurisë. Kujdesi është nëna e sigurisë. e mërkurë Zoti i ruan ata që janë të mbrojtur.
• Bamirësia fillon në shtëpi. Bamirësia (bamirësia) fillon në shtëpi. e mërkurë Këmisha juaj është më afër trupit tuaj.
• Më e lira është më e dashura. Gjërat e lira kushtojnë më shumë. e mërkurë I lirë çon në të shtrenjta. E lirë por e kalbur, e shtrenjtë por e lezetshme. Mos u kënaqni me një blerje të lirë.
• Faqe sjell sukses. Vetëbesimi sjell sukses. e mërkurë Qyteti kërkon guxim. Suksesi është i pandashëm nga guximtarët.
• Fëmijët dhe budallenjtë nuk duhet të luajnë me vegla me tehe. Fëmijët dhe budallenjtë nuk duhet të luajnë me instrumente të mprehta.
• Fëmijët janë pasuri e njerëzve të varfër. Fëmijët janë pasuria e të varfërve. e mërkurë Çfarë thesari kur fëmijët shkojnë mirë.
• Zgjidhni një autor ashtu siç zgjidhni një mik. Zgjidhni një shkrimtar në të njëjtën mënyrë që zgjidhni një mik.
• Krishtlindja vjen vetëm një herë në vit, (por kur vjen ajo sjell gëzim të mirë). Krishtlindja vjen një herë në vit, por kur vjen, sjell gëzim me vete. Do të thotë: një festë nuk ndodh çdo ditë.
• Rrethanat ndryshojnë rastet. E gjitha varet nga rrethanat. e mërkurë Mos mendo përpara.
• Më kap me thua dhe unë do të të kap me thua. Më lëvdo dhe unë do të të lavdëroj. e mërkurë Qyqja lavdëron gjelin se e lavdëron qyqjen. Quid pro quo. Dora lan dorën.
• Pastërtia është pranë perëndishmërisë. Pastërtia është e ngjashme me drejtësinë. e mërkurë Pastërtia është bukuria më e mirë.
• Kompania në vështirësi i bën më pak telashe. Kur ka miq në fatkeqësi, ka më pak fatkeqësi. e mërkurë Në botë edhe vdekja është e kuqe.
• Rrëfimi është hapi i parë drejt pendimit. Rrëfimi është hapi i parë drejt pendimit. e mërkurë Kushdo që ka rrëfyer është penduar. Rrëfimi është motra e pendimit. Një faj i pranuar është gjysmë i korrigjuar.
• Këshilli nuk është urdhër. Këshilla nuk është një urdhër. e mërkurë Këshillat nuk hyjnë në xhepin tuaj dhe nuk fërkojnë xhepin tuaj.
• Kreditorët kanë kujtime më të mira se debitorët. Huadhënësit kanë kujtime më të mira se debitorët. e mërkurë Borxhet nuk mbahen mend nga ata që marrin, por nga ata që japin.
• Kaloni përroin ku është më i cekët. Kaloni lumin në pikën më të cekët. e mërkurë Nëse nuk e njeh Ford-in, mos u fut në ujë.
• Sorrat nuk zgjedhin sytë e sorrës. e mërkurë Një korb nuk do të nxjerrë syrin e sorrës.
• Kurioziteti vrau një mace. Kurioziteti vrau macen. Kuptimi: kurioziteti nuk do të çojë në të mirë. e mërkurë Nëse dini shumë, së shpejti do të plakeni. Hunda e një njeriu kureshtar u mbërthye në treg. Varvarës kureshtare iu gris hunda në treg
• Mallkimet si pula vijnë në shtëpi për të kullotur. Mallkimet, si pulat, kthehen në strehën e tyre. e mërkurë Mos i hap një gropë dikujt tjetër, do të biesh vetë në të. Macja do të derdhë lotët e një miu.
• Zakonja është një natyrë e dytë. Zakoni është natyra e dytë. Dhia e tund mjekrën, është mësuar që në moshë të vogël.
• Zakoni është plaga e njerëzve të mençur dhe idhulli i budallenjve. Zakoni (d.m.th., respektimi i konventave) është një ndëshkim për të zgjuarit dhe një objekt adhurimi për budallenjtë.
• Prisni pallton sipas rrobave tuaja. Gjatë prerjes, vazhdoni nga materiali i disponueshëm. e mërkurë Shtrijini këmbët mbi rrobat tuaja.
• Vdekja është niveluesi i madh. Vdekja është barazuesi i madh, të mërkurën. Vdekja është e barabartë me të gjithë. Në vdekje, të gjithë janë të barabartë. Vdekja nuk kupton gradë. Sekstoni dhe sundimtari janë të barabartë në tokë.
• Vdekja i paguan të gjitha borxhet. Vdekja i paguan të gjitha borxhet. e mërkurë Nuk mund t'i marrësh asgjë një personi të vdekur dhe të zhveshur. Vdekja pajton gjithçka.
• Vdekja kur të vijë nuk do të ketë asnjë mohim. Kur vjen vdekja, nuk mund ta refuzosh atë. e mërkurë Vdekja nuk do të pyesë, do të vijë dhe do të të kosit. Nuk mund t'i shpëtosh vdekjes. Nuk mund ta blesh veten nga vdekja.
• Borxhi është varfëria më e keqe. Borxhi është lloji më i keq i varfërisë. e mërkurë Borxhi është një barrë e dhimbshme - ai heq gjumin dhe kohën.
• Veprat, jo fjalët. e mërkurë (Ne kemi nevojë) për vepra, jo për fjalë.
• Vonesat janë të rrezikshme. Vonesa është e rrezikshme. e mërkurë Vonesa është si vdekja.
• Sëmundjet e dëshpëruara duhet të kenë ilaçe të dëshpëruara. Sëmundjet e rënda duhet të trajtohen me mjete të forta. Kuptimi: në situata emergjente duhet të merren masa emergjente.
• Zelli është nëna e suksesit (fat të mirë). Zelli është nëna e suksesit (fatit). e mërkurë Durimi dhe puna do të shkatërrojnë gjithçka.
• Sëmundjet janë interesat e kënaqësive. Sëmundjet janë interes për kënaqësitë e marra. e mërkurë Shikoni për sëmundjen tuaj në fund të pjatës. Moderimi është nëna e shëndetit.
• Ndani dhe sundoni. Ndani dhe pushto.
• Bëj siç do të bëheshe. Bëj ashtu siç dëshiron të trajtohesh. e mërkurë Atë që nuk dëshironi për veten tuaj, mos ia bëni dikujt tjetër. Kur dëshironi të mirën për veten tuaj, mos i bëni keq askujt. Atë që nuk dëshironi për veten tuaj, mos ua bëni të tjerëve.
• Qeni nuk ha qen. Qeni nuk ha qen. e mërkurë Një korb nuk do të nxjerrë syrin e sorrës.
• Qeni ha qen. Qeni e ha qenin. e mërkurë Njeriu është një ujk për njeriun.
• Qentë që grumbullojnë shumë lepur nuk vrasin asnjë. Qentë që trembin shumë lepur nuk do të kapin asnjë. e mërkurë Nëse ndjek dy lepuj, nuk do të kapësh asnjërin.
• Të bësh është më mirë sesa të thuash.Është më mirë të bësh sesa të flasësh. e mërkurë Mos nxitoni me fjalët tuaja, jini të shpejtë me veprimet tuaja.
• Mos i numëroni pulat tuaja para se të çelin. Mos i numëroni pulat tuaja para se të çelin. e mërkurë Pulat numërohen në vjeshtë. Mos i numëroni rosat para se të çelin.
• Mos i kaloni urat para se të vini tek ato. Mos i kaloni urat derisa t'i arrini ato. Çështja: mos krijoni vështirësi për veten tuaj paraprakisht. e mërkurë Mos mendo përpara. Mëngjesi është më i mençur se mbrëmja.
• Mos kini mantelin tuaj për të bërë kur fillon të bjerë shi. Mos filloni të qepni mushama kur fillon të bjerë shi. e mërkurë Kur të shkoni për gjueti, atëherë ushqeni qentë.
• Mos mbani një qen dhe leh veten. Nëse keni qen, mos lehni. Kuptimi: mos punoni për vartësin tuaj. e mërkurë Qeni ushqehet sepse leh.
• Mos shikoni një kalë dhuratë në gojë. Mos shikoni një kalë dhuratë në gojë. e mërkurë Mos shikoni një kalë dhuratë në gojë.
• Mos i vendosni të gjitha vezët në një shportë. Mos i vendosni të gjitha vezët në një shportë (d.m.th., mos rrezikoni gjithçka që keni). e mërkurë Mos vini bast vetëm në një kartë. Nuk mund të varësh gjithçka në një gozhdë.
• Mos e shisni lëkurën e ariut para se ta kapni. Mos i shisni lëkurat e ariut pa e kapur më parë ariun. e mërkurë Pa e vrarë ariun, mos i shit lëkurat. Ariu është në pyll dhe lëkura është shitur.
• Mos u shqetësoni derisa telashet t'ju shqetësojnë. Mos i shqetëso telashet derisa vetë telashet të të shqetësojnë. e mërkurë Mos e përzieni derisa është e qetë. Mos nxisni telashe nëse telashet janë gjumi. Mos kërkoni telashe: telashet do t'ju gjejnë. Mos e ngacmoni qenin, ai nuk do të kafshojë. Mos e fshikulloni pelën - dhe ajo nuk do të shkelmojë.
• Mos bilbil (halloo) derisa të jeni jashtë drurit. Mos fishkëlloni derisa të dilni nga pylli. e mërkurë Mos thuaj "gop" derisa të hidhesh sipër.
• Pikoni i-të tuaja dhe kryqëzoni t-të tuaja. Vendosni i-të dhe vizatoni t-të (d.m.th., sqaroni fjalët tuaja, përfundoni ato deri në fund). e mërkurë Pikë të gjitha unë.
• Nëse filloni të flisni, përfundoni. Mos e tërhiq harkun tënd derisa shigjeta të fiksohet.
• Mos e vizatoni harkun derisa të keni rregulluar shigjetën (d.m.th., mos veproni me nxitim dhe pakujdesi). e mërkurë Mblidhuni së bashku së pari dhe luftoni më vonë. Fusni gozhdën që futet. Kuptimi: bëj atë që është e mundur; mos u mundoni të bëni të pamundurën. e mërkurë Nuk mund të thyesh muret me ballë. Mos u fut në telashe.
• Ditët e dehura kanë gjithë të nesërmen e tyre. Ditët e dehur kanë të nesërmen e tyre. e mërkurë Një i dehur kërcen, por kur zgjohet qan.
• Dehja zbulon atë që fsheh maturia. e mërkurë Ajo që është në mendjen e matur është në gjuhën e të dehurit. Mendime të matura, por të folur të dehur. Një i dehur është një djalë i vogël: ajo që ka në mendje është në gjuhën e tij.
• Qentë memecë janë të rrezikshëm. Qentë e heshtur janë të rrezikshëm. e mërkurë Mos kini frikë nga një qen gënjeshtar, por kini frikë nga një i heshtur. Ujërat ende derdhen thellë.
• Çdo zog pëlqen të dëgjojë veten duke kënduar.Çdo zog pëlqen të dëgjojë veten. e mërkurë Të gjithë janë një pamje për sytë e lënduar. Të gjithë janë të mirë me veten e tyre. Çdo dhelpër lavdëron bishtin e saj. Qull hikërror lavdëron veten.
• Herët për të fjetur dhe herët për t'u ngritur e bën një njeri të shëndetshëm, të pasur dhe të mençur. e mërkurë Kushdo që shkon herët në shtrat dhe zgjohet herët do të fitojë shëndet, pasuri dhe inteligjencë.
• Më e lehtë të thuhet sesa të bëhet. Më e lehtë të thuhet sesa të bëhet. e mërkurë Është e lehtë të tregosh një përrallë, por nuk është e lehtë të bësh veprën. Ajo që është thënë nuk është vërtetuar, duhet bërë.
• Lindje ose Perëndim - shtëpia është më e mira. Qoftë në Lindje apo Perëndim, shtëpia është më e mira. e mërkurë Larg është mirë, por shtëpia është më mirë. Edhe nëse zvarriteni nëpër qoshe anash, gjithçka është më mirë.
• Ejani lehtë, ikni lehtë. e mërkurë Përftohet lehtësisht - jetohet lehtë. Erdhi me një goditje dhe shkoi kot. Ajo që fitohet lehtë është e lehtë për t'u jetuar.
• Hani me kënaqësi, pini me masë. Hani sa të kënaqeni dhe pini me moderim. e mërkurë Buka të vë në këmbë, por vera të rrëzon.

• Enët e zbrazëta bëjnë tingullin më të madh (më). Enët e zbrazëta bëjnë zhurmën më të madhe. e mërkurë Enët e zbrazëta bëjnë tingullin më të madh.
• Mjaft është aq e mirë sa një festë. Të kesh mjaft është si të festosh. e mërkurë Kënaqësia është pasuria më e mirë. Ata nuk kërkojnë të mirën nga e mira.
• Zilia qëllon mbi të tjerët dhe plagos veten. Zilia synon të tjerët, por plagos veten. e mërkurë Ai që ka zili për lumturinë e dikujt tjetër thahet. Ziliqari thahet nga zilia.
• Edhe llogaria bën miq të gjatë. Zgjidhja e llogarive forcon miqësinë. e mërkurë Shpenzimet e miqësisë nuk janë pengesë. Rezultati i miqësisë nuk prishet. Më shpesh rezultati do të thotë miqësi më e fortë. Numërimi më shpesh do të thotë se miqësia është më e ëmbël.
• Çdo gomar i pëlqen të dëgjojë veten e tij.Çdo gomari pëlqen të dëgjojë zhurmën e tij. e mërkurë Të gjithë janë një pamje për sytë e lënduar. Të gjithë janë të mirë me veten e tyre. Çdo dhelpër lavdëron bishtin e saj.
• Këtë e di çdo berber. Këtë e di çdo berber (domethënë nuk është sekret). e mërkurë Të gjithë e dinë këtë. Një sekret për të gjithë botën. Çfarë di kumbari, e di i gjithë fshati. Një sekret nuk është sekret, por e gjithë bota e di.
• Çdo fasule ka të zezën e saj. Kuptimi: nuk ka njerëz pa mangësi; çdo gjë ka një anë negative. e mërkurë Ka llum në çdo verë.
• Çdo zog pëlqen folenë e vet.Çdo zog e do folenë e tij. e mërkurë Nuk ka asgjë si lëkura. Zogu që nuk i pëlqen foleja është budalla. Ju mund të notoni deri në veshët tuaj dhe të jeni ende në shtëpi.
• Çdo plumb ka pullën e vet.Çdo plumb ka qëllimin e vet. e mërkurë Secili ka planin e vet.
• Çdo vend ka zakonet e veta.Çdo vend ka zakonet e veta. e mërkurë Qyteti është i zhurmshëm. Kaq shumë vende, kaq shumë zakone. Çdo fermë ka besimin e vet.
• Çdo re e errët ka një rreshtim argjendi.Çdo re e errët është e veshur me argjend. e mërkurë Çdo re ka një rreshtim argjendi.
• Çdo ditë nuk është e diel. Jo çdo ditë është e diel. e mërkurë Jo gjithçka është Maslenitsa për macen.
• Çdo qen ka ditën e tij.Çdo qen ka festën e vet. e mërkurë Çdo qen ka ditën e tij. Do të kemi mundësinë të këndojmë edhe këngën tonë. Dielli do të vijë në dritaret tona.
• Çdo qen është një luan në shtëpi. Në shtëpi, çdo qen ndihet si një luan. e mërkurë Çdo rrëshqanore është e mrekullueshme në kënetën e saj. Të gjithë janë të mëdhenj në familjen e tij.
• Çdo qen është trim në derën e tij.Çdo qen është trim në derën e tij. e mërkurë Në folenë e tij, korbi do të nxjerrë syrin e qiftit. Dhe gjeli është trim në hirin e tij. Në rrugën e saj të vogël, edhe pula është e guximshme. Në nëntokë, edhe miu është një hero.
• Çdo Jack ka Jill-in e tij.Çdo Jack është i destinuar për Jill-in e tij. e mërkurë Çdo nuse lind për dhëndrin e saj. Për çdo produkt ka një blerës. Për çdo vrimë ka një prizë.
• Çdo njeri ka një budalla në mëngë. Të gjithë kanë një budalla në mëngë. e mërkurë Thjeshtësia i mjafton çdo njeriu të mençur. Çmenduria mund t'i ndodhë edhe të mençurve.
• Çdo njeri ka gabimet e tij. Secili ka të metat e veta. e mërkurë Nuk ka njerëz pa mangësi. Nga perëndimi në lindje nuk ka njeri pa ves.
• Çdo njeri ka hobi-kalin e tij. Secili ka pikën e tij të fortë. e mërkurë Të gjithë çmenden në mënyrën e tyre.
• Çdo njeri është arkitekti i fatit të tij. Secili person është arkitekti i lumturisë së tij. e mërkurë Vetë njeriu është ndërtuesi i fatit të tij. Secili është kovaç për pasurinë e tij. Lumturia nuk noton në ajër, por arrihet me dorë.
• Çdo njeri për shijen e tij. Secili ka shijen e vet. e mërkurë Për shije, për ngjyrë - nuk ka shok. Shijet ndryshojnë.
• Çdo mulliri nxjerr ujë në mullirin e tij.Çdo mullixhi çon ujë në mullirin e tij. Kuptimi: të gjithë kujdesen për veten e tyre. e mërkurë Të gjithë tërhiqen në vrimën e tyre.
• Çdo nënë mendon se gomari i saj është një mjellmë.Çdo nënë e konsideron gosën e saj një mjellmë. e mërkurë Edhe pse fëmija është shtrembër, është një çudi për babanë dhe nënën.
• Të metat e të gjithëve nuk janë të shkruara në ballë. Mangësitë e njerëzve nuk u shkruhen në ballë. e mërkurë Nuk është e shkruar në ballë të tij.
• Çdo vaskë duhet të qëndrojë në fundin e vet.Çdo vaskë duhet të qëndrojë në fundin e vet (d.m.th., të gjithë duhet të kujdesen për veten). e mërkurë Jetoni me mendjen tuaj dhe gungën tuaj. Nuk mund të jetosh gjatë me mendjen e dikujt tjetër.
• Çdo e bardhë ka të zezën e saj, dhe çdo ëmbëlsirë e saj të thartën.Çdo e bardhë ka të zezën e saj, dhe çdo ëmbëlsirë ka hidhësinë e saj. e mërkurë Nuk ka ëmbël pa të hidhur. Nuk ka trëndafil pa gjemba.
• Çdo pse ka një arsye. Për çdo arsye ka një sepse. e mërkurë Për çdo gjë ka një arsye.
• Biznesi i të gjithëve nuk është punë e askujt. Shkaku i përbashkët nuk është punë e askujt. Kuptimi: detyra që i është besuar të gjithëve mbetet e pa kryer, pasi të gjithë mbështeten te tjetri. Në çdo rast duhet të ketë një person përgjegjës. e mërkurë Shumë kuzhinierë e prishin lëngun.
• Gjithçka i vjen atij që pret. Gjithçka do t'u vijë atyre që presin. e mërkurë Ai që pret do të presë.
• Gjithçka është e mirë në sezonin e saj. Gjithçka është mirë në kohën e duhur. e mërkurë Çdo perime ka kohën e vet. Çdo gjë ka kohën e vet. Çdo gjë e ka radhën. Çdo farë e di kohën e vet.
• Komunikimet e liga prishin sjelljet e mira. Rrethinat e këqija prishin sjelljet e mira. e mërkurë Me kë të rrish, kështu do të fitosh. Me kë të rrish, i tillë je.
• Përvoja është nëna e mençurisë. Përvoja jetësore është nëna e mençurisë (d.m.th., baza e mençurisë në përvojën jetësore). e mërkurë Mos pyesni të zgjuarin, por pyesni atë me përvojë. Në telashe njeriu ia del mbanë.
• Përvoja e mban një shkollë të shtrenjtë, por budallenjtë nuk mësojnë në asnjë tjetër. Përvoja ka një çmim të lartë, por asgjë tjetër nuk mund t'i mësojë budallenjtë. e mërkurë Nëse duroni pikëllimin, do të mësoni të jetoni.
• Përvoja nuk mban shkollë, ajo i mëson nxënësit e saj veçmas. Përvoja nuk ka një shkollë të përbashkët, ajo i mëson nxënësit e saj veçmas (d.m.th., ju mësoni nga përvoja juaj).
• Takohen ekstremet. e mërkurë Takohen ekstremet. Kuptimi: në të kundërtat ekziston një element i përbashkët.
• Faktet janë gjëra kokëfortë. e mërkurë Faktet janë kokëfortë. Faktet janë gjëra kokëfortë.
• Zemra e dobët nuk fitoi kurrë zonja e ndershme. Një zemër e ndrojtur nuk e ka fituar kurrë zemrën e një bukurosheje. e mërkurë Qyteti merr guxim (zotësi). Ai që guxoi e hëngri.
• Fair pa, faull (false) brenda. E bukur nga jashtë, por e pistë nga brenda. e mërkurë Këmisha është e bardhë, por shpirti është i zi. Ai ka një fytyrë të mirë, por jo një shpirt të mirë. Ajo është e bukur, por me zemër të kalbur.
• Fjalët e drejta nuk thyejnë kocka. Një fjalë e mirë (e drejtë) nuk thyen kocka. e mërkurë Fjalët nuk do ta bëjnë atë.
• Miqtë e rremë janë më keq se armiqtë e hapur. Miqtë e rremë janë më keq se armiqtë e dukshëm. e mërkurë Për momentin, një mik është më i keq se një armik.
• Familjariteti ngjall përbuzje. Intimiteti i tepërt ngjall përbuzje.
• Larg syrit, larg zemrës. e mërkurë Pa sy, jashtë mendjes.
• Agjërimi vjen pas gostisë. Pas festës vjen agjërimi. e mërkurë Sot festa është mal, e nesër shkon me çantë. Njëherë e trashë, njëherësh bosh.
• Gabimet janë të trasha aty ku dashuria është e hollë. Ata shohin shumë të meta tek ata që janë pak të dashur. e mërkurë Duroj gjithçka sepse dua. E ëmbël për të dashurin tim - dhe e bardhë pa zbardhje. Ata që nuk janë të dashur nuk dëgjohen.
• Festoni sot dhe agjëroni nesër. Sot është festë dhe nesër agjërim. e mërkurë Njëherë e trashë, njëherësh bosh. Ndonjëherë supë me lakër me mish, dhe ndonjëherë bukë me kvass.
• Pendët e imëta bëjnë zogj të imët. Zogjtë e bukur janë të bukur me pendën e tyre. e mërkurë Rrobaqepësi e bën njeriun.
• Fjalë të bukura gjalpë pa majdanoz. e mërkurë Nuk do të ngopeni nga biseda. Bilbajt nuk ushqehen me fabula. Kuajt nuk ushqehen me këngë. Nga pamja e tij, nuk do të ngopesh.
• Së pari kapeni lepurin tuaj. Së pari kapni lepurin. e mërkurë Mos e ndani lëkurën e një ariu të pavritur. Pa e vrarë ariun, mos i shes lëkurat.
• I pari vjen, i pari shërbehet. Kushdo që vinte i pari shërbehej i pari. e mërkurë Ata që erdhën vonë do të kenë një misër të gërvishtur. Mysafiri i ndjerë gërryen kockën. Erdhi vonë, gjeti kockat.
• Së pari meritoni dhe më pas dëshironi. Fillimisht meritoje, pastaj deshiroje. e mërkurë Sipas meritës dhe nderit.
• Fillimisht mendo, pastaj fol. Mendo fillimisht, pastaj fol. e mërkurë Nëse e thua, nuk do ta kthesh mbrapsht. Mendo fillimisht dhe pastaj na thuaj.
• Peshku dhe shoqëria marrin erë të keqe në tre ditë. Peshku dhe shoqëria fillojnë të kenë erë të keqe pas tre ditësh (d.m.th., peshku fillon të prishet, dhe shoqëria bëhet e mërzitshme). e mërkurë Dhe kënga më e mirë bëhet e mërzitshme.
• Peshku fillon të erë në kokë. Peshku fillon të nuhasë nga koka. e mërkurë Peshku kalbet (prishet) nga koka.
• Ndiqni lumin dhe do të arrini në det. Ecni përgjatë lumit dhe do të dilni në det. e mërkurë Ju do të ndiqni fillin deri në top.
• Nxitimi i budallait nuk është shpejtësi. Nxitimi i budallait nuk është shpejtësi. e mërkurë Nëse nxitoni, do t'i bëni njerëzit të qeshin.
• Budallenjtë dhe të çmendurit flasin të vërtetën. Budallenjtë dhe të çmendurit flasin të vërtetën. e mërkurë Të gjithë e dinë të vërtetën, por jo të gjithë e thonë atë. Mos thuaj gjithçka që di. Budallai ka atë që ka në mendje dhe në gjuhën e tij.
• Budallenjtë rriten pa ujitur. Budallenjtë rriten pa ujitur. e mërkurë Budallenjve nuk u bërtasin, budallenjtë nuk mbillen - ata do të lindin vetë. Budallenjtë nuk mbillen, ata vetë lindin.
• Budallenjtë ndonjëherë mund të flasin për qëllimin. e mërkurë Dhe një budalla ndonjëherë thotë një fjalë në harmoni.
• Budallenjtë nuk e dinë kurrë kur janë mirë. Budallenjtë nuk e dinë kurrë se kur ndihen mirë. e mërkurë Asgjë nuk i mjafton një budallai. Nuk është kështu për një budalla.
• Budallenjtë nxitojnë aty ku engjëjt kanë frikë të futin fill. Budallenjtë shkojnë aty ku edhe engjëjt kanë frikë të shkelin. e mërkurë Nuk ka ligj për budallenjtë. Ligji nuk shkruhet për budallenjtë, nëse lexohet, nuk kuptohet;
• Për dashurinë e lojës. Për dashurinë e lojës. e mërkurë Për dashurinë ndaj artit.
• Vetëpërmbajtja nuk është shfajësim. Të tolerosh me dashamirësi nuk do të thotë të pajtohesh.
• Fruti i ndaluar është i ëmbël. e mërkurë Fruti i ndaluar është i ëmbël. Ka një treg të tërë për mallrat e ndaluara.
• Forewarned është forearmed. Ata që janë paralajmëruar paraarmatosen paraprakisht. e mërkurë Paralajmërimi është i njëjtë me kujdesin.
• Pasuria favorizon guximtarët (të guximshmit). Fati i favorizon trimat. e mërkurë Suksesi është i pandashëm nga guximtarët. Pasuria favorizon guximtarët.
• Pasuria gjendet lehtësisht, por vështirë të mbahet. Të gjesh lumturinë është e lehtë, por është e vështirë ta mbash atë. e mërkurë Është më e lehtë të gjesh lumturinë sesa ta mbash atë.
• Katër sy shohin më shumë (më mirë) se dy. Katër sy shohin më shumë (më mirë) se dy. e mërkurë Një mendje është e mirë, por dy janë më të mira. Një kokë është e mirë, dy janë më mirë.
• Miqtë janë hajdutë të kohës. Miqtë janë hajdutë të kohës suaj.
• Nga e keqja në më keq. Nga e keqja në më keq. e mërkurë Nga çanta në çantë. Nga tigani në zjarr.
• Nga shtylla në post. Nga shtylla në shtyllë (d.m.th., mbrapa dhe mbrapa, nga një vështirësi në tjetrën). e mërkurë Thithja dhe therja.
• Xhentiliteti pa aftësi është më i keq se lypësia e thjeshtë. Një burrë me sjellje aristokratike, por pa para, është më i keq se një lypës.
• Merr një emër që të ngrihesh herët dhe mund të gënjesh gjithë ditën. Krijoni një reputacion për veten tuaj si një zgjues herët, pastaj shtrihuni në shtrat gjatë gjithë ditës.
• Dhuratat nga armiqtë janë të rrezikshme. Dhuratat nga armiqtë janë të rrezikshme. e mërkurë Armiku jep, mendon keq.
• Jepini një budallai mjaft, dhe ai do të vari veten. Jepi budallait një litar dhe ai do të vari veten. e mërkurë Kërkoji një budallai t'i lutet Zotit, ai do t'i lëndojë ballin.
• Vëri veshin secilit, por pak zërin tënd. Dëgjoni të gjithë, por bisedoni me pak. e mërkurë Dëgjo më shumë, fol më pak.
• Jepini atij një centimetër dhe ai do të marrë një të keqe. Jepi një centimetër, ai do t'i rrëmbejë të tre arshinat. e mërkurë Jepi atij një gisht dhe ai do të të kafshojë të gjithë dorën. Vendoseni derrin në tryezë, me këmbët e tij në tryezë. Vendos një pulë në kopsht dhe ja, ajo do të hajë të gjithë kopshtin.
• Mos i jep kurrë ujkut motin për të mbajtur. Mos e lër ujkun të kujdeset për dashin. e mërkurë Mos e lini dhinë në kopsht. Ujku nuk është bari, derri nuk është kopshtar. Është keq për delen, ku komandant është ujku.
• Grykësia vret më shumë njerëz sesa shpata. Më shumë njerëz vdesin nga grykësia sesa nga shpata.
• Shkoni në shtrat me qengjin dhe ngrihuni me larkën. Shkoni në shtrat me qengjin dhe ngrihuni me larkën. e mërkurë Shtrihuni me pulat. dhe ngrihu me gjelin.
• Rrobat e mira hapin të gjitha dyert. Rrobat e mira hapin të gjitha dyert. e mërkurë Ata ju takojnë me rrobat e tyre.
• Këshillimi i mirë nuk bën dëm. Këshilla e mirë nuk bën dëm. e mërkurë Ju nuk mund të prishni qullën me gjalpë. Nuk ka çmim për këshilla të mira.
• Shëndeti i mirë është mbi pasurinë. Shëndeti i mirë është më i vlefshëm se pasuria. e mërkurë Shëndeti është më i rëndësishëm se paratë. Shëndeti është më i vlefshëm se çdo gjë tjetër. Shëndeti është më i vlefshëm se çdo pasuri.
• Zotëruesit e mirë bëjnë shërbëtorë të mirë. Zotëruesit e mirë kanë shërbëtorë të mirë. e mërkurë Një kopshtar i mirë është një patëllxhan e mirë. Pronari është i mirë - dhe shtëpia është e mirë. Siç është popi, ashtu është ardhja.
• Fjalë të mira dhe jo vepra. Vetëm fjalë të bukura, por asnjë veprim në horizont. e mërkurë Aty ku ka shumë fjalë, ka pak veprim.
• Fjalët e mira pa vepra janë nxitime dhe kallamishte. Fjalët pa vepra janë si kallami. e mërkurë Me fjalë kështu dhe ashtu, por në realitet - asgjë fare. Fjalët shkojnë aty-këtu, por veprat nuk shkojnë askund. Mos nxitoni me fjalët tuaja, jini të shpejtë me veprimet tuaja.
• Thashethemet dhe gënjeshtra shkojnë dorë për dore. Thashethemet dhe gënjeshtra shkojnë dorë për dore.
• Kapni të gjitha, humbni të gjitha. Të kapësh gjithçka do të thotë të humbasësh gjithçka. e mërkurë Nëse ndjek dy lepuj, nuk do të kapësh asnjërin. Të dëshirosh shumë nuk është të shohësh mirë.
• Barkerët e mëdhenj nuk janë kafshues. Ai që leh shumë nuk kafshon. Mesazhi: Njerëzit me temperament të nxehtë zakonisht janë të padëmshëm. e mërkurë Ai që kërcënon shumë bën pak dëm. I qetë, por i vrullshëm, i zhurmshëm dhe i qetë. Temperatura e nxehtë nuk është kurrë e keqe.
• Krenari i madh, pjekje e vogël. Shumë mburrje, por jo mjaft frills. e mërkurë Shumë fjalë, por pak veprime. Ka një kolonë tymi, por zjarri nuk është i dukshëm.
• Thirrje e madhe dhe pak lesh. Ka shumë ulërima, por leshi jo mjaftueshëm. e mërkurë Ka shumë klithma, por jo lesh. Ka shumë zhurmë, por pak veprim.
• Shpenzuesit e mëdhenj janë huadhënës të këqij. Ai që shpenzon pa kujdes nuk jep hua.
• Folësit e mëdhenj janë gënjeshtarë të mëdhenj. Ai që flet shumë gënjen shumë. e mërkurë Ai që interpreton më pak gënjen më pak. Flisni më pak, mëkatoni më pak.
• Folësit e mëdhenj janë bërës të vegjël. Ai që flet shumë bën pak. e mërkurë Një folës i madh është një punëtor i keq. Aty ku ka shumë fjalë, ka pak veprime. I dëgjuam fjalimet, por nuk i shohim veprat. Ai që është i shpejtë me fjalë është rrallë argumentues në biznes.
• Njerëzit e pangopur kanë krahë të gjatë. Njerëzit e pangopur kanë krahë të gjatë. e mërkurë Sytë ziliqarë, duar të rrëmbyera.
• Zakoni shëron zakonin. Një zakon shërohet nga një tjetër. e mërkurë Pyka është rrëzuar nga pyka.
• Gjysma e bukës është më mirë se pa bukë. Gjysma e bukës është më mirë se asgjë. e mërkurë Më mirë pak se asgjë.
• "Hamleti" pa Princin e Danimarkës."Hamleti" pa Princin e Danimarkës. e mërkurë Vezë të fërguara pa vezë. Dasma pa nuse.
• I pashëm është ai që bën i pashëm. I bukur është ai që vepron bukur. Kuptimi: duhet gjykuar vetëm me vepra. e mërkurë Aty ku mushti është i mirë, birra nuk është kurrë e keqe.
• Lumturia nuk merr parasysh kohën. Për të lumturit, koha nuk ekziston. e mërkurë Orët e lumtura nuk respektohen.
• Lum ai që është i lumtur në fëmijët e tij. I lumtur është ai që është i lumtur me fëmijët e tij (d.m.th. që ka fëmijë të mirë). e mërkurë Cili është thesari nëse fëmijët shkojnë mirë?

• Fjalët e vështira nuk thyejnë kocka. Një fjalë e fortë nuk thyen kocka. e mërkurë Fjalët e vështira nuk thyejnë kocka. Fjala nuk është e vështirë - nuk të godet në ballë. Fjalët nuk do ta bëjnë atë.
• Lepuri mund të tërheqë luanë të vdekur nga mjekra. Edhe lepujt mund të tërheqin mjekrën e një luani të vdekur. e mërkurë Të lumtë mes deleve. Një qen i ngordhur nuk kafshon.
• Ora e dëmtimit, kapja e dëmit. Nëse e ruani me guxim, do ta kapni me guxim. e mërkurë Nëse ndiqni dikë që nuk është i sjellshëm, do të përfundoni në telashe. Nëse shkoni për të keqen, do të gjeni të keqen. Mos kërkoni telashe: telashet do t'ju gjejnë.
• Nxitimi bën mbeturina. Nëse nxitoni, do të humbni kohën tuaj. e mërkurë E bënë me nxitim, por u tallën. Nëse nxitoni, do t'i bëni njerëzit të qeshin.
• Alpinistët e nxituar kanë rënie të papritur. Ata që ngjiten me nxitim, bien papritur. e mërkurë Ata vrapojnë shpejt dhe bien kaq shpesh. Ai që fluturon shumë lart bie shumë poshtë.
• Mos u urreni në dëmin e parë. Mos nxitoni të urreni nëse një person ju ka dëmtuar për herë të parë. e mërkurë Më fal tri herë dhe herën e katërt jam i sëmurë.
• Urrejtja është e verbër, po ashtu edhe dashuria. Urrejtja, si dashuria, është e verbër. e mërkurë Pasionet turbullojnë mendjen. Zjarri nuk ka freski, zemërimi nuk ka arsye.
• Skifterët nuk do të zgjedhin sytë e skifterëve. Një skifter nuk do t'i nxjerrë sytë e një skifteri. e mërkurë Një korb nuk do të nxjerrë syrin e sorrës.
• Nuk fillon të vdesë që lë dëshirat e tij. Ai që nuk dëshiron më asgjë, fillon të vdesë.
• Nuk mund të flasë mirë që nuk mund ta mbajë gjuhën. Ai që nuk di të heshtë, nuk mund të flasë mirë.
• Nuk mban zjarrin në njërën dorë dhe ujin në tjetrën. Ai mban zjarrin në njërën dorë dhe ujin në tjetrën. e mërkurë Dora e tij e djathtë nuk e di se çfarë po bën dora e majtë.
• Mos vallëzo mirë kujt fati. Ai që i luan (i shoqëruar) fati kërcen mirë. e mërkurë Kujt i shërben lumturia, ai nuk shqetësohet për asgjë.
• Nuk jep dy herë kush jep një trice. Ai që jep shpejt jep dy herë. e mërkurë Ai që ndihmoi shpejt ndihmoi dy herë.
• Mos shko gjatë këmbëzbathur që pret këpucët e të vdekurit. Ai që pret këpucët që do të mbeten pas të ndjerit, ecën zbathur për një kohë të gjatë. e mërkurë Mos u mbështetni në pasurinë e njerëzve të tjerë. Mallrat e dikujt tjetër nuk do të përdoren për përdorim në të ardhmen. Ju nuk do të shkoni larg në yndyrën e dikujt tjetër.
• Jo një mik i mirë që flet mirë për ne pas shpine. Ai shoku i mirë që flet gjëra të mira për ne pas shpine. e mërkurë Një mik i mirë të qorton në fytyrë, por të lavdëron pas shpine.
• Jo i lumtur që mendon kështu. I lumtur është ai që beson se është i lumtur.
• Ai është i pajetë që është i patëmetë. Ai që është i patëmetë është gjithashtu joaktiv. e mërkurë Ai që nuk bën gabime nuk bën asgjë.
• Nuk është e përshtatshme të urdhërosh të tjerët që nuk mund të komandojnë veten. Ai që nuk mund të kontrollojë veten, nuk mund të kontrollojë të tjerët. e mërkurë Ai që nuk e kontrollon veten, nuk do t'i mësojë askujt tjetër të arsyetojë.
• Nuk qesh me se qesh me veten e parë. Ata nuk qeshin me ata që qeshin me veten e tyre të parë. e mërkurë Nuk ka shaka më të mirë se sa për veten tuaj.
• Nuk është i varfër ai që ka pak, por ai që dëshiron shumë. I varfër nuk është ai që ka pak, por ai që dëshiron shumë. e mërkurë Nuk është i varfër ai që ka pak, por ai që dëshiron shumë. Kënaqësia është pasuria më e mirë.
• Mos u tallni me plagët që nuk ndjenë kurrë plagë. Ata që nuk janë plagosur kurrë qeshin me plagët. e mërkurë Dhëmbi në faqen e dikujt tjetër nuk i dhemb. Hidhërimi i dikujt tjetër nuk lëndon.
• Nuk e di më së miri se çfarë është e mira që ka duruar të keqen. Ai që ka përjetuar të keqen e di më së miri se çfarë është e mira. e mërkurë Pa shijuar të hidhurën, nuk do ta njihni të ëmbël.
• Nuk e di sa fasule bëjnë pesë. Ai e di sa fasule janë në pesë pjesë (d.m.th., ai e kupton se çfarë është). e mërkurë Ai nuk do të bjerë një sëpatë në duart e tij. Ai është në mendjen e tij.
• Nuk di shumë kush di ta mbajë gjuhën. I zgjuar është ai që di ta mbajë gojën mbyllur. e mërkurë Një person i zgjuar nuk i hedh fjalët erës.
• Mos qesh me mire kush qesh i fundit. e mërkurë Ai që qesh i fundit qesh më së miri.
• Nuk jeton gjatë që jeton mirë. Ai që jeton mirë jeton gjatë. e mërkurë Në një jetë të mirë, kaçurrelat përkulen.
• Nuk duhet të notosh që mbahet nga mjekra. Do të lundroni dashje pa dashur nëse jeni të mbështetur nga mjekra. Çështja: me mbështetje, gjithçka është e lehtë. e mërkurë Dhe mushkonja do ta rrëzojë kalin nëse ndihmon ujku.
• Nuk duhet të ketë një lugë të gjatë që pihet me djallin. Kushdo që ha darkë me djallin duhet të grumbullojë një lugë të gjatë. e mërkurë U përfshive me djallin, fajëson veten.
• Nuk ka erë më të mirë se nuk mban erë asgjëje. Ai që mban erë më të mirë është ai që nuk ka erë si asgjë.
• Jo që vjen i pari në kodër mund të ulet ku të dojë. Kushdo që vjen i pari në kodër do të ulet ku të dojë. e mërkurë I pari që merr shkopin është tetari.
• Jo që bën një faj, mendon se të gjithë flasin për të. Dikujt që bën diçka, duket se të gjithë po flasin për të. e mërkurë Kapela e hajdutit digjet.
• Jo se ju, dhe unë kthehem nuk do t'ju falë kurrë. Kushdo që ju lëndon nuk do t'ju falë kurrë për këtë.
• Jo se ka frikë se çdo shkurre nuk duhet të zbehet kurrë. Kushdo që ka frikë nga çdo shkurre nuk duhet të shkojë në gjueti zogjsh. e mërkurë Mos shkoni në pyll nëse keni frikë nga lepurin. Nëse keni frikë nga merluci, mos shkoni në pyll. Nëse keni frikë nga ujqërit, mos shkoni në pyll.
• Jo se frika që ju prezantoni do t'ju urrejë në mungesë. Ata që ju frikësohen në praninë tuaj, do t'ju urrejnë në mungesën tuaj. e mërkurë Kush qorton dikë pas shpine ka frikë prej tij.
• Jo kjo shkon një huazim, shkon një pikëllim. Ai që shkon të marrë hua, shkon për pikëllim. e mërkurë Ata që duan të marrin hua nuk do të kenë mjaft. Është e lehtë për të marrë, por jo e lehtë për të dhënë.
• Jo që shkon zbathur nuk duhet të mbjellë gjemba. Ai që ecën zbathur nuk duhet të mbjellë gjemba.
• Jo se ka një çantë të plotë, kurrë nuk donte një mik. Ai që ka një çantë të mbushur ka mjaft miq. e mërkurë Për të cilët lumturia janë miq, të tillë janë edhe njerëzit.
• Jo se ka një hundë të madhe mendon se të gjithë po flasin për të. Ai me hundën e madhe mendon se për këtë flasin të gjithë. e mërkurë Kapela e hajdutit digjet.
• Jo se ka një emër të sëmurë është gjysmë i varur. Ai që ka një reputacion të keq është gjysma e ekzekutuar.
• Jo se nuk ka fëmijë nuk e di se çfarë është dashuria. Kushdo që nuk ka fëmijë nuk e di se çfarë është dashuria.
• Jo që ka nga koka nuk ka nevojë për kapele. Dikush që nuk ka kokë, nuk ka nevojë për kapele. Çfarë kuptimi ka një kapele nëse nuk ka kokë?
• Jo se nuk ka para nuk ka nevojë për çantë. Ai që nuk ka para nuk ka nevojë për portofol.
• Jo ajo që ka lindur për t'u varur nuk do të mbytet kurrë. e mërkurë Ai që është i destinuar të varet nuk do të mbytet. Ajo që do të ndodhë nuk mund të shmanget.
• Ai që është plot me veten është shumë bosh. Bosh është ai që është plot me vetveten. e mërkurë Ai që e do shumë veten nuk është i dashur nga të tjerët.
• Jo se është e keqe për veten e tij do të jetë e mirë për askënd. e mërkurë Dikush që nuk e do veten e tij, nuk do të jetë i dobishëm për njerëzit.
• Jo se është e ngrohtë mendon të gjithë kështu. Ai që është i ngrohtë mendon se të gjithë të tjerët janë të tillë. e mërkurë Të ushqyerit nuk mund ta kuptojnë të uriturin.
• Jo se di asgjë nuk dyshon asgjë. Ai që nuk di asgjë, nuk dyshon asgjë.
• Jo se shtrihet me qentë duhet të ngrihet me pleshtat. Ai që shtrihet me qentë do të ngrihet me pleshtat. e mërkurë Me kë të rrish, kështu do të fitosh.
• Jo se jeton me gjymtorët mëson të çalë. Kushdo që jeton me të gjymtuar do të mësojë të çalë. e mërkurë Me kë të rrish, i tillë je.
• Jo se çelin ligësia, kapja e keqe. Kush ushqen të keqen në zemrën e tij, pranon të keqen. e mërkurë Mos i hap një gropë dikujt tjetër, do të biesh vetë në të.
• Jo se nuk u ngjit kurrë nuk ra. Ata që nuk u ngjitën kurrë nuk ranë. e mërkurë Ai që nuk bën asgjë nuk gabon.
• Jo se një herë mashtron është i dyshuar ndonjëherë. Kushdo që mashtron një herë është gjithmonë i dyshuar. e mërkurë Kushdo që mashtron sot, nuk do të besohet nesër. Nëse gënjeni, nuk do të vdisni, por ata nuk do t'ju besojnë përpara. Sapo gënjen, bëhesh gënjeshtar përgjithmonë.
• Jo se shumë premtime nuk do të thotë asgjë. Ata që premtojnë shumë në fakt nuk premtojnë asgjë. e mërkurë Mos i beso dikujt që është e lehtë të premtosh.
• Jo se nuk respektohet respekti. Ata që nuk respektojnë të tjerët nuk respektohen.
• Jo se kërkon telashe nuk humbet kurrë. Ata që kërkojnë një rreshtim argjendi e gjejnë gjithmonë atë. e mërkurë Ai që kërkon të keqen gjen të keqen.
• Jo që i shërben të gjithëve paguhen nga askush. Ai që i shërben të gjithëve, askush nuk e paguan.
• Jo se i shërben Perëndisë për para, do t'i shërbejë djallit për paga më të mira. Ai që i shërben Zotit për para, do t'i shërbejë edhe djallit nëse paguan më shumë.
• Jo se kursen të keqen dëmton të mirën. Ai që kursen të keqen, dëmton të mirën. e mërkurë Të kesh mëshirë për një hajdut është të shkatërrosh një të mirë. Nderoni të mirën, mos kurseni të keqen. Nga kënaqësia, hajdutët rriten.
• Jo se flet shumë gabon shumë. Ai që flet shumë bën shumë gabime. e mërkurë Flisni më pak, mëkatoni më pak.
• Jo se flet shumë gënjen shumë. Ai që flet shumë gënjen shumë.
• Jo se do të hajë bërthama duhet të plas arrë. Kushdo që dëshiron të hajë arra duhet t'i thyejë ato. e mërkurë Nëse nuk e çani një arrë, nuk do ta hani as bërthamën.
• Jo se nuk do kur të mundet, kur të dojë do të ketë jo. Ai që nuk dëshiron kur të mundet, nuk do të mundet më kur të dojë.
• Jo se do të vjedhë një vezë do të vjedhë një ka. Kushdo që vjedh vezën do të vjedhë edhe demin.
• Jo se do të lulëzojë, duhet të rritet në pesë. Kushdo që dëshiron të ketë sukses duhet të zgjohet herët. e mërkurë Nëse zgjoheni herët, do të punoni më shumë.
• Jo se do të hani fruta duhet të ngjiten në pemë. Ai që i do frutat duhet të ngjitet në një pemë për t'i mbledhur ato. e mërkurë Ju as nuk mund të nxirrni një peshk nga një pellg pa vështirësi. Nëse ju pëlqen të hipni, ju pëlqen të mbani edhe sajë. Pa punë nuk ka fryt.
• Jo se do të kishte vezë duhet të durojë kakarisjen e pulave. Cp. Kushdo që dëshiron të ketë topa duhet të durojë kapërcimin. Nëse ju pëlqen të hipni, ju pëlqen të mbani edhe sajë.
• Jo kush ka lindur budalla nuk shërohet kurrë. Nëse keni lindur budalla, nuk do të kuroheni nga marrëzia juaj. e mërkurë Varri do të korrigjojë gungarinë. I lindur budalla, vdes budalla.
• Jo ai që heziton është i humbur. Ai që heziton humbet. e mërkurë Vonesa është si vdekja.
• Jo atij që i pëlqen të marrë hua, nuk i pëlqen të paguajë. Atij që i pëlqen të marrë hua nuk i pëlqen të japë. e mërkurë Kur huazoni - një mik, kur jepni - një armik. Paratë i jep me duar, por i ndjek me këmbë.
• Jo kush nuk bën gabime, nuk bën asgjë. e mërkurë Ai që nuk bën gabime nuk bën asgjë.
• Jo ai që i pëlqeu të gjithëve vdiq para se ai të lindte. Ai që i kënaqte të gjithë vdiq para se të lindte. e mërkurë Nuk mund t'i kënaqësh të gjithë. Nuk mund të bësh një shtrat të butë për të gjithë botën.
• Jo kush thotë atë që i pëlqen, do të dëgjojë atë që nuk i pëlqen. Ai që thotë gjithçka që i pëlqen, do të dëgjojë diçka që nuk i pëlqen. e mërkurë Ai që thotë atë që do, do të dëgjojë atë që nuk dëshiron.
• Jo kush do të kapte peshk nuk duhet të ketë problem të laget. Kushdo që dëshiron të kapë një peshk nuk duhet të ketë frikë të laget. e mërkurë Për të ngrënë një peshk, duhet të futeni në ujë. Ju as nuk mund të nxirrni një peshk nga një pellg pa vështirësi.
• Jo kush do të hante arrën duhet së pari të çajë lëvozhgën. Kushdo që dëshiron të hajë një arrë duhet të thyejë lëvozhgën. e mërkurë Nëse nuk e çani një arrë, nuk do ta hani as bërthamën.
• Jo kush do të kërkonte perla duhet të zhytet më poshtë. Kushdo që dëshiron të kërkojë perla duhet të zhytet. e mërkurë Kushdo që dëshiron të hajë peshk duhet të futet në ujë.
• Kurrë nuk do t'i vërë flakën Thames. Ai kurrë nuk do t'i vërë flakën Thames. e mërkurë Ai nuk do të shpikë barutin. Nuk ka mjaft yje në qiell.
• Nuk funksionon më mirë kush e njeh zanatin e tij. Ai që e njeh biznesin e tij punon më mirë. e mërkurë Puna e mjeshtrit ka frikë.
• Kryekuzhinier dhe larës shishe. Dhe një kuzhinier dhe një pjatalarëse. Kuptimi: shërbëtor i besuar, jack i të gjitha zanateve. e mërkurë Dhe suedez dhe korrës, dhe lojtar i tubit.
• Shëndeti nuk vlerësohet derisa të vijë sëmundja. Shëndeti nuk vlerësohet derisa të vijë sëmundja. e mërkurë Ai që nuk njeh shëndetin nuk është kurrë i sëmurë.
• Paratë e tij djegin një vrimë në xhepin e tij. Paratë po djegin një vrimë në xhepin e tij. e mërkurë Ai ka një vrimë në xhep. Ai nuk ka para.
• Ndershmëria është politika më e mirë. Ndershmëria është politika më e mirë.
• Mjalti nuk është për gojën e gomarit. Mjalti nuk është për gomarët. e mërkurë Ai kupton si një derr në portokall.
• Mjalti është i ëmbël, por bleta pickon. Mjalti është i ëmbël, por bletët pickojnë. e mërkurë Dhe unë e dua atë, dhe më injekton. Syri sheh, por dhëmbi mpihet.
• Nderi dhe fitimi nuk qëndrojnë në një thes. Ndershmëria dhe fitimi nuk qëndrojnë në të njëjtin thes (d.m.th., ato nuk janë të ngjashme). e mërkurë Nuk do të pasuroheni me punë të ndershme. Nga puna e të drejtëve nuk mund të bëhen dhoma prej guri.
• Nderimet ndryshojnë sjelljet. Statusi social i ndryshon njerëzit. e mërkurë U ngjita në pasuri dhe harrova vëllazërinë time.
• Nora është një mëngjes i mirë, por një darkë e keqe. Shpresa është një mëngjes i mirë, por një darkë e keqe (d.m.th., kur nuk realizohet në fund të jetës).
• Nore është buka e të varfërit. Shpresa është buka e të varfërit.
• Uria thyen muret prej guri. Uria shkatërron muret prej guri. e mërkurë Nevoja do t'ju mësojë gjithçka. Nevoja do t'ju mësojë të hani rrotulla.
• Uria nuk gjen faj te gatimi. Uria nuk e kritikon gatimin. e mërkurë Uria është kuzhinieri më i mirë.
• Uria është salca më e mirë. Uria është erëza më e mirë. e mërkurë Uria është kuzhinieri më i mirë.
• Barku i uritur nuk ka veshë. e mërkurë Një bark i uritur nuk ka vesh.
• Njerëzve të papunë nuk u mungojnë justifikimet. Të çuditshmet kanë gjithmonë justifikime. e mërkurë Dembeli Fedorka ka gjithmonë justifikime. Një largues gjithmonë do të gjejë një arsye për të mos punuar. Ai ecën për një ditë, është i sëmurë për dy, dhe ka një ditë pushimi në të tretën.
• Përtacia është nëna e çdo të keqeje. Përtacia (përtacia) është nëna e të gjitha veseve.
• Përtacia e ndryshket mendjen. e mërkurë Përtacia (përtacia) e turbullon mendjen. Puna e ushqen një person, por dembelizmi e prish atë. Uji i qëndruar bëhet i thartë.
• Nëse një gomar (gomari) të gënjen, mos i gaboni. Mos i brej gomarit si gomar. Kuptimi: Mos u ngatërro me një budalla. e mërkurë Përfshihu me një budalla, do të jesh budalla vetë.
• Nëse nëse dhe ans ishin tenxhere e tigan... Sikur “po vetëm” dhe “nëse vetëm” të ishin tenxhere e tigan... Mër. Nëse dëshirat do të ishin kuajt, lypësit mund të hipnin.
• Nëse tezja ime do të kishte qenë burrë, ajo do të ishte xhaxhai im. Nëse tezja ime do të ishte burrë, ajo do të ishte xhaxhai im. e mërkurë Nëse gjyshja nuk do të ishte gjyshe, do të ishte gjysh. Nëse vetëm fasulet do të rriteshin në gojën tuaj, nuk do të kishte një gojë, por një kopsht të tërë.
• Nëse i verbëri udhëheq të verbrin, të dy do të bien në gropë. Nëse një i verbër udhëheq një të verbër, të dy do të bien në një gropë. e mërkurë Një i verbër udhëheq një të verbër, por asnjëri prej tyre nuk mund të shohë. Të verbërit nuk janë udhërrëfyes për të verbërit.
• Nëse bie qielli, ne do të kapim larshët. Nëse bie qielli, ne do të kapim larka. e mërkurë Nëse vetëm, nëse vetëm.

• Nëse nuk do të kishte re, nuk duhet të shijonim diellin. Nëse nuk do të kishte re, nuk do të donim diellin. e mërkurë Sa më e errët të jetë nata, aq më të shndritshëm janë yjet.
• Nëse gjërat do të bëheshin dy herë, gjithçka do të ishte e mençur. Nëse gjithçka mund të bëhej për herë të dytë, të gjithë do të ishin të mençur. e mërkurë Të gjithë janë të fortë me prapavijë.
• Nëse nuk mundemi siç do të bënim, duhet të bëjmë sa mundemi. Nëse nuk mund të bëjmë si të duam, duhet të bëjmë sa më mirë që mundemi.
• Nëse dëshirat do të ishin kuajt, lypësit mund të hipnin. Nëse dëshirat ishin kuaj, lypësit mund të hipnin. e mërkurë Nëse vetëm një kalë gri do të kishte një mane të zezë, ai do të ishte një kalë i bardhë.
• Nëse pranoni të mbani viçin, ata do t'ju bëjnë të mbani lopën. Nëse pranoni të mbani një viç, ata do t'ju vënë një lopë të tërë. e mërkurë Jepini dorë të lirë gishtit tuaj dhe ata do t'ju kafshojnë të gjithë dorën.
• Nëse nuk mund të kafshoni, mos i tregoni kurrë dhëmbët. Mos i nxirrni dhëmbët nëse nuk mund të kafshoni. e mërkurë Mos u ngatërroni me ujqërit kur bishti është i hollë.
• Nëse nuk mund të kesh më të mirën, bëje më të mirën nga ajo që ke. Nëse nuk mund të kesh asgjë më të mirë, bëje më të mirën nga ajo që ke.
• Nëse kërceni, duhet të paguani fyelltarin. Nëse kërceni, atëherë duhet të paguani violinistin. e mërkurë Nëse ju pëlqen të hipni, ju pëlqen të mbani edhe sajë.
• Nëse qeshni para mëngjesit, do të qani para darkës. Nëse qeshni para mëngjesit, do të qani para darkës. e mërkurë Zogu i vogël filloi të këndonte herët, sikur macja do ta hante.
• Nëse vraponi pas dy lepurash, nuk do të kapni asnjërin. e mërkurë Nëse ndjek dy lepuj, nuk do të kapësh asnjërin.
• Nëse e shet lopën, i shet edhe qumështin e saj. Nëse shet një lopë, shet edhe qumështin e saj. e mërkurë Pasi shesin një lopë, ata nuk qajnë për qumësht. Kur heqin kokën, ata nuk qajnë për flokët e tyre. Ajo me të cilën blihet një kal nuk hiqet prej tij.
• Nëse hidhni mjaft baltë, një pjesë e saj do të ngjitet. Nëse hidhni baltë mbi një person mjaftueshëm, diçka do të ngjitet. (Motoja e shpifësve). e mërkurë Shpifja është si qymyri: nëse nuk digjet, bëhet pis.
• Nëse përpiqeni t'i kënaqni të gjithë, nuk do t'i kënaqni asnjë. Nëse përpiqeni t'i kënaqni të gjithë, nuk do të kënaqni askënd. e mërkurë Ai i kënaq të gjithë, por është i papërshtatshëm për askënd. Nuk mund ta kënaqësh gjithë botën. Nuk mund të bësh një shtrat të butë për të gjithë botën. Nuk mund t'i kënaqësh të gjithë.
• Nëse dëshironi që një gjë të bëhet mirë, bëjeni vetë. Nëse dëshironi që diçka të bëhet mirë, bëjeni vetë. e mërkurë Syri juaj është një diamant.
• Fitimet e fituara në mënyrë të paligjshme nuk përparojnë kurrë. Fitimet e marra në mënyrë të paligjshme nuk janë të mira për përdorim në të ardhmen. e mërkurë Mallrat e dikujt tjetër nuk janë të dobishme. Paratë e dikujt tjetër nuk janë të mira për përdorim në të ardhmen: si vijnë, ashtu shkojnë.
• I marrë keq, i shpenzuar keq. E fituar me guxim - e famshme dhe e jetuar. e mërkurë Mallrat e dikujt tjetër nuk janë të dobishme.
• Në çdo fillim mendo për fundin. Kur filloni diçka, mendoni gjithmonë për fundin (d.m.th., nëse merrni përsipër një detyrë, mendoni deri në fund). e mërkurë Mendoni për fundin që në fillim. Kur filloni një biznes, mendoni për fundin. Nuk është çudi për të filluar, nuk është çudi për të përfunduar.
• Në për një qindarkë, në për një paund. E bërë për një qindarkë, duhet të bëhet për një paund. (D.m.th., nëse merrni një detyrë dhe shpenzoni një qindarkë për të, do të shpenzoni një paund nëse është e nevojshme.) Cf. Unë bëra qullën, ndaj mos kurseni në vaj. E mora tërheqjen, mos thuaj që nuk është e fortë.
• Në vendin e të verbërve me një sy është një mbret. Në vendin e të verbërve ka një mbret me një sy. e mërkurë Midis kthesave të verbër është mbreti i parë. Pa peshk ka peshk dhe kancer. Mbi bilbil pa zogj dhe sorrë.
• Në fund gjërat do të përmirësohen. Gjithçka do të funksionojë përfundimisht. e mërkurë Nëse bluhet, do të ketë miell.
• Në mbrëmje dikush mund të lavdërojë ditën. Dita mund të lavdërohet vetëm në mbrëmje. e mërkurë Lavdëroni ditën drejt mbrëmjes dhe jeta është afër vdekjes.
• Dorë (grusht) hekuri në një dorezë prej kadifeje. Një dorë hekuri në një dorezë prej kadifeje. e mërkurë Shtrihet butësisht, por fle fort.
• Është një kalë i mirë që nuk pengohet kurrë. Një kal i mirë është ai që nuk pengohet kurrë. Kuptimi: Nuk ka kalë që ndonjëherë nuk pengohet. e mërkurë Kali ka katër këmbë dhe ai pengohet.
• Është një korsi e gjatë që nuk ka kthesë. Rruga pa kthesa është e gjatë. Kuptimi: Nuk mund të ndodhë që në fund të mos ketë kthim, dmth dështimet nuk mund të vazhdojnë përgjithmonë; dhe fatkeqësitë marrin fund. e mërkurë Jo gjithçka është mot i keq, dielli i kuq do të shkëlqejë.
• Është një mi i varfër që ka vetëm një vrimë. Një mi i keq është ai që ka vetëm një boshllëk. e mërkurë Një mi që njeh vetëm një shteg është një gjë e keqe.
• Është një zog i sëmurë që ndyrë folenë e vet. Një zog i keq është ai që ndot folenë e vet. e mërkurë Lani rrobat e ndotura në publik.
• Është një erë e keqe që nuk i fryn askujt mirë. Një erë e keqe është ajo që nuk i sjell të mira askujt. e mërkurë Çdo re ka një rreshtim argjendi. Nuk ka rreshtim argjendi.
• Është një peshk budalla, që kapet dy herë me të njëjtin karrem. Një peshk budalla është ai që merr të njëjtin karrem dy herë. e mërkurë Dhelpra plak nuk e lë veten të kapet dy herë.
• Është e lehtë të notosh nëse një tjetër mbulon mjekrën (kokën).Është e lehtë të notosh nëse të mbështes! Kuptimi: hip mbi kurrizin e dikujt tjetër. e mërkurë Dhe mushkonja do ta rrëzojë kalin nëse ndihmon ujku.
• Mjafton të bësh një mace për të qeshur. Kjo është e mjaftueshme për ta bërë macen të qeshë. e mërkurë Pulat qeshin. Kjo do ta bëjë edhe macen të qeshë.
• Është peshkimi i mirë në ujëra të trazuara.Është e lehtë të peshkosh në ujë të turbullt. e mërkurë Peshkimi në ujëra të trazuar.
• Nuk është kurrë vonë për të mësuar. e mërkurë Nuk është kurrë vonë për të mësuar. Nuk ka pleqëri për të mësuar. Jetoni përgjithmonë, mësoni përgjithmonë.
• Nuk ka kuptim të qash mbi qumështin e derdhur. Nuk ka kuptim të qash mbi qumështin e derdhur. e mërkurë Lotët nuk do ta ndihmojnë pikëllimin tuaj.
• Është hapi i parë që kushton. Vetëm hapi i parë ia vlen përpjekja. e mërkurë Fillimi është i vështirë. Iniciativë e vogël, por e shtrenjtë. Një iniciativë vlen më shumë se paratë.
• Nuk bie kurrë shi por bie. Problemet nuk vijnë si shi, por si rrebeshe. e mërkurë Kur të vijnë telashet, hapni portën. Problemi mbi telashet, fatkeqësia ju shtyn.
• Është aq i gjerë sa është i gjatë. Sa i gjerë sa është i gjatë. e mërkurë Ose në ballë ose në ballë. E njëjta gjë rezulton të jetë e njëjtë.
• Nuk ka kuptim të pomponi një pus të thatë. Nuk ka kuptim të pomponi ujë nga një pus bosh. e mërkurë Mbajeni ujin me një sitë. Qumështi pulat.
• Është tjetër gjë të lulëzosh dhe tjetër është të luftosh. Lëkundjet (një saber) dhe lufta janë dy gjëra të ndryshme. e mërkurë Mos ji trim para një ariu, por ji i guximshëm përballë një ariu. Trim pas betejës, ndërsa u ngjit në dysheme.
• Duhen të gjitha llojet për të krijuar një botë. Shoqëria njerëzore përbëhet nga njerëz të ndryshëm. e mërkurë Ka të gjitha llojet e njerëzve.
• Xhekdar në pendët e palloit. Xhekdar me pendë palloi. e mërkurë Në shtëllunga të huazuara.
• Bëj shaka me gomar dhe ai do të të përplasë në fytyrë me bisht. Nëse bëni shaka me një gomar, ai do t'ju godasë me bisht në fytyrë. Kuptimi: Është e rrezikshme të bësh shaka me budallenjtë.
• Mos gjykoni për njerëzit dhe gjërat në shikim të parë. Mos i gjykoni njerëzit dhe gjërat me shikim të parë.
• Ashtu si degëza është e përkulur, pema është e prirur. Kudo që përkulet dega, përkulet edhe pema. Kuptimi: karakteri i një personi formohet në fëmijëri. e mërkurë Kudo që mbështetej pema, binte.
• Mbajeni një gjë shtatë vjet dhe do të gjeni një përdorim për të. Mbajeni një send për shtatë vjet dhe do të gjeni një përdorim për të (d.m.th., në fund, çdo gjë mund të jetë e dobishme). e mërkurë Çdo leckë do të jetë e dobishme në moshën tre vjeç.
• Mbani gojën mbyllur dhe veshët hapur. Mbani gojën mbyllur dhe veshët hapur. e mërkurë Flisni më pak, dëgjoni më shumë.
• Mbani gojën mbyllur dhe sytë hapur. Mbajeni gojën mbyllur. dhe mbaji sytë hapur.
• E fundit, por jo më e rëndësishmja. E fundit por jo më pak e rëndësishme. e mërkurë E fundit por jo e fundit.
• Ligjet kapin mizat, por lërini grerëzat të shkojnë të lirë. Ligjet kapin mizat dhe lëshojnë grerëza. e mërkurë Ligji është si rrjeta e merimangës: një byltë do të rrëshqasë, por një mizë do të ngecë. Varet një hajdut me vlerë 100 dollarë, nderohet një hajdut me vlerë 500 dollarë.
• Mësoni të zvarriteni përpara se të kërceni. Mësoni të zvarriteni para se të hidheni. Kuptimi: gjithçka arrihet gradualisht. e mërkurë Jo të gjitha përnjëherë
• Mësoni të thoni para se të këndoni. Fillimisht mësoni të flisni dhe më pas do të këndoni. Kuptimi: gjithçka arrihet gradualisht. e mërkurë ABC-të. nuk e di, por ulet të lexojë. Jo të gjitha përnjëherë.
• Mësoni mençurinë nga marrëzitë e të tjerëve. Mësoni mençurinë nga gabimet e të tjerëve.
• E thënë më së paku, e ndrequr më shpejt. Sa më pak të thuhet, aq më shpejt do ta korrigjoni. Çështja është: biseda e panevojshme vetëm e dëmton biznesin. e mërkurë Të flasësh në kohë të mira dhe në kohë të këqija të heshtësh. Flisni më pak, mëkatoni më pak.
• Gjethet pa fiq. Fjalë boshe; fjalë që nuk mund të mbështeten; premtime boshe.
• Lërini të shkuarat të jenë të kaluara. Ajo që është e kaluar, le të mbetet e kaluar. e mërkurë Ajo që ndodhi ka kaluar dhe është tejmbushur me të shkuarën. Kush kujton të vjetrën, kujdes.
• Çdo njeri le të lëvdojë urën mbi të cilën kalon. Të gjithë le të lavdërojnë urën që përdorin. e mërkurë Mos e turbulloni ujin, do të ndodhë. Mos pështyni në pus, do t'ju duhet pak ujë për të pirë.
• Lërini qentë e fjetur të gënjejnë. Mos i zgjoni qentë që flenë. e mërkurë Mos e zgjo të nxituarin, ndërkohë që i vrullshmi është duke fjetur.
• Lëreni mirë (mjaft) vetëm. Mos prek atë që tashmë është e mirë. e mërkurë Ata nuk kërkojnë të mirën nga e mira. Nuk kërkojnë bukë nga buka.
• Gënjeshtarët kanë nevojë për kujtime të mira. Gënjeshtarët kanë nevojë për një kujtesë të mirë (për të mos e dhuruar veten). e mërkurë Një person mashtrues duhet të mbahet mend. Zoti i dërgoftë një kujtim të mirë gënjeshtarit. Gënjeni, por mbani mend.
• Gënjeshtra i ka këmbët e shkurtra. Gënjeshtra i ka këmbët e shkurtra. e mërkurë Një gënjeshtër nuk do t'ju çojë larg. Gënjeshtra nuk është problem: së shpejti do t'ju çojë në rrugë të gabuar. Gënjeshtrat ecin mbi këmbët e kacabusë. Gënjeshtrat ecin mbi këmbë të kalbura.
• Jeta nuk është veçse një hapësirë. Jeta është e shkurtër.
• Jeta nuk është një shtrat me trëndafila. Jeta nuk është një shtrat me trëndafila. e mërkurë Jeta nuk është një shtrat me lule. Jeta e jetuar nuk është një fushë për të kaluar.
• Jeta nuk është e gjitha ëmbëlsira dhe ale (birrë dhe kavanoza). Jeta nuk është e gjitha byrekët dhe birra (birrë dhe kacite) (d.m.th., nuk është e gjitha argëtim dhe argëtim). e mërkurë Të jetosh nuk është të kapërcesh një fushë (të mos thuash këpucë me bast).
• Si një mace mbi tulla të nxehta. Si një mace mbi tulla të nxehta. e mërkurë Uluni sikur mbi kunja dhe gjilpëra.
• Si një gjilpërë në një kashtë. Si një gjilpërë në një kashtë. e mërkurë Një gjilpërë godet një kashtë - është një kauzë e humbur
• Ashtu si lind si. Ashtu si lind si. e mërkurë Kush është nga kush, është gjithashtu në atë. Një pemë molle prodhon një mollë, një pemë bredhi prodhon një kon.
• Si kuron si. Pëlqimi shërohet nga like. e mërkurë Nëse e lëndoni veten, atëherë shërojeni veten. Pyka është rrëzuar nga pyka.
• Si babai, si djali. Si babai, si djali. e mërkurë Siç është babai, ashtu janë edhe fëmijët. Si babai, si djali. Si pema, si pyka. Molla nuk bie larg nga pema.
• Like tërheq për të pëlqyer. Pëlqimi çon në pëlqim. e mërkurë Kostumi përputhet me kostumin. Duke kërkuar për të tijën.
• Si mjeshtër, si njeri. Siç është pronari, ashtu është edhe punëtori. e mërkurë Siç është zotëria, ashtu është shërbëtori. Siç është pronari, ashtu janë edhe qentë e tij.
• Si nëna, si vajza. Si nëna, si vajza. e mërkurë Ashtu si barku, ashtu janë edhe foshnjat. Molla nuk bie larg nga pema.
• Si prindërit, si fëmijët. Siç janë prindërit, ashtu janë edhe fëmijët. e mërkurë Kush është nga kush, është gjithashtu në atë.
• Si prift, si njerëz. Siç është prifti, ashtu është kopeja. e mërkurë Siç është popi, ashtu është ardhja. Siç është Dema, ashtu është edhe shtëpia e tij.
• Si mësues, si nxënës. Siç është mësuesi, ashtu është edhe nxënësi.
• Patate të skuqura të vogla ndezin zjarre të mëdha. Patate të skuqura të vogla shkaktojnë zjarre të mëdha. e mërkurë Moska u dogj nga një qiri qindarkë. Një shkëndijë e vogël do të lindë një flakë të madhe.
• Pak njohuri është një gjë e rrezikshme. Njohuria e pamjaftueshme është një gjë e rrezikshme. e mërkurë Një person gjysmë i arsimuar është më i keq se një person i paarsimuar. Çdo gjysmë dije është më e keqe se injoranca.
• Pëllumbat e vegjël mund të mbajnë mesazhe të mëdha. Një pëllumb është i vogël, por mund të japë një mesazh të rëndësishëm. e mërkurë E vogël, por e zgjuar.
• Shtambët e vegjël kanë veshë të gjatë. Kanat e vogla kanë veshë të mëdhenj. Kuptimi: Fëmijëve u pëlqen të dëgjojnë gjëra që nuk duhet t'i dëgjojnë.
• Goditje të vogla ranë lisat e mëdhenj. Goditje të vogla ranë lisat e mëdhenj. e mërkurë Pikë pas pike dhe guri është daltë.
• Hajdutët e vegjël varen, por të mëdhenjtë ikin. Hajdutët varen, por hajdutët e mëdhenj mbeten të pandëshkuar. e mërkurë Çfarëdo që hajdutët t'i ikë, ata i rrahin hajdutët.
• Gjërat e vogla argëtojnë mendjet e vogla. Gjërat e vogla pushtojnë mendjet e vogla. e mërkurë Zogjtë e vegjël bëjnë fole të vogla.
• Jeto dhe mëso. Jeto dhe mëso. e mërkurë Jetoni përgjithmonë dhe mësoni.
• Jeto dhe le të jetojë. e mërkurë Jetoni dhe lërini të tjerët të jetojnë.
• Jeto jo për të ngrënë, por ha për të jetuar. Jeto jo për të ngrënë, por ha për të jetuar. e mërkurë Të hash shumë nuk është një nder i madh.
• Mungon prej kohësh, harrohet shpejt. Kur jeni larg për një kohë të gjatë, shpejt harroheni. e mërkurë Pa sy, jashtë mendjes.
• Shikoni përpara se të kërceni. Shikoni përpara se të kërceni. e mërkurë Nëse nuk e njeh Ford-in, mos u fut në ujë.
• Shiko para se të kërcesh, por duke u hedhur kurrë mos shiko prapa. Shiko para se të kërcesh, por sapo të kërcesh, mos shiko prapa. e mërkurë Para se të filloni, mendoni, por kur filloni, bëni.
• Shikuesit shohin më shumë se lojtarët. Spektatorët shohin më shumë se lojtarët. e mërkurë Është gjithmonë më e qartë nga jashtë.
• Zoti (Zoti, Qielli) i ndihmon ata (ata) që ndihmojnë veten e tyre. Zoti i ndihmon ata që ndihmojnë veten e tyre. e mërkurë Zoti është Zoti dhe mos u bëni keq. Kini besim te Zoti dhe mos bëni gabim vetë. Zoti i ruan ata që janë të mbrojtur. Lutuni Zotit dhe vozituni deri në breg.
• Koha e humbur nuk gjendet më. Koha e humbur nuk mund të rifitohet kurrë. E martë Nuk mund ta kthesh kohën pas. Nuk do të arrini të djeshmen.
• Dashuria nuk mund të detyrohet. Nuk mund ta detyrosh dashurinë. e mërkurë Nuk do të jesh i mirë me forcë. Ju nuk mund të urdhëroni zemrën tuaj.
• Dashuria në një vilë. Dashuria në një kasolle. e mërkurë Me një të dashur, parajsë dhe në një kasolle. Dashuria në një kasolle.
• Dashuria është e verbër, si dhe urrejtja. Dashuria, si urrejtja, është e verbër. e mërkurë Dashuria është e verbër. Dashuria nuk sheh asgjë. Dashuria është e keqe, do të duash një dhi
• Më duaj, duaje qenin tim. e mërkurë Nëse më do mua, duaje edhe qenin tim. Kush është i kënaqur me mysafirin do ta ushqejë atë dhe qenin.
• Dashuria do të zvarritet atje ku mund të mos shkojë. Aty ku nuk ka rrugë të drejtpërdrejtë, dashuria do të zvarritet në rrugën e saj. Kuptimi: nuk ka pengesa për dashurinë. e mërkurë Nuk ka ligj për dashurinë.
• Nxitoni ngadalë. Nxitoni ngadalë. e mërkurë Nëse vozitni më qetë, do të vazhdoni. Nxitoni pa nxitim dhe hezitoni pa dembelizëm.
• Bëni sanë ndërsa dielli shkëlqen. Bëni sanë ndërsa dielli shkëlqen. e mërkurë Goditni ndërsa hekuri është i nxehtë. Kosi flokët derisa ka vesë.
• Bëj ose mar. Ose bëjeni ose prisheni. e mërkurë Është ose goditur ose humbas. Ose një tufë leshi ose një pirun anash.
• Njeriu propozon por Zoti disponon. e mërkurë Njeriu propozon, por Zoti disponon.
• Shumë pjata të mira nuk kanë asgjë në të. Ndodh që një pjatë e mirë është bosh. e mërkurë Paraqitjet janë mashtruese. Mos shiko fytyrën, por shiko zakonin.
• Shumë lopë të mira kanë një viç të keq. Viçat e këqij do të lindin nga lopët e mira. e mërkurë Aksidentet do të ndodhin në familjet më të rregulluara.

• Shumë baba të mirë ka, por një djalë të keq. Shumë baballarë të mirë kanë djem të këqij. e mërkurë Aksidentet do të ndodhin në familjet më të rregulluara.
• Shumë pak bën një qeshje. Nga shumë të vogla vjen një i madh. e mërkurë Me botën në një fije - një këmishë lakuriq. Një pendë pas tjetrës - dhe një pendë do të dalë.
• Shumë fjalë të vërteta thuhen me shaka. E vërteta shpesh thuhet me humor. e mërkurë Shumë fjalë të vërteta thuhen me shaka. Shpesh ka të vërteta në shaka.
• Shumë duar bëjnë punë të lehta. Kur ka shumë duar, puna përfundon. e mërkurë Merreni së bashku, nuk do të jetë shumë e rëndë. Së bashku - jo e rëndë, por veçmas - të paktën hiqni dorë.
• Shumë burra, shumë mendje. Sa njerëz, aq shumë mendje (d.m.th. mendimet e njerëzve janë të ndryshëm). e mërkurë Sa shumë koka, aq shumë mendje.
• Shumë fjalë lëndojnë më shumë se shpatat. Shumë fjalë lëndojnë më shumë se shpatat. e mërkurë Një fjalë godet si një shigjetë. Mos kini frikë nga thika, por nga gjuha. Brisku gërvisht, por fjala pret. Fjala nuk është thikë, por të çon në thikë.
• Shumë fjalë nuk do të mbushin një tufë. Shumë fjalë nuk mund të mbushin një tufë. e mërkurë Ju nuk mund të bëni një pallto leshi për falënderim. Ju nuk mund të vendosni një falenderim në xhep. Nuk do të ngopeni duke folur.
• Martesat bëhen në parajsë. Martesat bëhen në parajsë (d.m.th., siç janë të destinuara të jenë). e mërkurë Vdekja dhe gruaja janë të destinuara nga Zoti. As mos shkoni përreth dhe as mos shkoni rreth të fejuarit.
• Masë për masë. Masë për masë. e mërkurë Një sy për një sy, një dhëmb për një dhëmb.
• Matni tre herë dhe prisni një herë. Matni tre herë, prisni një herë. e mërkurë Matni shtatë herë, prisni një herë.
• Burrat mund të takohen, por malet kurrë. Njeriu do ta takojë njeriun. dhe mal me mal - kurrë. e mërkurë Malet nuk do të lëvizin nga mali në mal, por njeriu do të takohet me njeriun.
• Mendoni ose mbaroni (mbaroni ose rregulloni). Ose kuroje ose dërgoje në botën tjetër. (Ose korrigjojeni ose bëjeni plotësisht të papërdorshëm.) Cf. Ose oborri është plot ose është jashtë. Ose një tufë sanë ose një sfurk anash.
• Mund të shkojë përpara së drejtës. Forca i paraprin të vërtetës. Kuptimi: kushdo që është i fortë ka të drejtë. e mërkurë Ai që është i fortë është i zgjuar.
• Fatkeqësitë nuk vijnë kurrë vetëm (vetëm). Problemet nuk vijnë kurrë vetëm. e mërkurë Ka ardhur telashet, hapni portën. Problemet nuk vijnë vetëm. Telashet pas telasheve vazhdojnë. Një pikëllim vjen pas tjetrit. Problemi mbi telashet, fatkeqësia ju shtyn.
• Fatkeqësitë na tregojnë se çfarë është pasuria. Fatkeqësia na tregon se çfarë është lumturia. e mërkurë Pa shijuar pikëllimin, nuk do ta njohësh lumturinë. Pa e shijuar (pasi shijuar) të hidhurën, nuk do ta njohësh të ëmbëln. Nëse nuk e pranoni pikëllimin, nuk do ta shihni ëmbëlsinë.
• Paraja merr para. e mërkurë Paraja bën para. Paratë po derdhen. Paraja vjen tek paraja.
• Paraja nuk ka erë. Paraja nuk ka erë.
• Paraja është një shërbëtor i mirë, por një mjeshtër i keq. Paraja është një shërbëtor i mirë, por një mjeshtër i keq. Kuptimi: një person duhet të menaxhojë paratë, jo paratë me një person. e mërkurë Një njeri i zgjuar është i zoti i parave, dhe një dorështrënguar është një shërbëtor.
• Paratë shpesh i zhbëjnë njerëzit që e bëjnë atë. Paraja shpesh shkatërron ata që i bëjnë ato.
• Paratë e shpenzuara për trurin nuk shpenzohen kurrë kot. Paratë e shpenzuara për arsimin nuk shpenzohen kurrë kot.
• Më shumë nxitim, më pak shpejtësi. Sa më i madh të jetë nxitimi, aq më e ngadaltë është shpejtësia. e mërkurë Së shpejti, pa dyshim. Nëse vozitni më qetë, do të shkoni më tej.
• Shumë zhurmë për asgjë. Shumë zhurmë për asgjë. e mërkurë Asgjë veç shumë zhurmë.
• Shumë do të ketë më shumë. Do të ketë shumë të tjera për të ardhur. e mërkurë Paraja bën para. Ku ka shumë ujë, do të ketë më shumë; ku ka shumë para, do të vijnë më shumë.
• Gryka dhe paratë shkojnë së bashku. Ndëshpërimi dhe paraja janë gjithmonë bashkë. Kuptimi: pasuria mund të fitohet vetëm me mjete të pandershme. e mërkurë Në pasuri barku është plot, shpirti është i uritur. I pasuri nuk do të blejë ndërgjegjen e tij, por do të shkatërrojë ndërgjegjen e tij.
• Vrasja do të dalë. Vrasja do të zbulohet. e mërkurë Vrasja do të dalë.
• Shtëpia ime është kështjella ime. Shtëpia ime është kështjella ime. (Askush nuk ka të drejtë të ndërhyjë në jetën time shtëpiake). e mërkurë Në shtëpinë time e lëviz ashtu siç dua.
• Mos emërtoni një litar në shtëpinë e tij që ishte varur. e mërkurë Në shtëpinë e një njeriu të varur nuk flasin për litarë.
• Nevoja është nëna e shpikjes. Nevoja është nëna e shpikjes. e mërkurë Nevoja do t'ju mësojë gjithçka. Nevoja për shpikje është dinake.
• Domosdoshmëria nuk njeh ligj. e mërkurë Nevoja nuk e njeh ligjin, por ecën përmes tij. Need shkruan ligjin e vet. Nevoja është më e fortë se ligji.
• Qafë ose asgjë. Ose do ta arrij, ose do të thyej qafën. e mërkurë Është ose goditur ose humbas. Eh, nuk ishte!
• Nevoja e bën gruan e vjetër të trokit. Nevoja do ta detyrojë gruan e vjetër të fillojë të kërcejë. e mërkurë Nevoja do t'i mësojë një farkëtar si të bëjë çizme. Duhen kërcime, kanë nevojë për kërcime, kanë nevojë për këngë.
• Nevojat duhet kur djalli drejton. Duhet të jetë kur djalli të shtyn (d.m.th., asgjë nuk mund të bëhet kundër domosdoshmërisë). e mërkurë Nevojat duhet kur djalli drejton. Nuk mund ta thyesh prapanicën me kamxhik.
• As peshk dhe as mish. e mërkurë As peshk dhe as mish. As kjo e as ajo. Ajo qëndroi larg sorrave, por nuk u ngjit pas pjeshkave. As një qiri për Zotin, as një poker për djallin.
• As këtu e as andej. As këtu e as andej. e mërkurë As në fshat, as në qytet.
• As rimë, as arsye. Pa rimë, pa kuptim. e mërkurë As rimë, as arsye.
• Asnjëherë mos kafshoni derisa veza juaj të jetë hedhur. Derisa veza të ketë hedhur, mos shani. Kuptimi: Mos u gëzoni para kohe. e mërkurë Mos thuaj hop derisa të kërcesh.
• Asnjëherë mos hidhni papastërti në atë burim nga i cili keni pirë pak kohë. Asnjëherë mos hidhni papastërti në një burim nga i cili keni pirë ndonjëherë. e mërkurë Mos pështyni në pus, ju duhet të pini ujë. Mos e turbulloni ujin, do të duhet ta grumbulloni atë.
• Asnjëherë mos i bëni gjërat përgjysmë. Asnjëherë mos bëni asgjë në gjysmë të rrugës. e mërkurë Përfundoni atë që filloni.
• Asnjëherë mos skuqni një peshk derisa të kapet. Mos skuqni peshkun e pakapur. e mërkurë Nëse nuk e vrisni ariun, mos i shesni lëkurat. Mos e ndani lëkurën e një ariu të pavritur.
• Asnjëherë mos ofroni t'i mësoni peshqit të notojnë. Asnjëherë mos i kërkoni një peshku që ta mësojë atë të notojë. e mërkurë Mos i mësoni një peshku të notojë. Mësoni gjyshen tuaj të thithë vezë. Të mësosh një shkencëtar është njësoj si ta llastosh atë.
• Asnjëherë mos e shtyni për nesër atë që mund të bëni (mund të bëhet) sot. Asnjëherë mos e shtyni për nesër atë që mund të bëni sot. e mërkurë Mos e shtyni punën e sotme për nesër. Mos i lini gjërat për nesër, por lëreni bukën. “Nesër, nesër, jo sot”, kështu thonë dembelët.
• Mos e lini kurrë sigurinë për shpresë. Asnjëherë mos hiqni dorë nga besimi për shpresën. e mërkurë Mos premtoni një byrek në qiell, por jepni një zog në duart tuaja.
• Asnjëherë shumë e mirë. Gjërat e mira nuk janë kurrë shumë. e mërkurë Nuk mund ta prishësh qullin me vaj.
• Asnjëherë mos u përpiqni të provoni atë që askush nuk dyshon. Asnjëherë mos u përpiqni të provoni diçka për të cilën askush nuk dyshon. e mërkurë Mos hyni në portat e hapura. Mos shtyni diçka tatëpjetë që po shkon vetë tatëpjetë.
• Asnjëherë mos shkruani atë që nuk guxoni të nënshkruani. Asnjëherë mos shkruani asgjë që nuk guxoni të nënshkruani. e mërkurë Ajo që shkruhet me stilolaps nuk mund të pritet me sëpatë.
• Fshesat e reja pastrohen. e mërkurë Fshesa e re fshin pastër.
• Zotërinj të rinj, ligje të reja. Pronarët e rinj, porositë e reja. e mërkurë Fshesa e re fshin pastër.
• Bilbujt nuk do të këndojnë në kafaz. Bilbujt nuk këndojnë në kafaz. e mërkurë Bilbili nuk ka nevojë për një kafaz të artë, por për një degë të gjelbër. Vullneti i një zogu është më i vlefshëm se një kafaz i artë. Kafazi i artë i një bilbili nuk është argëtues. Një degë është më e vlefshme për një zog sesa një kafaz i artë.
• Nuk ka fluturim nga fati. e mërkurë Ju nuk mund t'i shpëtoni fatit.
• Nuk ka kopsht pa barërat e këqija. Nuk ka kopsht pa barërat e këqija. Kuptimi: çdo gjë ka të metat e veta. e mërkurë Nuk ka trëndafil pa gjemba. Nuk ka asnjë të mirë pa një rreshtim argjendi. Ka llum në çdo verë.
• Asnjë humbje e madhe pa ndonjë fitim të vogël. Nuk ka humbje të madhe pa të paktën një fitim të vogël. e mërkurë Çdo re ka një rreshtim argjendi.
• Asnjë bar nuk do ta shërojë dashurinë. Asnjë ilaç nuk mund ta shërojë dashurinë. e mërkurë Dashuria nuk është zjarr, por sapo të marrë flakë, nuk mund ta shuash.
• Nuk ka gëzim pa aliazh. Nuk ka gëzim pa një përzierje të diçkaje të pakëndshme. e mërkurë Nuk ka asnjë të mirë pa një rreshtim argjendi.
• Asnjë njeri i gjallë nuk mund të gjitha gjërat. Asnjë person nuk mund të bëjë gjithçka (d.m.th., është e pamundur të jesh një prijës i të gjitha zanateve).
• Jo më tub, jo më vallëzim. Muzika ka mbaruar dhe kërcimi ka mbaruar. Do të thotë: asgjë për mua, asgjë nga unë. I referohet njerëzve me interesa personale që ndryshojnë papritur qëndrimin e tyre ndaj atyre nga të cilët nuk mund të përfitojnë më. e mërkurë Ai e mbijetoi nevojën e tij dhe harroi miqësinë e tij. Pite (mbulesë tavoline) nga tavolina, miqtë nga oborri.
• Asnjë njeri nuk është i mençur në çdo kohë. Nuk ka asnjë person që vepron gjithmonë me mençuri. e mërkurë Thjeshtësia i mjafton çdo njeriu të mençur. Çmenduria mund t'i ndodhë edhe të mençurve. Dhe mendjet e mëdha jetojnë në gabim. Nuk ka njeri pa gabime.
• Askush nuk i do prangat e tij, qofshin ato prej ari. Askush nuk i pëlqen prangat, edhe nëse ato janë prej ari. e mërkurë Kafazi i artë i një bilbili nuk është argëtues. Nuk jam i kënaqur me shtratin e sëmurë dhe të artë.
• Asnjë lajm (është) lajm i mirë. Asnjë lajm nuk është lajm i mirë.
• Pa dhimbje, pa fitime. Pa punë nuk ka të ardhura. e mërkurë Pa punë nuk ka fryt (të mirë). Ju as nuk mund të nxirrni një peshk nga një pellg pa vështirësi.
• As këngë, as darkë. Nëse nuk fle, nuk do të hani darkë. e mërkurë Nëse dëshironi të hani role, mos u shtrini në sobë. Uji nuk rrjedh nën një gur të shtrirë.
• Asnjë ëmbëlsirë pa (disa) djersë. Për të marrë ëmbëlsirat, duhet të djersiteni. e mërkurë Ata nuk hanë mjaltë pa vështirësi. Ju as nuk mund të nxirrni një peshk nga një pellg pa vështirësi.
• Asnjë urtësi si heshtja. Nuk ka asgjë më të zgjuar se heshtja. e mërkurë Heshtja është e artë. Hesht, do kalosh per zgjuar.
• Askush përveç trimave nuk e meriton panairin. Vetëm trimat meritojnë bukuri.
• Askush nuk është aq i verbër sa ata që nuk shohin. Nuk ka njeri më të verbër se ai që nuk dëshiron të shohë. e mërkurë Më keq se çdo i verbër që nuk dëshiron të shohë.
• Askush nuk është aq i shurdhër sa ata që nuk dëgjojnë. Askush nuk është aq i shurdhër sa ata që nuk duan të dëgjojnë. e mërkurë Jo i shurdhëri që është i shurdhër, por ai që nuk dëshiron të dëgjojë. Më keq se çdo person i shurdhër është dikush që nuk dëshiron të dëgjojë.
• Asgjë nuk del nga thesi përveç asaj që ishte në të. Nuk mund të përfitosh më shumë nga ajo që ishte në çantë. Kuptimi: mos kërkoni nga një person më shumë sesa mundet. e mërkurë Edhe një kalë nuk galopon pa masë.
• Asgjë nuk është e pamundur për një zemër të gatshme. Për një zemër të mbushur me dëshirën për të bërë diçka, asgjë nuk është e pamundur. e mërkurë Nëse do të kishte një gjueti, do të kishte një mundësi.
• Asgjë nuk duhet bërë me nxitim, përveç vrasjes së pleshtave. Ju vetëm duhet të nxitoni dhe të vrisni pleshtat. e mërkurë Nxitimi nevojitet vetëm kur kapni pleshtat.
• Asgjë aq e keqe sa të mos jesh i mirë për diçka. Asgjë nuk është aq e keqe sa të mos jetë e dobishme për diçka. e mërkurë Çdo re ka një rreshtim argjendi. Nuk ka rreshtim argjendi.
• Asgjë nuk ka sukses si suksesi. Asgjë nuk ka sukses si vetë suksesi. e mërkurë Kushdo që ta ndjekë, gjeli do të fluturojë. Kush ka fat, fluturon gjeli.
• Asgjë sipërmarrje, asgjë nuk ka. Të rrezikosh asgjë do të thotë të mos kesh asgjë. e mërkurë Nëse nuk ndërmerrni rreziqe, nuk do ta merrni. Për të pasur frikë nga ujqërit, mos ecni nëpër dru zjarri. Të kesh frikë nga ujqërit është të mos kesh dru zjarri.
• Dushqet mund të bien kur kallamishtet i rezistojnë stuhisë. Stuhia rrëzon lisat, por kallamat mund të qëndrojnë. e mërkurë E vogël, por e zgjuar.
• Nga dy të këqija zgjidhni më të voglën. e mërkurë Nga dy të këqija zgjidhni më pak.
• Zogjtë e vjetër nuk kapen me byk. Ju nuk mund të kapni zogj të vjetër me byk. e mërkurë Ju nuk mund të mashtroni një harabel të shtënë (të vjetër) mbi bykun.
• Miqtë e vjetër dhe vera e vjetër janë më të mirat. Nuk ka asgjë më të mirë se miqtë e vjetër dhe vera e vjetër. e mërkurë Një gjë është e mirë kur është e re, por një mik është i mirë kur është i vjetër.
• Në pelën e Shank. e mërkurë Vetë për dy. Në numrin njëmbëdhjetë.
• Një herë i kafshuar, dy herë i turpshëm. Pasi kafshohet, ai është dyfish i ndrojtur. e mërkurë Sorra e frikësuar ka frikë nga shkurret. Nëse digjeni në qumësht, do të fryni në ujë.
• Dikur nuk është rregull (zakon). e mërkurë Një herë nuk llogaritet.
• Njëri rreh shkurret dhe tjetri kap zogun. Njëri e merr lojën (fjalë për fjalë godet shkurret), dhe tjetri e kap atë. Kuptimi: njëri punon dhe tjetri përvetëson frytet e punës së tij. e mërkurë Ari im, dhe ne vetë ulërijmë me zërat tanë.
• Një zogth mban një pulë të zënë. Dhe një pulë i jep shumë telashe pulës. Kuptimi: dhe një fëmijë i merr të gjithë kohën e lirë nënës.
• Një pikë helm infekton të gjithë tulin e verës. Një pikë helm ndot të gjithë fuçinë e verës. e mërkurë Një dele e zezë prish gjithë kopenë. Një mizë në vaj do të prishë fuçinë e mjaltit.
• Një zjarr largon një tjetër. Një zjarr shuhet nga një tjetër. (Zjarri shuhet me zjarr). e mërkurë Pyka është rrëzuar nga pyka.
• Një kthesë e mirë meriton një tjetër. Një shërbim i mirë meriton një tjetër. e mërkurë Quid pro quo. Pagesa e borxhit është e kuqe.
• Një ligj për të pasurit dhe një tjetër për të varfërit. Ka një ligj për të pasurit dhe një tjetër për të varfërit. e mërkurë Ligji është ajo që është shiriti i tërheqjes: ku u ktheve, ja ku shkoi. Ligji është si kali: ku të duash, mund të kthehesh atje.
• Një gënjeshtër bën shumë. Një gënjeshtër të çon në një tjetër.
• Një hallkë është prishur, i gjithë zinxhiri është prishur. Një hallkë është prishur - i gjithë zinxhiri është prishur. e mërkurë Kthetrat ngecin - i gjithë zogu është i humbur.
• Një burrë, asnjë burrë. Një person nuk llogaritet. e mërkurë Ka siguri në numra.
• Mishi i një njeriu është helm i një njeriu tjetër. Ajo që është ushqim për një është helm për një tjetër. e mërkurë Ajo që është e dobishme për një është e dëmshme për një tjetër.
• Një dele zgjebe do të shkatërrojë një tufë të tërë. e mërkurë Një dele e zezë prish gjithë kopenë.
• Një dallëndyshe nuk bën verë. Një dallëndyshe nuk bën verë. e mërkurë Një dallëndyshe nuk bën pranverë.
• Një sot vlen dy nesër. Një gjë sot vlen dy nesër. e mërkurë Një "sot" është më mirë se dy "nesër".
• Mos e hap derën kur djalli troket. Mos e hap derën kur djalli troket. Kuptimi: Mos iu dorëzo tundimit.
• Opinionet ndryshojnë. Opinionet ndryshojnë. e mërkurë Kaq shumë njerëz, kaq shumë opinione. Kaq shumë koka, aq shumë mendje.
• Mundësia bën diferencën. Hajduti krijon një mundësi. e mërkurë Mos e shpërdoroni, mos e çoni hajdutin në mëkat. Hajduti nuk vjedh ku ka shumë, por ku është keq.
• Pa sy, jashtë mendjes. Pa sy, jashtë mendjes. e mërkurë Pa sy, jashtë mendjes.
• Nga tigani në zjarr. Nga tigani dhe në zjarr. e mërkurë Nga tigani në zjarr. Nga çanta në çantë.
• E mbushur si harengë. e mërkurë Ishin të paketuara si sardelet në një fuçi.
• Durimi është një suva për të gjitha plagët. Durimi është një fasho për të gjitha plagët. e mërkurë Durimi është shpëtimi më i mirë. Durimi gradualisht do ta bëjë të mundur. Ju mund të kapërceni çdo detyrë me durim.
• Peni-urtë dhe kile-budallaqe. Penny i zgjuar, paund budalla. (Dmth rrezikon shumë për hir të pak). e mërkurë Ne pimë shampanjë dhe kursejmë në ndeshje. Mos u vjen keq për altinin, përndryshe do të ktheni gjysmë cent.
• Kënaqësia ka një thumb në bisht. Kënaqësia ka një thumb në bisht. e mërkurë Sa më shumë të luani, aq më shumë do të lëndoni veten.

• Bollëku nuk është plagë. Bollëku nuk është problem. e mërkurë Nuk mund ta prishësh qullin me vaj.
• Mirësjellja kushton pak (asgjë), por jep shumë. Mirësjellja është e lirë dhe jep shumë. e mërkurë Një fjalë e dashur nuk është e vështirë, por e shpejtë.
• Varfëria nuk është mëkat. Varfëria nuk është mëkat. e mërkurë Varfëria nuk është ves.
• Varfëria nuk është turp, por të kesh turp prej saj është. Varfëria nuk është turp, por të kesh turp prej saj është turp.
• Praktikoni atë që predikoni. Praktikoni atë që predikoni në jetën tuaj.
• Lavdërimi nuk është puding. Lavdërimi nuk është puding. e mërkurë Nuk mund të bësh një pallto leshi nga lëvdata. Faleminderit nuk mund të mposhtet.
• Krenaria shkon para rënies. Krenaria vjen para rënies. e mërkurë Djalli ishte krenar dhe ra nga qielli. Ai që fluturon shumë lart bie poshtë.
• Zvarritja është hajduti i kohës. Ta shtysh atë është të humbasësh kohë. e mërkurë Ju nuk do të shpëtoni nga telashet duke e shtyrë. E nesërmja nuk ka fund.
• Premtimi është borxh. Një premtim që është detyrë. e mërkurë Pasi të keni dhënë fjalën tuaj, duroni.
• Premtoni pak, por bëni shumë. Premtoni pak dhe jepni shumë.
• Prosperiteti bën miq, dhe fatkeqësia i provon ata. Prosperiteti mbledh miqtë përreth dhe fatkeqësia vë në provë miqësinë e tyre. e mërkurë Një mik njihet në betejë dhe në telashe. Një mik në nevojë është vërtet një mik.
• Mos e vendosni dorën midis lëvores dhe pemës. Mos e vendosni dorën midis lëvores dhe trungut. Kuptimi: mos ndërhy në punët familjare të njerëzve të tjerë. e mërkurë Qentë tuaj grinden, mos i shqetësoni dikujt tjetër. Mos fusni hundën në melin e të tjerëve.
• Shi në shtatë, mirë në njëmbëdhjetë. Të mërkurën. Shtatë të premte në javë.
• Minjtë braktisin një anije që fundoset. Minjtë braktisin një anije që fundoset.
• Pendimi është i mirë, por pafajësia është më e mirë.Është mirë të pendohesh, por më mirë të mos mëkatosh.
• Respektoni veten, ose askush tjetër nuk do t'ju respektojë. Respektoni veten nëse dëshironi që të tjerët t'ju respektojnë. e mërkurë Ai që nuk respekton veten, nuk do të respektohet nga të tjerët.
• Rrokullisni trungun tim dhe unë do të rrotulloj tuajin. Rrokullisni trungun tim, pastaj do të rrotulloj tuajin. e mërkurë Quid pro quo.
• Roma nuk u ndërtua brenda një dite. Roma nuk u ndërtua brenda një dite. e mërkurë Moska nuk u ndërtua menjëherë. Jo gjithçka bëhet papritmas.
• Lidhja e sigurt, gjetja e sigurt. Nëse e lidhni mirë, do ta gjeni të sigurt. e mërkurë Nëse e vendosni më larg, do ta afroni.
• Uji i kripur dhe mungesa e lajnë dashurinë. Dashuria zhduket gjatë një udhëtimi të gjatë. e mërkurë Pa sy, jashtë mendjes.
• Të thuash dhe të bësh janë dy gjëra. Të thuash dhe të bësh janë dy gjëra të ndryshme. e mërkurë Thuhet së shpejti, por nuk bëhet shpejt. Ajo që është thënë nuk është vërtetuar, duhet bërë. Nga fjala në vepër - një milje gjyshe (njëqind faza).
• Shënoni dy herë para se të prisni një herë. Matni dy herë para se të prisni një herë. e mërkurë Matni shtatë herë, prisni një herë.
• Qentë përbuzës do të hanë pudinga të pista. Qentë e neveritur do të duhet të hanë byrekë me baltë. e mërkurë Shkëputni shumë gjëra dhe nuk do ta shihni.
• Gërvish shpinën time dhe unë do të gërvisht tëndin. Gërvish shpinën time, pastaj do të kruaj edhe tëndin. e mërkurë Quid pro quo. Dora lan dorën.
• Vetë-bërja bëhet së shpejti. Së shpejti bëhet ajo që bëhet me duart e veta.
• Vetë bërë është bërë mirë. Ajo që bëhet mirë është ajo që bëhet me duart e veta.
• Vetja është një këshilltar i keq. Një person është një këshilltar i keq për veten e tij.
• Vetë-lavdërimi nuk është rekomandim. Vetë-lavdërimi nuk është rekomandim. e mërkurë Mos e lavdëroni veten, lërini njerëzit t'ju lavdërojnë.
• Vendos një lypës mbi kalë dhe ai do të hipë te djalli. Vendos një lypës mbi një kalë dhe ai do të shkojë vetë te djalli. e mërkurë Vendoseni derrin në tryezë, me këmbët e tij në tryezë.
• Vendos një hajdut për të kapur një hajdut. Besoni hajdutit për të kapur hajdutin. (Kjo do të thotë, një hajdut ka më shumë gjasa për të kapur një hajdut). e mërkurë Një hajdut shkatërrohet nga një hajdut.
• Përrenjtë e cekët bëjnë më shumë zhurmë. Zhurma më e madhe prodhohet nga përrenjtë e vegjël. e mërkurë Enët e zbrazëta bëjnë tingullin më të madh. Aty ku lumi është më i thellë, ai bën më pak zhurmë. Aty ku lumi është më i cekët, bën më shumë zhurmë.
• Borxhet (llogaritë) e shkurtra bëjnë miq të gjatë. Me pak fjalë, detyra do të thotë miqësi më e fortë. e mërkurë Më shpesh rezultati do të thotë miqësi më e fortë. Rezultati i miqësisë nuk humbet (nuk prishet). Shpenzimet e miqësisë nuk janë pengesë.
• Heshtja jep pëlqimin. e mërkurë Heshtja është një shenjë e pëlqimit.
• Që kur Adami ishte djalë. Që nga koha kur Adami ishte fëmijë. (D.m.th., nga kohra të lashta.) Mër. Që nga koha e mbretit Pea.
• Lavato ose noto! Lavato ose noto! e mërkurë Është ose goditur ose humbas. Eh, nuk ishte!
• Gjashtë nga një dhe gjysmë duzinë e tjetrës. Gjashtë nga një dhe gjysmë duzinë e tjetrës. (domethënë e njëjta gjë). e mërkurë Ose në ballë ose në ballë.
• Ngadalë dhe e qëndrueshme fiton garën. Ngadalë dhe e qëndrueshme, dhe fitorja është e juaja. e mërkurë Nëse vozitni më qetë, do të vazhdoni.
• I ngadalshëm por i sigurt. e mërkurë Ngadalë dhe me siguri.
• Shiu i vogël nxjerr pluhur të madh. Një shi i lehtë shpërthen pluhurin e trashë. e mërkurë E vogël, por e zgjuar. Bobina është e vogël, por e shtrenjtë.
• Kaq shumë vende, kaq shumë zakone. Ka kaq shumë vende, kaq shumë zakone. e mërkurë Sa i përket qytetit, është i zhurmshëm, si për fshatin, është zakon. Çdo oborr ka zakonin e vet. Çdo fermë ka besimin e vet.
• Kaq shumë burra, aq shumë mendje. Kaq shumë njerëz, kaq shumë mendje. e mërkurë Sa koka - kaq shumë mendje. Të gjithë e interpretojnë ndryshe.
• Zjarri i butë bën malt të ëmbël. Nxehtësia e ulët krijon malt të ëmbël. Kuptimi: me një fjalë të mirë do të arrini shumë. e mërkurë Një fjalë e dashur nuk është e vështirë, por e shpejtë.
• Diçka është e kalbur në shtetin e Danimarkës. Diçka është e kalbur në mbretërinë daneze (d.m.th., diçka e gabuar po ndodh këtu). e mërkurë Këtu ka diçka që nuk shkon.
• Mësohet shpejt, harrohet shpejt. Ajo që është mësuar me nxitim harrohet shpejt.
• Së shpejti pjekur, shpejt i kalbur. Ajo që piqet shpejt edhe prishet shpejt.
• Flisni (folni) për djallin dhe ai do të shfaqet (me siguri do të shfaqet). Flisni për djallin dhe ai do të shfaqet (dhe ai është pikërisht aty). e mërkurë Lehtë për t'u mbajtur mend. Ne po flasim për një ujk dhe ai po vjen drejt jush.
• Fjala është argjend, por heshtja është flori. e mërkurë Fjala është argjend, heshtja është flori.
• Stander-by shohin më shumë se lojtarët. Spektatorët mund të shohin më shumë se lojtarët. e mërkurë Është gjithmonë më e qartë nga jashtë.
• Ujërat ende derdhen thellë. Ujërat e qeta kanë rryma të thella. e mërkurë Ujërat ende derdhen thellë.
• Kënaqësitë e vjedhura janë më të ëmbla. Kënaqësitë në dinak janë më të ëmbla. e mërkurë Fruti i ndaluar është i ëmbël, por njeriu është i lig.
• Zgjate krahun jo më larg se sa të arrijë mëngja. Mos e zgjatni dorën më larg se mëngët. e mërkurë Shtrijini këmbët mbi rrobat tuaja. Kur të mbërrini, mbajini shpenzimet.
• Zgjatni këmbët sipas mbulesës. Zgjatni këmbët përgjatë gjatësisë së batanijes. e mërkurë Shtrijini këmbët mbi rrobat tuaja. Jeto jo ashtu siç dëshiron, por ashtu siç mundesh. Kur të mbërrini, mbajini shpenzimet.
• Goditni ndërsa hekuri është i nxehtë. e mërkurë Goditni ndërsa hekuri është i nxehtë.
• Gjërat sot dhe nesër vdisni nga uria. Sot ka shumë, por nesër dhëmbët janë në raft. e mërkurë Njëherë e trashë, njëherësh bosh.
• Suksesi nuk fajësohet kurrë. Suksesi nuk gjykohet kurrë. e mërkurë Fituesit nuk gjykohen.
• Marangozë të tillë, patate të skuqura të tilla. Siç janë marangozët, po ashtu edhe patatinat. e mërkurë Me sa duket mjeshtër në punë. Siç është mjeshtri, ashtu është puna.
• Fshij para derës tënde. Fshij para derës tënde të mërkurën. Mos tregoni me gisht fqinjin tuaj. Kujdesuni për biznesin tuaj.
• Kujdesuni për pensin dhe kilogramët do të kujdesen për veten e tyre. Kujdesuni për pensin dhe kilogramët do të kujdesen për veten e tyre. e mërkurë Një kopek kursen rublën. Peni për qindarkë është kapital.
• Na merrni si na gjeni. Na pranoni ashtu siç jemi (d.m.th., me të gjitha forcat dhe dobësitë tona). e mërkurë Na duaj pak të zi, dhe të gjithë do të na duan të vegjëlit e bardhë (të kuqtë).
• Katranozë me të njëjtën furçë. E lyer me të njëjtën furçë. e mërkurë Ata janë lyer me të njëjtën botë. Bërë nga i njëjti brumë. Prerë nga i njëjti bllok.
• Shijet ndryshojnë. Shijet ndryshojnë. e mërkurë Shijet ndryshojnë. Nuk ka mik për shijen dhe ngjyrën.
• Tregoju marinsave. Tregoja këtë marinsave. e mërkurë Tregoji këtë gjyshes.
• Ai kari nuk do të luftojë. Ky gjel nuk do të luftojë. e mërkurë Ky numër nuk do të funksionojë.
• Ajo që më së paku e parashikon do të ndodhë më shpejt. Ajo që më së paku prisni, ndodh më shpesh.
• Ky është një kal i një ngjyre tjetër. Ky është një kalë i një ngjyre të ndryshme. e mërkurë Kjo është një çështje krejtësisht tjetër. Tani kjo është nga një tjetër opera.
• Ja ku bie këpucët! Këtu mbërthen këpucët (d.m.th., ky është fërkimi). e mërkurë Aty është varrosur qeni.
• Lypësi mund të këndojë para hajdutit (përpara një tavoline). Një lypës mund të këndojë përballë një hajduti. e mërkurë Një burrë lakuriq nuk ka frikë nga grabitja. Një burrë lakuriq nuk ka frikë nga grabitja. Ai që nuk ka asgjë, nuk ka frikë nga asgjë.
• Era më e mirë e peshkut kur janë tre ditëshe. Në tre ditë, peshku më i mirë do të fillojë të nuhasë. Kuptimi: nuk duhet abuzuar me mikpritjen. e mërkurë I dashur mysafir, se nuk po qëndron gjatë (ulur).
• Peshqit më të mirë notojnë afër fundit. Peshku më i mirë ecën në fund. Kuptimi: Ajo që është e mirë dhe e vlefshme nuk është e lehtë. e mërkurë E mira nuk është e lirë.
• Më e mira është shpesh armiku i së mirës. Më e mira është shpesh armiku i së mirës. e mërkurë Ata nuk kërkojnë të mirën nga e mira. Nuk ka kurë për problemet shëndetësore.
• Njeriu më i ngarkuar gjen më shumë kohë të lirë. Personi më i ngarkuar gjen më shumë kohë të lirë. (Kjo do të thotë, kush punon mirë ka kohë më të këndshme të lirë.)
• Deveja që shkonte të kërkonte brirë i humbi veshët. Deveja, e cila do të gjente brirë për vete, i humbi veshët. e mërkurë Nëse ndjek atë të dikujt tjetër, do të humbasësh atë që është e jotja. Duke kërkuar për dikë tjetër, humba të miat.
• Kapaku përshtatet. Kapela përshtatet. e mërkurë Kapela e hajdutit digjet. Jo në vetull, por në sy.
• Shijat e fuçisë së mbushjes së parë. Fuçi mban erë si ajo që ishte në të herën e parë. Kuptimi: edukimi jo i duhur në fëmijërinë e hershme mund të ndihet shumë vite më vonë.
• Macja mbyll sytë kur vjedh krem. Duke vjedhur salcë kosi, macja mbyll sytë. Kuptimi: njerëzit priren të mbyllin një sy ndaj mëkateve të tyre.
• Macja hante peshk dhe nuk lagte putrat e saj. Macja dëshiron të hajë peshk, por ka frikë të lagë putrat e saj. e mërkurë Dhe unë e dua atë, dhe më injekton. Unë dua ta gëlltis, por jam shumë dembel ta përtyp.
• Zinxhiri nuk është më i fortë se hallka e tij më e dobët. Një zinxhir nuk është më i fortë se hallka e tij më e dobët. (D.m.th., forca e një zinxhiri përcaktohet nga forca e lidhjes së tij më të dobët.) Cf. Aty ku është e hollë, aty thyhet.
• Fëmija është babai i burrit. Fëmija është babai i personit. e mërkurë çdo dem ishte një viç.
• Këpucari duhet të qëndrojë në të fundit. Këpucari duhet të mbajë të fundit. e mërkurë Mos u shqetësoni për biznesin tuaj. Problemi është nëse këpucari fillon të gatuajë byrekë, dhe kovaçi fillon të bëjë çizme.
• Gruaja e këpucarit është më e keqja. Gruaja e këpucarit ka këpucët më të këqija nga të gjitha. e mërkurë Këpucari shkon pa çizme.
• Ora më e errët është ajo para agimit. Koha më e errët e ditës është para agimit. (Domethënë, më e keqja ndonjëherë rezulton të jetë një prelud për përmirësim.)
• Vendi më i errët është nën shandan. Vendi më i errët është nën qiri. e mërkurë I zgjuar, i zgjuar, por ai nuk sheh atë që ka nën hundë. Ata po kërkonin një mushkonjë shtatë milje larg, por mushkonja ishte në hundë.
• Djalli nuk është aq i zi sa është pikturuar. e mërkurë Djalli nuk është aq i frikshëm sa është pikturuar.
• Djalli di shumë gjëra sepse është i moshuar. Djalli di shumë sepse është i vjetër. e mërkurë Ujku plak di shumë.
• Djalli fshihet pas kryqit. Satanai fshihet pas kryqit. e mërkurë Ka djaj rreth shenjtorëve. Prifti i mëson njerëzit, por ai vetë mëkaton.
• Djalli që ripërcakton mëkatin. Djalli që dënon mëkatin. e mërkurë Lopa e kujt do të rënkonte dhe e juaja do të heshtte.
• Qentë lehin, por karvani vazhdon. Qentë lehin, por karvani vazhdon. e mërkurë Qeni leh - fryn era. Qeni i leh elefantit.
• Holandezët kanë marrë Holandën! Holandezët kanë pushtuar Holandën! e mërkurë Amerika u zbulua!
• Zogu i hershëm e kap krimbin. Zogu i hershëm e kap krimbin. e mërkurë Cilido zog që zgjohej i pari, e gjente ushqimin më shpejt. Zogu i hershëm pastron çorapin, dhe zogu i vonë pastron sytë. Fati i pret ata që zgjohen herët. Kush zgjohet herët, Zoti ia jep. Ai që zgjohet vonë nuk i mjafton buka.
• Fundi kurorëzon punën. Fundi kurorëzon punën. e mërkurë Fundi është kurora e çështjes.
• Qëllimi justifikon mjetet. e mërkurë Fundi justifikon mjetet.
• Të këqijat që i sjellim vetes janë më të vështirat për t'u përballuar. Fatkeqësitë që i sjellim vetes janë më të rëndat nga të gjitha.
• Përjashtimi vërteton rregullin. e mërkurë Përjashtimi vërteton rregullin.
• Fytyra është treguesi i mendjes. e mërkurë Sytë (fytyra) janë pasqyra e shpirtit.
• Rënia nga të dashuruarit është ripërtëritja e dashurisë. e mërkurë Të dashurit qortojnë, vetëm argëtohen.
• Dhjami është në zjarr. Dhjami tashmë është në zjarr (d.m.th. puna tashmë është kryer dhe asgjë nuk mund të bëhet për të ndihmuar). e mërkurë Nuk mund ta zhbësh atë që është bërë. E kapa veten kur u rrokullisja.
• Goditja e parë është gjysma e betejës. Goditja e parë është gjysma e betejës. e mërkurë Një iniciativë vlen më shumë se paratë. Është një fillim i keq. Një fillim i mirë - gjysma e betejës pompohet.
• Mënyra më e largët është rruga më e afërt për në shtëpi. Rruga më e gjatë e tërthortë është rruga më e afërt për në shtëpi. e mërkurë Nëse vozitni më qetë, do të vazhdoni.
• Loja nuk ia vlen qiriun. e mërkurë Loja nuk ia vlen qiriun. Loja nuk ia vlen qiriun.
• Zemra që dikur dashuron vërtet nuk harron kurrë. Një zemër që dikur dashuron vërtet nuk harron kurrë. e mërkurë Dashuria e vjetër nuk ndryshket kurrë.
• Sa më lart të shkojë majmuni, aq më shumë tregon bishtin. Sa më lart të ngjitet majmuni, aq më i dukshëm është bishti i tij. Kuptimi: sa më i lartë të jetë pozicioni shoqëror i një personi, aq më të dukshme janë të metat e tij.
• Pika e fundit bën që filxhani të përmbytet. e mërkurë Pika e fundit mbush filxhanin.
• Kashta e fundit i thyen kurrizin devesë. Kashta e fundit i thyen kurrizin devesë. e mërkurë Pika e fundit mbush filxhanin.

• Leopardi nuk mund të ndryshojë njollat ​​e tij. Një leopard nuk mund të ndryshojë ngjyrën e tij (d.m.th., ai nuk mund të ndryshojë natyrën e tij). e mërkurë Ujku derdhet çdo vit, por gjithçka është gri (por zakoni nuk ndryshon). Sado ta ushqeni ujkun, ai vazhdon të shikojë në pyll. Varri do të korrigjojë gungarinë.
• Dita më e gjatë ka një fund. Sado e gjatë të jetë dita, ajo ka një fund. e mërkurë Sado ta kthesh litarin, do të ketë një fund. e mërkurë Ajo që kishte një fillim do të ketë edhe një fund.
• Mulliri nuk mund të bluajë me ujin që ka kaluar. Mulliri nuk mund të bluajë me ujë që rrjedh. e mërkurë Ajo që ndodhi ka ndërruar jetë. Ajo që ka kaluar nuk mund të zhbëhet.
• Hëna nuk dëgjon lehjen e qenve. Luna nuk u kushton rëndësi qenve që lehin. e mërkurë Qeni leh, era fryn. Qeni leh gjithë natën për një muaj, por muaji nuk e dinte. Qeni është i lirë të leh në qiell.
• Sa më shumë nxitim, aq më pak shpejtësi. Sa më i madh të jetë nxitimi, aq më e ngadaltë është shpejtësia. e mërkurë Do të vazhdoni të vozitni më qetë. Nëse jeni me nxitim, do t'i bëni njerëzit të qeshin.
• Sa më shumë aq më mirë. Sa më shumë aq më mirë. e mërkurë Në kushte të ngushta, por jo në ofendim.
• Dielli i mëngjesit nuk zgjat kurrë një ditë. Nuk ka kurrë diell në mëngjes gjatë gjithë ditës. e mërkurë Dielli i mëngjesit nuk zgjat kurrë një ditë.
• Mali ka nxjerrë një mi. Mali lindi një mi. e mërkurë Mali ishte në lindje, por lindi një mi. Ka shumë zhurmë për gjërat e vogla.
• Sa më afër të jetë kocka, aq më i ëmbël është mishi. Më afër kockës, mishi është më i ëmbël. e mërkurë Mbetjet janë të ëmbla.
• Shtamba shkon shpesh te pusi por më në fund thyhet. e mërkurë Enës e kishte zakon të ecte mbi ujë dhe më pas ai theu kokën.
• Tenxherja e quan kazanin të zi. Tenxherja e quan tenxheren e zezë (edhe pse vetë nuk është më e bardhë). e mërkurë Tenxherja qesh mbi kazan dhe të dyja janë të zeza. Mos qeshni, bizelet nuk janë më të mira se fasulet. Mos qeshni, kvass nuk është më i mirë se ne. Lopa e kujt do të rënkonte dhe e juaja do të heshtte.
• Prova e pudingut është në të ngrënit. Për të zbuluar se si është pudingu, duhet ta shijoni atë (d.m.th., gjithçka testohet nga praktika). e mërkurë Darka njihet nga ushqimi, dhe inteligjenca nga dëgjimi.
• Marrësi është po aq i keq sa hajduti. Një blerës i mallrave të vjedhura është njësoj si një hajdut. e mërkurë Të kënaqësh një hajdut është njësoj si të vjedhësh. Çfarë të vjedhësh veten, çfarë të mbajë një shkallë për një hajdut.
• Ilaçi është më i keq se sëmundja. e mërkurë Shërimi është më i keq se sëmundja. Mjekësia nuk shëron, por sakaton.
• Molla e kalbur lëndon fqinjët e saj. Një mollë e kalbur i prish fqinjët. e mërkurë Një mollë e prishur bën që e gjithë qerrja të kalbet. Molla e kalbur dëmton fqinjët e saj.
• Qeni i përvëluar ka frikë nga uji i ftohtë. Qeni i përvëluar ka frikë nga uji i ftohtë. e mërkurë Nëse digjeni në qumësht, do të fryni në ujë.
• Rrobaqepësi e bën njeriun. Një burrë krijohet nga një rrobaqepës. e mërkurë Rrobaqepësi e bën njeriun. Vishni një trung dhe trungu do të jetë i mirë.
• Gjuha e njerëzve të papunë nuk është kurrë boshe. Përtacitë punojnë gjithmonë me gjuhën e tyre.
• Zëri i një njeriu nuk është zëri i askujt. Vota e një personi nuk llogaritet. e mërkurë Ka siguri në numra. Një patë nuk do ta shkelë fushën.
• Rruga (rruga) për në xhehenem është e shtruar me qëllime të mira. Rruga për në ferr është e shtruar me qëllime të mira.
• Era nuk mund të kapet në rrjetë. Nuk mund ta kapësh erën me rrjetë. e mërkurë Ju nuk mund ta kapni erën në dorashka. Ju nuk mund të mbani hapin me erën në fushë. Ju nuk mund ta kapni diellin me një çantë.
• Puna tregon punëtorin. e mërkurë Ju mund ta shihni mjeshtrin nga puna.
• Çdo verë ka gjethe.Çdo verë ka sediment. e mërkurë Dhe ka pika në diell.
• Ka më shumë mënyra për në dru se një. Ka më shumë se një rrugë që të çon në pyll. e mërkurë Drita nuk është pykë.
• Ka një vend për çdo gjë, dhe çdo gjë në vendin e vet.Çdo gjë ka vendin e vet dhe çdo gjë është (mirë) në vendin e vet. e mërkurë Çdo gjë e ka vendin e vet.
• Ka më shumë se një mënyrë për të vrarë një mace. Ka më shumë se një mënyrë për të vrarë një mace. e mërkurë Drita nuk është pykë.
• Nuk ka zjarr pa tym. Nuk ka zjarr pa tym. e mërkurë Çdo medalje ka dy anë.
• Ka nga vendi si shtëpi. Shtëpia juaj është vendi më i mirë. e mërkurë Larg është mirë, por shtëpia është më mirë. Edhe nëse jeni duke notuar deri në veshët tuaj, do të jeni përsëri në shtëpi.
• Nuk ka trëndafil pa gjemb. e mërkurë Nuk ka trëndafil pa gjemba.
• Nuk ka rregull pa përjashtim. e mërkurë Nuk ka rregull pa përjashtim.
• Nuk ka tym pa zjarr. e mërkurë Nuk ka tym pa zjarr. Pa erë, kallamat nuk lëkunden. Pa re nuk ka shi.
• Ka shumë rrëshqitje ndërmjet (== mes) kupës dhe buzës. Shumë mund të ndodhin në kohën që duhet për të ngritur filxhanin në buzë. e mërkurë Gjyshja e tha këtë në dysh. Mos mendo përpara.
• Nuk ka kuptim të qash mbi qumështin e derdhur. Nuk ka dobi të derdhësh lot mbi qumështin e derdhur. e mërkurë Lotët nuk do ta ndihmojnë pikëllimin tuaj.
• Ato janë dorë dhe dorezë. Ata janë të pandashëm, si një dorë dhe një dorezë. e mërkurë Vetë djalli i lidhi me një fije. Nuk mund t'i derdhni me ujë.
• Ata duhet të kenë uri në dimër që nuk do të funksionojë në verë. Ata që nuk duan të punojnë në verë do të vdesin nga uria në dimër. e mërkurë Përtacia të çon në varfëri. Ai që është dembel me parmendën e tij do të ketë një vit të keq gjatë gjithë vitit.
• Gjërat e kaluara nuk mund të mbahen mend. e mërkurë Nuk mund ta zhbësh të kaluarën. Ajo që është jetuar, ajo që është derdhur, nuk mund të kthehet prapa.
• Mendo sot dhe fol nesër. Mendo sot dhe thuaj nesër. e mërkurë Mendo fillimisht dhe pastaj na thuaj.
• Ata që jetojnë në shtëpi xhami nuk duhet të hedhin gurë. Njerëzit që jetojnë në një shtëpi xhami nuk duhet të hedhin gurë. e mërkurë Mos e drejto gishtin në oborrin e dikujt tjetër, përndryshe ata do të të drejtojnë me një pirun. Mos i gjykoni të tjerët, shikoni veten.
• Koha dhe batica nuk presin asnjë njeri. Koha nuk pret askënd.
• Koha shëron të gjitha gjërat. Koha shëron gjithçka. e mërkurë Koha është shëruesi më i mirë. Koha do të kalojë dhe lotët do të fshihen.
• Koha është para. e mërkurë Koha është para. Koha jep para, por paratë nuk mund të blejnë kohë. Shekulli është i gjatë, por ora është e shtrenjtë. Është koha dhe koha është më e vlefshme se ari.
• Koha është shëruesi i madh. Koha është një shërues i madh. e mërkurë Koha është shëruesi më i mirë.
• Koha bën mrekulli. Koha bën mrekulli.
• Pastaj hidhni karburant (vaj) në zjarr (flakë). Shtoni karburant (vaj) në zjarr. e mërkurë Hidhni benzinë ​​zjarrit. Mbushni zjarrin me vaj - thjesht shtoni zjarrin.
• Ai kënd me një grep argjendi. Kuptimi: vepro me ryshfet. e mërkurë Peshk me grep argjendi (ari). Një çekiç i artë do të krijojë porta hekuri. Paraja hap të gjitha dyert.
• Pastaj lind me një lugë argjendi në gojë. Të lindësh me një lugë argjendi në gojë. e mërkurë Të lindësh me këmishë (këmishë).
• Atëherë bëhu kokë mbi vesh në borxh. e mërkurë Duke qenë thellë në borxhe. Në borxh, si një krimb në mëndafsh. Në borxh, i cili është në burrs.
• Të jetë me kostumin e ditëlindjes. Bëhu me kostumin ku ke lindur. e mërkurë E veshur si Adami. Në buff.
• Kjo do të jetë deri në vesh në dashuri. e mërkurë Të jesh kokë e këmbë në dashuri.
• Që të jetë i mençur pas dorës. e mërkurë I fortë në prapavijë.
• Për të rrahur për shkurret. Ecni rreth shkurret. Kuptimi: të qëndrosh në ceremoni, të krijosh antimone. e mërkurë Rrahni rreth shkurret. Flisni në mënyrë indirekte.
• Pastaj rrihni ajrin. Thyej ajrin. e mërkurë Hidh ujë në një llaç. Derdhni nga bosh në bosh. Flisni me erën. Hidhni bizelet pas murit.
• Që sjellin rrëmujë në mullirin e dikujt. Të çosh grurë në mullirin e dikujt. e mërkurë Të jesh gërryer për mullirin e dikujt.
• Pastaj ndërtoni një zjarr nën vete. Ndizni një zjarr nën ju. e mërkurë Gërmoni një gropë për veten tuaj. Prisni degën ku jeni ulur.
• Pastaj blini një derr në një thes. Blej një derr në një qese. e mërkurë Blej një derr në një thes.
• Pastaj quani një lopatë një lopatë. Quaj një lopatë një lopatë. e mërkurë Quaj një lopatë një lopatë.
• Pastaj thërrisni qentë. Thirrni përsëri qentë. Kuptimi: ndryshoni temën e pakëndshme të bisedës. e mërkurë Ndrysho rekordin. Kthejeni rekordin.
• Pastaj mbani qymyr në Newcastle. Transportoni qymyr në Newcastle. e mërkurë Udhëtoni në Tula me samovarin tuaj. Bartja e druve të zjarrit në pyll.
• Pastaj hidhni perlat para derrit. Hidh perlat para derrit.
• Që u hodhi maturinë erërave. Hidhni larg çdo maturi. e mërkurë Dilni të gjithë jashtë.
• Atëherë mos ikën askush më i mençuri. Largohu pa ditur gjë (pa kuptuar). e mërkurë Lëreni pa kripë.
• Kjo del lirë. e mërkurë Zbrit lirë.
• Që del me një lëkurë të tërë. Dilni me lëkurën tuaj të paprekur. e mërkurë Çohu nga këmbët.
• Pastaj dilni me ngjyra fluturuese. Largohu (fusha e betejës) me parulla që fluturojnë. (D.m.th., për të arritur një fitore ose sukses vendimtar.)
• Që doli e thatë. e mërkurë Dilni të padëmtuar.
• Që del me duar të pastra. Lë (diçka) me duar të pastra. e mërkurë Dilni pa i ndotur duart.
• Pastaj gatuaj një lepur para se ta kapësh. Piqni lepurin para se të kapet. e mërkurë Ndani lëkurën e një ariu të pavritur.
• Pastaj qani me njërin sy dhe qeshni me tjetrin. Qani me njërin sy dhe qeshni me tjetrin. (Dmth të jesh me dy fytyra.) Cf. Duke thënë një gjë, por duke menduar (bërë) një tjetër. Ajo qan me sy, por qesh me zemër. Ai flet djathtas, por shikon majtas.
• Të presësh fytin me pendë. Prisni fytin dikujt me pendë. e mërkurë Mbyteni në një lugë ujë.
• Pastaj vizato (tërheq) në brirët e dikujt. Tërhiqni brirët (rreth kërmillit). e mërkurë Mundi një tërheqje. Tërhiqe poshtë.
• Pastaj hidhni një kovë në një pus të zbrazët. Hedhja e një kovë në një pus të zbrazët. e mërkurë Fryni një kalë të ngordhur. Hidh ujë në një llaç.
• Më pas hidhni ujë në një sitë. Hiqni ujin me një sitë. e mërkurë Fryj një kalë të ngordhur.
• Pastaj haje viçin në barkun e lopës. Ka një viç që nuk ka lindur ende. e mërkurë Ndani lëkurën e një ariu të pavritur.
• Ky gabim është njerëzor. Gabimi është njerëzor. e mërkurë Nuk ka zjarr pa tym, nuk ka njeri pa gabime.
• Ajo violinë ndërsa Roma digjet. Luani violinë ndërsa Roma digjet. e mërkurë Festë gjatë murtajës.
• Pastaj luftoni me hijen e vet. Luftoni hijen tuaj. (Domethënë me një pengesë imagjinare). e mërkurë Luftoni mullinjtë e erës.
• Pastaj gjeni folenë e pelës. Gjeni folenë e pelës. e mërkurë Trego gishtin drejt qiellit.
• Ky është peshku në ujërat e trazuar. e mërkurë Peshku në ujërat e trazuar.
• Përshtatet si një dorezë. Përshtatet si një dorezë. e mërkurë Ashtu si kapela e Senkës.
• Pastaj fshikulloni një kalë të ngordhur. Të fshikullosh një kalë të ngordhur (d.m.th., duke bërë diçka qartësisht të padobishme). e mërkurë Qethja e një dele lakuriq. Trajto të vdekurit.
• Që del nga shtrati në anën e gabuar. Ngrihuni nga shtrati në anën e gabuar. e mërkurë Qëndroni në këmbën tuaj të majtë.
• Pastaj jepni një lak për të kapur një qift. Hiqni dorë nga laku për të kapur qiftin. e mërkurë Shkëmbeni qyqin me një skifter.
• Pastaj shkoni për lesh dhe kthehuni në shtëpi të prerë. Shko për lesh dhe kthehu i prerë. (d.m.th., ju nuk fitoni asgjë, por humbni tuajën).
• Që kalon nëpër zjarr dhe ujë (nëpër trashë dhe të hollë). Kaloni nëpër zjarr dhe ujë (dhe tuba bakri).
• Të ketë gisht në byrek. Mbani gishtin në byrek. (Domethënë të përfshihesh në diçka.) Kh. Stigma në push.
• Kjo është, ata kanë minjtë në papafingo. Keni minjtë në papafingo. e mërkurë Nuk ka vida të mjaftueshme. Jo të gjithë janë në shtëpi.
• Më pas goditni gozhdën në kokë. Prekni gozhdën në kokë. e mërkurë Shkoni te pika. E goditni jo në vetull, por në sy.
• Pastaj goditni kundër gjembave. Goditja e gjembave. Kuptimi: rezistoni në dëmin tuaj. e mërkurë Hyni në telashe.
• Pastaj vritni dy zogj me një gur. Vritni dy zogj me një gur. e mërkurë Vritni dy zogj me një gur (grusht).
• Të dish gjithçka është të mos dish asgjë. Të dish gjithçka do të thotë të mos dish asgjë.
• Kjo do të thotë të dish se në cilën anë është lyer buka me gjalpë. Dijeni se në cilën anë është lyer buka juaj me gjalpë. e mërkurë Dije se çfarë është. Njihni shijen e rrepkës. Dijeni se në cilin drejtim po fryn era.
• Kjo dihet se çfarë është. e mërkurë Di çfarë dhe si. Dije se çfarë është.
• Që shtrihej për një ditë me shi. Kurseni për një ditë me shi. e mërkurë Lëreni mënjanë për një ditë me shi.
• Kjo është e drejtpërdrejtë nga dora në gojë. Jetoni sipas parimit të dorës dhe gojës (d.m.th., çfarë fitoni, hani). e mërkurë Jetoni nga grushti në gojë. Jetoni nga dora në gojë. Mezi ia dalin mbanë.
• Pastaj mbyllni derën e stallës pasi kali të jetë vjedhur. Mbyllja e derës së stallës pasi kali tashmë është vjedhur. e mërkurë Pas një zënke ata nuk tundin grushtat. Pas zjarrit dhe për ujë.
• Pastaj kërkoni një gjilpërë në një kashtë. e mërkurë Duke kërkuar për një gjilpërë në një kashtë.
• Ajo e do dikë (diçka) siç e do djalli ujin e shenjtë. Dashuria si djalli e do ujin e shenjtë. e mërkurë Të duash si një qen do një shkop.
• Pastaj bëni një mal nga një kodër mole. Bërja e një mali nga një kodër mole. e mërkurë Bërja e një mali nga një kodër mole. Bërja e një deveje nga një plesht.
• Pastaj bëni të dyja skajet të takohen. e mërkurë Bëni të dyja skajet të takohen.

• Më pas bëni filxhanin të përmbyset. Mbushni tasin sipër. e mërkurë Tërhiqni fijen. Shkoni shumë larg.
• Për ta bërë (për ta kthyer) ajrin blu. e mërkurë Betohu me çdo kusht.
• Të matësh këmbën e një njeriu tjetër me të fundit. Të provosh këmbën e dikujt tjetër në fund të fundit. e mërkurë Masni sipas kriterit tuaj.
• Më pas matni misrin e të tjerëve me bucelën e vet. Të matësh kokrrat e dikujt tjetër me tufën tënde. e mërkurë Matni me kualitetin tuaj.
• Pastaj paguani një në monedhën tuaj. e mërkurë Paguani dikë me monedhën e vet.
• Pastaj lëroni rërën. Rërë plugu. e mërkurë Hidh ujë në një llaç.
• Më pas derdhni ujë në një sitë. Hidhni ujë në sitë. e mërkurë Hidhni bizelet pas murit. Hidh ujë në një llaç. Mbani ujë në një sitë.
• Pastaj tërhiqni gështenjat nga zjarri për dikë. Të nxjerr (për dikë) gështenja nga zjarri. e mërkurë Të rrëmbesh në vapë me duart e dikujt tjetër.
• Pastaj tërhiqe djallin nga bishti. Tërhiqe djallin nga bishti. Kuptimi: të jesh në rrethana të vështira, në një situatë të vështirë. e mërkurë Luftoni si një peshk në akull.
• Pastaj vendosni një fole në timonin e dikujt. e mërkurë Vendos një fole në timon.
• Pastaj shtyhet deri në Ditën e Kijametit. Shtyje deri në Ditën e Gjykimit (d.m.th. përgjithmonë). e mërkurë Shtyje deri në ardhjen e dytë.
• Pastaj vendos (vendos) karrocën para kalit. Vendose karrocën përpara kalit. Kuptimi: të bësh gjëra të turbullta. e mërkurë Duke filluar nga fundi i gabuar. Vendosni jakën në bisht. Filloni të ndërtoni një shtëpi nga çatia. Mbillni pemën me rrënjët e saj të kthyera lart.
• Pastaj grabiti barkun për të mbuluar kurrizin. Grabiti barkun për të mbuluar shpinën. e mërkurë Trishkin caftan.
• Pastaj rrokullisni para. Rrotulloni në para. e mërkurë Duke notuar në para. Pulat nuk hanë para.
• Pastaj vraponi me lepurin dhe gjuani me zagarët. Të ikësh me lepurin dhe në të njëjtën kohë ta ndjekësh me zagarë (d.m.th., të luajë një lojë të dyfishtë). e mërkurë Edhe e jona edhe e juaja - të gjithë do të kërcejmë. Vallëzoni në dy dasma.
• Pastaj ruani proshutën. e mërkurë Ruani lëkurën tuaj. Çohu nga këmbët.
• Pastaj dërgoni (bartni) bufa në Athinë. Dërgo bufa në Athinë. e mërkurë Bartja e druve të zjarrit në pyll. Shtoni më shumë ujë në det. Udhëtoni në Tula me samovarin tuaj.
• Pastaj vendos ujkun të mbajë delet. Vendos një ujk të ruajë delet. e mërkurë Lëreni dhinë në kopsht. Ujku nuk është bari, derri nuk është kopshtar. Është keq për delet, ku ujku është në mesin e barinjve.
• Pastaj ngjituni me dikë si shushunja. Ngjit dikë si shushunja. e mërkurë Ngjit si një burrë.
• Që tendos një mushkonjë dhe gëlltit një deve. Hiqni një mushkonjë dhe gëlltitni një deve. Kuptimi: kur nuk i kushtoni vëmendje të rëndësishmes, kushtojini vëmendje gjërave të parëndësishme. e mërkurë Ju nuk mund ta shihni pyllin për pemët.
• Pastaj këshillohu për jastëkun e dikujt. Konsultohuni me jastëkun tuaj. e mërkurë Mëngjesi është më i mençur se mbrëmja.
• Pastaj merre demin nga brirët. e mërkurë Merre demin nga brirët.
• Më pas mësoni qenin të leh. Mësoni qenin tuaj të leh (d.m.th., të hyjë në një portë të hapur). e mërkurë Të mësosh një shkencëtar është vetëm ta prishësh atë. Ata nuk i mësojnë peshqit të notojnë. Mos i mësoni një pike të notojë, piku e di shkencën e tij.
• Kjo tregon përralla jashtë shkollës. Duke folur jashtë mureve të shkollës. e mërkurë Lani rrobat e ndotura në publik.
• Pastaj hidhni një gur në kopshtin e vet. Hidhni një gur në kopshtin tuaj. e mërkurë Vëre veten në rrugë të keqe.
• Pastaj hidhni pluhur në sytë e dikujt. e mërkurë I hedh pluhur në sy dikujt. Fërkoni syzet.
• Pastaj hidhni kashtë kundër erës. Hidhni kashtë kundër erës. e mërkurë Shpërndani mjegullën me një tifoz.
• Më pas trajtojeni dikë me një dozë të ilaçit të tij. Jepini dikujt një pjesë të ilaçit të tij. Kuptimi: të rrahësh dikë me armën e tij. e mërkurë Ai që ngre shpatën do të vdesë nga shpata.
• Më pas përdorni një çekiç me avull për të çarë arrat. Përdorni një çekiç me avull për të çarë arrat. e mërkurë Gjuaj harabela nga topat.
• Pastaj lani rrobat e ndotura në publik. Lani rrobat tuaja të pista në publik. e mërkurë Lani rrobat e ndotura në publik.
• Pastaj vishni zemrën në mëngë. Vish zemrën në mëngë. e mërkurë Shpirti është i hapur.
• Kjo është një qarje mbi një qepë. Duke derdhur lot mbi hark. Kuptimi: të derdhësh lot hipokrizi. e mërkurë Duke derdhur lot krokodili.
• Pastaj punoni me dorën e majtë. Punoni me dorën e majtë. e mërkurë Punoni pa kujdes. Trajtojeni çështjen pa kujdes.
• E nesërmja nuk vjen kurrë."E nesërmja" nuk vjen kurrë. e mërkurë Mos e ushqeni mëngjesin, përgatiteni sot. E nesërmja nuk ka fund. Nuk do të ngopesh me mëngjesin.
• Shumë kuzhinierë e prishin lëngun. Shumë kuzhinierë e prishin zierjen. e mërkurë Shumë kuzhinierë e prishin lëngun.
• Shumë njohuri e bën kokën tullac. Njohuritë e tepërta të bëjnë kokën tullac. e mërkurë Nëse dini shumë, së shpejti do të plakeni.
• Shumë nga një gjë e mirë është e mirë për asgjë. Shumë gjë e mirë nuk është e mirë. e mërkurë Pak gjëra të mira. Nëse e shikoni më nga afër atë të lezetshmen, do të ndiheni më të sëmurë se ai i urryer.
• Uji i tepërt e mbyti mullirin. Mulliri u mbyt në ujë të tepërt. e mërkurë Pak gjëra të mira. Çdo gjë është e mirë në moderim.
• Shumë i shpejtë mbërrin sa i vonuar aq edhe shumë i ngadalshëm. Ai që është shumë i nxituar është po aq i vonuar sa ai që është shumë i ngadalshëm.
• Bluja e vërtetë nuk do të njolloset kurrë. Ngjyra blu e vërtetë nuk mund të njolloset kurrë. Kuptimi: fisnikëria mbetet gjithmonë fisnikëri. e mërkurë Pluhuri buzë rrugës nuk tymos qiellin.
• Korali i vërtetë nuk ka nevojë për penelin e piktorit. Korali i vërtetë nuk ka nevojë për furçën e një artisti. e mërkurë Vera e mirë nuk ka nevojë për dredhkë.
• E vërteta del nga goja e foshnjave dhe foshnjave të gjirit. e mërkurë E vërteta flet nga goja e një bebeje. Njerëzit budallenj dhe të vegjël thonë gjithmonë të vërtetën.
• E vërteta është më e çuditshme se trillimi. Ndonjëherë e vërteta është më e çuditshme se trillimi.
• E vërteta qëndron në fund të një pusi. E vërteta qëndron në fund të pusit. e mërkurë Kërkoni erën në fushë dhe të vërtetën në fund të detit.
• Dy të zeza nuk e bëjnë të bardhën. Shpërblimi i të keqes me të keqen nuk bën mirë. e mërkurë Ju nuk mund ta korrigjoni të keqen me të keqen.
• Dy koka janë më të mira se një. Dy koka janë më të mira se një. e mërkurë Një kokë është e mirë, por dy janë më mirë. Një mendje është e mirë, por dy janë më të mira.
• Dy janë shoqëri, por tre janë asnjë. e mërkurë Aty ku janë dy, ka një të tretë.
• Putrat prej kadifeje fshehin kthetra të mprehta. Putrat prej kadifeje fshehin kthetra të mprehta. e mërkurë Leshi është i lëmuar, por thua është e mprehtë. Një bisht dhelpre dhe një gojë ujku. E ëmbël në gojë, por e hidhur në gojë. Duket e lëmuar, por nuk është e ëmbël për dhëmbët.
• Virtyti është shpërblimi i tij. Virtyti është shpërblimi i tij.
• Prisni që macja të kërcejë. Prisni derisa macja të kërcejë. Kuptimi: prisni derisa të bëhet e qartë se në cilën drejtim do të fryjë era. e mërkurë Le të shohim se në cilën drejtim fryn era. Mbajeni hundën nga era.
• Muret kanë veshë. e mërkurë Dhe muret kanë veshë. Pylli sheh dhe fusha dëgjon.
• Lani rrobat tuaja të ndotura në shtëpi. Lani rrobat tuaja të pista në shtëpi. e mërkurë Mos i lani rrobat tuaja të pista në publik.
• Mos harxhoni, mos dëshironi. Mos e shpërdoroni dhe nuk do t'ju duhet. e mërkurë Ekstravaganca nuk do të çojë në gjëra të mira. Ai që nuk e di vlerën e parasë, nuk mund t'i shmanget nevojës.
• Ne nuk e dimë se çfarë është e mirë derisa ta humbim atë. Një person nuk i vlerëson gjërat e mira derisa t'i humbasë ato. e mërkurë Do ta dini vlerën e diçkaje kur ta humbisni. Atë që kemi, nuk e mbajmë kur e humbim, qajmë.
• Ne kurrë nuk e dimë vlerën e ujit derisa pusi të thahet. Asnjëherë nuk e dimë se sa i vlefshëm është uji derisa pusi të thahet. e mërkurë Do ta dini vlerën e diçkaje kur ta humbisni. Atë që kemi, nuk e mbajmë kur e humbim, qajmë.
• Do të shohim atë që do të shohim. Këtë do ta shohim më vonë; Kjo është një mënyrë tjetër për ta thënë. e mërkurë Gjyshja e tha këtë në dysh. Gjyshja po pyeste veten dhe tha në dysh. Mos mendo përpara.
• Së shpejti besojmë atë që dëshirojmë. Ne besojmë me dëshirë atë që dëshirojmë.
• Pasuria nuk është asgjë pa shëndet. Pasuria nuk është asgjë pa shëndet. e mërkurë Jo i kënaqur me shtratin e sëmurë dhe të artë. Shëndeti është më i rëndësishëm se paratë. Shëndeti është pasuria e parë. Shëndeti është më i vlefshëm se çdo pasuri.
• Fillimi i mirë është gjysma i kryer. Fillimi i mirë është gjysma e kryer. e mërkurë Një fillim i mirë është gjysma e betejës.
• Ajo që nuk mund të shërohet, duhet të durohet. Ajo që nuk mund të shërohet duhet të durohet. Kuptimi: duhet të durosh atë që nuk mund të korrigjohet.
• Ajo që edukohet në kockë nuk do të dalë nga mishi. Ajo që është në kocka është edhe në mish. e mërkurë Varri do të korrigjojë gungarinë.
• Ajo që bëhet natën shfaqet ditën. Ajo që bëhet natën bëhet e dukshme gjatë ditës. Kuptimi: çdo gjë sekrete bëhet e qartë. e mërkurë Vrasja do të dalë.
• Ajo që bëhet nuk mund të bëhet. Ajo që është bërë nuk mund të zhbëhet. e mërkurë Nuk mund ta zhbësh atë që është bërë.
• Ajo që ka marrë mbi kurrizin e djallit shpenzohet nën barkun e tij. Ajo që fitohet mbi kurrizin e djallit jetohet nën barkun e tij. e mërkurë Erdhi me një goditje, shkoi kot. Siç fitohet, ashtu jetohet.
• Ajo që ka humbur është e humbur. Ajo që ka humbur është e humbur. e mërkurë Për çfarë të brengosesh, për çfarë të mos kthehesh.
• Ajo që është salca për patën është salcë për gander.Çfarë salcë është për patën, kështu është salca për gander. (Dmth, ajo që është e mirë për një është e mirë për të tjerët.)
• Ajo që ia vlen të bëhet në alt ia vlen të bëhet mirë. Nëse do ta bësh, bëje mirë.
• Ajo që duhet të jetë, duhet të jetë. e mërkurë Ajo që do të ndodhë nuk mund të shmanget.
• Atë që zemra mendon, gjuha flet. Ajo që është në shpirt është në gjuhë. e mërkurë Kushdo që ka dhimbje flet për të.
• Ajo që ne bëjmë me dëshirë është e lehtë. Ajo që bëjmë me dëshirë vjen lehtë. e mërkurë Nëse do të kishte një gjueti, çdo punë do të funksiononte.
• Kur jeni të zemëruar, numëroni njëqind. Kur zemërohesh, numëro deri në njëqind.
• Kur jeni në Romë, bëni siç bëjnë romakët. Kur jeni në Romë, bëni siç bëjnë romakët. e mërkurë Në cilindo komb që jetoni, respektoni atë zakon. Në cilin komb që jetoni, lutuni atyre perëndive. Me sorra, tingëlloni si sorra dhe lopë. Ata nuk shkojnë në manastirin e dikujt tjetër me rregullat e tyre.
• Kur fëmijët qëndrojnë të qetë, ata kanë bërë një dëm. Nëse fëmijët janë të qetë, do të thotë se kanë bërë diçka.
• Kur takohen lajkatarët, djalli shkon në darkë. Kur takohen lajkatarët, shejtani shkon në darkë (d.m.th., ai nuk ka çfarë të bëjë).
• Kur flasin armët është tepër vonë për të debatuar. Kur armët fillojnë të flasin, është tepër vonë për të debatuar.
• Kur derrat fluturojnë. Kur derrat fluturojnë. e mërkurë Kur kanceri bilbil. Pas shiut të enjten.
• Kur mbretëresha Ana ishte gjallë. Nën mbretëreshën Anne. e mërkurë Nën Tsar Gorokh. Në kohë është.
• Kur macja është larg, minjtë do të luajnë. Kur macja nuk është përreth, minjtë gëzohen. e mërkurë Pa një mace, minjtë kanë liri.
• Kur shejtani është i verbër. Kur djalli verbohet (domethënë kurrë). e mërkurë Kur bilbil kanceri ne mal. Pas shiut të enjten.
• Kur dhelpra predikon, kujdesuni për patat tuaja. Kur dhelpra flet për moralin, kujdesuni për patat. e mërkurë Duke derdhur lot krokodili. Kujdes nga krokodili kur derdh lot.
• Kur vjen maja, ju kujtohet këpucët e vjetra. Kur këpuca e re fillon të ndihet e ngushtë, ju kujtohet këpucët e vjetra. e mërkurë Atë që kemi, nuk e mbajmë kur e humbim, qajmë.
• Kur vera është në mendje është jashtë. Kur vera është në trup, mendja është jashtë tij. e mërkurë Vera nuk shkon me arsyen: hopsi bën zhurmë, por mendja hesht.
• Ku ka një vullnet, ka një mënyrë. Aty ku ka vullnet, ka rrugë. e mërkurë Aty ku ka vullnet, ka aftësi. Nëse do të kishte një gjueti, çdo punë do të funksiononte.
• Ndërsa bari rritet yjet e kuajve. Ndërsa bari po rritet, kali po vdes nga uria. Kuptimi: Ju lodheni duke pritur gjatë gjithë kohës. e mërkurë Në kohën kur lind dielli, vesa do t'ju hajë sytë.
• Ndërsa ka jetë ka shpresë. Ndërsa një person është gjallë, ai shpreson. e mërkurë Për sa kohë që marr frymë, shpresoj.
• Kush thyen, paguan. Kush e thyen paguan. e mërkurë Qullën e keni bërë vetë, kështu që mund ta rregulloni vetë.
• Kush nuk ka shijuar kurrë të hidhur, nuk e di se çfarë është e ëmbël. Kushdo që nuk e ka shijuar kurrë të hidhur, nuk e di se çfarë është e ëmbël. e mërkurë Pa shijuar të hidhurën, nuk do ta njihni të ëmbël. Pa pranuar hidhërimin, nuk do ta njohësh ëmbëlsinë.
• Kush bën shoqëri me ujkun, do të mësojë të ulërijë. Ai që rri me ujqër do të mësojë të ulërijë. e mërkurë Me kë të rrish, kështu do të fitosh. Me kë të rrish, i tillë je.
• I mençur pas ngjarjes. I zgjuar pas rastit. e mërkurë I mençur pas ngjarjes. E kuptova se si humba.
• Me kalimin e kohës dhe durimit, gjethja e manit bëhet saten. Me kalimin e kohës dhe me durim, gjethet e manit do të bëhen saten. e mërkurë Durimi dhe puna do të shkatërrojnë gjithçka.
• Fjalët mund të kalojnë, por goditjet bien të rënda. Fjalët e vështira nuk thyejnë kocka. Quajeni një rrëshqitje, thjesht mos e futni në furrë
• Fjalët nuk paguajnë borxhe. Ju nuk mund të paguani borxhet me fjalë. (D.m.th., vetëm fjalët kanë pak përdorim.) Cf. Ju nuk mund të bëni një pallto leshi për falënderim. Një borxh është një shpërblim, por një hua është një shpërblim.
• Ju mund ta çoni një kalë në ujë, por nuk mund ta bëni atë të pijë. Mund ta çoni një kalë për të ujitur, por nuk mund ta detyroni të pijë. e mërkurë Nuk mund të marrësh gjithçka me forcë.
• Ju nuk mund ta hani tortën tuaj dhe ta hani atë. Nuk mund të hash byrek dhe ta hash në të njëjtën kohë. Kuptimi: nuk mund të bësh dy gjëra që përjashtojnë njëra-tjetrën. e mërkurë Nuk mund të hani dy herë të njëjtën byrek.
• Nuk mund të fluturosh dy herë të njëjtin ka. e mërkurë Një kau nuk i marrin dy lëkurë.
• Nuk mund të gjykoni një pemë nga lëvorja e saj. Nuk mund të gjykoni një pemë nga lëvorja e saj. Kuptimi: Paraqitjet janë mashtruese. e mërkurë Nuk mund ta dallosh çiftin nga tymi mbi banjë. E bardhë, por jo e argjendtë.
• Ju nuk mund t'u mësoni qenve të vjetër truke të reja. Ju nuk mund t'u mësoni qenve të vjetër truke të reja. e mërkurë Të rinjtë do të çmenden, por të moshuarit nuk do të ndryshojnë. Ju nuk mund të stërvitni një qen të vjetër në një zinxhir. Për t'i mësuar të moshuarit se të vdekurit mund të shërohen.
• Ju nuk mund të lani qymyr të bardhë. Ju nuk mund të lani qymyrin e bardhë. e mërkurë Nuk mund të lani një qen të zi të bardhë. Të mësosh një budalla të mbajë ujë në një sitë. Ju nuk mund ta lani një shpirt të zi me sapun. Varri do të korrigjojë gungarinë.
• E keni rregulluar shtratin tuaj, tani shtrihuni në të. E bëre vetë shtratin, tani shtrihu. e mërkurë Qullën e keni bërë vetë, kështu që mund ta rregulloni vetë.
• Zelli pa dije është një kalë i arratisur. Zelli pa dituri është si një kalë midis dhëmbëve. e mërkurë Zelli përtej arsyes sjell dëm. Zelli pa mësim nuk është përfitim, por fatkeqësi.

Përshëndetje të gjithëve! Fjalët e urta janë zhanri më i vjetër i folklorit. Çdo popull i ka ato, madje edhe më të lashtët - romakët, grekët, egjiptianët. Ato përmbajnë mençurinë e të parëve, filozofinë praktike, rregullat e jetës dhe moralin dhe kujtesën historike. Fjalët e urta ruse dhe ekuivalentët e tyre në anglisht pasqyrojnë përvojën e popujve sllavë dhe anglezë, përkatësisht, në fusha të ndryshme të jetës.

Fjalët e urta

Për shkak të emocionalitetit dhe imazhit të tyre, fjalët e urta përdoren shumë shpesh në lloje të ndryshme bisedash dhe tekstesh në anglisht. Në të njëjtën kohë, gjatë përkthimit të fjalëve të urta angleze që gjenden në tekste autentike në rusisht, shpesh lindin vështirësi, pasi kuptimi i tyre nuk është gjithmonë i qartë për ne, dhe fjalorët dygjuhësh nuk ofrojnë shpesh interpretimin e tyre. Si të kapërceni vështirësitë në përkthim? Për shembull, proverbi " dhe budallai dhe paratë e tij ndahen shpejt » nuk është e kuptueshme për rusishtfolësit. Edhe pasi mësova përkthimin e saj " “Kuptimi dhe rastet e përdorimit të tij mbeten një mister për ne. Dhe do të thotë diçka si kjo: një njeri budalla që shpenzon para pa menduar ose shumë shpejt. Pastaj gjithçka bie në vend. Por është më mirë të gjeni ekuivalente në të dyja gjuhët, kuptimi i të cilave nuk do të keni asnjë dyshim.

Ekuivalentët e fjalëve të urta ruse në anglisht

Meqenëse gjuha jonë amtare është rusishtja, është më e lehtë për ne të zbatojmë deklaratën që kemi njohur që nga fëmijëria. Megjithatë, siç kemi zbuluar, përkthimi fjalë për fjalë nganjëherë shtrembëron jo vetëm formën, por edhe kuptimin e asaj që thuhet. Prandaj, nëse doni të shprehni në mënyrë figurative mendimet tuaja në anglisht, ju rekomandoj të përdorni ekuivalentët e fjalëve të urta ruse në anglisht, të cilat mund t'i gjeni në këtë artikull.

Krahasova një numër të madh fjalësh të urta ruse dhe angleze për sa i përket kuptimit dhe përbërjes leksikore. Kështu, unë kam identifikuar dy grupe:

Ekuivalente në përdorim, përbërje leksikore dhe kuptim- këto janë fjalë të urta që, kur përkthehen me saktësi, nuk e humbasin kuptimin e tyre, ato përdoren në të njëjtin rast;

Më e lehtë të thuhet sesa të bëhet
Bëhu më e lehtë të thuash sesa të bësh

Një kokë është e mirë, por dy janë më mirë
Dy koka janë më të mira se një

Më mirë vonë se kurrë
Më mirë vonë se kurrë

Ai që qesh i fundit qesh më së miri
Jo kush qesh i fundit qesh më gjatë

Fryma është e fortë, por mishi është i dobët
Fryma është e gatshme, por mishi është i dobët

Goditni ndërsa hekuri është i nxehtë
Goditni ndërsa hekuri është i nxehtë

Sidoqoftë, shumica e thënieve popullore angleze janë rrënjësisht të ndryshme në përbërjen e tyre leksikore.

Ekuivalente vetëm në kuptim dhe zbatim- këto janë fjalë të urta me një përkthim krejtësisht të ndryshëm, gjë që është e natyrshme për një përbërje leksikore të ndryshme, por kuptimi i përgjithshëm i shprehjes është i ngjashëm në kuptimin dhe situatën në të cilën përdoren këto shprehje. Ky grup është me interes më të madh për ne:

Ajo që shkon rrotull vjen rrotull
Një fillim i keq bën një fund të keq
(Një fillim i keq çon në një fund të keq)

Një paqe e keqe është më e mirë se një grindje e mirë
Një kompromis i keq është më i mirë se një padi e mirë
(Një kompromis i keq është më i mirë se një luftë e mirë)

Kush zgjohet herët, Zoti ia jep
Herët për të fjetur dhe herët për t'u ngritur e bën një njeri të shëndetshëm, të pasur dhe të mençur
(Ngrihuni herët dhe shkoni në shtrat herët - do të jeni të shëndetshëm, të pasur dhe të zgjuar)

Ai që nuk planifikon fitoren e tij, po planifikon fitoren e dikujt tjetër
Dështimi për të planifikuar është planifikimi për të dështuar
(Mosplanifikimi po planifikon të dështojë)

Kini besim te Zoti, por mos gaboni vetë
Gardhe të mira bëjnë fqinjë të mirë
(Pas një gardh të mirë janë fqinjë të mirë)

Lexo më shumë Analoge të fjalëve të urta ruse në anglisht

Shkurtesat e fjalëve të urta angleze

Shumë shpesh, fjalët e urta të gjata shkurtohen në të folurit gojor. Kjo shifër quhet teknika e paracaktuar. Për shembull, ne nuk e shqiptojmë plotësisht shprehjen kur duam të themi se do të duhet të bëjmë diçka për të marrë atë që duam: "Pa vështirësi..." ose "Nën një gur të shtrirë...", dhe më pas është e qartë. çfarë dëshiron të thotë bashkëbiseduesi dhe nuk ka nevojë të përfundojë një fjali.

Në anglisht, e gjithë shprehja gjithashtu nuk shqiptohet nëse është shumë e gjatë. Duke përdorur figurën e parazgjedhjes, fjalë të urta si:

• Dhe guri që rrotullohet ...
• Epo, këtu është një rreshtim argjendi…
• Epo, një zog në dorë, ju e dini ...
• kur macja është larg…
• Zogjtë e një pendë…

Nga rruga, shprehja "Heshtja është e artë" është gjithashtu një formë e shkurtuar. Në versionin e saj të plotë në anglisht, kjo frazë duket kështu: " Fjalimi është i argjendtë; heshtja është e artë ».

Megjithatë, ky opsion është i mirë vetëm nëse të dy bashkëbiseduesit e zotërojnë mirë gjuhën dhe e njohin folklorin e njerëzve në gjuhën e të cilëve komunikojnë. Kjo do të thotë, për të kuptuar versionin e shkurtuar, duhet ta dini plotësisht këtë shprehje. Prandaj, kur përdorni një shkurtim, sigurohuni që bashkëbiseduesi ju kupton saktë dhe nuk shpik asgjë për veten e tij.

Le të imagjinojmë një ditë të zakonshme pune në zyrë. Gjatë orarit të punës mund të dëgjoni shumë fraza qesharake. Për shembull, menaxherët e lartë mund t'i inkurajojnë vartësit e tyre si kjo: “Nuk ka kuptim të qash për qumështin e derdhur. Sot ne ende mund të arrijmë gjëra të mëdha!” “Ashtu është! Roma nuk u ndërtua brenda një dite,” shton ndihmësi i tij. Qumësht? Romën? Hekuri? WTF?!

Është e thjeshtë: fjalët e urta angleze funksionojnë. Ashtu si gjuha ruse, anglishtja është e mbushur me fraza tërheqëse të zbukuruara dhe shumëngjyrëshe.

Për të kuptuar domethënien e tyre ndonjëherë jo plotësisht transparente, sot po paraqesim disa thënie që do t'ju jenë 100% të dobishme në të folurit anglisht. Ejani!

Pse keni nevojë të mësoni fjalë të urta në anglisht?

Një fjalë e urtë është një thënie tradicionale (historike) që karakterizon një vend të caktuar.

Gjuha amtare shpesh përdorin shprehje të tilla në bisedën e përditshme, ndonjëherë edhe pa e kuptuar atë. Fjalët e urta mund t'ju tregojnë më shumë për kulturën e vendit, gjuhën e të cilit po studioni se çdo tekst shkollor. Thënie të tilla tregojnë qartë se cilat gjëra ose fenomene luajnë një rol të madh për një komb të caktuar, dhe gjithashtu ndihmojnë për të kuptuar se çfarë konsiderohet sjellje e mirë dhe çfarë është e keqe.

Për më tepër, fjalët e urta ndonjëherë tregojnë për vendin ku ato përdoren shpesh në të folur. Për shembull, thëniet e banorëve të qyteteve bujqësore janë të mbushura me gjuhë bujqësore dhe në fshatrat e peshkimit do të dëgjoni fraza për detin.

Prandaj, për të kuptuar më mirë gjuhën angleze, më poshtë janë 45 fjalë të urta angleze me përkthim në rusisht.

Vështirësia e përkthimit të fjalëve të urta angleze

Problemi me përkthimin e thënieve angleze në rusisht është se jo secila prej tyre përkthehet fjalë për fjalë. Kjo është kryesisht për faktin se çdo vend ka realitetet e veta, të cilat zakonisht ndryshojnë nga një komb në tjetrin.

Për këtë arsye, kur studiohen fjalë të urta të reja në gjuhën angleze, rekomandohet të studiohet etimologjia dhe historia e origjinës së tyre, si dhe ekuivalentët në gjuhën ruse.

45 thëniet dhe proverbat më të mira angleze

Origjinali: Mos e kaloni urën derisa të vini tek ajo.
Fjalë për fjalë: Mos e kaloni urën derisa ta arrini atë.
Ekuivalenti rus: Mos thuaj "gop" derisa të kërcesh.

Origjinali: Mos bëni një mal nga një kodër milingonash.
Fjalë për fjalë: Mos bëni një mal nga një kodër milingonash.
Ekuivalenti rus: Mos bëni një kodër mole nga një kodër mole.

Origjinali: Macja është jashtë çantës. /E vërteta do të dalë.
Fjalë për fjalë: Macja doli nga çanta. / E vërteta (do) të shqelmojë.
Ekuivalenti rus: Gjithçka sekrete bëhet gjithmonë e qartë.

Origjinali: Vendosni këmbën tuaj më të mirë përpara.
Fjalë për fjalë: Vendosni këmbën tuaj më të mirë përpara.
Ekuivalenti rus: Përpiquni të bëni përshtypjen më të mirë (shfaqeni në dritën më të mirë).

Origjinali: Është më mirë të jesh i sigurt sesa të vjen keq.
Fjalë për fjalë: Më mirë të jesh i sigurt sesa të vjen keq.
Ekuivalenti rus: Zoti i mbron ata që janë të kujdesshëm.

Origjinali: Mos kafshoni më shumë sesa mund të përtypni.
Fjalë për fjalë: Mos kafshoni më shumë sesa mund të përtypni.
Ekuivalenti rus: Mos u kënaq me një copë që nuk mund ta gëlltisësh. / Mos merrni shumë përsipër.

Origjinali: Ujërat ende derdhen thellë.
Fjalë për fjalë: Ujërat e qetë derdhen thellë.
Ekuivalenti rus: Ka djaj në ujëra të qeta.

Origjinali: Kurioziteti vrau macen.
Fjalë për fjalë: Kurioziteti vrau macen.
Ekuivalenti rus: Kuriozit Varvara-s iu gris hunda në treg.

Origjinali: Ti ma gërvisht shpinën, unë tënden.
Fjalë për fjalë: Nëse ma gërvisht shpinën, unë do të gërvisht tëndin.
Ekuivalenti rus: Lan dorën me dorë. / Servis për shërbim. / Ti - për mua, unë - për ty.

Origjinali: Dy gabime nuk bëjnë një të drejtë.
Fjalë për fjalë: Dy gabime nuk e bëjnë (një) të drejtë.
Ekuivalenti rus: E keqja nuk mund ta korrigjojë të keqen. / Gabimi i dytë nuk korrigjon të parin.

Origjinali: Pena është më e fuqishme se shpata.
Fjalë për fjalë: Pena është më e fuqishme se shpata.
Ekuivalenti rus: Një fjalë është më e keqe se një armë.

Origjinali: Rrota kërcitëse merr yndyrën.
Fjalë për fjalë: Në fillim lubrifikohet rrota që kërcit.
Ekuivalenti rus: Uji nuk rrjedh nën një gur të shtrirë. / Nëse do të jetosh, di të rrotullosh.

Origjinali: Asnjë njeri nuk është një ishull.
Fjalë për fjalë: Njeriu nuk është një ishull.
Ekuivalenti rus: I vetëm në fushë nuk është një luftëtar.

Origjinali: Njerëzit që jetojnë në shtëpi xhami nuk duhet të hedhin gurë.
Fjalë për fjalë: Njerëzit që jetojnë në shtëpi xhami nuk duhet të hedhin gurë.
Ekuivalenti rus: Ai sheh një grimcë në syrin e dikujt tjetër, por nuk vëren një trung në syrin e tij. / E kujt lopa do të mungojë?

Origjinali: Zogjtë e një pendë grumbullohen së bashku.
Fjalë për fjalë: Zogjtë me të njëjtën pendë grumbullohen së bashku.
Ekuivalenti rus: Një peshkatar sheh një peshkatar nga larg. / Miku juaj ngurrues.

Origjinali: Nuk ka gjë të tillë si një drekë falas.
Fjalë për fjalë: Nuk ka gjë të tillë si një drekë falas.
Ekuivalenti rus: Djathë falas - vetëm në një kurth miu.

Origjinali: Zogu i hershëm e kap krimbin.
Fjalë për fjalë: Zogu i hershëm e kap krimbin.
Analogu rus: Ai që zgjohet herët, Zoti ia jep. / Kush u ngrit i pari merr pantoflat.

Origjinali: Lypësit nuk mund të jenë zgjedhës.
Fjalë për fjalë: Njerëzit e varfër nuk mund të jenë përzgjedhës.
Ekuivalenti rus: Në mungesë të peshkut, ekziston kanceri - peshku. / Uria nuk është halla jote. / Në kohë nevoje gjithë buka është e shijshme.

Origjinali: Bukuria është në syrin e shikuesit.
Fjalë për fjalë: Bukuria (është) në syrin e shikuesit.
Ekuivalenti rus: Nuk ka shokë sipas shijes dhe ngjyrës. / Nuk ka debat për shijet. / Secili e sheh bukurinë në mënyrën e vet.

Origjinali: Një qindarkë e kursyer është një qindarkë e fituar.
Fjalë për fjalë: një qindarkë e kursyer është një qindarkë e fituar.
Ekuivalenti rus: Një qindarkë kursen rublën.

Origjinali: Mungesa e bën zemrën të rritet.
Fjalë për fjalë: Mungesa e bën zemrën të ngrohet.
Ekuivalenti rus: Dashuria bëhet më e fortë në mungesë. / Më tej nga sytë - më afër zemrës.

Origjinali: Një mace mund të shikojë një mbret.
Fjalë për fjalë: një mace mund ta shikojë mbretin.
Ekuivalenti rus: Nuk janë poçet e shenjta që shkrepen.

Origjinali: Pak njohuri është një gjë e rrezikshme.
Fjalë për fjalë: Pak njohuri është një gjë e rrezikshme.
Ekuivalenti rus: Gjysmë-njohja është më e keqe se injoranca. / Një gjysmë i arsimuar është më i keq se një i pamësuar.

Origjinali: Si babai,si djali.
Fjalë për fjalë: Si babai, si djali.
Ekuivalenti rus: molla nuk bie larg pemës.

Origjinali: Të gjitha gjërat e mira duhet të marrin fund.
Fjalë për fjalë: Të gjitha gjërat e mira duhet të marrin fund.
Ekuivalenti rus: Pak nga pak gjëra të mira. / Jo gjithçka është Maslenitsa, do të vijë edhe Kreshma e Madhe.

Origjinali: Një pikë helm infekton të gjithë tulin e verës.
Fjalë për fjalë: Një pikë helm infekton të gjithë fuçinë e verës.
Ekuivalenti rus: Një mizë në vaj.

Origjinali: Ejani lehtë, ikni lehtë.
Fjalë për fjalë: Lehtë për të ardhur, e lehtë për të shkuar.
Ekuivalenti rus: Lehtë për t'u gjetur, e lehtë për t'u humbur. / Erdhi me një goditje dhe shkoi kot.

Origjinali: Ju nuk mund të merrni tortën tuaj dhe ta hani atë gjithashtu.
Fjalë për fjalë: Ju nuk mund të keni tortën tuaj dhe ta hani atë gjithashtu.
Ekuivalenti rus: Nëse ju pëlqen të hipni, ju pëlqen të mbani edhe një sajë.

Origjinali: Një prikë e madhe është një shtrat plot me ferra.
Fjalë për fjalë: Një prikë e pasur është një shtrat plot me gjemba.
Ekuivalenti rus: Është më mirë të martohesh me një të varfër sesa të grindesh me një të pasur.

Origjinali: Një ndërgjegje fajtore nuk ka nevojë për akuzues.
Fjalë për fjalë: Një ndërgjegje e keqe nuk ka nevojë për një akuzues.
Ekuivalenti rus: Një mace nuhat mishin e të cilit ka ngrënë. / Ndërgjegjja e keqe nuk më lë të fle.

Origjinali: Një Jack i të gjitha tregtive nuk është mjeshtër i asnjërës.
Fjalë për fjalë: Jack, i cili merr shumë zanate, nuk është i mirë në asnjë prej tyre.
Ekuivalenti rus: Ai merr përsipër gjithçka, por jo gjithçka ka sukses. / Shtatë dado kanë një fëmijë pa sy.

Origjinali: Gënjeshtari nuk besohet kur thotë të vërtetën.
Fjalë për fjalë: Gënjeshtarit nuk i besohet as kur thotë të vërtetën.
Ekuivalenti rus: Sapo gënjen, bëhesh gënjeshtar përgjithmonë.

Origjinali: Një trup i vogël shpesh strehon një shpirt të madh.
Fjalë për fjalë: Një shpirt i madh shpesh fshihet në një trup të vogël.
Ekuivalenti rus: Bobina është e vogël, por e shtrenjtë.

Origjinali:.
Fjalë për fjalë: Një gur që rrotullohet nuk rrit myshk.
Ekuivalenti rus: Kushdo që nuk mund të rrijë ulur nuk do të bëjë një pasuri. / Të ecësh nëpër botë nuk të sjell ndonjë të mirë.

Origjinali: Ju nuk mund t'u mësoni qenve të vjetër truke të reja.
Fjalë për fjalë: Ju nuk mund t'u mësoni qenve të vjetër truke të reja.
Ekuivalenti rus: Të rinjtë do të çmenden, por të moshuarit nuk do të ndryshojnë. / Ju nuk mund të stërvitni një qen të vjetër në një zinxhir.

Origjinali: Kush bën shoqëri me ujkun, do të mësojë të ulërijë.
Fjalë për fjalë: Ai që shoqërohet me ujqër do të mësojë të ulërijë.
Ekuivalenti rus: me kë të rrish, kështu do të fitosh.

Origjinali: Kur dhelpra predikon, kujdesuni për patat tuaja.
Fjalë për fjalë: Kur një dhelpër flet për moralin, kujdesuni për patat.
Ekuivalenti rus: Derdhja e lotëve të krokodilit. / Kujdes nga krokodili kur derdh lot.

Origjinali: Ne kurrë nuk e dimë vlerën e ujit derisa pusi të thahet.
Fjalë për fjalë: Ne kurrë nuk e dimë se sa i vlefshëm është uji derisa pusi të thahet.
Ekuivalenti rus: atë që kemi, nuk e mbajmë pasi e kemi humbur, ne qajmë.

Origjinali: Pastaj hidhni një gur në kopshtin e vet.
Fjalë për fjalë: Hidhni një gur në kopshtin tuaj.
Ekuivalenti rus: Vëre veten në rrezik.

Origjinali:.
Fjalë për fjalë: Një leopard nuk mund të ndryshojë njollat ​​e tij.
Ekuivalenti rus: Varri do të korrigjojë gungarinë.

Origjinali: Një zog në dorë vlen dy në shkurre.
Fjalë për fjalë: Një zog në duart tuaja vlen dy në një shkurre.
Ekuivalenti rus: Më mirë një zog në dorë sesa një byrek në qiell.

Origjinali:.
Fjalë për fjalë: Një zinxhir është po aq i fortë sa hallka e tij më e dobët.
Ekuivalenti rus: Ku është i hollë, prishet.

Origjinali: Ai që çel ligësi kap fatkeqësinë.
Fjalë për fjalë: Ai që mbart të keqen merr të keqen.
Ekuivalenti rus: Macja do të derdhë lotë miu.

Origjinali: Siç mendon budallai, kështu bie zilja.
Fjalë për fjalë: Siç mendon një budalla, kështu bie zilja.
Ekuivalenti rus: Ligji nuk është shkruar për budallenjtë.

Origjinali:.
Fjalë për fjalë: Ku ka papastërti, ka monedha bakri.
Ekuivalenti rus: Ju nuk mund të kapni një peshk nga një pellg pa vështirësi. / Ai që nuk rrezikon, nuk pi shampanjë.

Dhe për ëmbëlsirë, ju sugjerojmë të njiheni me thënie shtesë angleze dhe shprehje shumëngjyrëshe, të ndara sipas temës:

Është shumë e mundur që të dyja këto kuptime të kenë shërbyer për të formuar shprehjen që është përdorur në të folurit e folësve të anglishtes amtare për disa shekuj tani.

• Një zinxhir është po aq i fortë sa hallka e tij më e dobët.

Lidhja më e dobët. Në ditët e sotme këtë shprehje popullore falë programeve televizive mund ta dëgjojmë në situata të ndryshme jetësore.

Nga rruga, programi u shfaq në MB, dhe më vonë në shumë vende të tjera. Qëllimi i shfaqjes ishte demonstrimi i njohurive të përgjithshme në fusha të ndryshme: nga arti dhe filozofia te shkencat natyrore. Në fakt, është një fakt i njohur se çdo zinxhir do të thyhet lehtësisht nëse njëra nga hallkat e tij është më e hollë se të tjerat. Fraza filloi të përdoret në mënyrë figurative në shekullin e 18-të.

• Një leopard nuk mund të ndryshojë njollat ​​e tij.

Kush do ta kishte menduar se disa fjalë të urta madje u referohen thënieve nga Shkrimet e Shenjta. Po kështu, fraza në dukje mjaft e parëndësishme "Një leopard nuk mund të ndryshojë njollat ​​e tij", e nxjerrë jashtë kontekstit, në fakt i referohet fesë:

"A mundet etiopiani të ndryshojë lëkurën e tij, apo leopardi njollat ​​e tij?Pastaj bëni mirë edhe ju që jeni mësuar të bëni të keqen."
A mundet një Kushit të ndryshojë ngjyrën e lëkurës së tij, apo një leopard njollat ​​e tij? Po kështu, ju nuk jeni në gjendje të bëni mirë, pasi keni mësuar të bëni të keqen.

• Ku ka baltë, ka bronz.

Vetë shprehja, në formën në të cilën ekziston tani, u shfaq në shekullin e 20-të dhe filloi në Yorkshire, Angli. fjala " tunxh Dikur u përdor si emër për monedhat e bakrit dhe bronzit, dhe më vonë për të gjitha format e parave në Britani në shekullin e 16-të. Satiristi anglez, Joseph Hall, shkroi në 1597: "Është turp që frymëzimi blihet dhe shitet për monedhën e çdo fshatari".

Tani është një fjalë zhargon. Proverbi përdoret rrallë në ditët e sotme, megjithëse autorët e përdorin atë qëllimisht kur duan të krijojnë një personazh nga Yorkshire.

• Një gur që rrotullohet nuk mbledh myshk.

Ashtu si me të gjitha fjalët e urta, nuk është kuptimi i drejtpërdrejtë ai që përcjell kuptimin, por një metaforë. Një "gur rrotullues" i referohet një personi që nuk është në gjendje të zgjidhë një problem ose të përfundojë një punë dhe për këtë arsye konsiderohet jo i besueshëm dhe joproduktiv.

konkluzioni

Fjalët e urta dhe thëniet janë një zgjidhje e shkëlqyer për të dekoruar bisedën tuaj me fraza të ndritshme dhe qesharake. Mësoni anglisht në një mënyrë argëtuese dhe mos kini frikë nga shprehjet e reja, dhe ne do t'ju ndihmojmë për këtë.

Familje e madhe dhe miqësore EnglishDom

Gjendet në libra, veçanërisht në gazetari dhe letërsi artistike. Gjuha amtare mund t'i përdorin ato pa vënë re. Kjo është arsyeja pse "formulat e komunikimit" (gjuha formulaike) janë të përshtatshme, sepse ato shërbejnë si shabllone të përshtatshme me të cilat mund të shprehni lehtësisht një mendim.

Lexoni gjithashtu:

Vështirësi në përkthimin e thënieve dhe fjalëve të urta

Kur flasim për kuptimin e fjalëve të urta, thënieve, idiomave, gjëegjëzave, lojërave të fjalës dhe veprave të tjera të artit popullor gojor që nuk duhen marrë fjalë për fjalë, zakonisht preferohet termi "ekuivalent" sesa "përkthim".

Disa thënie mund të përkthehen fjalë për fjalë, dhe përkthimi i tyre do të jetë një ekuivalent i saktë i origjinalit: Më mirë vonë se kurrë - Më mirë vonë se kurrë. Por ky është një rast mjaft i rrallë. Shpesh është më mirë të mos përktheni fjalë për fjalë, por të zgjidhni një ekuivalent nga gjuha ruse. Për shembull:

• Në anglisht: Roma nuk u ndërtua brenda një dite.
• Përkthim fjalë për fjalë në Rusisht: Roma nuk u ndërtua brenda një dite.

Në filma dhe letërsi, kur një hero përdor një thënie, ajo shpesh përkthehet siç e kërkon konteksti. Ndonjëherë është më mirë të përkthehet fjalë për fjalë sesa të merret ekuivalenti nga folklori rus. Për shembull, ekziston një fjalë e urtë angleze "Kurioziteti vrau një mace" - "kurioziteti vrau mace". Ekuivalenti mund të konsiderohet "hunda kureshtare Varvara-s iu këput në treg", pasi kuptimi është, në përgjithësi, i njëjtë.

Por nëse në një film për një spiun britanik, një agjent i MI6 i kujton tjetrit se "kurioziteti vrau një mace", vërejtja për Varvara do të jetë e papërshtatshme, është më mirë ta përktheni fjalë për fjalë ose ta zëvendësoni me një shprehje të përshtatshme që përcjell kuptimin.

Më poshtë janë 53 thënie dhe fjalë të urta popullore në anglisht. 10 të parat janë përkthyer fjalë për fjalë pa asnjë mashtrim. 40 të tjerat janë dhënë përkthime fjalë për fjalë dhe ekuivalente.

Thënie dhe fjalë të urta në anglisht që përkthehen fjalë për fjalë

1. Mos e gjykoni një libër nga kopertina e tij.

• Mos e gjyko një libër nga kopertina e tij; Gjithçka që shkëlqen nuk është ari.

2. Goditni ndërsa hekuri është i nxehtë.

• Goditni ndërsa hekuri është i nxehtë.

3. Më mirë vonë se sa kurrë.

• Më mirë vonë se kurrë.

4. Mos e kafshoni dorën që ju ushqen.

• Mos e kafshoni dorën që ju ushqen.

5. Mos i vendosni të gjitha vezët në një shportë.

• Mos i vendosni të gjitha vezët në një shportë; Mos vendosni gjithçka në një kartë.

6. Imja duart janë i lidhur.

• Duart e mia janë të lidhura.

7. Është maja e ajsbergut.

• Kjo është maja e ajsbergut.

8. E lehtë ejani, lehtë shko.

• Easy Come Easy Go; si erdhi, ashtu shkoi; Zoti dha, Zoti mori.

9. Fruti i ndaluar është gjithmonë më i ëmbël.

• Fruti i ndaluar është gjithmonë i ëmbël.

10. Nuk mund të bëni një omëletë pa thyer disa vezë.

• Nuk mund të bëni vezë të fërguara pa thyer vezë.

Fjalët e urta dhe thëniet në anglisht me ekuivalente ruse

11. Bari është gjithmonë më i gjelbër në anën tjetër të gardhit.

• Fjalë për fjalë: bari është gjithmonë më i gjelbër në anën tjetër të gardhit.
• Ekuivalente: është mirë aty ku nuk jemi.

12. Kur jeni në Romë, bëni siç bëjnë romakët.

• Fjalë për fjalë: kur jeni në Romë, bëni gjithçka siç bëjnë romakët.
• Ekuivalente: ata nuk shkojnë në manastirin e dikujt tjetër me rregullat e tyre.

13. Mos bëni një mal nga një kodër milingonash.

• Fjalë për fjalë: mos bëni një mal nga një kodër milingonash.
• Ekuivalente: mos bëni një mal nga një kodër mole.

14. Një mollë në ditë e mban mjekun larg.

• Fjalë për fjalë: një mollë në ditë, dhe nuk keni nevojë për një mjek.
• Ekuivalente: qepë për shtatë sëmundje.

15. Roma nuk u ndërtua brenda një dite.

• Fjalë për fjalë: Roma nuk u ndërtua brenda një dite.
• Ekuivalente: Moska nuk u ndërtua menjëherë.

16. Ti rregullove shtratin, tani duhet të shtrihesh në të.

• Fjalë për fjalë: ju rregulloni shtratin, flini mbi të.
• Ekuivalente: kushdo që ka bërë rrëmujën, i takon atij ta zgjidhë atë.

17. Mos i numëroni pulat tuaja para se të çelin.

• Fjalë për fjalë: mos i numëroni pulat tuaja para se të çelin.
• Ekuivalente: pulat numërohen në vjeshtë.

18. Paratë nuk rriten në pemë.

• Fjalë për fjalë: paratë nuk rriten në pemë.
• Ekuivalente: Paratë nuk rriten në pemë; nuk ka para në rrugë.

Në rusisht, mund të thuash "...nuk është shtrirë në rrugë (rrugë)" për asgjë, jo vetëm për para.

19. Shumë kuzhinierë e prishin lëngun.

• Fjalë për fjalë: shumë kuzhinierë prishin lëngun (supën).
• Ekuivalente: shtatë dado kanë një fëmijë pa sy.

Kjo i referohet një situate ku shumë njerëz po punojnë për një gjë, duke ndërhyrë me njëri-tjetrin.

20. Shumë duar bëjnë punë të lehta.

• Fjalë për fjalë: shumë duar bëjnë punë të lehta.
• Ekuivalente: trajtoni së bashku - nuk do të jetë shumë e rëndë; kur ka shumë duar, puna përfundon.

21. Ndershmëria është politika më e mirë.

• Fjalë për fjalë: ndershmëria është strategjia (politika) më e mirë.
• Ekuivalente: Ndershmëria është strategjia më e mirë; sekreti bëhet i dukshëm; vrasja do të dalë.

22. Praktikoni bën perfekte.

• Fjalë për fjalë: praktika e bën të përsosur.
• Ekuivalente: praktika e bën të përsosur; përsëritja është nëna e të mësuarit; praktika e bën të përsosur.

23. Ku ka një vullnet, ka një mënyrë.

• Fjalë për fjalë: ku ka një vullnet, ka një mënyrë.
• Ekuivalente: kush të dojë, do të arrijë; Nëse ka një dëshirë, do të ketë një mënyrë.

24.Shikoni përpara ju kërcim.

• Fjalë për fjalë: shikoni përpara se të kërceni.
• Ekuivalente: nëse nuk e njeh Ford-in, mos e fusni hundën në ujë.

Është për të qeshur që ka një thënie që kundërshton këtë: Ai që heziton është i humbur. - Ai që heziton humbet.

25. Lypës mund’ t të jetë zgjedhësve.

• Fjalë për fjalë: njerëzit e varfër nuk mund të zgjedhin.
• Ekuivalente: Njerëzit e varfër nuk duhet të zgjedhin; Nuk do të jetoja të shëndosha.

26. Zogu i hershëm e kap krimbin.

• Fjalë për fjalë: zogu i hershëm kap krimbin.
• Ekuivalente: kush ngrihet herët, Zoti e siguron; kush ngrihet herët, e pret fati.

27. Macja është jashtë çantës.

• Fjalë për fjalë: macja doli nga çanta.
• Ekuivalente: sekreti është bërë i dukshëm; kartat zbulohen.

28. Ai që qesh i fundit, qesh më gjatë.

• Fjalë për fjalë: ai që qesh i fundit qesh më gjatë.
• Ekuivalenti: Ai që qesh i fundit qesh më së miri.

29. Është më mirë të jesh i sigurt sesa të vjen keq.

• Fjalë për fjalë: më mirë i sigurt se sa keq.
• Ekuivalente: matni shtatë herë - prisni një herë.

30. Zakonet e vjetra vdesin rëndë.

• Fjalë për fjalë: zakonet e vjetra vdesin shumë.
• Ekuivalente: zakoni është natyrë e dytë; Zakonet e vjetra janë të vështira për t'u thyer.

31. Mos kafshoni më shumë sesa mund të përtypni.

• Fjalë për fjalë: mos kafshoni më shumë sesa mund të përtypni.
• Ekuivalente: Mos merrni më shumë se sa mund të merrni; Mos kafshoni më shumë sesa mund të përtypni.

32. Veprimet flasin më shumë se fjalët.

• Fjalë për fjalë: veprimet flasin më shumë se fjalët.
• Ekuivalente: njerëzit nuk gjykohen me fjalë, por me vepra.

33. Duhen dy për tango.

• Fjalë për fjalë: tango kërcehet së bashku.
• Ekuivalente: në një grindje, të dy janë gjithmonë fajtorë.

Kjo është zakonisht ajo që ata thonë për njerëzit që grinden. Është e pamundur të nisësh një grindje vetëm, ashtu siç është e pamundur të kërcesh vetëm tango.

34. Nuk ka vlerë të qash mbi qumështin e derdhur.

• Fjalë për fjalë: nuk ka kuptim të qash mbi qumështin e derdhur.
• Ekuivalente: ajo që është bërë është bërë.

35. Koha e humbur nuk gjendet më.

• Fjalë për fjalë: koha e humbur nuk gjendet më kurrë.
• Ekuivalente: koha e humbur nuk mund të rifitohet.

36. Një gurë që rrotullohet nuk mbledh myshk.

• Fjalë për fjalë: asnjë myshk nuk rritet në një gur që rrotullohet.
• Ekuivalente: kushdo që nuk mund të ulet i qetë nuk do të bëjë një pasuri.

Në rusisht ekziston një thënie e ngjashme "uji nuk rrjedh nën një gur të shtrirë", por nuk mund të quhet ekuivalent, sepse kuptimi është shumë i ndryshëm. Thelbi i tij është që një person duhet të punojë për të arritur diçka, dhe kuptimi i fjalës së urtë angleze është i ndryshëm: një person që ndryshon vazhdimisht profesionet, vendet (një gur rrotullues) nuk do të bëjë mirë (myshk).

3 7 . Së pari gjërat së pari.

• Fjalë për fjalë: gjërat kryesore janë të parat.
• Ekuivalente: gjërat e para së pari; Gjërat e para së pari; Para së gjithash - aeroplanë.

3 8 . Ende ujërat vraponi thellë.

• Fjalë për fjalë: ujërat e qeta kanë rryma të thella.
• Ekuivalente: ka djaj në ujëra të qetë; shpirti i dikujt tjetër është errësirë.

Të dy ekuivalentët nuk e përcjellin me saktësi thelbin e thënies. Çfarë do të thotë kjo është se vetëm për shkak se një person nuk flet shumë, nuk do të thotë se ai nuk ka mendime të thella.

39. Nëse nuk është i prishur, mos e rregulloni.

• Fjalë për fjalë: nëse nuk është prishur, mos e rregulloni.
• Ekuivalente: funksionon - mos e prekni; mos e prekni, përndryshe do ta thyeni; më e mira është armiku i së mirës.

40 . Kuriozitet i vrarë të mace.

• Fjalë për fjalë: kurioziteti vrau macen.
• Ekuivalente: Varvarës kureshtare iu gris hunda në treg; kurioziteti nuk sjell asnjë të mirë.

41. Mësoni të ecni përpara se të vraponi.

• Fjalë për fjalë: mësoni të ecni përpara se të vraponi.
• Ekuivalente: jo të gjitha përnjëherë; çdo gjë e ka radhën.

42. Bëj pak mirë dhe bën shumë.

• Fjalë për fjalë: bëni pak mirë dhe do të bëni shumë.
• Ekuivalente: më pak është më shumë.

43. Nga syri, nga mendja.

• Fjalë për fjalë: jashtë syve, jashtë mendjes.
• Ekuivalente: jashtë syve, jashtë mendjes.

44. Nëse ti ma gërvish shpinën, unë do të gërvisht tëndin.

• Fjalë për fjalë: nëse ma gërvisht kurrizin, unë do të kruaj tëndin.
• Ekuivalente: bëj mirë dhe do të të kthehet.

45. Injoranca është lumturi.

• Fjalë për fjalë: injoranca është një bekim.
• Ekuivalente: injoranca është lumturi; Sa më pak të dini, aq më mirë flini.

46. ​​Çdo re ka një rreshtim argjendi.

• Fjalë për fjalë: çdo re ka një rreshtim argjendi.
• Ekuivalente: çdo re ka një rreshtim argjendi.

47 . Mbylle por nr puro.

• Fjalë për fjalë: mbyll, por jo puro.
• Ekuivalente: pothuajse, por nga; mezi numëron.

Purotë ishin çmime tradicionale në lojëra në panaire. "Afër por pa puro" do të thotë që keni luajtur mirë, por nuk keni fituar.

48. Ju nuk mund të keni tortën tuaj dhe ta hani atë gjithashtu.

• Fjalë për fjalë: ju nuk mund të keni tortën tuaj dhe ta hani atë gjithashtu.
• Ekuivalente: nuk mund të ulesh në dy karrige.

49. Mos e kaloni urën derisa të vini tek ajo.

• Fjalë për fjalë: mos e kaloni urën para se ta arrini atë.
• Ekuivalente: çdo gjë ka radhën e saj; zgjidhin problemet ashtu siç lindin.

50. Huazoni paratë tuaja dhe humbni mikun tuaj.

• Fjalë për fjalë: huazoni para dhe do të humbni një mik.
• Ekuivalente: të japësh një hua është të humbasësh miqësinë.

51. Një fotografi vlen sa një mijë fjalë.

• Fjalë për fjalë: një fotografi vlen sa një mijë fjalë.
• Ekuivalente: është më mirë të shohësh një herë sesa të dëgjosh njëqind herë.

52. Zogjtë e një pendë grumbullohen së bashku.

• Fjalë për fjalë: zogjtë me të njëjtën ngjyrë ngjiten së bashku.
• Ekuivalente: një peshkatar sheh një peshkatar nga larg; kostumi përputhet me kostum; vëllai i tij ngurrues.

53. Asnjë njeri nuk është një ishull.

• Fjalë për fjalë: një person nuk është një ishull.
• Ekuivalente: vetëm në fushë nuk është një luftëtar.

Ekuivalenti nuk është plotësisht i saktë. Nënkuptohet se një person nuk mund të jetë vetëm, ai nga natyra është pjesë e një më të madhe. Shprehja shfaqet në epigrafin e romanit të Hemingway-t "Për kë bien zile" (një fragment nga një predikim i poetit dhe priftit anglez të shekullit të 17-të, John Donne):

“Nuk ka asnjë person që do të ishte si një ishull, në vetvete, çdo person është pjesë e Kontinentit, pjesë e Tokës; dhe nëse një dallgë e çon shkëmbin bregdetar në det, Evropa do të bëhet më e vogël, dhe e njëjta gjë nëse skaji i kepit të lahet ose të shkatërrohet kështjella ose miku juaj; Vdekja e çdo njeriu më pakëson edhe mua, sepse unë jam një me gjithë njerëzimin, prandaj mos pyet se për kë bie kambana: ajo bie për Ty.”

“Asnjë njeri nuk është një ishull, i tërë në vetvete; çdo njeri është një pjesë e kontinentit, një pjesë e kryesore. Nëse një tufë lahet nga deti, Evropa është më e pakta, si dhe nëse do të ishte një kep, si dhe nëse do të ishte një feudali i mikut tënd ose i yt. Vdekja e çdo njeriu më pakëson sepse jam i përfshirë në njerëzimin; prandaj mos dërgo kurrë që të dish se për kë bie zilja; takson për ta”.

Ndonjëherë është më e lehtë të mësosh një gjuhë të huaj nga librat dhe filmat, por herë pas here nuk ka fraza shumë të qarta që, siç rezulton, janë fjalë të urta dhe thënie angleze. Le të njihemi me 100 fjalët e urta më të zakonshme në anglisht dhe analogët e tyre rusë.

1. Ekstremet takohen - Ekstremet takohen
2. Shtëpia në Lindje ose Perëndim është më e mira - Larg është mirë, por shtëpia është më e mirë
3. Më mirë vonë se kurrë - Më mirë vonë se kurrë
4. All’s well that ends well - All is well that ends well
5. Nga sytë jashtë mendjes - Nga sytë, jashtë mendjes
6. I aftë si një fyell - Me shëndet të mirë, me humor të mirë
7. Asnjë ëmbëlsirë pa djersë - Pa shijuar të hidhurën, nuk do ta shihni të ëmbël
8. Një qindarkë e kursyer është një qindarkë e fituar - Nëse nuk keni shpenzuar asnjë qindarkë, do të thotë se e keni fituar atë
9. By one’s father’s side - Nga ana e babait, nga ana e babait
10. Vetëm një shaka - Vetëm një shaka

11. Keni një zemër! - Ki mëshirë! Ki mëshirë!
12. Një fillim i mirë bën një fund të mirë - Një fillim i mirë është gjysma e betejës.
13. Shumë e mirë për të qenë e vërtetë - E pabesueshme, nuk mund të jetë / nuk mund të besohet se kjo është e vërtetë
14. Kush e dinte, kush është kush - Kush e di - "kush është kush"
15. Zotërinj të rinj ligje të reja - Fshesa e re fshin në një mënyrë të re….
16. Ndershmëria është politika më e mirë - Ndershmëria është politika më e mirë
17. Një çantë e lehtë është një mallkim i rëndë - Më e keqja nga të gjitha problemet është kur nuk ka para
18. Është si të vendosësh një shalë mbi një lopë - Shkon si shalë e lopës
19. Një sy për një sy dhe një dhëmb për një dhëmb - Një sy për një sy, një dhëmb për një dhëmb
20. Unë guxoj të betohem - I guxoj të betohem

21. I rehatshëm si një çim në një qilim - I vendosur si një insekt në një qilim
22. Shikoni kush po flet! - Lopa e kujt do të mungojë, e jotja do të hesht!
23. Nuk ka trëndafil pa gjemba - Nuk ka trëndafil pa gjemba
24. Nëse ka një vullnet, ka një mënyrë - Të duash është të jesh në gjendje
25. Nuk ka vend si shtëpia - Larg është mirë, por shtëpia është më e mirë
26. Nuk ka tym pa zjarr - Nuk ka tym pa zjarr
27. Mot i mrekullueshëm për rosat! - Natyra nuk ka mot të keq!
28. Në çdo tufë ka një gjumë të zi - Korbi i bardhë
29. Por... Ka gjithmonë por... - Por... Ka gjithmonë disa, por...
30. Ka njolla edhe në diell - Dhe ka njolla në diell

31. Kur një mik pyet, nuk ka nesër - Për një mik të dashur dhe një vath nga veshi i tij
32. Nuk ka rrugë mbretërore për të mësuar - Nuk ka shtigje të rrahura në shkencë
33. Ka shumë rrëshqitje mes kupës dhe buzës - Gjyshja e tha këtë në dysh / Do ta shohim më vonë
34. Derisa ka jetë, ka shpresë - Ndërsa marr frymë [live] – shpresoj
35. Nuk ka fluturim nga fati - Ju nuk mund t'i shpëtoni fatit
36. Ka një zgjedhje të vogël tek mollët e kalbura - Peshku pa peshk dhe kanceri
37. Nëse nuk do të kishte re, ne nuk duhet ta shijonim diellin - Nëse nuk do të kishte re, atëherë nuk do ta vlerësonim diellin
38. Nuk ka mik aq besnik, sa një libër i mirë - Nuk ka shok më të mirë se një libër
39. Pa të pasme! - Jo por!
40. Asnjë e re – është një e re e mirë – Asnjë lajm nuk është lajm i mirë


41. Shijet ndryshojnë – Nuk ka shokë për shijen dhe ngjyrën
42. Ku ka vullnet ka rrugë - Po të kishte gjueti, puna do të dilte / Ku ka vullnet, ka aftësi.
43. Mishi i një njeriu është helm i një njeriu tjetër - Ajo që është e dobishme për një është e dëmshme për tjetrin
44. Tërhiqeni gishtin / për të bërë më shumë përpjekje - Bëni më shumë përpjekje
45. Kthejeni një gjethe të re - Filloni një jetë të re, përmirësoni, ndryshoni për mirë, shkëputeni me të kaluarën
46. ​​Thye një këmbë / fat të mirë - Fat i mirë! As push, as pendë
47. Roma nuk u ndërtua brenda një dite - Moska nuk u ndërtua menjëherë
48. Zogu i hershëm e kap krimbin - Kush ngrihet herët, e pret fati.
49. Praktika e bën të përsosur - Shkathtësia e mjeshtrit vendos, puna e mjeshtrit ka frikë
50. Filloni nga e para - Filloni me bazat

51. Të gjithë në të njëjtën varkë - Të jesh në të njëjtin pozicion me dikë.
52. Mund ta numërosh në gishta - Një ose dy dhe unë e kam humbur numrin / Mund ta numërosh në gishta
53. Përdredhni thikën në plagë - Hapni plagët/spërkatni kripë mbi një plagë
54. Vendoseni atë në pishën tuaj dhe pini duhan - Mbaje mend këtë një herë e mirë / shkruaje në hundë
55. Por nuk ka fluturim nga fati - Ju nuk mund t'i shpëtoni fatit
56. Qeni është grazhd - Qeni është i shtrirë në grazhd - nuk ha veten dhe nuk ua jep të tjerëve
57. Fillimi i mbarë është gjysma i mbaruar - Një fillim i mirë gjysma e betejës është përfunduar / fillimi i telasheve të shpejta
58. Një rosë e çalë - Humbëse
59. Asnjëherë nuk është vonë për të mësuar - Jeto përgjithmonë, mëso përgjithmonë
60. Dashuria e vërtetë nuk ka fund të lumtur, dashuria e vërtetë - nuk ka fund fare - Dashuria e vërtetë nuk ka fund të lumtur, dashuria e vërtetë nuk ka fund fare


61. Asnjë njeri nuk mund t'i shërbejë dy zotërinjve - Ju nuk mund t'i shërbeni dy zotërinjve në të njëjtën kohë
62. Asnjëherë mos e shtyni për nesër atë që mund të bëni sot - Mos e shtyni për nesër atë që mund të bëni sot
63. Ju nuk mund të gjykoni karakterin e një njeriu nga pamja e tij - Ju nuk mund të gjykoni karakterin e një personi nga pamja e tij
64. Një burrë nuk mund të bëjë më shumë se sa mundet - Ju nuk mund të hidheni më lart se koka juaj
65. Nuk mund ta kesh në të dyja mënyrat - Përpiqu të kombinosh gjëra të papajtueshme, respekto dy këndvështrime ekskluzive reciproke
66. Put one’s money where one’s mouth is - Mbështet fjalët me vepra
67. If you can't beat them, join them - If you can't beat them, join them
68. Nuk mund të jetë në dy vende përnjëherë - Ata nuk kërcejnë në dy dasma njëherësh
69. Leopardi nuk mund t'i ndryshojë njollat ​​- Varri do ta korrigjojë gungarinë
70. Nuk mund ta shesësh lopën dhe të pish qumështin - Është e pamundur të shesësh një lopë dhe të pish qumështin e saj

71. You can't eate your cake and have it - You can't eat one byrek dy herë
72. Ju nuk mund të bëni një omëletë pa thyer vezë - Nuk mund të bëni vezë të fërguara pa thyer vezë
73. Man can't live by bread only - Man can't live only me bread
74. Nuk mund të bëhet një çantë mëndafshi nëse veshi i dosës - Njeriu nuk jeton vetëm me bukë
75. Ai që nuk mund t'i bindet urdhërit - I mirë është gjenerali që ishte ushtar
76. Ju nuk mund të merrni gjak nga një gur - Ju nuk mund të shtrydhni keqardhjen nga një gur
77. Derra për ju! - Por dëshpëro!
78. Asgjë nuk vidhet pa duar - Nuk ka tym pa zjarr
79. Burrat mund të takohen, por malet kurrë - Njeriu do të takojë njeriun. dhe mal me mal - kurrë
80. E keqja mund të shërohet por jo emri i keq - Kujdesu për nderin që në moshë të re


81. Çfarë mund të bëhet në çdo kohë bëhet në asnjë moment - Ajo që mund të bëhet gjithmonë nuk bëhet kurrë
82. Asgjë nuk është e pamundur për një zemër të gatshme - Nëse do të kishte një gjueti, do të kishte gjithmonë një mundësi
83. Një zog mund të njihet nga kënga e tij - Një zog është i dukshëm në fluturim
84. Asgjë nuk është aq e sigurt sa e papritura - Ajo që nuk prisni është ajo që merrni
85. Gjithashtu të varen (varen) për një dele si për një qengj - Dy vdekje nuk mund të ndodhin, por një nuk mund të shmanget.
86. Çdo njeri ka një budalla në mëngë - Thjeshtësia mjafton për çdo njeri të mençur
87. Burrat kërcejnë atje ku gardh është më i ulët - Një përrua kalohet në një vend të cekët
88. Asnjë njeri nuk lind i urtë apo i ditur - Një i urtë dhe një shkencëtar nuk lindin
89. Ai i di të gjitha përgjigjet - Ai nuk do të hyjë në xhepin e tij për asnjë fjalë
90. Ata që mendojnë se dinë gjithçka, nuk dinë asgjë - Njerëzit që mendojnë se dinë gjithçka nuk dinë asgjë

91. Mendja e blerë një herë ia vlen dy herë të mësohet - Përvoja vetjake mëson më mirë se mësimi
92. Ju mund të çoni një kal në ujë, por nuk mund ta bëni atë të pijë - Ju mund të çoni një kal në ujë, por nuk mund ta bëni atë të pijë
93. Mësimi është syri i mendjes - Mësimi është dritë, injoranca është errësirë
94. Ai njeh më shumë kush flet më pak - Flisni më pak, dëgjoni më shumë
95. Paraja e bën pelën të shkojë - Për tërshërë dhe një nag do të galopojë
96. Paratë nuk mund të blejnë dashurinë - Paraja nuk mund të blejë dashuri
97. Dashuria për para është rrënja e të gjitha të këqijave - Paraja nuk mund ta blejë dashurinë
98. Paratë nuk rriten në pemë - Paratë nuk shtrihen në rrugë
99. Një dallëndyshe nuk bën verë - One swallow nuk bën pranverë
100. Bëni sanë ndërsa dielli shkëlqen - Kosini flokët ndërsa vesa / Goditni hekurin ndërsa është nxehtë