Llojet e fjalorëve. Fjalorë gjuhësorë

Niveli i kulturës së përgjithshme dhe të të folurit të një personi përcaktohet kryesisht nga mënyra se si ky person gjuhësor di të përdorë fjalorë (për më shumë, shih leksionin nr. 3). Në vendin tonë botohen qindra fjalorë të përmasave dhe orientimeve të ndryshme (të mëdhenj, të vegjël, të shkurtër; akademik, shkollor etj.). Por sipas përcaktimit të synuar, përzgjedhjes së materialit dhe prezantimit të tij, të gjitha ato ndahen në dy grupe: fjalorë enciklopedikë Dhe fjalorë gjuhësorë (gjuhësorë).. Ngjashmëritë dhe ndryshimet themelore midis këtyre llojeve të fjalorëve janë dhënë në tabelë. 5.12.

Tabela 5.12

Karakteristikat krahasuesefjalorë enciklopedikë dhe gjuhësorë

Në tabelë 5.13 jep një përshkrim të përgjithshëm të llojeve kryesore të fjalorëve gjuhësorë.

Tabela 5.13

Llojet e fjalorëve gjuhësorë

* Forma e brendshme e fjalës është tipari që qëndron në themel të emrit. Për shembull, emër kafshë, e huazuar nga gjuha e vjetër sllave e kishës, e formuar në të nga fjala barku ( sinonim i rusishtes jeta).

Cilëve fjalorë u mungon informacioni për kuptimin leksikor të një fjale?

Në cilin fjalor gjuhësor një fjalë fjalori përbëhet vetëm nga një fjalë? Pse?

Cilat janë ngjashmëritë dhe ndryshimet midis një fjalori fjalësh të huaja dhe një fjalori shpjegues?

Cilat janë ngjashmëritë dhe ndryshimet midis një fjalori fjalësh të huaja dhe një fjalori etimologjik?

Dega e gjuhësisë që studion sistemimin dhe përshkrimin e njësive gjuhësore në fjalorë quhet leksikografia, kurse hartuesit e fjalorëve janë leksikografë. Vetë fjalorët kanë një vlerë të madhe jo vetëm për shkencën, por edhe për mbarë shoqërinë. Por, pavarësisht nga shumëllojshmëria ekzistuese e fjalorëve gjuhësorë (Tabela 5.13), në mendjet e shumicës së folësve amtare termi fjalë fjalori megjithatë, ajo lidhet kryesisht me fjalor shpjegues (leksikor). Më të përdorurit janë fjalorët shpjegues, qëllimi i të cilëve është të shpjegojnë kuptimin leksikor të fjalëve duke përdorur fjalë të së njëjtës gjuhë, të tregojnë kushtet për përdorimin e drejtë të tyre.

Mund të argumentohet se të gjithë e njohin të ashtuquajturin. Fjalori i Dahl-it, emri i plotë i të cilit është "Fjalor shpjegues i gjuhës së madhe ruse të gjallë" (për më shumë informacion rreth V.I. Dal, shih leksionin 1, §1.2.). Kolokimi Fjalori i Dahl-it - uhështë një lloj teksti precedent dhe ekzistencën e këtij fjalori e dinë edhe ata që nuk e kanë mbajtur kurrë në dorë. Gjatë gjithë jetës së tij V.I. Dahl punoi në hartimin e një fjalori që nga mosha nëntëmbëdhjetë vjeç pothuajse deri në vdekjen e tij. Dhe, pavarësisht se kanë kaluar rreth 150 vjet nga botimi i parë, dhe hartuesi i tij nuk i vuri vetes si qëllim kodifikimin e normave leksikore, fjalori nuk e ka humbur rëndësinë e tij. Pse?

Së pari, në këtë fjalor më të madh nga V.I. Dal (ndryshe nga paraardhësit e tij) u përpoq të përfshinte të gjitha fjalët ruse të njohura për të: libërore, bisedore, dialektore dhe terminologjike. Ai karakterizoi mbi 200.000 fjalë, disa prej të cilave hartuesi i zgjodhi nga fjalorë tashmë të botuar, dhe një pjesë të konsiderueshme (rreth 80.000) të mbledhura nga ai vetë.

Së dyti, fjalori përmban materiale të vlefshme për zanatet dhe zanatet ekzistuese ruse, për besimet, zakonet dhe ritualet popullore. Veçantia e fjalorit qëndron në materialin ilustrues të përdorur: njësi frazeologjike, fjalë të urta, thënie, gjëegjëza (ka më shumë se 30,000 prej tyre në fjalor), duke përcjellë figurativisht dhe në të njëjtën kohë vizualisht mentalitetin gjuhësor rus. (Për thelbin e konceptit mentaliteti gjuhësor shih leksionin nr. 4, § 4.2.).

Dhe së fundi, Fjalori Dahl përmban informacion enciklopedik në hyrje të veçanta të fjalorit. Për shembull, në artikull kërpudha, së bashku me karakteristikat e këtij koncepti ( bima është pak a shumë mishtore, pa degë, pa gjethe, pa ngjyrë; përbëhet nga një rrënjë ose pistil me lobe dhe një kapak), përmban një listë shteruese të llojeve të kërpudhave, dhe madje jepen termat latinë që korrespondojnë me secilin emër rus. Dhe në hyrjen e fjalorit piqem Jo vetëm që janë të listuara llojet e sobave, por edhe struktura e sobës ruse përshkruhet në detaje.

Vërtetë, duhet të theksohet se një veçori e Fjalorit Dahl që mund të komplikojë disi kërkimin e fjalës së dëshiruar në të: ai është ndërtuar jo sipas parimit alfabetik, si fjalorët e tjerë, por sipas një foleje alfabetike (arsyet për këtë janë përmendur në ligjëratën nr. 1, § 1.2.). Le të themi kot do të kërkojmë fjalën emër banjë si kryefjalë: ndodhet në hyrjen e fjalorit me kryefjalë banjë (lahet, pastrohet me ujë); në kuadrin e të njëjtit nen karakterizohen fjalët banjë, banjë, kujdestar i banjës dhe fjalë të tjera të ngjashme.

Ndër fjalorët shpjegues modernë, më i famshmi dhe më i popullarizuari është Fjalori i Gjuhës Ruse. S.I. Ozhegova, si dhe "Fjalori shpjegues i gjuhës ruse" i krijuar në bazë të tij S.I. Ozhegov dhe N.Yu. Shvedova. Karakteristikat krahasuese të fjalorëve shpjegues më të famshëm modernë janë paraqitur në tabelë. 5.14.

Të gjithë fjalorët ndahen në enciklopedikë dhe gjuhësorë. Enciklopedi paraqet në mënyrë të përmbledhur gjendjen aktuale të njohurive shkencore në çdo fushë, d.m.th. përshkruan botën, shpjegon konceptet, jep të dhëna biografike për personalitete të njohura, informacione për qytete dhe vende, ngjarje historike etj. Qëllimi fjalorë gjuhësorë tjetra është se ato përmbajnë informacion për fjalën. Ekzistojnë lloje të ndryshme fjalorësh gjuhësorë: fjalorë shpjegues, fjalorë fjalësh të huaja, etimologjikë, drejtshkrimor, drejtshkrimor, frazeologjikë, fjalorë sinonimish, homonime, antonime, fjalorë termash gjuhësorë, fjalorë sintaksorë etj. fjalorë përshkruani kuptimin e fjalëve: fjalorë të tillë duhet të konsultohen nëse keni nevojë të zbuloni se çfarë do të thotë një fjalë. "Fjalori i gjuhës ruse" i S. I. Ozhegov është i përdorur gjerësisht dhe i famshëm. Një vend të veçantë midis fjalorëve shpjegues zë Fjalori shpjegues i V. I. Dahl i Gjuhës së Madhe Ruse të Gjallë, i përbërë nga 4 vëllime dhe përmban më shumë se 200 mijë fjalë dhe 30 mijë fjalë të urta, thënie, fjalë të urta, gjëegjëza, të cilat janë dhënë si ilustrime për të shpjeguar kuptimet e fjalëve. Megjithëse ky fjalor është më shumë se 100 vjet i vjetër (u botua në 1863-1866), vlera e tij nuk zbehet me kalimin e kohës: fjalori i Dahl është një thesar i pashtershëm për të gjithë ata që janë të interesuar për historinë e popullit rus, kulturën e tij dhe gjuha. Origjina e një fjale, rruga e saj në gjuhë, ndryshimet historike në përbërjen e saj regjistrohen nga historike dhe fjalorë etimologjikë. Në fjalorë frazeologjikë mund të gjeni përshkrime të frazave të qëndrueshme, të mësoni rreth origjinës dhe përdorimit të tyre. Në vitin 1967, ed. A. I. Molotkov botoi të parin special "Fjalorin frazeologjik të gjuhës ruse", në të cilin shpjegohen mbi 4000 njësi frazeologjike. Informacioni për drejtshkrimin e saktë të një fjale mund të gjendet në fjalor drejtshkrimor, dhe në lidhje me shqiptimin e saktë - in ortoepike. Ka fjalorë gramatikore, që përmban informacion për vetitë morfologjike të fjalës. Ka fjalorë kushtuar përshkrimit të grupeve individuale të fjalorit: sinonime, antonime, homonime, paronime. Leksikografët po punojnë për hartimin e fjalorëve të gjuhës së shkrimtarëve, për shembull, është "Fjalori i gjuhës Pushkin". Fjalorë të parregullsive dhe vështirësive të të folurit ndihmojnë për të shmangur gabimet në të folur në përdorimin e fjalëve të caktuara ose të formave të tyre. Kur mësoni një gjuhë të huaj, është e pamundur të bëni pa të fjalorë dygjuhësh.

Objekti i përshkrimit në fjalorin gjuhësor është një njësi gjuhësore, më së shpeshti një fjalë. Qëllimi i përshkrimit në një fjalor gjuhësor është të sigurojë informacion jo për vetë objektin e caktuar, por për njësinë gjuhësore (kuptimin, përputhshmërinë e tij, etj.), por natyra e informacionit të dhënë nga fjalori ndryshon në varësi të llojit. i fjalorit gjuhësor.

Fjalorët gjuhësorë, nga ana tjetër, ndahen në dy lloje: dygjuhësh (më rrallë shumëgjuhësh), d.m.th në përkthim, të cilët i përdorim kur studiojmë një gjuhë të huaj, kur punojmë me tekst në gjuhë të huaj (fjalor rusisht-anglisht, fjalor polak-rusisht, etj. ) dhe njëgjuhëshe. Lloji më i rëndësishëm i fjalorit gjuhësor njëgjuhësh është fjalori shpjegues, i cili përmban fjalë me shpjegimin e kuptimeve, karakteristikave gramatikore dhe stilistike të tyre. Dëshira për të mbledhur dhe sistemuar njësi frazeologjike të gjuhës ruse u shpreh në botimin e një numri koleksionesh frazeologjike. Ka edhe fjalorë sinonimish, antonimesh, homonimesh, paronimesh dhe fjalorë fjalësh të reja; fjalorë të përputhshmërisë (leksikore), fjalorë gramatikorë dhe fjalorë të korrektësisë (vështirësive); fjalorë fjalëformues, dialekt, frekuencë dhe të kundërt; fjalorë drejtshkrimor dhe drejtshkrimor; fjalorë onomastikë (fjalë të emrave të përveçëm); fjalorë fjalësh të huaja.

Llojet e fjalorëve normativë dhe parimet e punës me ta

fjalor . Informacioni më i plotë për një fjalë jepet nga një fjalor shpjegues. Fjalori shpjegues standard modern është fjalor shpjegues i gjuhës ruse nga S.I. Ozhegov dhe N.Yu. Ai shërben si një udhëzues për përdorimin e saktë të fjalëve, formimin e saktë të fjalëve, shqiptimin dhe drejtshkrimin e saktë. Nga e gjithë shumëllojshmëria e fjalorit të gjuhës moderne ruse, përbërja e saj kryesore është zgjedhur për këtë fjalor. Në përputhje me objektivat e fjalorit, ai nuk përfshinte: fjalë dhe kuptime të veçanta që kanë përdorim të ngushtë profesional; fjalët dhe kuptimet dialektore, nëse nuk përdoren mjaftueshëm në gjuhën letrare; fjalët dhe kuptimet bisedore me ngjyrosje të theksuar të përafërt; fjalë dhe kuptime të vjetruara që kanë dalë jashtë përdorimit aktiv; emrat e duhur.

Fjalori zbulon kuptimin e një fjale në një përkufizim të shkurtër të mjaftueshëm për të kuptuar vetë fjalën dhe përdorimin e saj.

Fjalori përshkruan përdorimin e fjalës: libëror, i lartë, zyrtar, bisedor, bisedor, krahinor, përçmues, i veçantë.

Pas interpretimit të kuptimit të fjalës, aty ku është e nevojshme, jepen shembuj për të ilustruar përdorimin e saj në të folur. Shembujt ndihmojnë për të kuptuar më saktë kuptimin e fjalës dhe mënyrën e përdorimit të saj. Si shembuj jepen fraza të shkurtra, kombinimet më të zakonshme të fjalëve, si dhe fjalë të urta, fjalë të urta, shprehje të përditshme dhe figurative që tregojnë përdorimin e një fjale të caktuar.

Pas interpretimit dhe shembujve jepen njësitë frazeologjike që përfshijnë këtë fjalë.

Fjalor shqiptimi rregullon normat e shqiptimit dhe stresit. Fjalori i parë i tillë u botua në 1959: "Shqiptimi dhe stresi letrar rus.

Ky fjalor përfshin kryesisht fjalët e mëposhtme:

shqiptimi i të cilëve nuk mund të përcaktohet qartë në bazë të formës së tyre të shkruar;

duke pasur theks të lëvizshëm në forma gramatikore;

formimi i disa formave gramatikore në mënyra jo standarde;

fjalë që përjetojnë luhatje të stresit në të gjithë sistemin e formave ose në forma individuale.

Fjalori prezanton një shkallë normativiteti: disa opsione konsiderohen të barabarta, në raste të tjera njëra prej opsioneve njihet si kryesore, dhe tjetra është e pranueshme. Fjalori jep edhe nota që tregojnë variantin e shqiptimit të fjalës në të folurën poetike dhe profesionale.

Fenomenet kryesore të mëposhtme pasqyrohen në shënimet e shqiptimit:

zbutje e bashkëtingëlloreve, d.m.th. shqiptimi i butë i bashkëtingëlloreve nën ndikimin e bashkëtingëlloreve të buta pasuese, për shembull, rishikim, - и [нзь];

ndryshimet që ndodhin në grupimet bashkëtingëllore, për shembull, shqiptimi i stn si [sn] (lokal);

shqiptimi i mundshëm i një tingulli bashkëtingëllor (i fortë ose i butë) në vend të dy shkronjave identike, për shembull, aparat, -a [n]; efekt, -a [f];

shqiptimi i fortë i bashkëtingëlloreve, i ndjekur nga zanorja e në vend të kombinimeve drejtshkrimore me e në fjalë me origjinë të huaj, për shembull, hotel, -я [te];

mungesa e reduktimit të fjalëve me origjinë të huaj, d.m.th. shqiptimi i tingujve të zanoreve të patheksuara në vend të shkronjave o, e, a, që nuk korrespondon me rregullat e leximit, për shembull, bonton, -a [bo]; nokturn, -a [fakultet. Por];

veçoritë në shqiptimin e bashkëtingëlloreve që lidhen me ndarjen e rrokjeve në fjalë me theks anësor, p.sh., shef laboratori [zaf/l], neskl. m, f.

Fjalorë sinonimesh Gjuha ruse i jep lexuesit mundësinë të gjejë një zëvendësim për çdo fjalë ose kombinim, t'i përgjigjet pyetjes se si të thuhet ndryshe, si të shprehet i njëjti mendim me fjalë të tjera, të emërojë këtë apo atë objekt. Fjalët në një fjalor të tillë jepen në formën e rreshtave të sinonimeve për fjalët bazë, të renditura sipas alfabetit.

Fjalorët e paronimeve ju lejon të kuptoni kuptimet e fjalëve që janë të afërta në tingull, por të ndryshme në kuptim, të tilla si, për shembull, thellë - thellë, heroizëm - heroizëm - heroizëm, prisni - prisni. Struktura e hyrjes së fjalorit në "Fjalorin e paronimeve të gjuhës moderne" nga Yu.A. Belchikov dhe M.S. përshkruhet një koment që shpjegon dallimet në kuptimet e paronimeve dhe situatat e përdorimit të tyre dhe karakterizohen vetitë gramatikore dhe stilistike të paronimeve.

Fjalorë të huaj fjalë të çuditshme kanë të njëjtin qëllim dhe strukturë të hyrjes në fjalor si fjalorët shpjegues, të ndryshëm prej tyre në atë që përmbajnë fjalë me origjinë të huaj, të cilat tregohen edhe në hyrjen e fjalorit.

Fjalorët e terminologjisë kanë një orientim profesional - ato janë të destinuara për specialistë në një fushë të caktuar të njohurive shkencore ose veprimtarisë praktike. Këta fjalorë përshkruajnë jo vetitë gjuhësore të fjalëve dhe kombinimeve, por përmbajtjen e koncepteve shkencore dhe të tjera të veçanta dhe nomenklaturën e sendeve dhe të dukurive me të cilat merret një specialist i një dege të caktuar të shkencës ose prodhimit.

fjalor- një koleksion fjalësh (nganjëherë edhe morfema ose fraza) të renditura në një rend të caktuar, të përdorura si një libër referimi që shpjegon kuptimin e njësive të përshkruara, jep informacione të ndryshme rreth tyre ose përkthimin e tyre në një gjuhë tjetër, ose jep informacion për objektet të shënuara prej tyre.

Klasifikimi i fjalorit:

1. Sipas objektit të përshkrimit:

A) enciklopedike– informacione për objekte, dukuri, ngjarje që tregohen me fjalë; nuk përmbajnë parafjalë, përemra, lidhëza, pjesëza, pak folje; krijuar nga specialistë të fushave të ndryshme të dijes. Objekti: lënda dhe koncepti

b) gjuhësor– të përshkruajë fjalën dhe të japë kuptimet e saj, të nxjerrë në pah veçoritë gramatikore, drejtshkrimore, ortoepike të fjalëve dhe përkatësinë stilistike; krijuar nga filologë, gjuhëtarë, leksikografë. Objekti: fjalë

2. Nga vëllimi i fjalorit. E matur me mijëra fjalë.

3. Sipas gjuhës së përshkrimit të njësive hyrëse të fjalorit:

a) njëgjuhësh (shpjegues, zhargon, gjuha e një shkrimtari specifik, sinonime, antonime, neologjizma) - një njësi dhe përshkrimi i saj në një gjuhë.

b) të përkthyera (dygjuhëshe, shumëgjuhëshe)

4. Duke përshkruar varietete individuale funksionale të gjuhës. Në fusha të caktuara të komunikimit dhe me një funksion të caktuar. Për shembull, fusha shkencore - një fjalor termash; dialekti territorial; gjuha letrare etj.

5. Sipas njësisë së përshkrimit të fjalorit:

a) fjalët – sinonime, antonime, homonime
b) njësitë frazeologjike

6. Sipas përshkrimit të anës së njësisë leksikore:

a) ortoepik - shqiptimi i fjalëve

b) jepen drejtshkrim - drejtshkrim dhe pothuajse e gjithë gramatika

7. Sipas renditjes së fjalëve:

a) sipas rendit alfabetik (ose fjalë - fjalorë gjuhësorë, ose koncepte ose emra konceptesh - fjalor ideografik - thesaurus, njësi gjenerike)
Opsionet e fjalorit:

1. Struktura e fjalorit: hyrje, parathënie; si të përdoret; transkriptimi; shkurtesat dhe shpjegimet; lista kryesore e fjalëve; materiale shtesë (shtojca)

2. Struktura e hyrjes në fjalor: varet nga fjalori specifik. Fjala e titullit që hap artikullin; pjesa kryesore (përshkrimi i veçorive të fjalës); citate dhe ilustrime.

Llojet e fjalorëve sipas Shcherba:
1) Fjalor i tipit akademik - fjalor referues. Fjalor i tipit akademikështë normative, që përshkruan sistemin leksikor të një gjuhe të caktuar: nuk duhet të përmbajë fakte që bien ndesh me përdorimin modern. Fjalorë dhe libra referencë mund të përmbajë informacion për një gamë më të gjerë fjalësh që shkojnë përtej kufijve të gjuhës standarde letrare.

2) Fjalor Enciklopedik - fjalor i përgjithshëm.

3) Thesaurus është një fjalor i rregullt (shpjegues ose përkthimor). Një thesaurus është një fjalor që përmban të gjitha fjalët që shfaqen në një gjuhë të caktuar të paktën një herë. Fjalori i zakonshëm ideologjik (ideografik), fjalë-konceptet klasifikohen në mënyrë të tillë që të tregojnë marrëdhëniet e tyre të gjalla.

Ndarja shumëfazore, e degëzuar e shtrirjes logjike të një koncepti. Rezultati i një koncepti është një sistem konceptesh vartëse: koncepti i ndashëm është një gjini, konceptet e reja janë speciet, llojet e specieve (nënspeciet), etj. K-ja më komplekse dhe më e përsosur....... Enciklopedia Filozofike

klasifikimi- dhe, f. klasifikimi f. 1. Veprimi sipas vlerës. Ch. klasifikojnë. Klasifikoni materialet e mbledhura gjatë ekspeditës. BAS 1. Mos qortoni metodën e tij kronologjike të botimit të gramatikave: për një historian, moderniteti është më i mirë se klasa, dhe një tregues ... Fjalori historik i galicizmit të gjuhës ruse

- (lat. i ri nga lat. claseis, dhe facere do). Shpërndarja e artikujve në departamente. Shihni SISTEMATIKA. Fjalori i fjalëve të huaja të përfshira në gjuhën ruse. Chudinov A.N., 1910. KLASIFIKIMI Novolatinsk, nga lat. classis, dhe facere, për të bërë... ... Fjalori i fjalëve të huaja të gjuhës ruse

cm… Fjalor sinonimish

Në biologji (nga latinishtja classis rank, class dhe facio do), shpërndarja e të gjithë grupit të organizmave të gjallë sipas përkufizimit. një sistem grupesh taksash të varura në mënyrë hierarkike (klasa, familje, gjini, specie, etj.). Në historinë e biol. K. ishte disa. periudhat...... Fjalor enciklopedik biologjik

- (nga latinishtja classis kategori dhe facere do) shpërndarja, ndarja e objekteve, koncepteve, emrave në klasa, grupe, kategori, në të cilat objektet që kanë një karakteristikë të përbashkët bien në një grup. Për shembull, klasifikimi i sektorëve ekonomikë... ... Fjalori ekonomik

Shih SEDIMENTET E RAFIT. Fjalori gjeologjik: në 2 vëllime. M.: Nedra. Redaktuar nga K. N. Paffengoltz et al. 1978 ... Enciklopedia gjeologjike

Në miniera, ndarja e grimcave të mineraleve të grimcuara në homogjene në madhësi, dendësi dhe produkte (klasa) të tjera. Klasifikimi kryhet në klasifikues...

- (nga kategoria latine classis class and...fication), në logjikë, një sistem konceptesh (klasa objektesh) vartëse të çdo fushe dijeje ose veprimtarie njerëzore, që përdoret si mjet për vendosjen e lidhjeve midis këtyre koncepteve ose klasave. .. ... Fjalori i madh enciklopedik

Në marrjen e informacionit, procesi i organizimit të dokumenteve në kategori. Në anglisht: Klasifikimi Sinonimet e anglishtes: Classifying Shih gjithashtu: Indeksimi Financial Dictionary Finam... Fjalor Financiar

libra

• Klasifikimi dhe struktura e fushave (teoria absolute), Gurevich Harold Stanislavovich, Kanevsky Samuil Naumovich. Libri “Klasifikimi dhe struktura e fushave” ofron një klasifikim të fushave të botës që na rrethon, bazuar në marrëdhënien midis strukturës së brendshme të fushave të makrobotës dhe mikrobotës. Lindja, jeta dhe vdekja...
• Klasifikimi dhe struktura e fushave, Gurevich Harold Stanislavovich, Kanevsky Samuil Naumovich. Libri “Klasifikimi dhe struktura e fushave” ofron një klasifikim të fushave të botës që na rrethon, bazuar në marrëdhënien midis strukturës së brendshme të fushave të makrobotës dhe mikrobotës.
• Lindja, jeta dhe vdekja...

Klasifikimi dhe struktura e fushave. Fusha gravitacionale. Fusha elektromagnetike. Fusha magnetike. Fusha elektrike. Fusha elektrostatike. Fusha e pulsit. Fusha e Kulonit. Fusha bërthamore (teoria e absolutitetit), Gurevich G., Kanevsky S.. Libri "Klasifikimi dhe struktura e fushave" jep një klasifikim të fushave të botës rreth nesh, bazuar në marrëdhëniet e strukturës së brendshme të fushave të makrokozmosi dhe mikrokozmosi.. Lindja, jeta dhe vdekja...

Klasifikimi i fjalorëve duke marrë parasysh karakteristikat e një fjale

Dyshek

Qasje të ndryshme për klasifikimin e fjalorëve gjuhësorë

Fjalorë gjuhësorë dhe enciklopedikë Objekti i përshkrimit fjalorë gjuhësorë - njësitë gjuhësore: fjalë, morfema, kombinime fjalësh, njësi frazeologjike. Objekti i përshkrimit fjalorë enciklopedikë

Enciklopedike- koncepte shkencore dhe ndonjëherë të përditshme, ngjarje historike, realitete gjeografike, biografi të njerëzve të famshëm etj. fjalorët ndahen në.

universal, special (industri) dhe rajonal

Enciklopeditë universale ofrojnë një grup të sistemuar njohurish nga fusha të ndryshme të jetës shoqërore, nga degë të ndryshme të shkencës etj. Enciklopeditë speciale ose të industrisë përmbajnë një trup të sistemuar njohurish nga një fushë e shkencës, kulturës, teknologjisë dhe prodhimit. Drejt universal

enciklopeditë përfshijnë:

* Enciklopedia e Madhe Sovjetike: 30 vëllime, botimi i tretë. - M., 1970–1978;

* Fjalor i madh enciklopedik: në 2 vëllime - M., 2001, etj. E veçanta

enciklopeditë janë:

* Enciklopedi. gjuha ruse. - M., 1990;

* Enciklopedia e veprave letrare. - M., 1998;

* Mitet e popujve të botës. Enciklopedia: në 2 vëllime - M., 1987–1988;

* Enciklopedia Biblike: 2 vëllime - M., 1991. Rajonale

* Enciklopedia Don Kozak. - Rostov-on-Don, 1994.

Formohet një lloj i veçantë biografike Dhe fjalorë personalë enciklopedikë.

Fjalorët biografikë japin informacion për jetën dhe veprimtarinë e njerëzve që u bënë të famshëm në çdo fushë. Për shembull: "Shkrimtarët rusë. 1800–1917” (1989–1994); “Politikanët. 1917" (1993); “Rusi jashtë vendit. Libri i Artë i Emigracionit. E treta e parë e shekullit të 20-të. Fjalori Biografik Enciklopedik” (1997).

Botohen fjalorë biografikë rajonalë. Për shembull: “Shkenca e Donit në Persona” (1996); "Gratë e Rostovit" (2002).

Fjalorët enciklopedikë personalë përmbajnë materiale për jetën dhe veprën e një personi të shquar. Për shembull: “Enciklopedia Lermontov” (1981); "Enciklopedia Pushkin" (1999), "Enciklopedia Bulgakov" (1996).

Fjalorët e botuar në fund të shekullit të kaluar bëjnë të mundur dallimin e një lloji të ri të fjalorit enciklopedik - shkenca popullore. Shumë zëra fjalori në një fjalor të tillë enciklopedik janë histori, herë të mëdha ose herë të vogla, në varësi të objektit të përshkrimit. Një shembull është “Fjalori i Biblës popullore” nga A. Pavlovsky (1994); "Fjalori i kuzhinës" nga V.V. Pokhlebkina (1996) dhe të tjerë.

Termat "fjalor enciklopedik" dhe "enciklopedi" përdoren si sinonime në literaturën moderne shkencore. Megjithatë, termi enciklopedi përdoret më shpesh kur bëhet fjalë për një fjalor enciklopedik universal me shumë vëllime.

Tema 2. Tipologjitë e fjalorëve gjuhësorë

Gjuha është një sistem. Si sistem ai përbëhet nga njësi (morfema, fjalë, njësi frazeologjike, togfjalësha etj.), ndërmjet të cilave ka lidhje dhe marrëdhënie të ndryshme. Detyra e fjalorëve gjuhësorë është të karakterizojnë jo vetëm një fjalë, por edhe njësi të tjera gjuhësore - njësi frazeologjike, fraza, morfema, duke marrë parasysh të gjitha karakteristikat e tyre të qenësishme. Kjo është ajo që përcakton praninë në leksikografi të një numri të konsiderueshëm fjalorësh shumë të ndryshëm dhe, në përputhje me rrethanat, mundësinë e klasifikimit të tyre ndryshe.

1.1. Sipas metodës së renditjes së fjalëve, frazave, shprehjeve të interpretuara(d.m.th., në përputhje me parametrin e organizimit të materialit fjalor) ndahen fjalorë alfabetike, fjalëformim-folezim Dhe ideografike.

Një pjesë e konsiderueshme e fjalorëve janë ALFABETIK – shpjegues, drejtshkrimor, drejtshkrimor, etimologjik etj.

Quhen edhe alfabetike e kundërta fjalorë. Në to, fjalët janë rregulluar duke marrë parasysh jo shkronjat fillestare, por ato përfundimtare, dhe më pas krahasimi i shkronjave vazhdon nga fundi i fjalës në fillim. Për shembull:

vaskë zhaba

rob Argonaut

terapist i amebës

studiojnë diabetin

besëlidhja e topit

amba apologje

Dy fjalorët e parë të kundërt të gjuhës ruse u botuan pothuajse njëkohësisht: njëri i redaktuar nga H. Bielfelt në RDGJ (1958), tjetri i redaktuar nga M. Vasmer në Republikën Federale të Gjermanisë (1958–1959). "Fjalori i kundërt i gjuhës ruse" i ardhshëm u botua në Moskë në 1974, ed. M.S. Sheveleva. Ka 125,000 fjalë. Fjalorët e kundërt luajnë një rol të rëndësishëm në studimin e morfologjisë, fjalëformimit dhe fonetikës (studimi i marrëdhënies midis stresit dhe përbërjes morfologjike ose fonemike të një fjale).

Anasjelltas (ose përmbysja) rendi i fjalëve u miratua në "Fjalorin e parë gramatikor të gjuhës ruse" nga A.A. Zaliznyak, botuar në vitin 1977. Ai përmban 100.000 fjalë. Në të, me ndihmën e një sistemi simbolesh të ndërtuar qartë, paraqitet lakimi modern, d.m.th. Deklinimi i emrave, mbiemrave, përemrave, numrave dhe lidhja e foljeve. Siç dihet, fjalët me një fund të ngjashëm (dhe jo një fillim të ngjashëm) kanë të njëjtin ose të ngjashëm llojin e lakimit (d.m.th., deklinim dhe konjugim) në gjuhën ruse. Kështu, me një rregullim përmbysjeje, fjalët me lakim të njëjtë ose të ngjashëm zakonisht shfaqen afër (për shembull, emrat në -enie, emrat mbi -Niku, mbiemra që mbarojnë me - th, foljet që fillojnë me - vezake etj).

Lloji i dytë përfshin fjalorë në të cilët fjalët janë renditur sipas metodës fjalëformuese-grumbulluese (ose alfabetike-grupore). Kjo metodë është kryesisht tipike për fjalorët fjalëformues. Në përputhje me të, fjalët primitive, prodhuese janë renditur në mënyrë alfabetike dhe të gjitha fjalët me të njëjtën rrënjë dhe derivatet prej tyre vendosen në hyrjet e fjalorit të fjalëve primitive.

"Fjalori i parë fjalëformues i gjuhës ruse" nga A.N. Tikhonov në 2 vëllime u botua në 1985 dhe kombinoi rreth 145,000 fjalë në fole fjalëformuese. Fjalori përbëhet nga një "Parathënie", një artikull "Si të përdorim fjalorin" dhe dy artikuj teorikë: "Si është ndërtuar fjalori" dhe "Konceptet themelore të formimit të fjalëve ruse". Sipas A.N. Tikhonov, vështirësi të veçanta në përpilimin e një fjalori të mbivendosur fjalëformues u shkaktuan nga pyetje të tilla si përbërja leksikore e foleve, foleja e fjalëve të afërta, mënyrat e përfaqësimit të strukturës fjalëformuese të një fjale, mënyrat e pasqyrimit të natyrës hap pas hapi të fjalës ruse. formimi, etj. Tikhonov, A.N. Fjalori fjalëformues i gjuhës ruse: Në 2 vëllime - M., 1985. - F. 3).

Këtu janë shembuj të hyrjeve të fjalorit me fjalë burimore dhe variantet e tyre:

miokardi, miokardi(et)

miokardi -ajo

dyshek- Nick Unë Specialist në prodhimin e dyshekëve

dyshek- Nick II Mbulesa dysheku

dyshek- n th

në-dyshek- Nick

Reflektimi në fjalorin e formimit shumëfazor të fjalëve:

probleme

keq- stv-O

telashet -ov- th

para- i varfër

keq- stvova-th

fatkeqësi as J-e [shqetësim]

fatkeqësitë (- dhe J-f) [fatkeqësi]

fatkeqësitë enne th

në- të jesh i varfër -xia

nga- të jesh i varfër

telashet -ova- t

A.N. Tikhonov zotëron gjithashtu "Fjalorin e fjalëformimit shkollor të gjuhës ruse" (1978, botimi i tretë - 1996).

Metoda e formimit të fjalëve-grupore për përfaqësimin e fjalëve gjendet në disa fjalorë shpjegues, për shembull, në "Fjalorin shpjegues të gjuhës së madhe ruse të gjallë" nga V.I. Dahl (1863-1866). Me këtë metodë, hyrja e fjalorit, përveç fjalës origjinale, përmban edhe derivate të së njëjtës rrënjë. Pra, në hyrjen e fjalorit me fjalën burimore dorë shpjegoi: mëngë, mëngë, dorashka, dorashka, dorashka, manual, bluarje me dorë, bluarje me dorë, dorezë, dorezë, thyes dore, bekim dore, plumb, udhërrëfyes, shikues dore, lavaman, dorë më dorë etj. Gjithsej, hyrja e fjalorit përmban rreth 100 fjalë.

Kjo metodë u zgjodh gjithashtu nga hartuesit e "Fjalorit të gjuhës letrare moderne ruse" (në 17 vëllime; M.-L., 1948-1965). Megjithatë, ajo u përdor vetëm në tre vëllimet e para. Katërmbëdhjetë artikujt e mbetur shfaqen sipas rendit alfabetik. Ndryshimi në mënyrën e renditjes së hyrjeve të fjalorit shpjegohet me faktin se metoda e fjalëformimit-grumbullimit e bën të vështirë gjetjen e fjalës së kërkuar. Prandaj, hartuesit e SSRLYA u detyruan të siguronin vëllimet e para me një indeks alfabetik (ai nuk përfshihet në fjalorin shpjegues të V.I. Dahl). Përpilimi i tij është punë intensive. Përveç kësaj, ajo zë një zonë të caktuar. Në vëllimin e parë të "Fjalorit të gjuhës letrare moderne ruse" indeksi alfabetik është shtypur në 32 faqe, në vëllimin e dytë në 37, në të tretën në 43 faqe.

Lloji i tretë janë fjalorët që përdorin mënyrën IDEOGRAFIKE të formatimit të fjalëve. Ai bazohet në lidhjen midis sistemit të fjalorit dhe sistemit të realitetit. Gjuhëtari i famshëm ruso-polake N.V. ishte një nga të parët që shkroi për një lidhje të tillë. Krushevsky (1851-1887) në "Ese mbi shkencën e gjuhës" (1883): " Nuk duhet të harrojmë kurrë karakterin bazë të gjuhës: një fjalë është shenjë e një gjëje.<…>Fjalët duhet të klasifikohen në mendjet tona në të njëjtat grupe si gjërat që ato nënkuptojnë.».

Metoda ideografike, siç dëshmojnë gjuhëtarët, lindi më herët se ajo alfabetike. I njohur, për shembull, është Onomasticon, i krijuar në shekullin II. pas Krishtit leksikograf dhe sofisti Julius Pollux bazuar në materialin e gjuhës greke. Onomasticon u botua për herë të parë në 1502 në Venecia. Ai përbëhet nga 10 libra. Çdo libër është një traktat dhe përmban fjalët më domethënëse që lidhen me një temë të caktuar. Kështu, libri i katërt trajton edukimin, gramatikën dhe retorikën; filozofët dhe sofistët; poetë dhe muzikantë; instrumente muzikore; vallet dhe teatrot; rreth astronomisë; mjekësi dhe sëmundje.

Fjalori i parë ideografik është Thesaurus of English Words and Expressions i Peter Mark Roger (1852). Roger filloi të përpilonte fjalorin duke identifikuar katër klasa të mëdha konceptuale:

* marrëdhënie abstrakte;

* hapësirë;

* çështje;

Ai, nga ana tjetër, e ndau secilën klasë në një numër gjinish, të cilat i ndau në lloje. Për më tepër, çdo lloj përfshin grupe të numëruara, nga të cilat janë 1000. Grupet e përzgjedhura caktohen me fjalë me semantikë të gjerë. Ato shërbejnë si fillestare dhe kryesojnë një sërë fjalësh me kuptime të ngjashme.

Hartimi i fjalorëve ideografikë është një nga drejtimet e reja në leksikografi. Botuar aktualisht: “Fjalori semantik rus. Përvoja e ndërtimit automatik të një thesaurus nga koncepti në fjalë” redaktuar nga S.G. Barkhudarov (1982); "Fjalor ideografik i gjuhës ruse" O.S. Baranova (1995); "Fjalori tematik i gjuhës ruse" L.G. Sayakhova, D.M. Khasanova, V.V. Morkovkina (2000) dhe të tjerët.

Një vend të veçantë në leksikografinë moderne zë Fjalori Semantik Rus. Fjalor shpjegues, i sistemuar sipas klasave të fjalëve dhe kuptimeve” nën redaksinë e përgjithshme të N.Yu. Shvedova në gjashtë vëllime (M., T. 1–1998; T. 2–2000; T. 3–2003). Detyra kryesore e fjalorit është të paraqesë fjalorin e gjuhës ruse si një sistem hierarkik që pasqyron pamjen gjuhësore të botës.

Parathënia detajon bazat teorike të fjalorit.

Vëllimi I përmban 39.000 fjalë dhe njësi frazeologjike dhe i kushtohet përshkrimit të sistemit leksiko-semantik të klasës së përemrave, si dhe atyre klasave të emrave që emërtojnë të gjitha gjallesat (njerëz, kafshë, organizma bimor) dhe realitete natyrore.

Vëllimi II përfshin 40,000 fjalë dhe fraza. Ai përshkruan emrat që emërtojnë produktet materiale të veprimtarisë njerëzore (zona të banuara, zona të kultivuara, rrugë; produkte materiale të punës; organizata dhe institucione).

Vëllimi III përbëhet nga 30.000 fjalë dhe njësi frazeologjike. Ai përmban një përshkrim të emrave abstraktë. Të gjithë së bashku formojnë klasa leksikore dhe shoqatat e tyre të kushtëzuara:

* “Zanafilla. Materie. Hapësirë. Koha";

* “Lidhjet, marrëdhëniet, përmbajtja dhe forma. Struktura. Metoda";

* “Bota shpirtërore: vetëdija, morali, ndjenjat”;

* “Informacion, fjalim”;

* “Besimi, feja”;

* “Vepra të mendimit krijues: shkencë, mësimdhënie, art”;

* "Shoqëria, jeta e saj, themelet."

Një hyrje në fjalor është një përshkrim i një fjale të vetme (nëse kjo fjalë ka vetëm një kuptim) ose (nëse fjala është polisemike) një përshkrim i një kuptimi të vetëm që lidhet me një degë të caktuar leksikore.

Hyrja e fjalorit përbëhet nga zonat e mëposhtme:

1) fjala që do të interpretohet;

2) informacion gramatikor dhe, nëse është e nevojshme, drejtshkrimor;

3) shënime stilistike dhe, sipas nevojës, kronologjike;

4) përkufizimi i kuptimit;

5) material ilustrues;

6) kombinime dhe idioma frazeologjike;

7) foleja më e afërt fjalëformuese.

1.2. Klasifikimi i fjalorëve në varësi të njësisë së përshkrimit leksikografik.

Një njësi e përshkrimit leksikografik mund të jetë më e madhe se një fjalë ose më e vogël. Në përputhje me këtë, grupi i parë përfshin fjalorë të njësive frazeologjike, aforizma, fjalë të urta dhe thënie, citate, fraza, fjalorë të përputhshmërisë së fjalëve. Grupi i dytë përfshin fjalorë në të cilët njësia gjuhësore është më e vogël se fjala (për shembull, morfemike).

1.3 Sipas parametrit të gjuhës theksohen fjalorët i papërkthyeshëm, njëgjuhësh Dhe e transferueshme, e cila mund të jetë dygjuhëshe Dhe shumëgjuhëshe.

1.4 Në varësi të parametrit të volumit(numri i fjalëve të shpjeguara), dallohen disa grupe fjalorësh:

* fjalorë minimalë për të huajt dhe fjalorë arsimorë (vëllimi - nga 2,000 në 20,000 fjalë): "Fjalori frazeologjik shkollor i gjuhës ruse" nga V.P. Zhukov (1980), "Fjalor shpjegues shkollor i gjuhës ruse", ed. F.P. Filina (1981);

* fjalorë me një vëllim me një vëllim prej 30-70,000 fjalësh: "Fjalori i gjuhës ruse" nga S.I. Ozhegova (1990 – botimi 22, rreth 57.000 fjalë);

* Fjalorët e mesëm, të cilët përfshijnë nga 70,000 deri në 100,000 fjalë, ilustrojnë gjerësisht përdorimin e tyre me shembuj nga trillimet: "Fjalori i gjuhës ruse" i vogël akademik në 4 vëllime, ed. A.P. Evgenieva (botim i dytë, 1981-1984, mbi 90.000 fjalë);

* fjalorë të mëdhenj akademikë (120-180,000 fjalë): "Fjalori i Gjuhës Letrare Moderne Ruse" me 17 vëllime (1950-1965) përmban mbi 120.000 fjalë dhe në numrin e "paragrafëve" (hyrjet e fjalorit) tejkalon dyfishin akademik. vëllimi "Gramatika ruse" (1980) pothuajse 40 herë. "Fjalori i gjuhës gjermane" nga Vëllezërit Grimm në 16 vëllime (botuar për njëqind vjet - nga 1854 deri në 1954), "Fjalori i madh i Oksfordit të Gjuhës Angleze" (zhvilluar mbi gjysmë shekulli - nga 1879 deri në 1928) .

Ky klasifikim konsiderohet më i degëzuar dhe universal. Dallohen parametrat e mëposhtëm të karakteristikave të fjalës:

· forma e jashtme - F;

· përmbajtja e brendshme (kuptimi leksikor) - S;

· etimologjia e fjalës;

· përbërje morfemike, strukturë fjalëformuese;

· Marrëdhënia midis formës dhe kuptimit:

Ekzistojnë 4 lloje marrëdhëniesh midis formës dhe kuptimit të fjalëve që krahasohen, si rezultat i të cilave dallohen këto:

homonimet : veshje(“rroba”) dhe veshje(“drejtimi për në punë”);

sinonime : ec, ec me këmbë;

antonime: drita, errësira;

paronimet: parapagues, abonim

Veçoritë gramatikore të fjalës (gjinia e emrave, rënia, formimi i trajtave të foljes, kontrolli, pajtimi i fjalëve etj.);

Përdorimi aktiv ose pasiv i fjalëve në të folur;

Sfera e përdorimit të fjalëve (fjalë me përdorim të kufizuar - dialekt, zhargon, argat, fjalor profesional).

Në përputhje me parametrat e përshkruar, fjalorët filologjikë ndahen në tetë lloje:

Tek lloji i parë përfshijnë fjalorë drejtshkrimor, drejtshkrimor dhe theksologjik.

Lloji i dytë- Këta janë fjalorë shpjegues.

Tek lloji i tretë përfshijnë fjalorë etimologjikë dhe historikë.

Tek lloji i katërt përfshijnë fjalorë fjalëformues dhe fjalorë morfemash.

Lloji i pestë fjalorë gjuhësorë - fjalorë sinonimish, antonimesh, homonimesh, paronimesh.

Tek lloji i gjashtë përfshijnë fjalorë që shpjegojnë veçoritë morfologjike ose sintaksore të fjalëve në gjuhën ruse. Krijimi i fjalorëve të tillë është një drejtim i ri në leksikografinë vendase, i cili filloi të marrë formë që nga shfaqja e "Fjalorit të parë gramatikor të gjuhës ruse" të përpiluar nga A.A. Zaliznyak dhe botuar në vitin 1977. Qëllimi i fjalorëve gramatikorë është të përshkruajnë vetitë morfologjike dhe sintaksore të një fjale; tregoni se cilës pjesë të ligjëratës i përket, çfarë kuptimi gramatikor ka dhe çfarë trajtash ka; çfarë formash i mungojnë; A ka opsione, cila është normale:

Hyrja në fjalor Unë:

1 I ms ∆: R., V. une, D., P. për mua, T. nga unë // nga unë;

me ○ (i vetëdijshëm për veten si entitet)

2 I me ○ (emri i shkronjës i)

Numrat 1, 2 në të majtë pak sipër shkronjave tregojnë se këto janë homonime. Homonimi i parë ka shenjën ms, që do të thotë "përemër-emër". Pas shenjës ∆ jepet paradigma e fjalës. Shenja // tregon praninë e një forme variante në rastin instrumental. Në rreshtin e dytë të hyrjes së fjalorit shkronja Me tregon se përemri I vepron si emër dhe kuptimi i tij figurativ formulohet në kllapa. Shenja ○ do të thotë se si emër fjala I nuk përkulet. Artikulli i dytë: homonimi I është një emër i pathyeshëm (○).

Së bashku me fjalorin e përgjithshëm gramatikor, filluan të shfaqen fjalorë kushtuar një ose më shumë fenomeneve komplekse gramatikore: libri referues i fjalorit "Menaxhimi në gjuhën ruse" nga D.E. Sazonova (1989).

Në vitin 1996, u botua "Fjalori leksiko-gramatik i gjuhës ruse" nga N.P. Kolesnikov (përbëhet nga një "Fjalor fjalësh të padepërtueshme" dhe një "Fjalor fjalësh njërrokëshe (njërrokëshe)"). Fjalori i parë përmban më shumë se 2000 fjalë të pathyeshme:

Lino. e mërkurë. (frëngjisht linon) - një lloj liri i hollë i bardhë, kambrik; kanavacë, kambrik i këtij lloji.

Përdoret edhe në trajtën e emrit të lakuar burri. lloj: linon, -a.

Fjalori i dytë përmban rreth 4000 fjalë ruse dhe të huazuara të pjesëve të ndryshme të të folurit, të cilat janë njërrokëshe:

Detyra - emër bashkëshorti. ato. dhe verë njësive libër

Vëmendje e veçantë meriton "Fjalori sintaksor: Repertori i njësive elementare të sintaksës ruse" i parë. Zolotov (M., 1988). Ky është një fjalor normativ semantiko-gramatikor. Njësia kryesore e përshkrimit është sintaksa e gjuhës ruse, d.m.th. njësi minimale semantiko-sintaksore.

Lloji i shtatë– këta janë fjalorë që përshkruajnë fjalorin pasiv (fjalë të vjetruara, neologjizma, fjalë të rralla, agnonime).

Brenda këtij lloji, fjalorët e agnonimeve tërhiqen nga emri i tyre:

Morkovkin, V.V. Agonimet ruse (fjalë që ne nuk i dimë) / V.V. Morkovkin, A.V. Morkovkina. - M., 1997.

Termi gjuhësor agnonim, si dhe termat filozofikë agnosticizëm, agnostik, kthehen në fjalët greke gnōsis - "dije, njohje", agnōstos - "i panjohur". Agnonimet përfshijnë fjalë që një folës amtare mund të mos i dijë fare; kanë një ide të paqartë se çfarë nënkuptojnë.

Burimi kryesor nga i cili autorët nxorrën materialin ishte akademiku "Fjalori i gjuhës ruse" në 4 vëllime. Çdo fjalë anonime në korpusin e fjalorit interpretohet shkurtimisht, ka një shenjë stilistike, një referencë etimologjike dhe një tregues se cilit grup tematik i përket, për shembull: emrat e rrobave, instrumenteve muzikore, njësitë matëse ose një shkence të caktuar. Këto dhe grupe të tjera janë paraqitur në pjesën ideografike të fjalorit "Baza leksikore e gjuhës ruse".

Shembuj të hyrjeve të fjalorit:

IMPERIAL 1, (krijuar) monedhë ari ruse prej 10 rubla, dhe pas 1897 - 15 rubla.

IMPERIAL 2. Pjesa e sipërme e një karroce me kuaj ose omnibus me ndenjëse për pasagjerët.

Fjalorët që pasqyrojnë fjalorin e veçantë, dialektik, zhargonin dhe argotizmat klasifikohen si lloji i tetë fjalorë gjuhësorë.

Fjala "thesaurus" është huazuar nga gjuha e vjetër greke me kuptimin "thesar" dhe përdoret në dy kuptime: 1) një fjalor në të cilin të gjitha fjalët e gjuhës janë paraqitur sa më plotësisht të jetë e mundur me një listë shteruese të përdorimit të tyre. në tekste; 2) ideografike një fjalor që tregon marrëdhëniet semantike (gjini-lloje, sinonim) midis njësive leksikore. Një thesaurus në kuptimin e parë është i realizueshëm vetëm për gjuhët e vdekura: “Thesaurus linguae latinae” (që nga viti 1900), gjithashtu “Fjalori i gjuhës polake” (1966). Baza strukturore e një thesaurus në kuptimin e dytë është një sistem hierarkik i koncepteve që ofrojnë një kërkim nga njësitë semantike në leksikore (d.m.th., një kërkim për fjalë të bazuara në një koncept): "Thesaurus i fjalëve dhe shprehjeve angleze" nga P.M. Roger (1852; deri më sot është botuar mbi 100 herë), fjalori ideografik i gjuhës gjermane i F. Dornseif (1933) etj. shih pyetjen 1). Në praktikën e punës së informacionit, ato janë përhapur gjerësisht tesauri i marrjes së informacionit, detyra kryesore e së cilës është zëvendësimi uniform i njësive leksikore të tekstit me fjalë dhe shprehje të standardizuara (përshkrues) gjatë indeksimit të dokumenteve (duke ditur termat bazë të përdorur në punën shkencore, mund të përdorni një tezaur të tillë për të zvogëluar ndjeshëm kohën e kërkimit): "Thesaurus i rikthimit të informacionit në gjuhësi" (1977).