Përshkrim i shkurtër i tregimeve të Sevastopolit. "Historitë e Sevastopolit

Sevastopol në dhjetor

Agimi lind mbi malin e Sapunit. Tingujt e armëve janë thurur në zhurmën e detit. Mëngjesi fillon me ndërrimin e rojes me trokitje të armëve. Autori shikon qytetin në foto të bukurisë së natyrës, vështrimi i tij bën një pushim nga pamjet e anijeve të fundosura, kuajve të vrarë, gjurmëve të bombardimeve dhe zjarreve. Dhimbja nga vuajtjet e sjella nga lufta kthehet në admirim për guximin e qytetit të pamposhtur.

Lufta nuk është larguar nga qyteti, por jeta është rikthyer atje, madje edhe tregu funksionon. Aty pranë ka mallra për shitje dhe goca të ndryshkura dhe guaska.

Dhe bomba. Njerëzit po përpiqen të punojnë, duke mbyllur sytë para tmerreve të luftës.

Në sallën e Kuvendit ka një spital. Ushtarët e plagosur flasin me krenari për atë që kanë përjetuar. Duke komunikuar me një marinar që humbi këmbën, autori ndihet fajtor që nuk mund të gjejë fjalët e duhura.

Infermierja e çon autorin në dhomën tjetër. Ka operacione dhe veshje. Mjekët, nën mbetjet e kloroformit, operojnë trupa të plagosur dhe ushtarët që do ta bëjnë këtë i shikojnë me tmerr. Ndihmësi e hedh gjymtyrën e prerë në qoshe. Këtu e gjithë thelbi i luftës nuk është parada dhe shkëlqimi i armëve, por dhimbja dhe vuajtja.

Vetëm duke dalë jashtë, duke marrë frymë

Në tavernë, oficeri i ri nuk ankohet për predha dhe plumba, por për papastërtitë nën këmbët e tij. Rezulton se ky djalë i ri ishte në bastionin e katërt - më i rrezikshmi. Sjellja e tij duket e pafytyrë, por pas saj fshihet një eksitim.

"Një hapësirë e zezë, e ndyrë, e mbushur me hendek" është vështrimi i parë në këtë vend.

Oficeri i tregon me qetësi për betejat dhe plagët. Duke pirë një cigare, ai kujton se si në datën e pestë punëtorët kishin vetëm një armë, por në mëngjesin e datës gjashtë të gjithë ishin tashmë në shërbim. Ai tregon se si një bombë që goditi gropë vrau njëmbëdhjetë ushtarë. Dhe autori e kupton që shpirti i pandërprerë i popullit rus nuk do të lejojë që Sevastopoli të dorëzohet, sepse mbrojtësit e qytetit dhanë jetën për të.

Sevastopol në maj

Kanë kaluar gjashtë muaj nga goditjet e para. Luftimet vazhdojnë. Autori e reflekton luftën si çmenduri. "Lufta është çmenduri."

Një oficer këmbësorie i shkurtër dhe pak i përkulur po ecën në rrugë. Fytyra e tij me ballë të ulët flet për inteligjencë të ulët, por drejtësi dhe ndershmëri. Ky është Mikhailov, kapiten i stafit. Rrugës i kujtohet një letër e një shoku. Atje ai tregon se si gruaja e tij Natasha është një "mik i madh" i Mikhailov, duke parë lajmet për lëvizjet e regjimentit të Mikhailov dhe punët e tij. Mendimet e kapitenit të stafit kthehen në ëndrra, ku ai imagjinon se si do të marrë një fjongo të Shën Gjergjit dhe një promovim.

Ai takohet me kapitenët Suslikov dhe Ozhegov. Ata janë të lumtur ta shohin atë, por Mikhailov dëshiron të komunikojë me njerëzit e "rrethit më të lartë", për shembull, me adjutantin të cilit ai u përkul. Kapiteni i shtabit reflekton për aristokratët dhe kotësinë, se edhe këtu, ku vetë Vdekja është në roje, ka vend për kotësi.

Mikhailov nuk guxon t'u afrohet "aristokratëve": adjutantët Kalugin dhe Galtsin, nënkoloneli Neferdov dhe Praskukhin. Kur ai merr guximin për t'u bashkuar me ta, kompania sillet në mënyrë arrogante. Ata përshëndesin dhe flasin, por së shpejti ata fillojnë të komunikojnë në mënyrë demonstrative vetëm me njëri-tjetrin, duke ia bërë të qartë Mikhailov se ai është i panevojshëm këtu.

Mikhailov kthehet në shtëpi dhe kujton se duhet të shkojë në bastion, pasi njëri nga oficerët është i sëmurë. Ai mendon se është i destinuar të vdesë atë natë, e nëse jo, atëherë të marrë një shpërblim.

Në këtë kohë, një grup "aristokratësh" të njohur për Mikhailov po pinë çaj dhe po bisedojnë rastësisht. Por kur një oficer vjen tek ata me një detyrë, ata marrin një ajër të rëndësishëm dhe veprojnë me arrogancë.

Kalugin merr një urdhër për t'i dorëzuar një letër gjeneralit në seli dhe e përfundon me sukses. Në betejë, Mikhailov dhe Praskukhin e gjejnë veten afër. Por ata janë aq të zhytur në kotësi saqë mendojnë vetëm se si duken në sytë e njëri-tjetrit. Batalioni i Mikhailov e gjen veten në mes të bombardimeve. Bomba vret Praskukhin, dhe Mikhailov plagoset në kokë, por nuk shkon në spital, por mbetet me njerëzit e tij.

Dhe në mëngjes “aristokratët” shëtisin nëpër qytet, duke u mburrur se sa trima ishin në betejën e ashpër.

Shpallet një armëpushim.

Sevastopol në gusht

Oficeri i plagosur Mikhail Kozeltsov kthehet në bastion. Ai është njeri i respektuar, toger, trim dhe i zgjuar.

Stacioni është i mbushur me njerëz, nuk ka kuaj të mjaftueshëm dhe shumica nuk mund të arrijnë në Sevastopol. Mes tyre ka shumë oficerë që nuk kanë as rrogën për të paguar udhëtimin. Këtu, vëllai më i vogël i Kozeltsov, Volodya, është një i ri i pashëm dhe inteligjent që shkoi të luftojë me vullnetin e tij të lirë. Dhe ndërsa ai pret mundësinë për të shkuar në Sevastopol, ai po humbet me letra. Vëllai shlyen borxhin dhe e merr me vete. Ata do të kalojnë natën me oficerin e kolonës. Të gjithë atje janë të hutuar pse Volodya Kozeltsov la shërbimin e tij të qetë dhe donte të shkonte në Sevastopol të fshehur. Ai më në fund futet në baterinë e tij. Natën, Volodya nuk mund të flejë, mendimet e zymta e bëjnë atë të ndiejë afrimin e vdekjes.

Mikhail Kozeltsov gjithashtu mbërrin në regjimentin e tij. Ushtarët janë të lumtur që e shohin atë përsëri.

Volodya Kozeltsov merr një drejtim për Malakhov Kurganin shumë të rrezikshëm. Lancer Vlang shkon me të. Volodya mbështetet në njohuritë e tij për të shtënat, por në realitet ai është i bindur se beteja po zhvillohet në mënyrë kaotike, njohuria nuk është e rëndësishme këtu.

Vëllai i Volodyas vdes si një luftëtar, duke i çuar ushtarët e tij në një sulm. Prifti, i pyetur se kush fiton, i vjen keq për oficerin dhe thotë se janë rusët. Kozeltsov vdes nga gëzimi që dha jetën jo më kot.

Volodya, pasi mësoi për sulmin, i çon ushtarët e tij në betejë. Por francezët rrethojnë Volodya dhe ushtarët. I riu është tronditur aq shumë nga kjo saqë i mungon momenti. Ai vdes dhe Vlang dhe disa ushtarë shpëtojnë. Francezët pushtojnë Sevastopolin. Historia përfundon me një pamje të hidhur të luftës: kazerma të djegura dhe ndërtesa banimi, llogore, llogore, të vdekur dhe të plagosur.

Menjëherë pas fillimit të Luftës së Krimesë, togeri i ri Leo Tolstoy, me kërkesën e tij personale, u transferua në Sevastopol, ku mori pjesë në mbrojtjen e qytetit të rrethuar, duke treguar patrembur të rrallë. U dha Urdhri i St. Anna "Për trimërinë" dhe medaljet "Për mbrojtjen e Sevastopolit". Jeta ushtarake dhe episodet e Luftës së Krimesë i dhanë shkrimtarit një material të gjerë për krijimtarinë. Në fillim këto ishin ese artistike të shkruara në front, pas luftës u përpunuan dhe morën emrin "Tregime Sevastopol". Koleksioni përbëhet nga tre tregime, më tërheqëse drejt zhanrit të tregimeve të shkurtra, që përshkruajnë periudha të ndryshme të mbrojtjes së Sevastopolit. Tregimet që tregojnë për trimërinë dhe guximin e ushtarëve rusë, duke pikturuar një pamje pa mëshirë të saktë të luftës, lanë një përshtypje të madhe në shoqërinë ruse. Në to lufta për herë të parë u shfaq si një masakër e shëmtuar e përgjakshme, në kundërshtim me natyrën njerëzore.

* * *

Fragmenti i dhënë hyrës i librit Tregime të Sevastopolit (L. N. Tolstoy, 1855) ofruar nga partneri ynë i librit - litra e kompanisë.

Sevastopol në dhjetor

Agimi i mëngjesit sapo ka filluar të ngjyros qiellin mbi malin Sapun; sipërfaqja blu e errët e detit e ka hedhur tashmë errësirën e natës dhe pret rrezen e parë që të shkëlqejë me një shkëlqim gazmor; fryn ftohtë dhe mjegull nga gjiri; nuk ka borë - gjithçka është e zezë, por ngrica e mprehtë e mëngjesit të rrëmben fytyrën dhe kërcitet nën këmbët e tua, dhe zhurma e largët, e pandërprerë e detit, e ndërprerë herë pas here nga të shtëna rrotulluese në Sevastopol, vetëm prish heshtjen e mëngjesit. Në anije, zilja e tetë bie mirë.

Në veri, aktiviteti i ditës po fillon gradualisht të zëvendësojë qetësinë e natës; ku kalonte turni i rojeve, duke kërcitur armët; ku mjeku tashmë po nxiton për në spital; ku ushtari u zvarrit nga gropa, lau fytyrën e tij të nxirë me ujë të akullt dhe, duke u kthyer nga lindja e skuqur, u kryqëzua shpejt, duke iu lutur Zotit; ku e larta është e rëndë Madjara ajo u tërhoq zvarrë duke kërcitur mbi deve në varreza për të varrosur të vdekurit e përgjakur, me të cilët ishte mbuluar pothuajse plotësisht... I afrohesh skelës - të godet era e veçantë e qymyrit, e plehut organik, e lagështirës dhe e mishit të viçit; mijëra objekte të ndryshme - dru zjarri, mish, aurochs, miell, hekur, etj. - shtrihen në një grumbull pranë skelës; ushtarë të regjimenteve të ndryshme, me çanta e pushkë, pa çanta e pa armë, grumbullohen këtu, duke pirë duhan, duke sharë, duke tërhequr ngarkesa mbi vaporin, i cili, duke pirë duhan, qëndron pranë platformës; skafe falas të mbushura me njerëz të ndryshëm - ushtarë, marinarë, tregtarë, gra - ankorohen dhe largohen nga skela.

- Grafskaya, nderi juaj? Të lutem, - dy-tre marinarë në pension të ofrojnë shërbimet e tyre, duke u ngritur nga skafat e tyre.

Ju zgjidhni atë që është më afër jush, kaloni mbi kufomën gjysmë të kalbur të një kali të gjirit, i cili është shtrirë në baltën pranë varkës dhe shkoni në timon. Ju lundroni nga bregu. Rreth teje është deti, i cili tashmë shkëlqen në diellin e mëngjesit, përballë është një marinar plak me një pallto deveje dhe një djalë i ri kokëbardhë, që në heshtje punojnë me zell me rremat. Ti shikon kafazet me shirita të anijeve të shpërndara afër dhe larg nëpër gji, dhe pikat e vogla të zeza të varkave që lëvizin nëpër kaltëroshin e shkëlqyer dhe ndërtesat e bukura të lehta të qytetit, të lyera me rrezet rozë të diellit të mëngjesit, të dukshme në anën tjetër, dhe në vijën e bardhë të shkumëzuar, bumet dhe anijet e mbytura, nga të cilat skajet e zeza të direkut dalin trishtuar aty-këtu, dhe në flotën e largët të armikut që shfaqet në horizontin e kristaltë të detit dhe në shkumëzimin përrenj në të cilët kërcejnë flluska kripe, të ngritura nga rremat; dëgjon tingujt e njëtrajtshëm të goditjeve të rremës, tingujt e zërave që të arrijnë përtej ujit dhe tingujt madhështor të të shtënave, të cilat, siç të duket, po intensifikohen në Sevastopol.

Nuk mund të ndodhë që, me mendimin se jeni në Sevastopol, një ndjenjë e një lloj guximi, krenaria nuk depërton në shpirtin tuaj dhe gjaku nuk fillon të qarkullojë më shpejt në venat tuaja ...

- Nderi juaj! qëndroni drejt nën Kistentin, "do t'ju thotë marinari i vjetër, duke u kthyer prapa për të kontrolluar drejtimin që po i jepni varkës, "timoni i djathtë".

"Por ajo ende i ka të gjitha armët," do të vërë re djaloshi kokëbardhë, duke kaluar pranë anijes dhe duke e parë atë.

"Por sigurisht: është e re, Kornilov jetoi në të," do të shënojë plaku, duke parë gjithashtu anijen.

- Shihni ku u prish! - do të thotë djaloshi, pas një heshtjeje të gjatë, duke parë renë e bardhë të tymit të ndryshueshëm që u shfaq papritur lart, lart mbi Gjirin e Jugut dhe u shoqërua me zhurmën e mprehtë të shpërthimit të një bombe.

- Kjo Ai"Po shkrep tani nga bateria e re," do të shtojë plaku, duke pështymur në dorë me indiferentizëm. - Epo, hajde, Mishka, ne do të lëvizim varkën e gjatë. "Dhe skafi juaj ecën përpara më shpejt përgjatë lumit të gjerë të gjirit, në fakt kapërcen varkën e gjatë të rëndë, mbi të cilën janë grumbulluar disa freski dhe vozitje në mënyrë të pabarabartë nga ushtarë të ngathët, dhe zbarkon midis shumë varkave të ankoruara të të gjitha llojeve në skelën e Kontit.

Turma ushtarësh gri, marinarë të zinj dhe gra shumëngjyrëshe lëvizin zhurmshëm në argjinaturë. Gratë po shesin rrotulla, burrat rusë me samovar po bërtasin: sbiten nxehtë, dhe pikërisht aty në hapat e parë ka topa të ndryshkur, bomba, gjuajtje rrushi dhe topa gize të kalibrave të ndryshëm. Pak më tutje ka një zonë të madhe në të cilën janë shtrirë disa trarë të mëdhenj, makineri topash dhe ushtarë të fjetur; ka kuaj, karroca, pushkë dhe kuti të gjelbra, dhi këmbësorie; lëvizin ushtarë, marinarë, oficerë, gra, fëmijë, tregtarë; karroca me sanë, çanta dhe fuçi kalojnë pranë; Aty-këtu do të kalojë një kozak dhe një oficer me kalë, një gjeneral në një droshky. Në të djathtë, rruga është e bllokuar nga një barrikadë, mbi të cilën ka disa topa të vegjël në streha dhe një marinar ulet pranë tyre duke tymosur një llull. Në të majtë është një shtëpi e bukur me numra romakë në pediment, nën të cilën qëndrojnë ushtarë dhe barela të përgjakshme - kudo shihni gjurmët e pakëndshme të një kampi ushtarak. Përshtypja juaj e parë është padyshim më e pakëndshme: përzierja e çuditshme e jetës së kampit dhe qytetit, një qytet i bukur dhe një bivouac i ndyrë jo vetëm që nuk është i bukur, por duket si një rrëmujë e neveritshme; Madje do t'ju duket se të gjithë janë të frikësuar, të shqetësuar dhe nuk dinë çfarë të bëjnë. Por shikoni më nga afër fytyrat e këtyre njerëzve që lëvizin rreth jush dhe do të kuptoni diçka krejtësisht ndryshe. Vetëm shikoni këtë ushtar Furshtat, që po e çojnë t'i japë ujë një troike të gjirit dhe aq qetë po fërgëlon diçka nën zë, sa duket qartë se nuk do të humbasë në këtë turmë heterogjene, që nuk ekziston për të, por. se ai po bën punën e tij, çfarëdo qoftë ajo - duke ujitur kuaj apo duke mbajtur armë - ishte aq i qetë, me vetëbesim dhe indiferent sikur e gjithë kjo të ndodhte diku në Tula apo Saransk. Ju lexoni të njëjtën shprehje në fytyrën e këtij oficeri, i cili kalon pranë me doreza të bardha të papërlyera, dhe në fytyrën e marinarit, i cili pi duhan, i ulur në barrikadë, dhe në fytyrën e ushtarëve që punojnë, duke pritur me barelë. verandën e ish-Kuvendit dhe përballë kësaj vajze, e cila nga frika se mos i laget fustani rozë, hidhet përtej rrugës mbi guralecat.

po! me siguri do të zhgënjeheni nëse po hyni për herë të parë në Sevastopol. Më kot do të kërkosh gjurmë të bezdisjes, konfuzionit apo edhe entuziazmit, gatishmërisë për vdekje, vendosmërisë qoftë edhe në një fytyrë - nuk ka asgjë nga këto: sheh njerëz të zakonshëm, të zënë me qetësi me punët e përditshme, kështu që ndoshta do të qortosh veten se je. shumë entuziast, dyshoni pak në vlefshmërinë e konceptit të heroizmit të mbrojtësve të Sevastopolit, të cilin e keni formuar nga histori, përshkrime dhe pamje e tinguj nga ana e veriut. Por, para se të dyshoni, shkoni në bastionet, shihni mbrojtësit e Sevastopolit pikërisht në vendin e mbrojtjes, ose, më mirë akoma, shkoni drejtpërdrejt përballë kësaj shtëpie, e cila më parë ishte Kuvendi i Sevastopolit dhe në verandën e së cilës ka ushtarë me barela - do të shihni mbrojtësit e Sevastopolit atje, do të shihni spektakle të tmerrshme dhe të trishtueshme, të shkëlqyera dhe qesharake, por të mahnitshme, shpirtërore.

Hyni në sallën e madhe të Kuvendit. Sapo hap derën, të godet papritmas pamja dhe aroma e dyzet a pesëdhjetë amputimeve dhe pacientëve më të plagosur rëndë, vetëm në shtretër, kryesisht në dysheme. Mos e besoni ndjenjën që ju mban në pragun e sallës - kjo është një ndjenjë e keqe - shkoni përpara, mos u turpëroni nga fakti që duket se keni mbërritur shikoni të vuajturve, mos ki turp të afrohesh dhe të flasësh me ta: fatkeqve u pëlqen të shohin një fytyrë simpatike njerëzore, u pëlqen të flasin për vuajtjet e tyre dhe të dëgjojnë fjalë dashurie dhe dhembshurie. Ju ecni në mes të shtretërve dhe kërkoni një person më pak të ashpër dhe të vuajtur, me të cilin vendosni t'i afroheni për të folur.

-Ku jeni i plagosur? - pyet me hezitim dhe ndrojtje një ushtar të vjetër, të rraskapitur, i cili, i ulur në një shtrat, të shikon me një pamje të këndshme dhe duket se po të fton të vish tek ai. Unë them: "Ti pyet me ndrojtje", sepse vuajtja, përveç simpatisë së thellë, për disa arsye ngjall frikë nga ofendimi dhe respekt të lartë për atë që e duroi.

"Në këmbë", përgjigjet ushtari; por pikërisht në këtë kohë ju vetë vini re nga palosjet e batanijes se këmbët e tij nuk janë mbi gju. "Faleminderit Zotin tani," shton ai, "dua të shkarkohem."

- Sa kohë keni që jeni i lënduar?

- Po, java e gjashtë ka filluar, nderi juaj!

- Çfarë, të dhemb tani?

- Jo, tani nuk dhemb, asgjë; Vetëm se viçi im duket se më dhemb kur ka mot të keq, përndryshe nuk është asgjë.

- Si u plagosët?

- Në baksionin e pestë, nderi yt, si bandit i parë: ai drejtoi një top, filloi të tërhiqej, në një farë mënyre, në një përqafim tjetër, si. Ai do të më godasë në këmbë, ashtu si kam hyrë në një vrimë. Ja, nuk ka këmbë.

"A nuk u lëndua vërtet në atë minutën e parë?"

- Asgjë; Thjesht ndjeva sikur më goditën në këmbë me diçka të nxehtë.

- Epo, çfarë pastaj?

- Dhe pastaj asgjë; Sapo filluan të zgjasin lëkurën, u ndje sikur ishte e papërpunuar. Kjo është gjëja e parë, nderi juaj, mos mendo shumë: pa marrë parasysh se çfarë mendoni, nuk është asgjë për ju. Gjithçka varet nga ajo që mendon një person.

Në këtë kohë, një grua me një fustan gri me vija dhe një shall të zi vjen tek ju; ajo ndërhyn në bisedën tuaj me marinarin dhe fillon të tregojë për të, për vuajtjet e tij, për situatën e dëshpëruar në të cilën ndodhej për katër javë, se si, i plagosur, ndaloi barelën për të parë breshërinë e bateria jonë, si i madhi Princat i folën dhe i dhanë njëzet e pesë rubla, dhe ai u tha atyre se donte të shkonte përsëri në bastion për t'i mësuar të rinjtë, nëse ai vetë nuk mund të punonte më. Duke i thënë të gjitha këto me një frymë, kjo grua shikon fillimisht ty, pastaj marinarin, i cili, duke u larguar dhe sikur të mos e dëgjonte, po shtrëngon garzë në jastëk dhe sytë e saj shkëlqejnë me një kënaqësi të veçantë.

- Kjo është zonja ime, nderi juaj! - ju vëren marinari me një shprehje të tillë sikur të thotë: “Të lutem fale. E dini, është gjë e një gruaje të thotë fjalë budallaqe.”

Ju filloni të kuptoni mbrojtësit e Sevastopolit; Për disa arsye ndiheni të turpëruar për veten tuaj para këtij personi. Ju dëshironi t'i thoni atij shumë për të shprehur simpatinë dhe habinë tuaj; por nuk mund t'i gjesh fjalët ose je i pakënaqur me ato që të vijnë në mendje - dhe në heshtje përkulesh para kësaj madhështie dhe fortësisë së heshtur, të pavetëdijshme, kësaj modestie para dinjitetit tënd.

“Epo, Zoti të dhëntë të shërohesh shpejt”, i thua dhe ndalesh para një pacienti tjetër që është shtrirë në dysheme dhe, me sa duket, pret vdekjen në vuajtje të padurueshme.

Ai është një burrë biond me një fytyrë të shëndoshë dhe të zbehtë. Ai shtrihet në shpinë, me krahun e majtë të hedhur prapa, në një pozicion që shpreh vuajtje të rënda. Goja e thatë dhe e hapur mezi e lëshon frymën e frymëmarrjes; sytë e kaltër kallaji janë mbështjellë dhe pjesa tjetër e dorës së djathtë, e mbështjellë me fashë, del nga poshtë batanijes së ngatërruar. Era e rëndë e një trupi të vdekur të godet më fort dhe nxehtësia e brendshme konsumuese që depërton në të gjithë anëtarët e të sëmurit duket se depërton edhe ju.

- Çfarë, ai nuk ka kujtesë? - pyet gruan që të ndjek dhe të shikon me dashuri, sikur të jesh familjar.

"Jo, ai ende mund të dëgjojë, por është shumë keq," shton ajo me një pëshpëritje. "Unë i dhashë çaj sot - mirë, edhe pse është i huaj, duhet të kesh keqardhje - por ai mezi e piu atë."

- Si ndihesh? – e pyet ti.

- Po më digjet zemra.

Pak më tutje sheh një ushtar të vjetër duke ndërruar rrobat. Fytyra dhe trupi i tij janë një lloj kafeje dhe i hollë, si një skelet. Ai nuk ka fare krah: është qëruar në shpatull. Ai ulet i gëzuar, ka shtuar peshë; por nga vështrimi i vdekur, i shurdhër, nga hollësia e tmerrshme dhe rrudhat e fytyrës, sheh se kjo është një krijesë që tashmë ka vuajtur pjesën më të mirë të jetës së saj.

Nga ana tjetër, mbi shtrat do të shihni fytyrën e dhimbshme, të zbehtë dhe të butë të një gruaje, mbi të cilën një skuqje e ethshme i luan në të gjithë faqen.

"Kjo marinare jonë u godit në këmbë nga një bombë në të pestën," do t'ju thotë udhërrëfyesi juaj, "ajo po e çonte burrin e saj në bastion për darkë".

- Epo, e prenë?

"Ata e prenë atë mbi gju."

Tani, nëse nervat tuaja janë të forta, kaloni nëpër derën në të majtë: veshjet dhe operacionet kryhen në atë dhomë. Aty do të shihni mjekë me duar të përgjakur deri në bërryla dhe fytyra të zbehta e të zymta, të zënë rreth shtratit, mbi të cilin, me sy hapur e duke folur, si në delir, fjalë të pakuptimta, ndonjëherë të thjeshta dhe prekëse, shtrihet një i plagosur nën ndikimi i kloroformit. Mjekët janë të angazhuar në biznesin e neveritshëm, por të dobishëm të amputimeve. Do të shihni se si një thikë e mprehtë e lakuar hyn në një trup të bardhë të shëndetshëm; do të shihni sesi i plagosuri vjen papritur në vete me një ulërimë të tmerrshme, rrëqethëse dhe mallkime; do të shihni ndihmësin që hedh dorën e tij të prerë në qoshe; do të shihni se si një tjetër i plagosur shtrihet në një barelë në të njëjtën dhomë dhe, duke parë operacionin e një shoku, përpëlitet dhe rënkohet jo aq nga dhimbja fizike, sa nga vuajtja morale e pritjes - do të shihni të tmerrshme, shpirtërore. pamjet; ju do ta shihni luftën jo në një sistem korrekt, të bukur dhe brilant, me muzikë dhe daulle, me valëvitje banderolash dhe gjeneralë shakash, por do ta shihni luftën në shprehjen e saj të vërtetë - në gjak, në vuajtje, në vdekje...

Duke dalë nga kjo shtëpi e vuajtjes, sigurisht që do të përjetoni një ndjenjë të gëzueshme, do të merrni frymë në ajër të pastër më plotësisht, do të ndjeni kënaqësi në vetëdijen e shëndetit tuaj, por në të njëjtën kohë, në soditjen e këtyre vuajtjeve, do të fitoni vetëdija për parëndësinë tuaj dhe me qetësi, pa hezitim, do të shkoni në bastionet...

"Cila është vdekja dhe vuajtja e një krimbi kaq të parëndësishëm si unë, krahasuar me kaq shumë vdekje dhe kaq shumë vuajtje?" Por pamja e një qielli të pastër, një dielli të shkëlqyeshëm, një qyteti të bukur, një kishe të hapur dhe njerëz ushtarakë që lëvizin në drejtime të ndryshme së shpejti do ta sjellin shpirtin tuaj në një gjendje normale mendjelehtësie, shqetësime të vogla dhe pasion vetëm për të tashmen.

Do të hasni, ndoshta nga kisha, funeralin e ndonjë oficeri, me një arkivol rozë dhe muzikë dhe pankarta valëvitëse; Ndoshta tingujt e të shtënave nga bastionet do të arrijnë në veshët tuaj, por kjo nuk do t'ju çojë në mendimet tuaja të mëparshme; funerali do t'ju duket një spektakël luftarak shumë i bukur, tingujt - tinguj luftarakë shumë të bukur dhe nuk do të lidhni as me këtë pamje, as me këto tinguj një mendim të qartë, të transferuar tek vetja, për vuajtjet dhe vdekjen, siç bëtë në stacioni i veshjes.

Pasi të kaloni kishën dhe barrikadën, do të hyni në pjesën më të gjallë të qytetit. Në të dy anët ka shenja dyqanesh dhe tavernash; tregtarë, gra me kapele dhe shami, oficerë xhaketë - të gjithë ju tregojnë për forcën e shpirtit, vetëbesimin dhe sigurinë e banorëve.

Shkoni në tavernën në të djathtë nëse doni të dëgjoni bisedat e marinarëve dhe oficerëve: ndoshta ka histori për këtë natë, për Fenkën, për rastin e njëzet e katërt, se sa të shtrenjta dhe të këqija shërbehen kotoletat, dhe se si u vra filani shok.

- Dreqin, sa keq janë gjërat sot! - thotë me zë të thellë një oficer i marinës bionde, pa mjekër me një shall të thurur të gjelbër.

- Ku jemi? - e pyet një tjetër.

"Në bastionin e katërt," përgjigjet oficeri i ri, dhe ju me siguri do ta shikoni oficerin flokëbardhë me shumë vëmendje dhe madje me njëfarë respekti kur ai thotë: "Në bastionin e katërt". Kërcimi i tij i tepërt, tundja e krahëve, e qeshura dhe zëri i lartë, që ju dukeshin të paturpshëm, do t'ju duken atë gjendjen shpirtërore të veçantë të egër që të rinjtë e tjerë shumë të rinj fitojnë pas rrezikut; por prapë do të mendoni se ai do t'ju tregojë sa keq është në bastionin e katërt nga bombat dhe plumbat: nuk ka ndodhur fare! Është e keqe sepse është e pistë. "Nuk mund të shkosh te bateria", do të thotë ai, duke treguar çizmet, të mbuluara me baltë sipër viçave. "Dhe sot armiku im më i mirë u vra, u godit pikërisht në ballë," do të thotë një tjetër. “Kush është ky? Mityukhin? - “Jo... Po çfarë, do të më japin viçin? Këtu janë mashtruesit! - do t'i shtojë ai shërbëtorit të tavernës. - Jo Mityukhin, por Abrosimova. Një djalë kaq i mirë - ai ishte në gjashtë fluturime.”

Në cepin tjetër të tryezës, pas pjatave me kotele me bizele dhe një shishe verë të thartë të Krimesë të quajtur "Bordo", ulen dy oficerë këmbësorie: njëri, i ri, me një jakë të kuqe dhe dy yje në pardesy, i thotë tjetrit. , e vjetër, me yje dhe pa jakë të zezë, për rastin Alma. I pari tashmë ka pirë pak, dhe duke gjykuar nga ndalesat që ndodhin në tregimin e tij, nga vështrimi hezitues që shpreh dyshimin se ata e besojnë atë, dhe më e rëndësishmja, se roli që ai luajti në të gjithë këtë është shumë i madh, dhe gjithçka është tepër e frikshme, e dukshme, që devijon shumë nga rrëfimi i rreptë i së vërtetës. Por ju nuk keni kohë për këto histori, të cilat do t'i dëgjoni për një kohë të gjatë në të gjitha anët e Rusisë: dëshironi të shkoni shpejt në bastionet, veçanërisht në të katërtin, për të cilin ju kanë thënë aq shumë dhe në shumë mënyra të ndryshme. Kur dikush thotë se ishte në bastionin e katërt, e thotë me kënaqësi dhe krenari të veçantë; kur dikush thotë: "Unë po shkoj në bastionin e katërt", sigurisht që vihet re tek ai një emocion i vogël ose shumë indiferencë; kur duan të tallen me dikë, thonë: “Të vendosin në bastionin e katërt”; kur takojnë një barelë dhe pyesin: "Nga?" - në pjesën më të madhe ata përgjigjen: "Nga bastioni i katërt". Në përgjithësi, ka dy mendime krejtësisht të ndryshme për këtë bastion të tmerrshëm: ata që nuk kanë qenë kurrë në të dhe që janë të bindur se bastioni i katërt është një varr i sigurt për të gjithë ata që shkojnë në të, dhe ata që jetojnë në të, si panairi. -mesani me flokë, dhe që duke folur për bastionin e katërt, do t'ju tregojë nëse është i thatë apo i pistë atje, i ngrohtë apo i ftohtë në gropë, etj.

Në gjysmë ore që kaluat në tavernë, moti arriti të ndryshojë: mjegulla që përhapej nëpër det u mblodh në retë gri, të mërzitshme, të lagura dhe mbuloi diellin; një lloj shiu i trishtuar derdhet nga lart dhe lag çatitë, trotuaret dhe palltot e ushtarëve...

Pasi kaloni një barrikadë tjetër, dilni nga dyert djathtas dhe ngjiteni në rrugën e madhe. Pas kësaj barrikade shtëpitë në të dy anët e rrugës janë të pabanuara, nuk ka tabela, dyert janë të mbyllura me dërrasa, dritaret janë të thyera, ku është thyer cepi i murit, ku është thyer çatia. Ndërtesat duken të vjetra, veteranë që kanë përjetuar lloj-lloj pikëllimi e nevoje dhe sikur të shikojnë me krenari e disi përçmues. Gjatë rrugës, ju pengoheni mbi topa të shpërndara dhe në gropa me ujë të gërmuar në tokë guri nga bomba. Përgjatë rrugës takoni dhe parakaloni ekipe ushtarësh, ushtarësh dhe oficerësh; Herë pas here shihet një grua ose një fëmijë, por gruaja nuk mban më kapele, por një vajzë marinare me një pallto të vjetër leshi dhe çizme ushtari. Duke ecur më tej përgjatë rrugës dhe duke zbritur nën një kthesë të vogël, vëreni rreth jush jo më shtëpi, por disa grumbuj të çuditshëm rrënojash - gurë, dërrasa, balta, trungje; përballë teje në një mal të thepisur sheh një lloj hapësire të zezë, të pistë, të gropa me kanale, dhe ky përpara është bastioni i katërt... Këtu takoni edhe më pak njerëz, gratë nuk duken fare, ushtarët po ecin. shpejt, pika gjaku vijnë nëpër rrugë dhe me siguri do të takoni katër ushtarë me barelë dhe në barelë një fytyrë të zbehtë të verdhë dhe një pardesy të përgjakur. Nëse pyet: "Ku je i plagosur?" - bartësit me inat, pa u kthyer nga ju, do të thonë: në këmbë ose në krah, nëse është plagosur lehtë; ose do të qëndrojnë në heshtje të rreptë nëse koka nuk duket nga prapa barelës dhe ai tashmë është i vdekur ose i plagosur rëndë.

Bilbili aty pranë i një topi ose bombë, pikërisht teksa jeni duke u ngjitur në mal, do t'ju shkaktojë një tronditje të pakëndshme. Do të kuptoni befas, dhe në një mënyrë krejtësisht të ndryshme nga sa e keni kuptuar më parë, kuptimin e atyre tingujve të armëve që keni dëgjuar në qytet. Një kujtim i qetë i gëzueshëm do të shkëlqejë papritmas në imagjinatën tuaj; personaliteti juaj do të fillojë t'ju pushtojë më shumë sesa vëzhgimet; do të bëheni më pak të vëmendshëm ndaj gjithçkaje rreth jush dhe një ndjenjë e pakëndshme e pavendosmërisë do t'ju pushtojë papritur. Megjithë këtë zë të imët në pamjen e rrezikut, që foli papritur brenda teje, ti, veçanërisht duke parë ushtarin që duke tundur krahët dhe duke rrëshqitur tatëpjetë, përmes baltës së lëngshme, trokas dhe qeshjeve, kalon pranë teje - ti e hesht këtë zë, drejtoje padashur gjoksin, ngrije kokën më lart dhe ngjitu në malin e rrëshqitshëm balte. Sapo keni ngjitur pak malin, plumbat e pushkëve fillojnë të gumëzhinin djathtas e majtas dhe mund të pyesni veten nëse duhet të shkoni përgjatë hendekut që shkon paralel me rrugën; por kjo llogore është e mbushur me një baltë të tillë të lëngshme, të verdhë dhe të qelbur mbi gju, saqë me siguri do të zgjidhni rrugën përgjatë malit, veçanërisht pasi shihni të gjithë po ecin përgjatë rrugës. Pasi të ecësh rreth dyqind hapa, hyn në një hapësirë të ndotur, të ndotur, të rrethuar nga të gjitha anët me gropa, argjinatura, bodrume, platforma, gropa, mbi të cilat qëndrojnë armë të mëdha prej gize dhe gjyle topi shtrihen në grumbuj të rregullt. Gjithçka duket e grumbulluar pa asnjë qëllim, lidhje apo urdhër. Ku një tufë marinarësh janë ulur mbi një bateri, ku në mes të platformës, gjysmë i mbytur në baltë, shtrihet një top i thyer, ku një ushtar këmbësorie po kalon bateritë me armë dhe me vështirësi nxjerr këmbët nga baltë ngjitëse; kudo, nga të gjitha anët dhe në të gjitha vendet, sheh copëza, bomba të pashpërthyera, gjyle topi, gjurmë të kampit dhe e gjithë kjo është e zhytur në baltë të lëngshme, viskoze. Të duket se jo larg teje dëgjon goditjen e një topi, nga të gjitha anët të duket se dëgjon tinguj të ndryshëm plumbash - gumëzhitje si bletë, fishkëllimë, të shpejtë ose klithma si një fije - dëgjon zhurmën e tmerrshme të një shkrepje që ju trondit të gjithëve dhe që ju duket si diçka tmerrësisht e frikshme.

"Pra, ja ku është, bastioni i katërt, ja ku është, ky është një vend i tmerrshëm, vërtet i tmerrshëm!" - mendoni me vete, duke ndjerë një ndjenjë të vogël krenarie dhe një ndjenjë të madhe frike të shtypur. Por të zhgënjeheni: ky nuk është ende bastioni i katërt. Ky është redoubt Yazonovsky - një vend relativisht shumë i sigurt dhe aspak i frikshëm. Për të shkuar në bastionin e katërt, merrni djathtas përgjatë kësaj llogore të ngushtë përgjatë së cilës një ushtar këmbësorie, duke u përkulur, endej. Përgjatë kësaj llogore mbase do të takoni përsëri barela, një marinar, ushtarë me lopata, do të shihni përçuesit e minave, gropat në baltë, në të cilat, të përkulur, mund të futen vetëm dy njerëz, dhe atje do të shihni ushtarët e Zi. Batalionet e detit, që ndërrojnë këpucët atje, hanë, tymosin tuba, jetojnë dhe do të shihni përsëri kudo të njëjtin pisllëk të qelbur, gjurmë kampi dhe gize të braktisur në të gjitha llojet e formave. Pasi të keni ecur edhe treqind hapa të tjerë, ju përsëri dilni te bateria - në një zonë të gërmuar me gropa dhe e mobiluar me turne të mbushura me dhe, armë në platforma dhe mure prej balte. Këtu do të shihni ndoshta pesë marinarë që luajnë letra nën parapet dhe një oficer detar, i cili, duke vënë re një person të ri, kurioz në ju, do të jetë i lumtur t'ju tregojë fermën e tij dhe gjithçka që mund të jetë interesante për ju. Ky oficer mbështjell me aq qetësi një cigare nga letra e verdhë ndërsa është ulur në një armë, aq qetë ecën nga një përqafim në tjetrin, ju flet aq qetë, pa më të voglin përkëdhelje, saqë, pavarësisht plumbave që gumëzhinin më shpesh sipër jush. se më parë, ti vetë bëhesh gjakftohtë dhe pyet dhe dëgjo me kujdes historitë e oficerit. Ky oficer do t'ju tregojë - por vetëm nëse e pyesni - për bombardimin në datën e pestë, ai do t'ju tregojë se si me baterinë e tij mund të funksiononte vetëm një armë, dhe nga të gjithë shërbëtorët kishin mbetur tetë vetë, dhe si, megjithatë , të nesërmen në mëngjes të datës gjashtë ai i pushkatuar nga të gjitha armët; do t'ju tregojë se si në datën e pestë një bombë goditi gropëzën e një marinari dhe vrau njëmbëdhjetë njerëz; Nga përqafimi ai do t'ju tregojë bateritë dhe llogoret e armikut, të cilat nuk janë më shumë se tridhjetë deri në dyzet metra larg. Kam frikë nga një gjë, se nën ndikimin e gumëzhimave të plumbave, duke u përkulur nga përqafimi për të parë armikun, nuk do të shohësh asgjë dhe po të shohësh, do të habitesh shumë që ky ledh i bardhë shkëmbor, e cila është aq afër teje dhe mbi të cilën shpërthen tymi i bardhë, ky - boshti i bardhë është armiku - Ai, siç thonë ushtarët dhe marinarët.

Madje, fare mirë mund të ndodhë që një oficer i marinës, nga kotësia ose thjesht për të kënaqur veten, do të dëshirojë të qëllojë pak para jush. "Dërgo gjuetarin dhe shërbëtorin në top," dhe rreth katërmbëdhjetë marinarë me vrull, të gëzuar, disa duke vënë një tub në xhep, disa duke përtypur një krisur, duke trokitur në platformë çizmet e tyre me taka, iu afruan topit dhe e ngarkuan. Shikoni fytyrat, qëndrimet dhe lëvizjet e këtyre njerëzve: në çdo rrudhë të kësaj fytyre të nxirë, me faqe të larta, në çdo muskul, në gjerësinë e këtyre shpatullave, në trashësinë e këtyre këmbëve, të veshura me çizme të mëdha, në çdo lëvizje, e qetë, e vendosur, e pangutur, mund të shihni këto tipare kryesore që përbëjnë forcën e rusit janë thjeshtësia dhe kokëfortësia; por këtu në çdo fytyrë të duket se rreziku, inati dhe vuajtja e luftës, përveç këtyre shenjave kryesore, kanë hedhur gjurmë të vetëdijes për dinjitetin e dikujt dhe mendime e ndjenja të larta.

Papritur një gjëmë e tmerrshme, tronditëse jo vetëm organet e veshit, por gjithë qenien tënde, gjëmimi të godet aq sa dridhesh me gjithë trupin. Pas kësaj, ju dëgjoni bilbilin e një predhe që tërhiqet dhe tymi i dendur pluhur ju errëson, platformën dhe figurat e zeza të marinarëve që lëvizin përgjatë saj. Me rastin e kësaj shkrepjeje tonën, do të dëgjoni biseda të ndryshme nga marinarët dhe do të shihni animacionin e tyre dhe shfaqjen e një ndjenje që nuk e prisnit ta shihni, ndoshta kjo është një ndjenjë inati, hakmarrjeje ndaj armikut, që fshihet. në shpirtin e të gjithëve. “Në momentin gërryerje e tmerrshme; Duket sikur vranë dy... ja ku janë”, do të dëgjoni pasthirrma të gëzueshme. "Por ai do të zemërohet: tani do ta lërë të vijë këtu," do të thotë dikush; dhe me të vërtetë, menjëherë pas kësaj do të shihni vetëtima dhe tym përpara jush; rojtari që qëndron në parapet do të bërtasë: "Pu-u-shka!" Dhe pas kësaj, topi do t'ju klithë, do të zhytet në tokë dhe do të hedhë spërkatje dheu dhe gurë rreth vetes si një hinkë. Komandanti i baterisë do të zemërohet për këtë top, do të urdhërojë të mbushet një armë tjetër dhe një e tretë, edhe armiku do të na përgjigjet dhe ju do të përjetoni ndjenja interesante, do të dëgjoni dhe shihni gjëra interesante. Rojtari do të bërtasë përsëri: "Top!" - dhe do të dëgjoni të njëjtin tingull dhe goditje, të njëjtat spërkatje, ose do të bërtisni: "Markela!" - dhe do të dëgjoni një uniformë, mjaft të këndshme dhe me të cilën është e vështirë të lidhet mendimi për diçka të tmerrshme, fishkëllimën e një bombe, do të dëgjoni këtë fishkëllimë që ju afrohet dhe përshpejtohet, atëherë do të shihni një top të zi, një goditje në tokë, një shpërthim i prekshëm, kumbues i një bombe. Me një bilbil dhe një klithmë, fragmentet do të fluturojnë larg, gurët do të shushurijnë në ajër dhe ju do të spërkateni me baltë. Me këto tinguj do të përjetoni një ndjenjë të çuditshme kënaqësie dhe frikë në të njëjtën kohë. Në momentin që një predhë, ju e dini, do të fluturojë drejt jush, me siguri do t'ju ndodhë që kjo predhë do t'ju vrasë; por ndjenja juaj e dashurisë për veten ju mbështet dhe askush nuk e vëren thikën që ju pret zemrën. Por më pas, kur predha fluturoi pa ju goditur, ju merrni në jetë dhe një ndjenjë e gëzueshme, e pashprehur e këndshme, por vetëm për një moment, ju pushton, në mënyrë që të gjeni një hijeshi të veçantë në rrezik, në këtë lojë të jeta dhe vdekja; ju dëshironi që një top apo bombë të bjerë edhe më afër jush. Por më pas rojtari bërtiti me zërin e tij të fortë e të trashë: “Markela!”, më shumë fishkëllima, një goditje dhe një bombë që shpërtheu; por bashkë me këtë tingull ju godet rënkimi i një njeriu. I afrohesh të plagosurit, i cili i mbuluar me gjak e pisllëk ka një pamje të çuditshme çnjerëzore, njëkohësisht me barelën. Një pjesë e gjoksit të marinarit ishte shqyer. Në minutat e para, në fytyrën e tij të spërkatur me baltë mund të shihet vetëm frika dhe një lloj shprehjeje e shtirur e parakohshme e vuajtjes, karakteristikë e një personi në një pozicion të tillë; por ndërsa i sjellin një barelë dhe ai shtrihet në anën e tij të shëndoshë, vëreni se kjo shprehje zëvendësohet nga një shprehje e një lloj entuziazmi dhe një mendim i lartë, i pashprehur: sytë i digjen më shumë, dhëmbët shtrëngohen, koka i ngrihet. më lart me një përpjekje; dhe ndërsa po e ngrenë, ndal barelën dhe me zor, me zë të dridhur u thotë shokëve: “Më falni vëllezër! "- ai ende dëshiron të thotë diçka, dhe është e qartë se ai dëshiron të thotë diçka prekëse, por ai vetëm përsërit përsëri: "Më falni, vëllezër!" Në këtë kohë, një shok marinar i afrohet, i vendos një kapelë në kokë, të cilën i plagosuri ia zgjat dhe i qetë, indiferent, duke tundur krahët, kthehet te arma. "Janë rreth shtatë ose tetë persona çdo ditë," ju thotë oficeri i marinës, duke iu përgjigjur shprehjes së tmerrit në fytyrën tuaj, duke gogëlluar dhe duke mbështjellë një cigare nga letra e verdhë...

Pra, i patë mbrojtësit e Sevastopolit pikërisht në vendin e mbrojtjes dhe kthehesh prapa, për ndonjë arsye duke mos i kushtuar vëmendje topave dhe plumbave që vazhdojnë të fishkëllojnë përgjatë gjithë rrugës drejt teatrit të shkatërruar - ju ecni me qetësi, shpirt i ngritur. Bindja kryesore, kënaqëse që bëtë ishte bindja e pamundësisë së marrjes së Sevastopolit, dhe jo vetëm marrjes së Sevastopolit, por lëkundjes së fuqisë së popullit rus kudo - dhe ju nuk e patë këtë pamundësi në këtë mori traversash, parapetesh, të ndërlikuara. llogore të endura, mina dhe armë, njëra mbi tjetrën, nga të cilat nuk kuptonit asgjë, por e shihnit në sytë, fjalimet, teknikat, në atë që quhet shpirti i mbrojtësve të Sevastopolit. Atë që bëjnë ata, e bëjnë kaq thjesht, aq pa mundim dhe pa mundim, saqë je i bindur se mund të bëjnë akoma njëqind herë më shumë... ata mund të bëjnë gjithçka. Ti e kupton që ndjenja që i bën ata të punojnë nuk është ndjenja e vogëlsisë, kotësisë, harresës që ke përjetuar vetë, por një ndjenjë tjetër, më e fuqishme, që i ka bërë njerëz që po aq të qetë jetojnë nën gjylet e topave, me njëqind aksidente. vdekja në vend të asaj të cilës i nënshtrohen të gjithë njerëzit dhe të jetosh në këto kushte mes punës së pandërprerë, vigjilencës dhe pisllëkut. Për shkak të kryqit, për shkak të emrit, për shkak të kërcënimit, njerëzit nuk mund t'i pranojnë këto kushte të tmerrshme: duhet të ketë një arsye tjetër, më të lartë motivuese. Dhe kjo arsye është një ndjenjë që rrallë manifestohet, e turpshme në një rus, por qëndron në thellësitë e shpirtit të të gjithëve - dashuria për atdheun. Vetëm tani ka histori për kohët e para të rrethimit të Sevastopolit, kur nuk kishte fortifikime, nuk kishte trupa, nuk kishte aftësi fizike për ta mbajtur atë dhe megjithatë nuk kishte asnjë dyshim më të vogël se ai nuk do t'i dorëzohej armikut - për herë kur ky hero, i denjë për Greqinë e lashtë - Kornilov, duke shkuar rreth trupave, tha: "Ne do të vdesim, djema, dhe ne nuk do të heqim dorë nga Sevastopoli", dhe rusët tanë, të paaftë për të nxitur fraza, u përgjigjën: "Ne do të vdesë! ura!" - vetëm tani historitë për këto kohë kanë pushuar së qeni një legjendë e mrekullueshme historike për ju, por janë bërë autenticitet, një fakt. Do ta kuptoni qartë, imagjinoni ata njerëz që sapo i keni parë si ata heronj që në ato kohë të vështira nuk ranë, por u ngritën me shpirt dhe u përgatitën me kënaqësi të vdisnin, jo për qytetin, por për atdheun e tyre. Kjo epope e Sevastopolit, heroi i së cilës ishte populli rus, do të lërë gjurmë të mëdha në Rusi për një kohë të gjatë...

Tashmë është mbrëmje. Pak para perëndimit të diellit, dielli doli nga pas reve gri që mbulonin qiellin dhe befas me një dritë të kuqe flakë ndriçoi retë e purpurta, detin e gjelbër, të mbuluar me anije dhe varka, që lëkunden me një dallgëzim madje të gjerë dhe ndërtesat e bardha të qytetit dhe njerëzit që lëvizin nëpër rrugë. Përtej ujit dëgjohen tingujt e ndonjë valsi të lashtë, të luajtur nga muzika regjimentale në bulevard dhe tingujt e të shtënave nga bastionet, që çuditërisht i bëjnë jehonë.

Sevastopol 1885, 25 prill.

Sevastopol në maj

Tashmë kanë kaluar gjashtë muaj nga fishkëllima e parë e topit nga bastionet e Sevastopolit dhe shpërtheu tokën në veprat e armikut, dhe që atëherë mijëra bomba, topa dhe plumba nuk kanë pushuar së fluturuari nga bastionet në llogore dhe nga llogoret drejt bastionet dhe engjëlli i vdekjes nuk ka reshtur së fluturuari sipër tyre.

Mijëra krenari njerëzore janë ofenduar, mijëra janë të kënaqur e të mpirë, mijëra janë qetësuar në krahët e vdekjes. Sa yje janë vënë, sa janë hequr, sa Anna, Vladimirov, sa arkivole rozë dhe mbulesa prej liri! Dhe të gjithë të njëjtat tinguj dëgjohen nga bastionet, të gjithë të njëjtët - me dridhje të pavullnetshme dhe frikë supersticioze - francezët nga kampi i tyre shikojnë në një mbrëmje të pastër tokën e zezë, me gropa të bastioneve të Sevastopolit, figurat e zeza të tona. marinarët që lëvizin përgjatë tyre dhe numërojnë mbështjelljet nga të cilat dalin topat prej gize me inat; Nënoficeri i navigatorit po shikon ende nëpër kullën e telegrafit figurat e larmishme të francezëve, bateritë e tyre, tendat, kolonat që lëvizin përgjatë Malit të Gjelbër dhe tymin që ndizet në llogore, dhe me të njëjtin zjarr, turmat heterogjene të njerëzit nxitojnë nga drejtime të ndryshme të botës, me dëshira edhe më heterogjene, drejt këtij vendi fatal.

Dhe një çështje që nuk zgjidhet nga diplomatët, aq më pak zgjidhet me barut dhe gjak.

Shpesh më ndodhte një mendim i çuditshëm: po sikur njëra palë ndërluftuese t'i propozonte tjetrës - të dëbonte një ushtar nga çdo ushtri? Dëshira mund të duket e çuditshme, por pse të mos përmbushet? Pastaj dërgoni një tjetër, nga secila anë, pastaj një të tretë, një të katërt, etj., derisa të mbetej vetëm një ushtar në secilën ushtri (duke supozuar se ushtritë ishin të barabarta dhe se sasia do të zëvendësohej me cilësi). Dhe pastaj, nëse çështjet vërtet komplekse politike midis përfaqësuesve inteligjentë të krijesave inteligjente duhet të zgjidhen me një luftë, le të luftojnë këta dy ushtarë - njëri do të rrethonte qytetin, tjetri do ta mbronte.

Ky arsyetim duket vetëm një paradoks, por është i vërtetë. Në të vërtetë, cili do të ishte ndryshimi midis një rus që lufton kundër një përfaqësuesi të aleatëve dhe midis tetëdhjetë mijë që luftojnë kundër tetëdhjetë mijë? Pse jo njëqind e tridhjetë e pesë mijë kundrejt njëqind e tridhjetë e pesë mijë? Pse jo njëzet mijë kundrejt njëzet mijë? Pse jo njëzet kundër njëzet? Pse jo një kundër një? Njëra nuk është më logjike se tjetra. Kjo e fundit, përkundrazi, është shumë më logjike, sepse është më humane. Një nga dy gjërat: ose lufta është çmenduri, ose nëse njerëzit e bëjnë këtë çmenduri, atëherë ata nuk janë aspak krijesa racionale, pasi për disa arsye ne priremi të mendojmë.

Në qytetin e rrethuar të Sevastopolit, në bulevard, pranë pavijonit, luante muzikë regjimentale dhe turma ushtarakësh dhe gra lëviznin festivisht përgjatë shtigjeve. Dielli i ndritshëm i pranverës u ngrit në mëngjes mbi veprat angleze, u zhvendos në bastionet, më pas në qytet - në kazermat e Nikolaev dhe, duke ndriçuar po aq me gëzim për të gjithë, tani zbriti në detin e largët blu, i cili, duke u tundur rregullisht, shkëlqeu me një shkëlqim argjendi.

Një oficer këmbësorie i gjatë, pak i përkulur, duke tërhequr në dorë një dorezë të bardhë, por të pastër, doli nga porta e njërës prej shtëpive të vogla të marinarëve të rrethuar në anën e majtë të rrugës së detit dhe, duke i parë me mend këmbët , u drejtua përpjetë kodrës drejt bulevardit. Shprehja e fytyrës së shëmtuar të këtij oficeri me një ballë të ulët, nxirrte në pah dobësinë e aftësive të tij mendore, por në të njëjtën kohë maturinë, ndershmërinë dhe prirjen e tij drejt mirësjelljes. Ai ishte i ndërtuar keq - këmbëgjatë, i ngathët dhe në dukje i turpshëm në lëvizjet e tij. Kishte veshur një kapelë të papërdorur, një pardesy të hollë, paksa të çuditshme në ngjyrë jargavani, nga poshtë së cilës dukej një zinxhir ore prej ari; pantallona me vija dhe të pastra, me shkëlqim, edhe pse me taka të veshura pak në drejtime të ndryshme, çizme viçi - por jo aq shumë nga këto gjëra, të cilat zakonisht nuk gjenden tek një oficer këmbësorie, por nga shprehja e përgjithshme e personit të tij, një ushtarak me përvojë. syri dalloi menjëherë jo një oficer të zakonshëm këmbësorie, por pak më të gjatë. Ai duhej të ishte ose një gjerman, nëse tiparet e tij të fytyrës nuk zbulonin origjinën e tij thjesht ruse, ose një adjutant, ose një komandant regjimenti (por atëherë ai do të kishte pasur nxitje), ose një oficer që ishte transferuar nga kalorësia, ose ndoshta nga roja, për kohëzgjatjen e fushatës. Vërtet ishte transferuar nga kalorësia dhe në momentin e tanishëm, teksa po ngjitej në bulevard, po mendonte për letrën që sapo kishte marrë nga një ish-shoku, tashmë pensionist, pronari i provincës T. dhe gruaja e tij, Natasha me sy të zbehtë blu, shoqja e tij e madhe. Ai kujtoi një pjesë të letrës në të cilën një shok shkruan:

“Kur na sjellin “Invalidët”, atëherë Kërthiza(kështu e quajti uhlan pensionisti gruan e tij) nxiton me kokë në korridor, kap gazetat dhe vrapon me to për es në belveder, në dhomën e ndenjjes(në të cilën, a ju kujtohet se sa mrekullisht i kalonim mbrëmjet e dimrit me ju kur regjimenti ishte vendosur në qytetin tonë), dhe lexon me kaq zjarr tuajat vepra heroike që nuk mund t'i imagjinoni. Ajo shpesh thotë për ju: "Këtu është Mikhailov," thotë ajo, "ai është një burrë kaq i dashur, unë jam gati ta puth kur ta shoh, ai lufton në bastionet dhe me siguri do të marrë Kryqin e Shën Gjergjit, dhe ata do të shkruajnë për të në gazeta, etj etj etj., kështu që unë patjetër që po filloj të jem xheloz për ju.” Diku tjetër ai shkruan: “Gazetat na arrijnë tmerrësisht vonë dhe megjithëse lajmet gojore janë të shumta, jo të gjithëve mund t'u besohet. Për shembull, njerëzit që njihni zonjat e reja me muzikë Ata thanë dje se Napoleoni u kap nga kozakët tanë dhe u dërgua në Shën Petersburg, por ju e kuptoni sa shumë e besoj këtë. Një vizitor nga Shën Petersburgu na tha (ai është ministër në detyra të veçanta, një person shumë i mirë dhe tani, pasi nuk ka njeri në qytet, i tillë për ne vizatim, që nuk mund ta imagjinoni) - kështu që ai me siguri thotë se e jona pushtoi Evpatoria, kështu që francezët nuk kanë asnjë mesazh me Balaklavën dhe se dyqind veta u vranë mes nesh dhe deri në pesëmbëdhjetë mijë nga francezët. Gruaja ishte aq e kënaqur me këtë rast sa zbavitës gjithë natën, dhe thotë se, me siguri, sipas parandjenjës së saj, ju ishit në këtë biznes dhe u dalluat ... "

Përkundër atyre fjalëve dhe shprehjeve që shënova qëllimisht me shkronja të pjerrëta, dhe të gjithë tonin e letrës, nga e cila lexuesi arrogant, me siguri, formoi një koncept të vërtetë dhe të pafavorshëm për sa i përket mirësjelljes për vetë kapitenin e shtabit Mikhailov mbi çizmet e konsumuara, për shoku që shkruan vizatim dhe ka ide kaq të çuditshme për gjeografinë, për një mik të zbehtë ese(ndoshta edhe, jo pa arsye, duke e imagjinuar këtë Natasha me thonj të pista), dhe në përgjithësi për gjithë këtë rreth provincial boshe, të ndyrë, të përbuzur për të, Kapiteni i Stafit Mikhailov, me një kënaqësi jashtëzakonisht të trishtuar, kujtoi mikun e tij të zbehtë provincial dhe se si ai u ul. , ishte me të mbrëmjeve në belveder dhe fliste për të ndjenja, kujtonte shokun e tij te mire uhlan, sa i zemeruar dhe ngurrues ishte kur benin plumba per nje qindarke ne zyre, si i qeshte e shoqja - i kujtonte per vete miqesine e ketyre njerezve (ndoshta i dukej se atje ishte diçka - më shumë nga ana e mikut të zbehtë): të gjitha këto fytyra me rrethinën e tyre shkëlqenin në imagjinatën e tij në një ngjyrë rozë jashtëzakonisht të ëmbël, të këndshme, dhe ai, duke buzëqeshur me kujtimet e tij, preku dorën në xhepin në të cilin ishte shtrirë. e lezetshme një letër për të. Këto kujtime kishin një hijeshi më të madhe për kapitenin e shtabit Mikhailov, sepse rrethi në të cilin ai jetonte tani në regjimentin e këmbësorisë ishte shumë më i ulët se ai në të cilin ai lëvizte më parë, si një kalorës dhe një zotëri zonjash, i mirëpritur kudo. qyteti i T.

Rrethi i tij i mëparshëm ishte aq më i lartë se ai i tanishmi, sa kur, në çaste sinqeriteti, u ndodh t'u tregonte shokëve të këmbësorisë se si e kishte droshkun e tij, se si kërcente në topat e guvernatorit dhe luante letra me një gjeneral civil, ata dëgjuan atë me indiferencë dhe mosbesim, sikur jo vetëm të donte të kundërshtonte dhe të vërtetonte të kundërtën - "lëre të flasë", thonë ata, dhe se nëse nuk tregonte përbuzje të dukshme për argëtimin e shokëve të tij - vodka, për lojërat e fatit për një banka me pesë rubla, dhe në përgjithësi për vrazhdësinë e marrëdhënieve të tyre, atëherë kjo duhet t'i atribuohet butësisë së veçantë, jetueshmërisë dhe maturisë së karakterit të tij.

Kapiteni i stafit Mikhailov u zhvendos në mënyrë të pavullnetshme nga kujtimet në ëndrra dhe shpresa. "Cila do të jetë habia dhe gëzimi i Natashës," mendoi ai, duke ecur mbi çizmet e tij të konsumuara përgjatë rrugicës së ngushtë, "kur ajo befas lexon në "Invalid" një përshkrim se si isha i pari që hipa në top dhe mora Gjergjit. Unë duhet të marr kapitenin sipas idesë së vjetër. Pastaj shumë lehtë në të njëjtin vit mund të marr një major në linjë, sepse janë vrarë shumë, dhe është e vërtetë që shumë nga vëllai ynë do të vriten në këtë fushatë. Dhe pastaj do të ndodhë përsëri, dhe mua, si person i famshëm, do të më besohet një regjiment... një nënkolonel... Anna në qafë... një kolonel..." - dhe ai ishte tashmë një gjeneral. , duke nderuar një vizitë te Natasha, e veja e një shoku, e cila, në ëndrrat e tij, do të vdiste në këtë kohë, kur tingujt e muzikës së bulevardit arritën në veshët e tij më qartë, turma njerëzish iu vërsulën në sy dhe ai u gjend në bulevardit si ish-kapiten i shtabit të këmbësorisë, i pakuptimtë, i sikletshëm dhe i ndrojtur.

Ai fillimisht iu afrua pavijonit, pranë të cilit qëndronin muzikantë, të cilëve, në vend të stendave muzikore, ushtarë të tjerë të të njëjtit regjiment, pasi kishin hapur, mbanin shënime dhe rreth të cilëve, duke parë më shumë sesa duke dëgjuar, formuan një rreth të një nëpunësi, një kadet, një dado me fëmijë dhe oficerë me pallto të vjetra. Rreth pavijonit qëndronin, uleshin dhe ecnin kryesisht marinarë, adjutantë dhe oficerë me doreza të bardha dhe pallto të reja. Përgjatë rrugës së madhe të bulevardit ecnin lloj-lloj oficerë e gra të ndryshme, ndonjëherë me kapele, kryesisht me shami (kishte disa pa shami dhe pa kapele), por asnjë nuk ishte i moshuar dhe të gjithë ishin të rinj. Më poshtë, grupe të vetmuara ecnin dhe u ulën përgjatë rrugicave me hije dhe aromatike të akacieve të bardha.

Askush nuk ishte veçanërisht i lumtur të takonte kapitenin e stafit Mikhailov në bulevard, me përjashtim, mbase, të regjimentit të tij Kapiten Obzhogov dhe flamurtarit Suslikov, të cilët me padurim i shtrënguan dorën, por i pari ishte me pantallona deveje, pa doreza, me një pardesy të gërryer. dhe me një fytyrë të kuqe e të djersitur, dhe i dyti bërtiti aq fort dhe paturpësisht sa i vinte turp të ecte me ta, veçanërisht para oficerëve me doreza të bardha, nga të cilët kapiteni i shtabit Mikhailov u përkul para njërit, adjutantit, dhe mund t'i përkulesha tjetrit, oficerit të shtabit, do të doja të përkulesha, sepse e takova dy herë në shtëpinë e një miku të përbashkët.

Për më tepër, ishte shumë argëtuese për të që të ecte me këta zotërinj Obzhogov dhe Suslikov, kur ai tashmë i takonte gjashtë herë në ditë dhe u shtrëngonte duart. Nuk është arsyeja pse ai erdhi ndaj muzikës.

Ai do të donte të shkonte te adjutanti me të cilin u përkul dhe të bisedonte me këta zotërinj, aspak që kapiteni Obzhogov, dhe senign Suslikov, dhe toger Pishtetsky dhe të tjerët të shihnin se ai po fliste me ta, por thjesht që Ata janë njerëz të mirë dhe i dinë të gjitha të rejat - do t'u thoshin... Por pse kapiteni i shtabit Mikhailov ka frikë dhe nuk guxon t'u afrohet? "Po sikur papritmas të mos më përkulen," mendon ai, "ose ata të përkulen dhe të vazhdojnë të flasin me njëri-tjetrin sikur të mos ekzistoj, ose të më lënë plotësisht, dhe unë do të mbetem aty vetëm mes aristokratët?"Fjalë aristokratë(në kuptimin e rrethit më të lartë të përzgjedhur, në çdo klasë) ka fituar një popullaritet të madh në Rusi (kudo që duket, nuk duhet të ishte) për ca kohë dhe ka depërtuar në të gjitha rajonet dhe të gjitha shtresat e shoqërisë, ku vetëm kotësia depërtoi (dhe në cilat kushte kohe dhe rrethanash nuk depërton ky pasion i poshtër?) - midis tregtarëve, midis zyrtarëve, nëpunësve, oficerëve, në Saratov, në Mamadyshi, në Vinnitsa, kudo ku ka njerëz. Dhe meqenëse ka shumë njerëz në qytetin e rrethuar të Sevastopolit, prandaj, ka shumë kotësi, d.m.th. aristokratë, pavarësisht se çdo minutë vdekja qëndron mbi kokën e të gjithëve aristokrate dhe joaristokrate. Për kapiten Obzhogov, kapiten i shtabit Mikhailov aristokrat, sepse ka pardesy dhe doreza të pastra dhe nuk e duron dot për këtë, megjithëse e respekton pak; për Kapiten Shtabi Mikhailov, adjutanti Kalugin aristokrat, sepse ai është adjutant dhe është në marrëdhëniet e para me një adjutant tjetër, dhe për këtë ai nuk është plotësisht i prirur ndaj tij, megjithëse ka frikë prej tij. Për adjutantin Kalugin, kontin Nordov aristokrat, dhe ai gjithmonë e qorton dhe e përçmon në zemër se është ndihmës. Fjalë e tmerrshme aristokrat. Pse togeri i dytë Zobov qesh me kaq forcë teksa kalon pranë shokut të tij, i cili është ulur me oficerin e shtabit? Për të vërtetuar me këtë se, megjithëse nuk është aristokrat, por ende jo më keq se ata. Pse oficeri i shtabit flet me një zë kaq të dobët, dembel, të trishtuar? Për t'i vërtetuar bashkëbiseduesit se ai aristokrat dhe shumë i mëshirshëm kur flet me togerin e dytë. Pse kadeti tund krahët dhe shkel syrin ashtu, duke ecur pas zonjës që e sheh për herë të parë dhe të cilës nuk do të guxonte kurrë t'i afrohej? Për t'u treguar të gjithë oficerëve se, pavarësisht se u heq kapelën, ai ende aristokrat dhe ai po argëtohet shumë. Pse kapiteni i artilerisë e trajtoi kaq vrazhdë të rregulltin e mirëdashur? Për t'i vërtetuar të gjithëve se ai kurrë nuk merr favore dhe aristokratë nuk ka nevojë etj., etj., etj.

Kotësia, kotësia dhe kotësia janë kudo – edhe në buzë të varrit dhe mes njerëzve që janë gati të vdesin për shkak të një bindjeje të lartë. Kotësi! Duhet të jetë një tipar karakteristik dhe një sëmundje e veçantë e epokës sonë. Pse nuk u dëgjua kurrë për këtë pasion mes njerëzve të dikurshëm, si lija apo kolera? Pse ka vetëm tre lloje njerëzish në kohën tonë: disa - ata që e pranojnë parimin e kotësisë si një fakt që ekziston domosdoshmërisht, pra të drejtë dhe lirisht i nënshtrohen atij; të tjerët - duke e pranuar atë si një gjendje fatkeqe, por të pakapërcyeshme, dhe të tjerët - duke vepruar në mënyrë të pandërgjegjshme, skllavërore nën ndikimin e saj? Pse Homeri dhe Shekspiri folën për dashurinë, për famën dhe për vuajtjet, por letërsia e shekullit tonë është vetëm një histori e pafundme e "snobëve" dhe "kotësisë"?

Kapiteni i stafit Mikhailov kaloi dy herë me hezitim pranë rrethit aristokratët e tyre, - për të tretën herë bëri një përpjekje mbi vete dhe iu afrua atyre. Ky rreth përbëhej nga katër oficerë: adjutanti Kalugin, një i njohur i Mikhailov, adjutanti Princ Galtsin, i cili ishte edhe pak aristokrat për vetë Kalugin, nënkolonelin Neferdov, një nga të ashtuquajturit njëqind e njëzet e dy laikë, i cili hyri në shërbim që nga pensioni nën ndikimin pjesërisht të patriotizmit, pjesërisht të ambicies dhe, më e rëndësishmja, faktit që Të gjitha ata e bënë atë; një beqar i vjetër i klubit të Moskës, i cili këtu iu bashkua partisë së njerëzve të pakënaqur që nuk bëjnë asgjë, nuk kuptojnë asgjë dhe dënojnë të gjitha urdhrat e eprorëve të tyre, dhe kapiten Praskukhin, gjithashtu një nga njëqind e njëzet e dy heronjtë. Për fat të mirë për Mikhailov, Kalugin ishte në një humor të shkëlqyeshëm (gjenerali sapo kishte folur me të në mënyrë shumë konfidenciale, dhe Princi Galtsin, pasi mbërriti nga Shën Petersburg, qëndroi me të), ai e konsideroi jo poshtëruese shtrëngimin e dorës me kapitenin e shtabit Mikhailov, të cilën, megjithatë, ai nuk guxoi ta bënte nga Praskukhin, i cili takonte shumë shpesh Mikhailovin në bastion, pinte vazhdimisht verën dhe vodkën e tij dhe madje i detyrohej dymbëdhjetë rubla e gjysmë për preferencë. Duke mos e njohur mirë Princin Galtsin, ai nuk donte t'i ekspozonte njohjen e tij me një kapiten të thjeshtë të shtabit të këmbësorisë; ai u përkul pak para tij.

"Çfarë, kapiten," tha Kalugin, "kur është koha për baksionin?" A ju kujtohet se si u takuam në redoubt Shvartsovsky - ishte nxehtë? A?

"Po, është vapë," tha Mikhailov, duke kujtuar me keqardhje se çfarë figure të trishtuar kishte kur atë natë, i përkulur, duke bërë rrugën e tij përgjatë hendekut drejt bastionit, takoi Kalugin, i cili po ecte aq mirë, duke tundur me gëzim saberin e tij. .

"Unë vërtet duhet të shkoj nesër, por ne kemi një të sëmurë," vazhdoi Mikhailov, "një oficer, kështu që..." Ai donte të thoshte se nuk ishte radha e tij, por meqë komandanti i kompanisë së tetë nuk ishte mirë, ai mbeti në kompani vetëm një flamurtar, ai e konsideroi detyrën e tij të ofrohej në vend të toger Nepshitshetsky dhe prandaj shkoi sot në bastion. Kalugin nuk e dëgjoi atë.

"Dhe unë mendoj se diçka do të ndodhë një nga këto ditë," i tha ai Princit Galtsin.

- Çfarë, nuk do të ndodhë diçka sot? – pyeti Mikhailov me druajtje, duke parë fillimisht Kalugin dhe më pas Galtsin. Askush nuk iu përgjigj. Galtsin sapo u përkul disi, i la sytë të kalonin kapelën e tij dhe, pas një heshtjeje të shkurtër, tha:

- Ajo vajzë e bukur me shallin e kuq. Nuk e njeh, kapiten?

"Kjo është vajza e një marinari afër banesës sime," u përgjigj kapiteni i stafit.

- Le të shkojmë ta shikojmë mirë.

Dhe Princi Galtsin mori për krahu Kalugin nga njëra anë dhe kapitenin e stafit nga ana tjetër, i sigurt paraprakisht se kjo nuk mund të mos i jepte këtij të fundit kënaqësi të madhe, e cila ishte me të vërtetë e drejtë.

Kapiteni i shtabit ishte supersticioz dhe e konsideronte si një mëkat të madh të merrej me gratë para biznesit, por në këtë rast ai shtiret si një liritar i madh, gjë që, me sa duket, Princi Galtsin dhe Kalugin nuk e besuan dhe që e befasoi jashtëzakonisht vajzën në shamia e kuqe, e cila më shumë se një herë vuri re sesi kapiteni i stafit kapiteni u skuq teksa kalonte dritaren e saj. Praskukhin eci pas dhe vazhdoi ta shtynte për dore princin Galtsin, duke bërë vërejtje të ndryshme në frëngjisht; por duke qenë se ishte e pamundur për ne të katër të ecnim përgjatë shtegut, ai u detyrua të ecte i vetëm dhe vetëm në rrethin e dytë mori krahun e oficerit të famshëm të marinës Servyagin, i cili iu afrua dhe i foli, i cili gjithashtu donte të bashkohu me rrethin aristokratë. Dhe trimi i famshëm ngeci me gëzim dorën e tij muskulare, e cila i kishte goditur francezët më shumë se një herë, pas bërrylit të të gjithëve, përfshirë edhe vetë Servyagin, i cili njihej mirë se ishte një person jo shumë i mirë, Praskukhin. Por kur Praskukhin, duke i shpjeguar Princit Galtsin njohjen e tij me kjo marinari, i pëshpëriti se ishte një trim i famshëm, Princi Galtsin, i cili ishte dje në bastionin e katërt dhe pa një bombë shpërthyese njëzet hapa larg tij, duke e konsideruar veten jo më pak trim se ky zotëri dhe duke supozuar se kishte shumë reputacion janë fituar për asgjë, nuk i kushtuan vëmendje Servyagin.

Kapiteni i stafit Mikhailov ishte aq i kënaqur që eci në këtë shoqëri sa e harroi e lezetshme një letër nga T., për mendimet e zymta që e rrethuan gjatë nisjes së ardhshme në bastion dhe, më e rëndësishmja, për faktin se ai duhej të ishte në shtëpi në orën shtatë. Ai qëndroi me ta derisa ata folën ekskluzivisht me njëri-tjetrin, duke shmangur shikimin e tij, duke i lënë të kuptonin se mund të shkonte dhe në fund e la plotësisht. Por kapiteni i shtabit ishte akoma i kënaqur dhe, duke kaluar pranë kadetit Baron Pest, i cili ishte veçanërisht krenar dhe arrogant që nga mbrëmja e djeshme, të cilën e kaloi për herë të parë në gropën e bastionit të pestë, dhe e konsideronte veten hero si rezultat i kjo, ai nuk ishte aspak i mërzitur dhe i dyshimtë - shprehja arrogante me të cilën kadeti u ngrit dhe hoqi kapelën para tij.

Por, sapo kapiteni i shtabit kaloi pragun e banesës së tij, në kokë i hynë mendime krejtësisht të ndryshme. Ai pa dhomën e tij të vogël me një dysheme të pabarabartë dheu dhe dritare të shtrembër të mbuluar me letër, shtratin e tij të vjetër me një qilim të gozhduar mbi të, mbi të cilin ishte varur një fotografi e një Amazon dhe dy pistoleta Tula, shtrati i pistë i kadetit që jetonte. me të, me një batanije chintz; Pashë Nikitën time, i cili me flokë të trazuar të yndyrshëm, duke u kruar, u ngrit nga dyshemeja; pa pardesynë e tij të vjetër, çizmet personale dhe një tufë nga e cila dilte fundi i djathit të sapunit dhe qafa e një shishe portiere me vodka, të përgatitura për të në bastion dhe me një ndjenjë të ngjashme me tmerrin, papritur iu kujtua se tani do të duhet të shkosh me kompaninë për gjithë natën në banesa.

"Me siguri duhet të vritem sot," mendoi kapiteni i stafit, "e ndjej. Dhe gjëja kryesore është se nuk isha unë që duhej të shkoja, por dola vullnetar. Dhe ata gjithmonë do të vrasin atë që e kërkon. Dhe me çfarë është i sëmurë ky Nepshitshetsky i mallkuar? Mund të ndodhë që ai të mos jetë fare i sëmurë, por pastaj ata do të vrasin një person për shkak të tij dhe ata me siguri do ta vrasin atë. Sidoqoftë, nëse nuk ju vrasin, atëherë ata ndoshta do t'ju prezantojnë. Pashë se si i pëlqeu komandanti i regjimentit kur thashë që më lini të shkoj nëse toger Nepshitshetsky ishte i sëmurë. Nëse majori nuk del, atëherë Vladimir ndoshta do të dalë. Në fund të fundit, kjo është hera e trembëdhjetë që shkoj në bastion. Oh, trembëdhjetë! numër i keq. Do të më vrasin patjetër, më duket se do të më vrasin; por dikush duhej të shkonte, një kompani nuk mund të shkojë me flamur dhe diçka do të ndodhte, sepse ky është nderi i regjimentit, nderi i ushtrisë varet prej tij. E imja detyrë do të shkoja... po, detyrë. Dhe ka një parandjenjë.” Kapiteni i shtabit harroi që këtë parandjenjë, në një shkallë pak a shumë të fortë, i vinte sa herë që duhej të shkonte në bastion dhe nuk e dinte që të njëjtën parandjenjë, në një shkallë pak a shumë të fortë, e përjetojnë të gjithë. që shkon në rast. Pasi u qetësua pak me këtë koncept të detyrës, të cilin kapiteni i shtabit, si të gjithë njerëzit mendjengushtë në përgjithësi, ishte veçanërisht i zhvilluar dhe i fortë, ai u ul në tryezë dhe filloi t'i shkruante një letër lamtumire babait të tij, me të cilin ai kohët e fundit nuk kishte pasur marrëdhënie shumë të mira financiarisht. Dhjetë minuta më vonë, pasi kishte shkruar letrën, ai u ngrit nga tavolina me sytë e lagur nga lotët dhe, duke lexuar mendërisht të gjitha lutjet që dinte (sepse i vinte turp t'i lutej me zë të lartë Zotit para njeriut të tij), filloi të zhytej. e veshur. Ai gjithashtu donte shumë të puthte ikonën e Mitrofanit, bekimin e nënës së tij të ndjerë dhe në të cilën ai kishte besim të veçantë, por duke qenë se i vinte turp ta bënte këtë para Nikitës, ai i la ikonat nga palltoja e tij në mënyrë që të mund të merrni ato pa i zbërthyer në rrugë. Një shërbëtor i dehur dhe i vrazhdë i dha me përtesë një pallto të re (e vjetra, të cilën kapiteni i stafit zakonisht e vishte kur shkonte në bastion, nuk ishte riparuar).

- Pse nuk është riparuar palltoja? Gjithçka që duhet të bëni është të flini, djalosh! – tha Mikhailov i zemëruar.

- Pse fle? – murmuriti Nikita. "Ju vraponi si qen gjatë gjithë ditës: ndoshta do të lodheni, por nuk do të bini ende për të fjetur."

"Ti je i dehur përsëri, e kuptoj."

- Nuk jam dehur me paratë e tua, pse më qorton?

- Hesht, kopil! - bërtiti kapiteni i shtabit, gati për të goditur njeriun, i mërzitur edhe më parë, dhe tani krejtësisht jashtë durimit dhe i mërzitur nga vrazhdësia e Nikitës, të cilin ai e donte, madje e llastuar dhe me të cilin kishte jetuar për dymbëdhjetë vjet.

- Bagëti? bagëti? - përsëriti shërbëtori. - Pse shani si bishë, zotëri? Në fund të fundit, sa është ora tani? Nuk është mirë të qortosh.

Mikhailov kujtoi se ku po shkonte dhe u turpërua.

"Në fund të fundit, ju do të dëboni këdo nga durimi, Nikita," tha ai me një zë të butë. "Kjo letër drejtuar babait është në tryezë, lëre atje dhe mos e prek," shtoi ai duke u skuqur.

"Po dëgjoj, zotëri," tha Nikita, i cili u emocionua nën ndikimin e verës që pinte. "me paratë e mia", dhe me një dëshirë të dukshme për të qarë, duke ndezur sytë.

Kur në verandë kapiteni i stafit tha: "Lamtumirë, Nikita!" - atëherë Nikita papritmas shpërtheu në të qara të detyruara dhe nxitoi të puthte duart e zotit të tij. "Lamtumirë, mjeshtër!" - tha ai duke qarë.

Gruaja e moshuar marinare, që qëndronte në verandë si një grua, nuk mund të mos i bashkohej kësaj skene të ndjeshme, filloi të fshinte sytë me një mëngë të pistë dhe të thoshte diçka se çfarë meritojnë zotërinjtë dhe çfarë mundimi ata pranojnë, dhe se ajo është një e varfër, mbeti e ve dhe i tha Nikitës së dehur për të qindtën herë pikëllimin e saj: si u vra i shoqi në fillim. banditizmi dhe si iu shkatërrua tërësisht shtëpia e saj në vendbanim (ajo në të cilën jetonte nuk i përkiste) etj etj. Pasi u largua i zoti, Nikita ndezi një tub, i kërkoi vajzës së pronarit të shkonte të merrte pak vodka dhe shumë shpejt pushoi së qari, por përkundrazi, ai e qortoi plakën për një kovë që ajo gjoja e shtypi për të.

"Ose ndoshta thjesht do t'ju plagosin," arsyetoi me vete kapiteni i stafit, duke iu afruar bastionit me shoqërinë e tij në muzg. - Por ku? Si? këtu apo këtu? - mendoi ai duke i treguar mendërisht barkun dhe gjoksin. "Sikur të mund të vija këtu," mendoi ai për pjesën e sipërme të këmbës së tij, "dhe të shkoja deri në fund, duhet të dhemb akoma." Epo, si erdhi këtu dhe me një fragment - mbaroi!

Kapiteni i shtabit, megjithatë, duke u përkulur mbi llogore, arriti në mënyrë të sigurtë te banesat, vendosi njerëz me oficerin e inxhinierit, tashmë në errësirë të plotë, për punë dhe u ul në një vrimë nën parapet. Pati pak të shtëna; vetëm herë pas here u ndez këtu, pastaj në atij rrufeja dhe tubi i ndritshëm i bombës vendosi një hark të zjarrtë në qiellin e errët me yje. Por të gjitha bombat ranë shumë prapa dhe në të djathtë të djepit në të cilin kapiteni i stafit ishte ulur në një vrimë, kështu që ai u qetësua disi, pi vodka, hëngri djathë sapuni, ndezi një cigare dhe, pasi iu lut Zotit, donte të bie në gjumë për një kohë.

Princi Galtsin, nënkoloneli Neferdov, kadet Baron Pest, i cili i takoi në bulevard dhe Praskukhin, të cilin askush nuk e thirri, të cilit askush nuk i foli, por që nuk mbeti pas tyre, të gjithë shkuan nga bulevardi për të pirë çaj me Kalugin. .

"Epo, nuk më tregove për Vaska Mendelin," tha Kalugin, duke hequr pardesynë e tij, duke u ulur pranë dritares në një karrige të butë e të rehatshme dhe duke zbërthyer jakën e një këmishe holandeze të pastër dhe të lyer me niseshte, "si u martua ai ?”

- E mrekullueshme, vëlla! "Je vous dis, il yavait un temps ou on ne parlait que de ca à Pétersbourg," tha Galtsin duke qeshur, duke u hedhur nga piano ku ishte ulur dhe ulur në dritaren pranë Kalugin, "është thjesht qesharake". Unë tashmë i di të gjitha këto në detaje. - Dhe ai me gëzim, zgjuarsi dhe zgjuarsi filloi të tregojë një lloj histori dashurie, të cilën do ta kalojmë sepse nuk është interesante për ne.

Por gjëja mbresëlënëse është se jo vetëm Princi Galtsin, por të gjithë këta zotërinj, të ulur këtu, disa në dritare, disa me këmbët lart, disa në piano, dukeshin se ishin njerëz krejtësisht të ndryshëm nga ai në bulevard: nuk kishte asnjë moçka qesharake, arrogancë që treguan oficerët e këmbësorisë; Këtu ata ishin nga lloji i tyre, veçanërisht Kalugin dhe Galtsin, djem shumë të ëmbël, mendjelehtë, të gëzuar dhe të sjellshëm. Biseda ishte për kolegë dhe të njohur të Shën Petërburgut.

- Po Maslotskaya?

- Cilin? Jetë Lancer apo rojtar i kuajve?

- Unë i njoh të dy. Gardiani i kuajve ishte me mua, një djalë që sapo kishte lënë shkollën. Se më i madhi është kapiten?

- RRETH! për një kohë të gjatë tani.

- Çfarë, të gjithë janë të zënë me ciganin e tij?

- Jo, u largova, - etj kështu.

Pastaj Galtsin u ul në piano dhe këndoi me lavdi një këngë cigane. Praskukhin, megjithëse askush nuk e pyeti, filloi të bënte jehonë dhe aq mirë sa që tashmë iu kërkua të bënte jehonë, gjë që ai ishte shumë i kënaqur.

Një burrë hyri me çaj kremi dhe gjevrek në një tabaka argjendi.

Fundi i fragmentit hyrës.

Faqja aktuale: 1 (libri ka gjithsej 11 faqe)

Lev Nikolaevich Tolstoy
Tregime të Sevastopolit

* * *

Rreth "Historitë e Sevastopolit"

Në Sevastopolin e rrethuar në dimrin, pranverën dhe verën e vitit 1855, në pikat më të largëta të vijës mbrojtëse, u vu re vazhdimisht një oficer i shkurtër, i dobët, një fytyrë e shëmtuar, me sy thellësisht të zhytur, depërtues, duke shikuar me lakmi në gjithçka.

Shpesh shfaqej në vende ku nuk ishte aspak i detyruar të kryente detyrën dhe kryesisht në llogoret dhe bastionet më të rrezikshme. Ishte ky toger dhe shkrimtar i ri shumë pak i njohur që ishte i destinuar të lavdëronte veten dhe popullin rus që e lindi atë - Lev Nikolaevich Tolstoy. Njerëzit që e vëzhguan atë më vonë pyetën veten se si ai arriti të mbijetonte në mes të masakrës së vazhdueshme, të tmerrshme, kur ai dukej se ishte qëllimisht në rrezik çdo ditë.

Në të riun Leo Tolstoy, i cili po fillonte jetën e tij të madhe, atëherë jetonin dy njerëz: një mbrojtës i një qyteti rus të rrethuar nga armiqtë dhe një artist i shkëlqyer, i cili shikonte dhe dëgjonte me vëmendje gjithçka që ndodhte rreth tij. Por në atë kohë kishte një ndjenjë që i drejtonte veprimet e tij ushtarake dhe zyrtare dhe e drejtonte e frymëzoi dhuratën e tij si shkrimtar: një ndjenjë dashurie për atdheun e tij, që ishte në telashe të rënda, një ndjenjë e patriotizmit më të zjarrtë në kuptimin më të mirë. të fjalës. Leo Tolstoi kurrë nuk shpjegoi se sa shumë i pëlqente Rusia që vuante, por kjo ndjenjë përshkon të tre tregimet e Sevastopolit dhe çdo faqe në secilën prej tyre. Në të njëjtën kohë, artisti i madh, duke përshkruar njerëz dhe ngjarje, duke folur për veten dhe për njerëzit e tjerë, duke folur për rusët dhe armikun, për oficerët dhe ushtarët, i vendos vetes qëllimin e drejtpërdrejtë që absolutisht të mos zbukurojë asgjë, por t'i japë lexuesit e vërteta - dhe asgjë përveç së vërtetës.

“Heroi i tregimit tim”, kështu e përfundon Tolstoi tregimin e tij të dytë, “të cilin e dua me gjithë forcën e shpirtit tim, të cilin u përpoqa ta riprodhoja me gjithë bukurinë e tij dhe që gjithmonë ka qenë, është dhe do të jetë i bukur. është e vërtetë.”

Dhe tani mbrojtja heroike e Sevastopolit është ringjallur para nesh nën penën e shkëlqyer.

Janë marrë vetëm tre momente, vetëm tre fotografi janë rrëmbyer nga lufta e dëshpëruar, e pabarabartë, e cila për gati një vit të tërë nuk u qetësua dhe nuk heshti pranë Sevastopolit. Por sa shumë japin këto foto!

Ky libër i vogël nuk është vetëm një vepër e madhe arti, por edhe një dokument historik i vërtetë, dëshmi e një dëshmitari okular mendjemprehtë dhe të paanshëm dhe dëshmi e një pjesëmarrësi të çmuar për historianin.

Historia e parë flet për Sevastopolin në dhjetor 1854. Ky ishte një moment i njëfarë dobësimi dhe ngadalësimi të operacioneve ushtarake, intervali midis betejës së përgjakshme të Inkerman (24 tetor/5 nëntor 1854) dhe betejës së Evpatoria (5/17 shkurt 1855). Por nëse ushtria fushore ruse e vendosur në afërsi të Sevastopolit mund të pushonte pak dhe të shërohej, atëherë qyteti i Sevastopolit dhe garnizoni i tij nuk dinin një pushim as në dhjetor dhe harruan se çfarë do të thotë fjala "paqe".

Bombardimet e qytetit nga artileria franceze dhe angleze nuk pushuan. Kreu i mbrojtjes inxhinierike të Sevastopolit, kolonel Totleben, u nxitua shumë me punën e gërmimit, me ndërtimin e gjithnjë e më shumë fortifikimeve.

Ushtarët, marinarët dhe punëtorët punonin në dëborë, në shi të ftohtë, pa rroba dimri, gjysmë të uritur, dhe ata punuan aq shumë sa që komandanti i përgjithshëm i armikut, gjenerali francez Canrobert, dyzet vjet më vonë nuk mundi pa kënaqësi. kujtoni këta punëtorë të Sevastopolit, vetëmohimin dhe frikën e tyre, o ushtarë të palëkundur të pathyeshëm, për këta, më në fund, gjashtëmbëdhjetë mijë marinarë, të cilët pothuajse të gjithë vdiqën së bashku me tre admiralët e tyre - Kornilov, Nakhimov dhe Istomin, por nuk iu nënshtruan linjave që u ishin caktuar në mbrojtje të Sevastopolit.

Tolstoi flet për një marinar me këmbë të prerë, të cilin e mbajnë në barelë dhe kërkon të ndalojë barelën për të parë breshërinë e baterisë sonë. Dokumentet origjinale të ruajtura në arkivat tona citojnë çdo numër të të njëjtave fakte. "Asgjë, ne jemi dyqind veta këtu në bastion, Na mjaftojnë edhe dy ditë të tjera!"Përgjigje të tilla u dhanë nga ushtarët dhe marinarët, dhe asnjëri prej tyre nuk dyshoi se çfarë guximi, që përçmon vdekjen, duhet të jetë për të folur kaq thjesht, me qetësi, biznes për vdekjen e tij të pashmangshme nesër ose pasnesër! Dhe kur lexojmë se në këto tregime Tolstoi flet për gratë, atëherë çdo rresht i tij mund të konfirmohet nga një duzinë prova dokumentare të pakundërshtueshme.

Çdo ditë gratë e punëtorëve, ushtarëve dhe marinarëve u sillnin drekën burrave të tyre në bastionet e tyre, dhe shpesh një bombë i jepte fund të gjithë familjes, duke rrëmbyer supë me lakër nga tenxherja e sjellë. Këta miq, të denjë për burrat e tyre, duruan lëndime të tmerrshme dhe vdekje pa ankesa. Në kulmin e sulmit më 6/18 qershor, gratë e ushtarëve dhe marinarëve çuan ujë dhe kvas në bastionet - dhe sa prej tyre vdiqën në vend!

Historia e dytë daton në maj 1855, dhe kjo histori daton më 26 qershor 1855. Në maj, u zhvillua një betejë e përgjakshme e garnizonit kundër pothuajse të gjithë ushtrisë armike rrethuese, e cila donte me çdo kusht të kapte tre fortifikime të avancuara të avancuara përpara Kurganit të Malakhov: Selenga dhe Volyn redoubts dhe lunette Kamchatka. Këto tre fortifikime duhej të braktiseshin pas një beteje të dëshpëruar, por më 6/18 qershor, mbrojtësit rusë të qytetit fituan një fitore të shkëlqyer, duke zmbrapsur sulmin e përgjithshëm të nisur nga francezët dhe britanikët me humbje të mëdha për armikun. Tolstoi nuk i përshkruan këto takime të përgjakshme maji dhe qershori, por është e qartë për lexuesin e tregimit se kohët e fundit, ngjarje shumë të mëdha sapo kanë ndodhur pranë qytetit të rrethuar.

Tolstoi, meqë ra fjala, përshkruan një armëpushim të shkurtër dhe dëgjon biseda paqësore midis rusëve dhe francezëve. Natyrisht, ai nënkupton armëpushimin që u shpall nga të dyja palët menjëherë pas betejës më 26 maj/7 qershor, për të pasur kohë për të hequr dhe varrosur kufomat e shumta që mbuluan tokën pranë lunetës së Kamçatkës dhe të dy ridyshimet.

Në këtë përshkrim të armëpushimit, lexuesi aktual me siguri do të goditet nga fotografia e pikturuar këtu nga Tolstoi. A munden armiqtë, të cilët sapo kanë prerë dhe goditur njëri-tjetrin në një përleshje të ashpër trup më dorë, të flasin kaq miqësorë, me kaq dashuri, ta trajtojnë njëri-tjetrin me kaq mirësi dhe kujdes?

Por këtu, si kudo tjetër, Tolstoi është rreptësisht i vërtetë dhe historia e tij është plotësisht në përputhje me historinë. Kur punoja për dokumente për mbrojtjen e Sevastopolit, vazhdimisht hasja në përshkrime të tilla të sakta të armëpushimeve, dhe kishte disa prej tyre gjatë Luftës së Krimesë.

Historia e tretë e Tolstoit ka të bëjë me Sevastopolin në gusht 1855. Ky ishte muaji i fundit, më i tmerrshmi i një rrethimi të gjatë, një muaj i bombardimeve të vazhdueshme, brutale, ditë e natë, një muaj që përfundoi me rënien e Sevastopolit më 27 gusht 1855. Ashtu si në dy tregimet e tij të mëparshme, Tolstoi përshkruan ngjarjet ndërsa ato shpalosen para syve të dy ose tre pjesëmarrësve që ai zgjodhi dhe vëzhguesve të gjithçkaje që ndodh.

Njërit prej bijve më të mëdhenj të Rusisë, Leo Tolstoit, i ra për të lavdëruar dy epika kombëtare ruse me krijimet e tij të patejkalueshme: fillimisht Luftën e Krimesë në Tregimet e Sevastopolit dhe më pas fitoren mbi Napoleonin në Luftë dhe Paqe.

E. Tarle

Sevastopol në dhjetor

Ajo u tërhoq zvarrë me deve në varreza për të varrosur të vdekurit e përgjakur, me të cilët ishte mbuluar pothuajse tërësisht... I afrohesh skelës - të godet era e veçantë e qymyrit, plehut organik, lagështirës dhe viçit; mijëra artikuj të ndryshëm - dru zjarri, mish, turne 2
Udhëtimet janë gërsheta degësh të ndërtuara posaçërisht të mbushura me tokë.

Mielli, hekuri etj. janë shtrirë në një grumbull afër skelës; ushtarë të regjimenteve të ndryshme, me çanta e pushkë, pa çanta e pa armë, grumbullohen këtu, duke pirë duhan, duke sharë, duke tërhequr ngarkesa mbi vaporin, i cili, duke pirë duhan, qëndron pranë platformës; skafe falas të mbushura me njerëz të ndryshëm - ushtarë, marinarë, tregtarë, gra - ankorohen dhe largohen nga skela.

- Grafskaya, nderi juaj? Të lutem, - dy-tre marinarë në pension të ofrojnë shërbimet e tyre, duke u ngritur nga skafat e tyre.

Dhe anijet e fundosura, prej të cilave dalin me trishtim skajet e zeza të direqeve, dhe në flotën e largët të armikut që duket në horizontin e kristaltë të detit dhe në rrjedhat e shkumëzuara në të cilat flluska kripe, të ngritura nga rremat, kërcim; dëgjon tingujt e njëtrajtshëm të goditjeve të rremës, tingujt e zërave që të arrijnë përtej ujit dhe tingujt madhështor të të shtënave, të cilat, siç të duket, po intensifikohen në Sevastopol.

Nuk mund të ndodhë që, me mendimin se jeni në Sevastopol, ndjenjat e një lloj guximi, krenarie nuk do të depërtojnë në shpirtin tuaj dhe gjaku nuk do të fillojë të qarkullojë më shpejt në venat tuaja...

- Nderi juaj! mu poshtë Kistentinës 4
Anija "Konstantin". ( Shënim L. N. Tolstoi.)

Mbajeni, - do t'ju thotë marinari i vjetër, duke u kthyer mbrapa për të kontrolluar drejtimin që po i jepni varkës, - timoni i djathtë.

"Por ajo ka ende të gjitha armët," do të vërë re djaloshi flokëbardhë, duke kaluar pranë anijes dhe duke e parë atë.

"Por sigurisht: është e re, Kornilov jetoi në të," do të shënojë plaku, duke parë gjithashtu anijen.

- Shihni ku u prish! - do të thotë djali pas një heshtjeje të gjatë, duke parë renë e bardhë të tymit të ndryshueshëm që u shfaq papritur lart mbi Gjirin e Jugut dhe u shoqërua me zhurmën e mprehtë të një shpërthimi bombë.

Turma ushtarësh gri, marinarë të zinj dhe gra shumëngjyrëshe lëvizin zhurmshëm në argjinaturë. Gratë po shesin rrotulla, burrat rusë me samovar po bërtasin: sbiten nxehtë5
Hot sbiten është një pije e bërë nga mjalti dhe erëzat.

Dhe pikërisht aty në hapat e parë ka topa të ndryshkur, bomba, topa të kalibrave dhe gize të kalibrave të ndryshëm. Pak më tutje ka një zonë të madhe në të cilën janë shtrirë disa trarë të mëdhenj, makineri topash dhe ushtarë të fjetur; ka kuaj, karroca, pushkë dhe kuti të gjelbra, dhi këmbësorie; lëvizin ushtarë, marinarë, oficerë, gra, fëmijë, tregtarë; karroca me sanë, çanta dhe fuçi kalojnë pranë; Aty-këtu do të kalojë një kozak dhe një oficer me kalë, një gjeneral në një droshky. Në të djathtë, rruga është e bllokuar nga një barrikadë, mbi të cilën ka disa topa të vegjël në streha dhe një marinar ulet pranë tyre duke tymosur një llull. Në të majtë është një shtëpi e bukur me numra romakë në pediment, nën të cilën qëndrojnë ushtarë dhe barela të përgjakshme - kudo shihni gjurmët e pakëndshme të një kampi ushtarak. Përshtypja juaj e parë është padyshim më e pakëndshme: përzierja e çuditshme e jetës së kampit dhe qytetit, një qytet i bukur dhe një bivouac i ndyrë jo vetëm që nuk është i bukur, por duket si një rrëmujë e neveritshme; Madje do t'ju duket se të gjithë janë të frikësuar, të shqetësuar dhe nuk dinë çfarë të bëjnë. Por shikoni më nga afër fytyrat e këtyre njerëzve që lëvizin rreth jush dhe do të kuptoni diçka krejtësisht ndryshe. Vetëm shikoni këtë ushtar Furshtat 6
Ushtari Furshtat është ushtar i njësisë së kolonës.

i cili po çon për të pirë një trojkë të gjirit dhe po vringëllon diçka nën zë me aq qetësi sa që, padyshim, nuk do të humbasë në këtë turmë heterogjene, që nuk ekziston për të, por që po bën punën e tij, sido që të jetë. - lotimi i kuajve ose mbajtja e armëve - po aq qetë, me vetëbesim dhe indiferent sikur e gjithë kjo të ndodhte diku në Tula ose Saransk. Ju lexoni të njëjtën shprehje në fytyrën e këtij oficeri, i cili kalon pranë me doreza të bardha të papërlyera, dhe në fytyrën e marinarit, i cili pi duhan, i ulur në barrikadë, dhe në fytyrën e ushtarëve që punojnë, duke pritur me barelë. verandën e ish-Kuvendit dhe përballë kësaj vajze, e cila nga frika se mos i laget fustani rozë, hidhet përtej rrugës mbi guralecat.

po! me siguri do të zhgënjeheni nëse po hyni për herë të parë në Sevastopol. Më kot do të kërkosh gjurmë të bezdisjes, konfuzionit apo edhe entuziazmit, gatishmërisë për vdekje, vendosmërisë qoftë edhe në një fytyrë - nuk ka asgjë nga këto: sheh njerëz të zakonshëm, të zënë me qetësi me punët e përditshme, kështu që ndoshta do të qortosh veten se je. shumë entuziast, dyshoni pak në vlefshmërinë e konceptit të heroizmit të mbrojtësve të Sevastopolit, të cilin e keni formuar nga histori, përshkrime dhe pamje e tinguj nga ana e veriut. Por para se të dyshoni, shkoni në bastionet 7
Bastioni është një fortifikim mbrojtës me pesë anë, i përbërë nga dy faqe (anët e përparme), dy krahë (anët) dhe një grykë (pjesa e pasme).

Shikoni mbrojtësit e Sevastopolit pikërisht në vendin e mbrojtjes, ose, më mirë akoma, shkoni drejtpërdrejt përballë kësaj shtëpie, e cila më parë ishte Kuvendi i Sevastopolit dhe në verandën e së cilës ka ushtarë me barela - do të shihni mbrojtësit e Sevastopolit. atje do të shihni spektakle të tmerrshme dhe të trishtueshme, të mëdha dhe qesharake, por mahnitëse që lartësojnë shpirtin.

- Sa kohë keni që jeni i lënduar?

- Po, java e gjashtë ka filluar, nderi juaj!

- Çfarë, të dhemb tani?

- Jo, tani nuk dhemb, asgjë; Vetëm se viçi im duket se më dhemb kur ka mot të keq, përndryshe nuk është asgjë.

- Si u plagosët?

"A nuk u lëndua vërtet në atë minutën e parë?"

- Asgjë; Thjesht ndjeva sikur më goditën në këmbë me diçka të nxehtë.

- Epo, çfarë pastaj?

Në këtë kohë, një grua me një fustan gri me vija dhe një shall të zi vjen tek ju; ajo ndërhyn në bisedën tuaj me marinarin dhe fillon të tregojë për të, për vuajtjet e tij, për situatën e dëshpëruar në të cilën ndodhej për katër javë, se si, i plagosur, ndaloi barelën për të parë breshërinë e bateria jonë, si i madhi Princat i folën dhe i dhanë njëzet e pesë rubla, dhe ai u tha atyre se donte të shkonte përsëri në bastion për t'i mësuar të rinjtë, nëse ai vetë nuk mund të punonte më. Duke i thënë të gjitha këto me një frymë, kjo grua shikon fillimisht ty, pastaj marinarin, i cili, duke u kthyer nga ana dhe sikur të mos e dëgjonte, po shtrëngon garzë në jastëk. 8
Korp - fije të këputura nga lecka të pastra, të cilat përdoreshin për fashë në vend të leshit të pambukut.

Dhe sytë e saj shkëlqejnë me një kënaqësi të veçantë.

- Kjo është zonja ime, nderi juaj! - ju vëren marinari me një shprehje të tillë sikur të thotë: “Të lutem fale. E dini, është gjë e një gruaje të thotë fjalë budallaqe.”

“Epo, Zoti të dhashtë të shërohesh shpejt”, i thua dhe ndalesh para një pacienti tjetër që është shtrirë përtokë dhe, siç duket, pret vdekjen në vuajtje të padurueshme.

- Çfarë, është pa ndjenja? - pyet gruan që të ndjek dhe të shikon me dashuri, sikur të jesh familjar.

- Si ndihesh? – e pyet ti.

- Po më digjet zemra.

Nga ana tjetër, mbi shtrat do të shihni fytyrën e dhimbshme, të zbehtë dhe të butë të një gruaje, mbi të cilën një skuqje e ethshme i luan në të gjithë faqen.

"Ishte vajza jonë marinare që u godit në këmbë nga një bombë në të pestën," do t'ju thotë manuali juaj, "ajo po e çonte burrin e saj në bastion për darkë."

- Epo, e prenë?

"Ata e prenë atë mbi gju."

“Çfarë do të thotë vdekja dhe vuajtja e një krimbi kaq të parëndësishëm si unë në krahasim me kaq shumë vdekje dhe kaq shumë vuajtje? "Por pamja e një qielli të pastër, një dielli të shkëlqyeshëm, një qyteti të bukur, një kishe të hapur dhe njerëz ushtarakë që lëvizin në drejtime të ndryshme, së shpejti do ta sjellin shpirtin tuaj në një gjendje normale mendjelehtësie, shqetësime të vogla dhe pasion vetëm për të tashmen.

Pasi të kaloni kishën dhe barrikadën, do të hyni në pjesën më të gjallë të qytetit. Në të dy anët ka shenja dyqanesh dhe tavernash. Tregtarët, gratë me kapele dhe shami, oficerë të zhveshur - gjithçka ju tregon për forcën e shpirtit, vetëbesimin dhe sigurinë e banorëve.

- Dreqin, sa keq janë gjërat sot! - thotë me zë të thellë një oficer i marinës bionde, pa mjekër me një shall të thurur të gjelbër.

- Ku jemi? - e pyet një tjetër.

"Në bastionin e katërt," përgjigjet oficeri i ri, dhe ju me siguri do ta shikoni oficerin flokëbardhë me më shumë vëmendje dhe madje njëfarë respekti kur ai thotë: "në bastionin e katërt". Kërcimi i tij i tepërt, tundja e krahëve, e qeshura dhe zëri i lartë, që ju dukeshin të paturpshëm, do t'ju duken atë gjendjen shpirtërore të veçantë të egër që të rinjtë e tjerë shumë të rinj fitojnë pas rrezikut; por prapë do të mendoni se ai do t'ju tregojë sa keq është në bastionin e katërt nga bombat dhe plumbat: nuk ka ndodhur fare! Është e keqe sepse është e pistë. "Nuk mund të shkosh te bateria", do të thotë ai, duke treguar çizmet, të mbuluara me baltë sipër viçave. "Dhe sot armiku im më i mirë u vra, u godit pikërisht në ballë," do të thotë një tjetër. “Kush është ky? Mityukhin? - “Jo... Po çfarë, do të më japin viçin? Këtu janë mashtruesit! - do t'i shtojë ai shërbëtorit të tavernës. - Jo Mityukhin, por Abrosimova. Një djalë kaq i mirë - ai ishte në gjashtë fluturime.”

Pasi kaloni një barrikadë tjetër, dilni nga dyert djathtas dhe ngjiteni në rrugën e madhe. Pas kësaj barrikade shtëpitë në të dy anët e rrugës janë të pabanuara, nuk ka tabela, dyert janë të mbyllura me dërrasa, dritaret janë të thyera, ku është thyer cepi i murit, ku është thyer çatia. Ndërtesat duket se janë të vjetra, veteranë që kanë përjetuar lloj-lloj pikëllimi dhe nevoje dhe duket se ju shikojnë me krenari dhe disi përçmues. Gjatë rrugës, ju pengoheni mbi topa të shpërndara dhe në gropa me ujë të gërmuar në tokë guri nga bomba. Përgjatë rrugës takoni dhe parakaloni ekipe ushtarësh, ushtarësh dhe oficerësh; Herë pas here shihet një grua ose një fëmijë, por gruaja nuk mban më kapele, por një vajzë marinare me një pallto të vjetër leshi dhe çizme ushtari. Duke ecur më tej përgjatë rrugës dhe duke zbritur nën një kthesë të vogël, vëreni rreth jush jo më shtëpi, por disa grumbuj të çuditshëm gurësh të rrënuar, dërrasa, balte, trungje; përballë teje në një mal të thepisur sheh një lloj hapësire të zezë, të pistë, të gropa me kanale, dhe ky përpara është bastioni i katërt... Këtu ka edhe më pak njerëz, gratë nuk duken fare, ushtarët po ecin. shpejt, pika gjaku vijnë nëpër rrugë, dhe sigurisht këtu do të takoni katër ushtarë me barelë dhe në barelë një fytyrë të zbehtë të verdhë dhe një pardesy të përgjakur. Nëse pyet: “Ku je i plagosur? “- bartësit me inat, pa u kthyer nga ju, do të thonë: në këmbë ose në krah, nëse është i plagosur lehtë; ose do të qëndrojnë në heshtje të rreptë nëse koka nuk duket nga prapa barelës dhe ai tashmë është i vdekur ose i plagosur rëndë.

Plumba, dhe ju mund të pyesni veten nëse duhet të ndiqni hendekun që shkon paralel me rrugën; por kjo llogore është e mbushur me një baltë të tillë të lëngshme, të verdhë dhe të qelbur mbi gju, saqë me siguri do të zgjidhni rrugën përgjatë malit, veçanërisht pasi shihni të gjithë po ecin përgjatë rrugës. Pasi të ecësh rreth dyqind hapa, hyn në një hapësirë të ndotur, të ndotur, të rrethuar nga të gjitha anët me gropa, argjinatura, bodrume, platforma, gropa, mbi të cilat qëndrojnë armë të mëdha prej gize dhe gjyle topi shtrihen në grumbuj të rregullt. Gjithçka duket e grumbulluar pa asnjë qëllim, lidhje apo urdhër. Ku një tufë marinarësh janë ulur mbi një bateri, ku në mes të platformës, gjysmë i mbytur në baltë, shtrihet një top i thyer, ku një ushtar këmbësorie po kalon bateritë me armë dhe me vështirësi nxjerr këmbët nga baltë ngjitëse. Por kudo, nga të gjitha anët dhe në të gjitha vendet, sheh copëza, bomba të pashpërthyera, gjyle topi, gjurmë të kampit dhe e gjithë kjo është e zhytur në baltë të lëngshme, viskoze. Të duket se jo larg teje dëgjon goditjen e një topi, nga të gjitha anët të duket se dëgjon tinguj të ndryshëm plumbash - gumëzhitje si bletë, fishkëllimë, të shpejtë ose klithma si një fije - dëgjon zhurmën e tmerrshme të një shkrepje që ju trondit të gjithëve dhe që ju duket si diçka tmerrësisht e frikshme.

– vendi është relativisht shumë i sigurt dhe aspak i frikshëm. Për të shkuar në bastionin e katërt, merrni djathtas përgjatë kësaj llogore të ngushtë përgjatë së cilës një ushtar këmbësorie, duke u përkulur, endej. Përgjatë kësaj llogore mbase do të takoni përsëri barela, një marinar, ushtarë me lopata, do të shihni përçuesit e minave, gropat në baltë, në të cilat, të përkulur, mund të futen vetëm dy njerëz, dhe atje do të shihni ushtarët e Zi. Batalionet e detit, që ndërrojnë këpucët atje, hanë, tymosin tuba, jetojnë dhe do të shihni përsëri kudo të njëjtin pisllëk të qelbur, gjurmë kampi dhe gize të braktisur në të gjitha llojet e formave. Pasi të keni ecur edhe treqind hapa të tjerë, ju përsëri dilni te bateria - në një zonë të gërmuar me gropa dhe e mobiluar me turne të mbushura me dhe, armë në platforma dhe mure prej balte. Këtu do të shihni ndoshta pesë marinarë që luajnë letra nën parapet dhe një oficer detar, i cili, duke vënë re një person të ri, kurioz në ju, do të jetë i lumtur t'ju tregojë fermën e tij dhe gjithçka që mund të jetë interesante për ju. Ky oficer mbështjell me aq qetësi një cigare nga letra e verdhë ndërsa është ulur në një armë, aq qetë ecën nga një përqafim në tjetrin, ju flet aq qetë, pa më të voglin përkëdhelje, saqë, pavarësisht plumbave që gumëzhinin më shpesh sipër jush. se më parë, ti vetë bëhesh gjakftohtë dhe pyet dhe dëgjo me kujdes historitë e oficerit. Ky oficer do t'ju tregojë - por vetëm nëse e pyesni - për bombardimin në datën e pestë, ai do t'ju tregojë se si me baterinë e tij mund të funksiononte vetëm një armë, dhe nga të gjithë shërbëtorët kishin mbetur tetë vetë, dhe si, megjithatë , të nesërmen në mëngjes, në ditën e gjashtë, Ai i pushkatuar11
Detarët vazhdojnë të thonë për të qëlluar, jo për të qëlluar. ( Shënim L. N. Tolstoi.)

Nga të gjitha armët; do t'ju tregojë se si në datën e pestë një bombë goditi gropëzën e një marinari dhe vrau njëmbëdhjetë njerëz; Nga përqafimi ai do t'ju tregojë bateritë dhe llogoret e armikut, të cilat nuk janë më shumë se tridhjetë deri në dyzet metra larg. Kam frikë nga një gjë, se nën ndikimin e gumëzhimave të plumbave, duke u përkulur nga përqafimi për të parë armikun, nuk do të shohësh asgjë dhe po të shohësh, do të habitesh shumë që ky ledh i bardhë shkëmbor, që është aq afër teje dhe mbi të cilën ndizet tymi i bardhë, ky -ajo bosht i bardhë është armiku - siç thonë ushtarët dhe marinarët.

Lev Nikolaevich TOLSTOY

Në 1851-53, Tolstoi mori pjesë në operacionet ushtarake në Kaukaz (së pari si vullnetar, pastaj si oficer artilerie), dhe në 1854 shkoi në Ushtrinë e Danubit. Menjëherë pas fillimit të Luftës së Krimesë, me kërkesën e tij personale, ai u transferua në Sevastopol (në qytetin e rrethuar, ai luftoi në bastionin e famshëm të 4-të). Jeta ushtarake dhe episodet e luftës i dhanë Tolstoit material për tregimet "Ballosje" (1853), "Prerja e drurit" (1853-55), si dhe për esetë artistike "Sevastopol në dhjetor", "Sevastopol në maj", " Sevastopol në gusht 1855" (të gjitha botuar në Sovremennik në 1855-56). Këto ese, të quajtura tradicionalisht "Tregimet e Sevastopolit", ndërthurën me guxim dokumentin, reportazhin dhe tregimin e komplotit; ata lanë një përshtypje të madhe në shoqërinë ruse. Lufta iu shfaq atyre si një masakër e shëmtuar e përgjakshme, në kundërshtim me natyrën njerëzore. Fjalët e fundit të njërës prej eseve, se heroi i saj i vetëm është e vërteta, u bënë motoja e gjithë veprimtarisë letrare të mëvonshme të shkrimtarit. Në përpjekje për të përcaktuar origjinalitetin e kësaj të vërtete, N. G. Chernyshevsky vuri në pah dy tipare karakteristike të talentit të Tolstoit - "dialektika e shpirtit" si një formë e veçantë e analizës psikologjike dhe "pastërtia e menjëhershme e ndjenjës morale" (Poln. sobr. soch., vëll 3, 1947, fq. 423, 428).

SEVASTOPOL NË DHJETOR

Në veri, aktiviteti i ditës po fillon gradualisht të zëvendësojë qetësinë e natës: aty ku kalonte turni i rojeve, duke kërcitur armët; ku mjeku tashmë po nxiton për në spital; ku ushtari u zvarrit nga gropa, lau fytyrën e tij të nxirë me ujë të akullt dhe, duke u kthyer nga lindja e skuqur, u kryqëzua shpejt, duke iu lutur Zotit; ku një majara e gjatë dhe e rëndë mbi deve u tërhoq zvarrë në varreza për të varrosur të vdekurit e përgjakur, me të cilin thuajse ishte grumbulluar deri në majë... I afrohesh skelës - era e veçantë e qymyrit, plehut organik, lagështisë dhe viçit të mahnit. ; mijëra objekte të ndryshme - dru zjarri, mish, aurochs, miell, hekur, etj. - shtrihen në një grumbull pranë skelës; ushtarë të regjimenteve të ndryshme, me çanta e pushkë, pa çanta e pa armë, grumbullohen këtu, duke pirë duhan, duke sharë, duke tërhequr ngarkesa mbi vaporin, i cili, duke pirë duhan, qëndron pranë platformës; skafe falas të mbushura me njerëz të ndryshëm - ushtarë, marinarë, tregtarë, gra - ankorohen dhe largohen nga skela.

- Grafskaya, nderi juaj? Të lutem, - dy-tre marinarë në pension të ofrojnë shërbimet e tyre, duke u ngritur nga skafat e tyre.

Ju zgjidhni atë që është më afër jush, kaloni mbi kufomën gjysmë të kalbur të një kali të gjirit, i cili është shtrirë në baltën pranë varkës dhe shkoni në timon. Ju lundroni nga bregu. Rreth teje është deti, i cili tashmë shkëlqen në diellin e mëngjesit, përballë është një marinar plak me një pallto deveje dhe një djalë i ri kokëbardhë, që në heshtje punojnë me zell me rremat. Ti shikon kafazet me shirita të anijeve të shpërndara afër dhe larg nëpër gji, dhe pikat e vogla të zeza të varkave që lëvizin nëpër kaltëroshin e shkëlqyer dhe ndërtesat e bukura të lehta të qytetit, të lyera me rrezet rozë të diellit të mëngjesit, të dukshme në anën tjetër, dhe në vijën e bardhë të shkumëzuar, bumet dhe anijet e mbytura, nga të cilat trishtim dalin skajet e zeza të direkut, dhe në flotën e armikut të largët që shfaqet në horizontin e kristaltë të detit, dhe në përrenj shkumëzues në të cilët kërcejnë flluska kripe, të ngritura nga rremat; dëgjon tingujt e njëtrajtshëm të goditjeve të rremës, tingujt e zërave që të arrijnë përtej ujit dhe tingujt madhështor të të shtënave, të cilat, siç të duket, po intensifikohen në Sevastopol.

- Nderi juaj! qëndroni drejt nën Kistentin, "do t'ju thotë marinari i vjetër, duke u kthyer prapa për të kontrolluar drejtimin që po i jepni varkës, "timoni i djathtë".

"Por ajo ka ende të gjitha armët," do të vërë re djaloshi flokëbardhë, duke kaluar pranë anijes dhe duke e parë atë.

"Por sigurisht: është e re, Kornilov jetoi në të," do të shënojë plaku, duke parë gjithashtu anijen.

“Ai qëllon sot nga bateria e re”, do të shtojë plaku, duke i pështyrë me indiferentizëm në dorë. - Epo, hajde, Mishka, ne do të lëvizim varkën e gjatë. "Dhe skafi juaj ecën përpara më shpejt përgjatë lumit të gjerë të gjirit, në fakt kapërcen varkën e gjatë të rëndë, mbi të cilën janë grumbulluar disa freski dhe vozitje në mënyrë të pabarabartë nga ushtarë të ngathët, dhe zbarkon midis shumë varkave të ankoruara të të gjitha llojeve në skelën e Kontit.

Turma ushtarësh gri, marinarë të zinj dhe gra shumëngjyrëshe lëvizin zhurmshëm në argjinaturë. Gratë po shesin rrotulla, burrat rusë me samovarë bërtasin sbiten të nxehtë dhe aty në hapat e parë shtrihen topa të ndryshkur, bomba, topa të kalibrave të ndryshëm dhe gize. Pak më tutje ka një zonë të madhe në të cilën janë shtrirë disa trarë të mëdhenj, makineri topash dhe ushtarë të fjetur; ka kuaj, karroca, armë dhe kuti të gjelbra, kuti këmbësorie; lëvizin ushtarë, marinarë, oficerë, gra, fëmijë, tregtarë; karroca me sanë, çanta dhe fuçi kalojnë pranë; Aty-këtu do të kalojë një kozak dhe një oficer me kalë, një gjeneral në një droshky. Në të djathtë, rruga është e bllokuar nga një barrikadë, mbi të cilën ka disa topa të vegjël në streha dhe një marinar ulet pranë tyre duke tymosur një llull. Në të majtë është një shtëpi e bukur me numra romakë në pediment, nën të cilën qëndrojnë ushtarë dhe barela të përgjakshme - kudo shihni gjurmët e pakëndshme të një kampi ushtarak. Përshtypja juaj e parë është padyshim më e pakëndshme: përzierja e çuditshme e jetës së kampit dhe qytetit, një qytet i bukur dhe një bivouac i ndyrë jo vetëm që nuk është i bukur, por duket si një rrëmujë e neveritshme; Madje do t'ju duket se të gjithë janë të frikësuar, të shqetësuar dhe nuk dinë çfarë të bëjnë. Por shikoni më nga afër fytyrat e këtyre njerëzve që lëvizin rreth jush dhe do të kuptoni diçka krejtësisht ndryshe. Vetëm shikoni këtë ushtar të Furshtatit, i cili po çon për të pirë një trojkë të gjirit dhe po vringëllon diçka me aq qetësi, sa duket, nuk do të humbasë në këtë turmë heterogjene, që nuk ekziston për të, por që po e përmbush. biznesi i tij, sido që të jetë - ujitja e kuajve ose mbajtja e armëve - është aq e qetë, me vetëbesim dhe indiferent sikur e gjithë kjo të ndodhte diku në Tula ose Saransk. Ju lexoni të njëjtën shprehje në fytyrën e këtij oficeri, i cili kalon pranë me doreza të bardha të papërlyera, dhe në fytyrën e marinarit, i cili pi duhan, i ulur në barrikadë, dhe në fytyrën e ushtarëve që punojnë, duke pritur me barelë. verandën e ish-Kuvendit dhe përballë kësaj vajze, e cila nga frika se mos i laget fustani rozë, hidhet përtej rrugës mbi guralecat.

“Agimi i mëngjesit sapo ka filluar të ngjyros qiellin mbi malin Sapun; sipërfaqja blu e errët e detit e ka hedhur tashmë errësirën e natës dhe pret rrezen e parë që të shkëlqejë me një shkëlqim gazmor; Nga gjiri fryn ftohtë dhe mjegull; nuk ka borë - gjithçka është e zezë, por ngrica e mprehtë e mëngjesit të rrëmben fytyrën dhe kërcitet nën këmbët e tua, dhe zhurma e largët, e pandërprerë e detit, e ndërprerë herë pas here nga të shtëna në Sevastopol, vetëm thyen heshtjen e mëngjesit. Nuk mund të ndodhë që me mendimin se je në Sevastopol, një lloj guximi, krenaria të mos ketë depërtuar në shpirtin tënd dhe që gjaku të mos fillojë të qarkullojë më shpejt në venat e tua...” Pavarësisht nga fakti. se luftimet po zhvillohen në qytet, jeta vazhdon si zakonisht: tregtarët shesin rrotulla të nxehta, dhe burrat - sbiten. Duket se kampi dhe jeta paqësore janë përzier çuditërisht këtu, të gjithë janë të shqetësuar dhe të frikësuar, por kjo është një përshtypje mashtruese: shumica e njerëzve nuk u kushtojnë më vëmendje të shtënave apo shpërthimeve, ata janë të zënë me "punë të përditshme". Vetëm në bastionet "ju do të shihni... mbrojtësit e Sevastopolit, do të shihni atje spektakle të tmerrshme dhe të trishtueshme, të shkëlqyera dhe qesharake, por të mahnitshme, shpirtërore".

Në spital, ushtarët e plagosur flasin për përshtypjet e tyre: atij që humbi këmbën nuk e mban mend dhimbjen sepse nuk e mendoi; Një grua, e cila po i çonte drekën të shoqit në bastion, është goditur nga një predhë dhe i është prerë këmba mbi gju. Veshjet dhe operacionet kryhen në një dhomë të veçantë. Të plagosurit, në pritje të radhës për operacion, tmerrohen kur shohin se si mjekët u presin krahët dhe këmbët shokëve të tyre dhe mjekja ndihmëse i hedh me indiferentizëm pjesët e prera të trupit në qoshe. Këtu mund të shihni “spektakle të tmerrshme shpirtërore... luftë jo në rendin e duhur, të bukur e brilant, me muzikë e daulle, me banderolë të valëvitur dhe gjeneralë shaka, por... luftë në shprehjen e saj të vërtetë - në gjak, në vuajtje, në vdekje..." Një oficer i ri që luftoi në bastionin e katërt, më të rrezikshëm, ankohet jo për bombat dhe predha të shumta që bien mbi kokat e mbrojtësve të bastionit, por për papastërtitë. Ky është reagimi i tij mbrojtës ndaj rrezikut; ai sillet shumë guximshëm, paturpësisht dhe i qetë.

Rrugës për në bastionin e katërt, gjithnjë e më rrallë hasen joushtarakë dhe gjithnjë e më shumë ndeshen barela me të plagosur. Në fakt, në bastion, oficeri i artilerisë sillet me qetësi (ai është mësuar edhe me bilbilin e plumbave, edhe me zhurmën e shpërthimeve). Ai tregon se si gjatë sulmit në datën e pestë i kishte mbetur vetëm një armë që punonte në baterinë e tij dhe shumë pak shërbëtorë, por megjithatë të nesërmen në mëngjes ai po qëllonte përsëri me të gjitha armët.

Oficeri kujton se si një bombë goditi gropën e marinarëve dhe vrau njëmbëdhjetë njerëz. Në fytyrat, qëndrimin dhe lëvizjet e mbrojtësve të bastionit mund të shihen "tiparet kryesore që përbëjnë forcën e rusit - thjeshtësia dhe kokëfortësia; por këtu në çdo fytyrë të duket se rreziku, keqdashja dhe vuajtja e luftës, përveç këtyre shenjave kryesore, kanë hedhur gjurmë të vetëdijes për dinjitetin e dikujt dhe mendime e ndjenja të larta... Ndjenja e keqdashjes, hakmarrjes mbi armiku... fshihet në shpirtin e të gjithëve.” Kur topi fluturon drejtpërsëdrejti mbi një person, atij nuk i mbetet një ndjenjë kënaqësie dhe në të njëjtën kohë frike, dhe pastaj ai vetë pret që bomba të shpërthejë më afër, sepse "ka një bukuri të veçantë" në një lojë të tillë me vdekjen. “Bindja kryesore, kënaqëse që keni bërë është bindja se është e pamundur të marrësh Sevastopolin, dhe jo vetëm të marrësh Sevastopolin, por të shkundësh fuqinë e popullit rus kudo... Për shkak të kryqit, për shkak të emrit. , për shkak të kërcënimit a mund t'i pranojnë njerëzit këto kushte të tmerrshme: duhet të ketë një arsye tjetër të lartë motivuese - kjo arsye është një ndjenjë që manifestohet rrallë, e turpshme te një rus, por qëndron në thellësinë e shpirtit të të gjithëve - dashuria për atdheun. ...Kjo epope e Sevastopolit do të lërë gjurmë të mëdha në Rusi për një kohë të gjatë, heroi i së cilës ishte populli rus..."

Sevastopol në maj

Kanë kaluar gjashtë muaj nga fillimi i armiqësive në Sevastopol. Mijëra krenari njerëzore kanë arritur të ofendohen, mijëra kanë arritur të kënaqen, mijëra kanë arritur të qetësohen në krahët e vdekjes. Zgjidhja më e drejtë e konfliktit duket se është në një mënyrë origjinale. nëse do të luftonin dy ushtarë (një nga çdo ushtri), dhe fitorja do të mbetej me palën ushtari i së cilës del fitimtar. Ky vendim është logjik, sepse është më mirë të luftosh një me një sesa njëqind e tridhjetë mijë kundër njëqind e tridhjetë mijë. Në përgjithësi, lufta është e palogjikshme, nga këndvështrimi i Tolstoit: "një nga dy gjërat: ose lufta është çmenduri, ose nëse njerëzit e bëjnë këtë çmenduri, atëherë ata nuk janë aspak krijesa racionale, pasi për disa arsye ne priremi të mendojmë".

Në Sevastopolin e rrethuar, personeli ushtarak ecën përgjatë bulevardeve. Midis tyre është oficeri i këmbësorisë (kapiteni i shtabit) Mikhailov, një burrë i gjatë, këmbëgjatë, i përkulur dhe i ngathët. Kohët e fundit ai mori një letër nga një mik, një ulan në pension, në të cilën ai shkruan se si gruaja e tij Natasha (shoqe e ngushtë e Mikhailov) ndjek me entuziazëm në gazeta lëvizjet e regjimentit të tij dhe bëmat e vetë Mikhailov. Mikhailov kujton me hidhërim rrethin e tij të mëparshëm, i cili ishte "aq më i lartë se ai aktual, sa kur, në momente sinqeriteti, ai u tregoi shokëve të tij të këmbësorisë se si e kishte droshkun e tij, si kërcente në topat e guvernatorit dhe luante letra. me një gjeneral civil, e dëgjuan me indiferentizëm dhe mosbesim, sikur të mos donin të kundërshtonin dhe të vërtetonin të kundërtën.”

Mikhailov ëndërron një promovim. Ai takon kapitenin Obzhogov dhe flamurtarin Suslikov, punonjës të regjimentit të tij, në bulevard, dhe ata i shtrëngojnë dorën, por ai dëshiron të merret jo me ta, por me "aristokratë" - kjo është arsyeja pse ai ecën përgjatë bulevardit. "Dhe meqenëse ka shumë njerëz në qytetin e rrethuar të Sevastopolit, prandaj, ka shumë kotësi, domethënë aristokratë, pavarësisht se çdo minutë vdekja varet mbi kokën e çdo aristokrati dhe jo aristokrati.. Kotësi! Duhet të jetë një tipar karakteristik dhe një sëmundje e veçantë e epokës sonë... Pse në epokën tonë ekzistojnë vetëm tre lloje njerëzish: disa - ata që e pranojnë parimin e kotësisë si një fakt që ekziston domosdoshmërisht, pra të drejtë, dhe lirisht nënshtrohen. ndaj saj; të tjerët - duke e pranuar atë si një gjendje fatkeqe, por të pakapërcyeshme, dhe të tjerët - duke vepruar në mënyrë të pandërgjegjshme, skllavërore nën ndikimin e saj...”

Mikhailov dy herë me hezitim kalon pranë rrethit të "aristokratëve" dhe më në fund guxon të afrohet dhe të përshëndesë (më parë ai kishte frikë t'u afrohej atyre, sepse ata mund të mos denjonin t'i përgjigjeshin fare përshëndetjes së tij dhe në këtë mënyrë t'i shponin krenarinë e tij të sëmurë). "Aristokratët" janë adjutanti Kalugin, Princi Galtsin, nënkoloneli Neferdov dhe kapiteni Praskukhin. Në lidhje me Mikhailovin, i cili është afruar, ata sillen mjaft arrogante; për shembull, Galtsin e merr për krahu dhe ecën pak para e mbrapa vetëm sepse e di që kjo shenjë vëmendjeje duhet t'i sjellë kënaqësi kapitenit të stafit. Por së shpejti "aristokratët" fillojnë të flasin në mënyrë demonstrative vetëm me njëri-tjetrin, duke ia bërë të qartë Mikhailovit se ata nuk kanë më nevojë për shoqërinë e tij.

Pas kthimit në shtëpi, Mikhailov kujton se ai doli vullnetar për të shkuar në bastion të nesërmen në mëngjes në vend të oficerit të sëmurë. Ai ndjen se do të vritet, e nëse nuk vritet, atëherë me siguri do të shpërblehet. Mikhailov ngushëllon veten se ai veproi me ndershmëri, se shkuarja në bastion është detyra e tij. Rrugës, ai pyet veten se ku mund të plagoset - në këmbë, stomak apo kokë.

Ndërkohë, "aristokratët" po pinë çaj në Kalugin's në një apartament të mobiluar bukur, duke luajtur piano dhe duke kujtuar të njohurit e tyre në Shën Petersburg. Në të njëjtën kohë, ata nuk sillen aspak në mënyrë të panatyrshme, me rëndësi dhe pompozitet si në bulevard, duke demonstruar para të tjerëve “aristokratizmin” e tyre. Një oficer këmbësorie hyn me një detyrë të rëndësishme për gjeneralin, por "aristokratët" marrin menjëherë pamjen e tyre të dikurshme "të mpirë" dhe bëjnë sikur nuk e vënë re fare të porsaardhurin. Vetëm pasi shoqëroi korrierin te gjenerali, Kalugin është i mbushur me përgjegjësinë e momentit dhe u njofton shokëve të tij se një çështje "e nxehtë" është përpara.

Galtsin pyet nëse ai duhet të shkojë në një fluturim, duke e ditur se ai nuk do të shkojë askund sepse ka frikë, dhe Kalugin fillon të shkëpusë Galtsin, duke e ditur gjithashtu se ai nuk do të shkojë askund. Galtsin del në rrugë dhe fillon të ecë pa qëllim mbrapa dhe mbrapa, duke mos harruar të pyesë të plagosurit që kalonin pranë se si po shkon beteja dhe duke i qortuar për tërheqje. Kalugin, pasi ka shkuar në bastion, nuk harron t'u tregojë të gjithëve guximin e tij gjatë rrugës: ai nuk përkulet kur fishkëllen plumbat, ai merr një pozë të mprehtë mbi kalë. Ai është goditur në mënyrë të pakëndshme nga "frikaca" e komandantit të baterisë, trimëria e të cilit është legjendare.

Duke mos dashur të marrë rreziqe të panevojshme, komandanti i baterisë, i cili kaloi gjashtë muaj në bastion, në përgjigje të kërkesës së Kalugin për të inspektuar bastionin, dërgon Kalugin në armë së bashku me një oficer të ri. Gjenerali i jep urdhër Praskukhin të njoftojë batalionin e Mikhailov për zhvendosjen. Ai e dorëzon me sukses porosinë. Në errësirë, nën zjarrin e armikut, batalioni fillon të lëvizë. Në të njëjtën kohë, Mikhailov dhe Praskukhin, duke ecur krah për krah, mendojnë vetëm për përshtypjen që i bëjnë njëri-tjetrit. Ata takojnë Kalugin, i cili, duke mos dashur të "ekspozohet" përsëri, mëson për situatën në bastion nga Mikhailov dhe kthehet prapa. Pranë tyre shpërthen një bombë, Praskukhin vritet dhe Mikhailov plagoset në kokë. Ai nuk pranon të shkojë në stacionin e veshjes, sepse detyra e tij është të jetë me kompaninë, dhe përveç kësaj, ai ka të drejtën e një shpërblimi për plagën e tij. Ai gjithashtu beson se detyra e tij është të marrë Praskukhin të plagosur ose të sigurohet që ai të ketë vdekur. Mikhailov zvarritet përsëri nën zjarr, bëhet i bindur për vdekjen e Praskukhin dhe kthehet me një ndërgjegje të pastër.

“Qindra trupa njerëzish të freskët të gjakosur, dy orë më parë plot me shpresa dhe dëshira të ndryshme të larta e të vogla, me gjymtyrë të mpirë, shtriheshin në luginën e lulëzuar me vesë që ndante bastionin nga hendeku dhe në dyshemenë e sheshtë të Kapelës së të Vdekurve. në Sevastopol; qindra njerëz - me mallkime dhe lutje mbi buzët e thara - zvarriteshin, u hodhën dhe rënkonin, disa midis kufomave në luginën e lulëzuar, të tjerë në barela, në shtretër dhe në dyshemenë e përgjakur të stacionit të zhveshjes; dhe njësoj si në ditët e mëparshme, rrufeja u ndez mbi malin e Sapunit, yjet vezulluese u zbehën, një mjegull e bardhë u tërhoq nga deti i zhurmshëm i errët, një agim i kuq i ndezur në lindje, re të gjata të kuqe flakë të shpërndara nëpër horizonti i lehtë i kaltër dhe gjithçka ishte njësoj, si në ditët e mëparshme, duke premtuar gëzim, dashuri dhe lumturi për të gjithë botën e ringjallur, një dritë e fuqishme, e bukur doli jashtë.”

Të nesërmen, “aristokratë” dhe ushtarakë të tjerë ecin përgjatë bulevardit dhe garojnë me njëri-tjetrin për të folur për “rastin” e djeshëm, por në atë mënyrë që ata kryesisht shprehin “pjesëmarrjen që mori dhe guximin që tregoi folësi. në rastin.” “Secili prej tyre është një Napoleon i vogël, një përbindësh i vogël dhe tani ai është gati të fillojë një betejë, të vrasë njëqind njerëz vetëm për të marrë një yll shtesë ose një të tretën e pagës së tij.”

Është shpallur një armëpushim mes rusëve dhe francezëve, ushtarët e thjeshtë komunikojnë lirshëm me njëri-tjetrin dhe nuk duket se ndjejnë armiqësi ndaj armikut. Oficeri i ri i kalorësisë është thjesht i kënaqur që ka mundësinë të bisedojë në frëngjisht, duke menduar se është tepër i zgjuar. Ai diskuton me francezët se sa çnjerëzore kanë nisur së bashku, që do të thotë luftë. Në këtë kohë, djali ecën nëpër fushën e betejës, mbledh lule të egra blu dhe shikon anash në befasi kufomat. Flamujt e bardhë shfaqen kudo.

“Mijëra njerëz grumbullohen, shikojnë, flasin dhe buzëqeshin me njëri-tjetrin. Dhe këta njerëz - të krishterë, duke rrëfyer një ligj të madh dashurie dhe vetëmohimi, duke parë atë që kanë bërë, nuk do të bien befas në gjunjë me pendim përpara atij që, duke u dhënë atyre jetën, i futi në shpirtin e secilit, bashkë me frikën e vdekjes, dashurinë për të mirën dhe të bukurën dhe me lot gëzimi e lumturie a nuk do të përqafohen si vëllezër? Jo! Leckat e bardha fshihen - dhe sërish veglat e vdekjes dhe të vuajtjes bilbilin, gjaku i pastër i pafajshëm rrjedh përsëri dhe dëgjohen rënkime e mallkime... Ku është shprehja e së keqes që duhet shmangur? Ku është shprehja e mirësisë që duhet imituar në këtë histori? Kush është zuzari, kush është heroi? Të gjithë janë të mirë dhe të gjithë janë të këqij... Heroi i historisë sime, të cilin e dua me gjithë forcën e shpirtit tim, të cilin u përpoqa ta riprodhoja me gjithë bukurinë e tij dhe që gjithmonë ka qenë, është dhe do të jetë i bukur, është i vërtetë. .”

Sevastopol në gusht 1855

Toger Mikhail Kozeltsov, një oficer i respektuar, i pavarur në gjykimet dhe veprimet e tij, inteligjent, i talentuar në shumë mënyra, një përpilues i zoti i letrave qeveritare dhe një tregimtar i aftë, kthehet nga spitali në pozicionin e tij. “Ai kishte një nga ato krenaritë që shkrihej me jetën në një masë të tillë dhe që zhvillohet më shpesh në disa qarqe burrash, e veçanërisht ushtarake, sa nuk kuptonte zgjidhje tjetër veçse të shkëlqente ose të shkatërrohej, dhe ajo krenaria ishte motori. madje edhe për motivet e tij të brendshme”.

Kishte shumë njerëz që kalonin nëpër stacion: nuk kishte kuaj. Disa oficerë që shkojnë për në Sevastopol nuk kanë as para shtesë dhe nuk dinë si të vazhdojnë udhëtimin e tyre. Në mesin e atyre që presin është vëllai i Kozeltsov, Volodya. Në kundërshtim me planet e familjes, Volodya nuk u bashkua me rojen për shkelje të vogla, por u dërgua (me kërkesën e tij) në ushtrinë aktive. Ai, si çdo oficer i ri, me të vërtetë dëshiron të "luftojë për Atdheun", dhe në të njëjtën kohë të shërbejë në të njëjtin vend si vëllai i tij më i madh.

Volodya është një djalë i ri i pashëm, ai është edhe i turpshëm para vëllait të tij dhe krenar për të. Plaku Kozeltsov fton vëllanë e tij që menjëherë të shkojë me të në Sevastopol. Volodya duket i zënë ngushtë; ai nuk dëshiron më të shkojë në luftë, dhe përveç kësaj, ai arriti të humbasë tetë rubla ndërsa ishte ulur në stacion. Kozeltsov përdor paratë e tij të fundit për të shlyer borxhin e vëllait të tij dhe ata dolën në rrugë. Gjatë rrugës, Volodya ëndërron për veprat heroike që ai me siguri do të kryejë në luftë së bashku me vëllain e tij, për vdekjen e tij të bukur dhe për qortimet vdekjeprurëse për të gjithë të tjerët që nuk ishin në gjendje të vlerësonin gjatë jetës së tyre "ata që e donin me të vërtetë Atdheun, ” etj.

Me të mbërritur, vëllezërit shkojnë në kabinën e oficerit të bagazheve, i cili numëron shumë para për komandantin e ri të regjimentit, i cili po merr një «familje». Askush nuk e kupton se çfarë e bëri Volodya të linte shtëpinë e tij të qetë në pjesën e pasme të largët dhe të vinte në Sevastopol ndërluftuese pa asnjë përfitim për veten e tij. Bateria në të cilën është caktuar Volodya ndodhet në Korabelnaya, dhe të dy vëllezërit shkojnë të kalojnë natën me Mikhail në bastionin e pestë. Para kësaj, ata vizitojnë shokun Kozeltsov në spital. Ai është aq i keq sa nuk e njeh menjëherë Mikhailin dhe po pret një vdekje të afërt si çlirim nga vuajtjet.

Pasi largohen nga spitali, vëllezërit vendosin të shkojnë në rrugë të ndara dhe, i shoqëruar nga Mikhail i rregullt, Volodya shkon në baterinë e tij. Komandanti i baterisë e fton Volodya të kalojë natën në krevatin e kapitenit të stafit, i cili ndodhet në vetë bastionin. Megjithatë, Junker Vlang tashmë është duke fjetur në shtrat; ai duhet t'i japë rrugën oficerit të urdhër-arresti që vjen (Volodya). Në fillim Volodya nuk mund të flejë; ai ose është i frikësuar nga errësira ose nga parandjenja e vdekjes së afërt. Ai lutet me zjarr për çlirimin nga frika, qetësohet dhe bie në gjumë nën zhurmën e predhave që bien.

Ndërkohë, Kozeltsov Sr mbërrin në dispozicion të një komandanti të ri regjimenti - shokut të tij të fundit, tani i ndarë prej tij nga një mur i zinxhirit komandues. Komandanti është i pakënaqur që Kozeltsov po kthehet në detyrë para kohe, por e udhëzon atë të marrë komandën e kompanisë së tij të mëparshme. Në shoqëri, Kozeltsov përshëndetet me gëzim; vihet re se ai është shumë i respektuar në mesin e ushtarëve. Në mesin e oficerëve, ai pret gjithashtu një pritje të ngrohtë dhe qëndrim dashamirës ndaj plagosjes.

Të nesërmen bombardimet vazhdojnë me fuqi të përtërirë. Volodya fillon të bashkohet me rrethin e oficerëve të artilerisë; simpatia e tyre e ndërsjellë për njëri-tjetrin është e dukshme. Volodya pëlqehet veçanërisht nga Junker Vlang, i cili në çdo mënyrë të mundshme parashikon çdo dëshirë të flamurtarit të ri. Kapiteni i sjellshëm i stafit Kraut, një gjerman që flet rusisht shumë saktë dhe shumë bukur, kthehet nga pozicioni i tij. Flitet për abuzime dhe vjedhje të legalizuara në poste të larta. Volodya, duke u skuqur, i siguron të mbledhurit se një vepër e tillë "i turpshme" nuk do t'i ndodhë kurrë.

Në darkën e komandantit të baterive të gjithë janë të interesuar, bisedat nuk ndalen pavarësisht se menyja është shumë modeste. Një zarf mbërrin nga shefi i artilerisë; Kërkohet një oficer dhe shërbëtorë për një bateri mortajash në Malakhov Kurgan. Ky është një vend i rrezikshëm; askush nuk del vullnetar për të shkuar. Një nga oficerët tregon Volodya dhe, pas një diskutimi të shkurtër, ai pranon të shkojë "nën zjarr". Volodya fillon të studiojë "Manualin" për të shtënat e artilerisë. Sidoqoftë, pas mbërritjes në bateri, të gjitha njohuritë "e pasme" rezultojnë të jenë të panevojshme: gjuajtja kryhet rastësisht, asnjë top i vetëm nuk ngjan me peshën me ato të përmendura në "Manual", nuk ka punëtorë për të riparuar. armët e thyera. Për më tepër, dy ushtarë të ekipit të tij janë plagosur, dhe vetë Volodya është vazhdimisht në prag të vdekjes.

Vlang është shumë i frikësuar; ai nuk është më në gjendje ta fshehë dhe mendon ekskluzivisht për të shpëtuar jetën e tij me çdo kusht. Volodya është "pak i mërzitur dhe i gëzuar". Ushtarët e tij janë gjithashtu të strehuar në gropë të Volodyas. Ai komunikon me interes me Melnikovin, i cili nuk ka frikë nga bombat, duke qenë i sigurt se do të vdesë ndryshe. Pasi u mësuan me komandantin e ri, ushtarët fillojnë të diskutojnë nën Volodya se si aleatët nën komandën e Princit Kostandin do t'u vijnë në ndihmë, si do t'u jepet pushim të dy palëve ndërluftuese për dy javë, dhe më pas do të gjobiten për secilën e qëlluar, si në luftë një muaj shërbimi do të llogaritet si vit etj.

Pavarësisht lutjeve të Vlang, Volodya e lë gropëzën në ajër të pastër dhe ulet me Melnikovin në prag deri në mëngjes, ndërsa bombat bien rreth tij dhe plumbat fishkëllenin. Por në mëngjes bateria dhe armët janë tashmë në rregull, dhe Volodya harron plotësisht rrezikun; gëzohet vetëm që i kryen mirë detyrat, që nuk tregohet frikacak, por, përkundrazi, konsiderohet trim.

Fillon sulmi francez. Gjysmë gjumë, Kozeltsov nxiton për në kompani, gjysmë i fjetur, më i shqetësuar se mos konsiderohet frikacak. Ai rrëmben saberin e tij të vogël dhe vrapon drejt armikut përpara të gjithëve, duke frymëzuar ushtarët me një britmë. Ai është i plagosur në gjoks. Pasi u zgjua, Kozeltsov sheh mjekun duke ekzaminuar plagën e tij, duke fshirë gishtat në pallton dhe duke i dërguar një prift tek ai. Kozeltsov pyet nëse francezët janë eliminuar; prifti, duke mos dashur të mërzitë njeriun që po vdiste, thotë se fitorja u mbeti rusëve. Kozeltsov është i lumtur; "Ai mendoi me një ndjenjë jashtëzakonisht të kënaqshme të vetëkënaqësisë se e kishte kryer mirë detyrën e tij, se për herë të parë në të gjithë shërbimin e tij kishte vepruar aq mirë sa mundi dhe nuk mund të qortonte veten për asgjë." Ai vdes me mendimin e fundit të vëllait të tij dhe Kozeltsov i uron të njëjtën lumturi.

Lajmi për sulmin e gjen Volodya në gropë. "Nuk ishte aq pamja e qetësisë së ushtarëve, sa frika e dhimbshme dhe e pambuluar e kadetit që e emocionoi." Duke mos dashur të jetë si Vlang, Volodya komandon lehtësisht, madje edhe me gëzim, por shpejt dëgjon se francezët po i anashkalojnë. Ai sheh ushtarët e armikut shumë afër, e mahnit aq shumë sa ngrin në vend dhe humbet momentin kur mund të shpëtojë akoma. Pranë tij, Melnikov vdes nga një plagë plumbi. Vlang përpiqet të qëllojë kundër, thërret Volodya të vrapojë pas tij, por, duke u hedhur në llogore, ai sheh që Volodya tashmë ka vdekur, dhe në vendin ku ai sapo qëndroi, francezët janë dhe po qëllojnë rusët. Flamuri francez valëvitet mbi Malakhov Kurgan.

Vlang me bateri mbërrin me varkë në një pjesë më të sigurt të qytetit. Ai vajton me hidhërim Volodya e rënë; me të cilën u lidha vërtet. Ushtarët që tërhiqen, duke biseduar mes tyre, vërejnë se francezët nuk do të qëndrojnë gjatë në qytet. “Ishte një ndjenjë që dukej si pendim, turp dhe zemërim. Pothuajse çdo ushtar, duke parë nga ana veriore Sevastopolin e braktisur, psherëtiu me hidhërim të pashprehur në zemër dhe kërcënoi armiqtë e tij.