Puna krijuese "Njësitë frazeologjike me një përbërës floristik si një mjet për të shprehur karakteristikat e karakterit kombëtar të popullit rus". Frazeologjizma me bimë

"Shprehje të caktuara, njësi frazeologjike" - Që nga kohra të lashta. Djathi është bor. Thye dru. Të fërkosh në gota është të mashtrosh. Si të shikosh në ujë. Në kohë është. Fustanella dhe mantelet e lëmuara. Nuk ka të vërtetë në këmbë. Me kokë poshtë. Me kokë. Shko lehtë me veten. Anika është një luftëtare. Jini vigjilent. Verë indiane. Fjalë e madhe ruse. Fërkoni syzet. Pamje e dobët. Bilbajt nuk ushqehen me fabula.

“Njësitë frazeologjike me bimët” - Vazhdo fjalitë. Zgjidhni nga fjalët e dhëna në kllapa ato që përdoren në njësitë e dhëna frazeologjike. Bizele. Përdorimet mjekësore të bimëve ushqimore. Perimet janë shëruese. Perimet janë shëruese për ftohjet. Kopshti shërues dhe njësitë frazeologjike. Më e lehtë se rrepat e zier me avull. Piper djegës. Bimë të kultivuara.

"Fjalë frazeologjike" - Zëvendësohen me njësi frazeologjike. Hyrje në njësitë frazeologjike. Shto njësi frazeologjike. Frazeologjizma. Mami gatuan shumë shijshëm. Vazhdoni. Zgjidhni fjalë sinonime për njësitë frazeologjike. Fjalori. Vazhdo fjalinë. Zgjidhni një njësi frazeologjike për ilustrim. Baklusha.

"Frazeologjia" - Lexoni. Duke kërcyer me melodinë e dikujt tjetër. Përdorni një fjalor frazeologjik. Shtrirja e përdorimit të njësive frazeologjike. Nga vijnë njësitë frazeologjike? Puna në grupe. Lërini armët. Shoku i ngushtë. Fjalë sinonime. Tërhiqeni macen nga bishti. Mbani mend njësitë frazeologjike. Shpërndani njësitë frazeologjike në dy grupe.

"Njësi të shkurtra frazeologjike" - Bërtisni në krye të Ivanovskaya. Puzzle. Frazeologjizma. Statuja e Zeusit në Olimpia. Tërhiqeni macen nga bishti. Mauzoleumi në Halicarnassus. Hack në hundë. Macja qau. As push as pendë. Varni kokën. Pse e themi këtë? Rrahni gishtat e mëdhenj. Far në Aleksandri. Mrekullia e botës. Si dy bizele. Mrekullia e tetë e botës. Të udhëhequr nga hunda.

"Kuptimi i njësive frazeologjike" - Jo i qetë. Jetim i Kazanit. Frazë. Errësira e madhe. Rrahni gishtat e mëdhenj. Njësi frazeologjike të huazuara. Fjalor i njësive frazeologjike. Frazeologjizmat në fjalimin rus. Njihuni me varietetet e njësive frazeologjike. Sheshi në Kremlin. Mbillni derrin. Shprehja e kërcënimit. Përdorimi i njësive frazeologjike në të folur.

Janë 21 prezantime gjithsej

Teza

Khabarova, Oksana Gennadievna

Diplomë akademike:

Kandidat i Shkencave Filologjike

Vendi i mbrojtjes së tezës:

Kodi i specialitetit HAC:

Specialiteti:

gjuha ruse

Numri i faqeve:

Kapitulli I. Frazeologjike njësi si mjet për të shprehur kuptimin vlerësues në veprimtarinë e të folurit.

§ 1. Vërejtje hyrëse.

§2. Vlera e vlerësuar e njësive frazeologjike në vlerësimin e FSP.

§3. Karakteristikat funksionale-semantike të njësive frazeologjike vlerësuese me zoonime dhe fitonime.

§4. Përbërja e komponentit frazeologjike qarkullimi si bazë e imazhit të tij.

§5. Frazeologjizma me komponentë zoonimikë dhe fitonimikë në tablonë nacionalo-kulturore të botës.

Kapitulli II. Funksionet e zoonimeve dhe fitonimeve si përbërës të njësive frazeologjike në procesin e shprehjes së kuptimeve vlerësuese.

§ 1. Vërejtje hyrëse.

§2. Përbërësit leksikor të njësive frazeologjike - emrat e kafshëve

§3. Përbërësit leksikor të njësive frazeologjike - emrat e bimëve

§4. Sistematika e kuptimeve të vlerësuara të njësive frazeologjike me zoonime dhe fitonime.

§5. Sistematiciteti i konotacioneve vlerësuese në derivatet e zoonimeve dhe fitonimeve si pjesë e njësive frazeologjike.

§6. Komponentët leksikorë - emrat e elementeve të pamjes së jashtme, tiparet e sjelljes, zakonet e kafshëve dhe emrat e pjesëve të bimëve, frutat e tyre (kafshët).

Kapitulli III. Metafora si bazë për përfytyrimin e një njësie frazeologjike.

§ 1. Vërejtje hyrëse.

§2. Semantika e metaforës.

§3. Frazeologjike imazh në kontekstin e metaforës vlerësuese

§4. Vlera metaforike e një foleje frazeologjike me një përbërës mbështetës - zoonim, fitonim ose kafshë.

Prezantimi i disertacionit (pjesë e abstraktit) Në temën "Njësitë frazeologjike vlerësuese që kthehen në imazhet e botës shtazore dhe bimore"

Tendenca drejt integrimit të niveleve gjuhësore, karakteristike e të tretës së fundit të shekullit të 20-të - fillimit të shekullit të 21-të, na lejon të shqyrtojmë problemin. frazeologjike kuptime në përputhje me marrëdhëniet midis semantikës, gramatikës dhe pragmatikës, e cila ofron mundësinë e një qasjeje të integruar funksionale-semantike në fushën e analizuar të veprimtarisë gjuhësore.

Lënda e studimit është aspekti aksiologjik i kuptimit dhe funksionimit të njësive frazeologjike që lindën si rezultat i vëzhgimeve të kafshëve dhe bimëve: harabeli i shtënë; patë palme; si një karavidhe e thyer; luleradhiqe bo-DfCUU; fletë fiku; ka ngrënë shumë pula etj.

Objekti i studimit është semantika dhe funksionet e njësive frazeologjike, të cilat përfshijnë si përbërës fjalë-zoonime, fjalor kafshëror dhe fjalë-fitonime, duke shprehur qëndrimin emocional-vlerësues të njerëzve si krijues, krijues i një njësie frazeologjike dhe si. një përdorues që demonstron një reagim specifik artistik të individit ndaj një situate të veçantë ose një tjetër:

Isha qenush kur linda, patë kur hyra në jetë. Pasi vendosa për shërbimin publik, u bëra një farë hithre. Shefi më quajti çupë, miqtë më quanin gomar, mendimtarët e lirë më quanin brutal. Duke udhëtuar përgjatë hekurudhave, hipa si lepur që jetoj në një fshat mes fshatarëve, u ndjeva si një shushunje. Pas një përvetësimi, unë isha një kok turku për disa kohë. Kur u martova, u bëra bagëti. Pasi gjeta më në fund rrugën time për në rrugën e vërtetë, fitova një goditje dhe u bëra një derr triumfues (A. Chekhov).

Rëndësia e temës përcaktohet nga nevoja për të studiuar frazeologjinë ruse jo vetëm në formal-gramatik, por edhe në funksional-semantik, gjuhësore dhe baza gjuhësore. Përcaktimi i rëndësisë së këtyre themeleve në kërkimet e fundit (Alefirenko N.F., 1993; Dobrovolsky D.O., 2004; Zhukov V.P., 1986; Kozlova T.V., 2001;

Krasnykh V.V., 2004; Solodub Yu.P., 1987; Telia V.N., 1996, etj.) Na lejon të konsiderojmë frazeologjinë si një nga mekanizmat e ndërveprimit ndërnivel në sistemin gjuhësor dhe zbatimin e tij në veprimtarinë e të folurit. Përshkrimi i këtij mekanizmi në kategorinë e vlerësimit është një nga problemet e pazhvilluara si të tipologjisë leksikore dhe frazeologjike, ashtu edhe të gramatikës funksionale. Zbatimi simbolik i këtij ndërveprimi zbulon botën e pasur shpirtërore të personalitetit gjuhësor dhe zgjeron aksiosferën e përcaktuar kombëtarisht të kulturës së të folurit në gjuhën ruse. Prandaj, është e nevojshme të merret në konsideratë në detaje një shtresë e madhe njësish frazeologjike të kombinuara në një sistem të bazuar në një përbërës specifik semantik - emrin e një kafshe ose bime, si dhe një emër kafshëror, si një nga përbërësit e semantikës funksionale. fusha (FSF) e vlerësimit (TFG, 1992; Markelova T.V. ., 1995, 1996). Rëndësia e temës përcaktohet gjithashtu nga mungesa pothuajse e plotë e një përshkrimi sistematik të semantikës vlerësuese dhe funksioni i njësive frazeologjike me zoonime dhe fitonime në përbërjen e tyre. Baza figurative e njësive frazeologjike, duke kuptuar marrëdhënien komplekse midis botës njerëzore dhe botës natyrore, përcakton kohën e kthimit në ndërveprimin e dy seksioneve kryesore të njohurive shkencore - shkencave natyrore dhe shkencave humane: analiza e metaforës vlerësuese (njohuri gjuhësore ) bazohet në etologjinë konjitive - shkenca e sjelljes së kafshëve dhe njerëzve (njohuri biologjike dhe psikologjike). Frazeologjizmat me emrat e kafshëve dhe bimëve dallohen nga një shkallë e lartë e përhapjes dhe universalitetit, pasi ato përdoren në mënyrë aktive në veprimtarinë e të folurit si një karakteristikë figurative e një personi, situate, ngjarje, që ka një potencial të lartë vlerësues.

Vepra vendos synimin: të eksplorojë semantikën vlerësuese të njësive frazeologjike, bazuar në natyrën pragmatike të kuptimit frazeologjik dhe potencialin konotativ të fjalës zoonim dhe fjalës fitonim; lidh imazhet metaforike si bazë për krijimin dhe funksionimin krijues të njësive frazeologjike me natyrën psikobiologjike të kafshëve dhe njerëzve.

Realizimi i qëllimit përfshin zgjidhjen e detyrave të mëposhtme;

Të identifikojë veçoritë funksionale-semantike dhe gramatikore të njësive frazeologjike me zoonime dhe fitonime;

Sistematizoni njësitë frazeologjike me zoonime dhe fitonime si mjet për të shprehur vlerat vlerësuese në fushën funksionale-semantike të vlerësimit, mbi të. paradigmatike dhe boshti sintagmatik;

Të krahasojë zoonimet, fitonimet dhe kafshëzmat si njësi leksikore dhe si përbërës të njësive frazeologjike;

Të paraqesë kuptimin figurativ të zoonimeve dhe fitonimeve si mekanizëm ndërveprimi ndërmjet niveleve leksikore dhe frazeologjike të gjuhës gjatë shprehjes së semantikës vlerësuese në FSP të vlerësimit;

Përshkruani natyrën metaforike të formimit të imazhit në njësi frazeologjike që kthehen në imazhet e botës shtazore dhe bimore;

Tregoni natyrën specifike vlerësuese të njësisë frazeologjike, në të cilën kombinohen kuptimet pragmatike dhe konotative të shenjës vlerësuese;

Demonstrojnë kombëtare-kulturore dhe gjuhësor njohës kontekste për krijimin dhe përdorimin e njësive frazeologjike në veprimtarinë e të folurit.

Hipoteza kryesore e hulumtimit është se frazeologjia është mjeti më i rëndësishëm për të shprehur semantikën vlerësuese, dhe forma e brendshme e përbërësve të saj është një mekanizëm për ndërveprimin midis niveleve leksikore dhe frazeologjike të gjuhës.

Dispozitat kryesore të paraqitura për mbrojtje:

1. Vlera e vlerësuar është një nga treguesit e integritetit semantik, qëndrueshmërisë dhe riprodhueshmërisë së një njësie frazeologjike.

2. Forma e brendshme e zoonimeve dhe fitonimeve si përbërës të njësive frazeologjike kontribuon në krijimin e imazheve si bazë për funksionin vlerësues të njësive frazeologjike.

3. Frazeologjizmat që kthehen në imazhet e botës shtazore dhe bimore janë shenja vlerësuese sinkretike që realizojnë shkrirjen. pragmatike dhe kuptimet konotative në fushën funksionale-semantike të vlerësimit.

4. Funksionet vlerësuese përditësohen në logjizma togfjalëshe emërore dhe mbiemërore, të cilat fiksohen si kallëzues me kuptim karakterizues. Njësitë frazeologjike foljore, duke dobësuar veprimtarinë e tyre tipo-kohore dhe, rrjedhimisht, proceduralitetin, i afrohen njësive frazeologjike emërore në pozicionin e kallëzuesit vlerësues.

5. Në formimin e semantikës vlerësuese të njësive frazeologjike, rolin kryesor luan konteksti nacional-kulturor i përdorimit të zoonimeve dhe fitonimeve, bazuar në elementë të ndërgjegjes gjuhësore - ide të përcaktuara nga "blloku" biologjik, etologjik. , njohuri enciklopedike; imazhe stereotipe; imazhe mitologjike; personazhe folklorike.

6. Konotacionet vlerësuese zhvillohen në zoonimet dhe fitonimet, si dhe në fjalorin e kafshëve, në bazë të mjedisit frazeologjik: nën ndikimin e tij krijohet një nënkuptim vlerësues, një synim vlerësues i një fjale, të kushtëzuar nga ndërveprimi i leksikut dhe frazeologjisë. nivelet e gjuhës.

7. Sipas natyrës së kuptimit vlerësues, dallohen tre grupe njësish frazeologjike, duke u kthyer në imazhet e botës shtazore dhe bimore: togfjalësha me semantikë vlerësuese negative; kthesa që mund të shprehin kuptimin vlerësues pozitiv dhe negativ; fraza me semantikë vlerësuese pozitive; fraza me semantikë të përhapur vlerësuese, vektori pozitiv ose negativ i të cilave varet nga konteksti.

8. Si element strukturëformues, në përbërjen e njësive frazeologjike vlerësuese dominojnë zoonimet e LSG, klasa e gjitarëve që shprehin më së shpeshti vlerësim negativ.

9. Gjatë përditësimit të semantikës vlerësuese të njësive frazeologjike, zoonimet dhe fitonimet karakterizohen si shprehëse metaforike me semantikë të përhapur. Ato përfaqësojnë njësi të të folurit me korrelacion të dyfishtë: ato lidhin botën njerëzore dhe botën natyrore.

10. Kuptimi i figurshëm i zoonimeve dhe fitonimeve, bazuar në semes potenciale, janë një mekanizëm për bashkëveprimin e niveleve leksikore dhe frazeologjike të gjuhës në procesin e veprimtarisë vlerësuese.

11. Frazeologjizmat karakterizohen nga semantikë komplekse, jo elementare, e cila gjithashtu integron një aspekt pragmatik - një pasqyrim i thelbit denotativ të kuptimit, vlerësimi i folësit për situatën (person, objekt), informacion në lidhje me qëndrimin emocional të folësit ndaj të caktuarit. zona e realitetit, rëndësia stilistike, e motivuar nga ajo paraqitje asociative-figurative, e cila lidhet me formën e brendshme të përbërësit të njësisë frazeologjike, imazhin dhe shprehjen e vetë njësisë frazeologjike.

Baza teorike e studimit është pozicioni kryesor i qasjes funksionale-semantike ndaj gjuhës: nga koncepti (vlerësimi) - në funksion (përdorimi në një deklaratë vlerësuese) - në formë (frazeologjizma me mbushje sistemike të përbërësve). Në kuadër të kësaj qasjeje është përdorur analiza semantike e komponentëve, një metodë kërkimore kontekstuale. Puna bazohet në metodën induktive të analizës: nga faktet specifike gjuhësore deri te vendosja e marrëdhënieve sistemore ndërmjet tyre dhe përgjithësimi i dispozitave dhe përfundimeve teorike mbi këtë bazë. Si metoda ndihmëse u përdorën në mbledhjen dhe sistemimin e materialit gjuhësore vëzhgimet dhe përshkrimet.

Risia shkencore e disertacionit qëndron në natyrën gjithëpërfshirëse të përshkrimit të natyrës aksiologjike të njësive frazeologjike, duke demonstruar mekanizmin e ndërveprimit midis niveleve leksikore dhe frazeologjike të sistemit gjuhësor në rangun e konotacioneve vlerësuese të fjalëve zoonimike dhe fjalëve fitonimike. Gjithashtu i ri është kombinimi linguokulturologjike dhe qasje gjuhësore për studimin e natyrës figurative të njësive frazeologjike vlerësuese, bazuar në përfshirjen në studim të të dhënave të shkencës biologjike, si dhe të etologjisë dhe etnopsikolinguistikës.

Vlera praktike e hulumtimit qëndron në faktin se materiali i mbledhur dhe i analizuar në disertacion është me interes të veçantë për leksikografike dhe praktika frazeografike, mund të shërbejë si bazë për një fjalor frazeologjik të të folurit, i përdorur gjatë mësimit të kursit " Gjuha letrare moderne ruse”, seksionet e leksikologjisë dhe frazeologjisë, në zhvillimin e kurseve të veçanta për frazeologjinë dhe teorinë e vlerësimit të FSP. Materialet kërkimore mund të përdoren për studimin e thelluar të gjuhës ruse në klasa të specializuara shkollore, për mësimin e rusishtes si gjuhë e huaj. Rezultatet e punës përshkruajnë perspektivat për kërkime të mëtejshme në natyrën simbolike të njësive të përbërjes frazeologjike në të gjithë larminë e manifestimit të tyre në veprimtarinë e të folurit.

Materiali kërkimor. Përfundimet e studimit bazohen në përshkrimin e më shumë se 1000 të mbledhura në indeksin e kartës. frazeologjike rpm Gjithashtu u analizuan më shumë se 1000 fragmente tekstesh letrare që përmbajnë fraza me zoonime, leksema kafshërore dhe fitonime.

Përkufizimet e kuptimeve të fjalëve janë dhënë sipas Fjalorit të Gjuhës Ruse në 4 vëllime, ed. A.P. Evgenieva, 1989 (MAC); Fjalori shpjegues i gjuhës ruse nga S.I. Ozhegova, N.Yu. Shvedova, 1999 (shkolla e mesme); interpretimi i kuptimeve frazeologjike - sipas Frazeologjike Fjalori i gjuhës ruse, ed. A.I. Molotkova, 1986 (FSM); Fjalori frazeologjik i gjuhës letrare ruse, ed. A.I. Fedorova, 2001 (FSF); Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse, ed. A.N. Tikhonova, 2003; Fjalor etimologjik në 4 vëllime nga M. Vasmer, 1973; Fjalori i shprehjeve figurative të gjuhës ruse, ed. V.N. Telia, 1995; Fjalor ideografik i njësive frazeologjike ruse me emrat e kafshëve T.V. Kozlova, 2001; Fjalori frazeologjik shkollor V.P. Zhukova, A.V. Zhukova, 1994 (FSJ); Hapësira kulturore ruse: gjuhësore Fjalor, 2004 (ZhS); Fjalori i frazeologjisë ruse. Libër referimi historik dhe etimologjik nga A.K. Birikha, V.M. Mokienko, L.I. Stepanova, 2001 (SRF); Fjalori shpjegues i gjuhës së madhe ruse të gjallë në 4 vëllime nga V.I. Dahl, 1989-1991.

Miratimi i studimit

Materialet kërkimore u diskutuan në Departamentin e Gjuhës Ruse të Institutit Pedagogjik Shtetëror Michurin dhe u prezantuan në konferenca shkencore, përfshirë ato ndërkombëtare, në Michurinsk (1997, 2001, 2002, 2003), Lipetsk (LGPU) (2002), Moskë ( 2002). Rezultatet e studimit janë pasqyruar në 7 botime.

Struktura e disertacionit. Vepra përbëhet nga një Parathënie, tre kapituj, Përfundim, Bibliografi, Lista e burimeve të materialit gjuhësor, Shtojcat 1 dhe 2 (tabelat).

Përfundimi i disertacionit me temën "Gjuha ruse", Khabarova, Oksana Gennadievna

Faktori i adresuesit e detyron krijuesin e metaforës të parashikojë kuptimin e saj kur zgjedh ato shenja të ngjashmërisë në realitetin (imazhin) tashmë të emërtuar dhe realitetin (prototipin) që merr këtë emër. Në të njëjtën kohë, krijuesi i metaforës i bën thirrje komplekseve figurative dhe asociative të këtyre realiteteve.

Zoonimet dhe fitonimet karakterizohen si fjalë figurative-simbolike, si dhe shprehëse metaforike me semantikë të përhapur, d.m.th. ato përfaqësojnë njësi gjuhësore - ligjëruese me korrelacion të dyfishtë: lidhin sferat "Univers" (si funksion i origjinës) dhe "Njeriu" (si mjete funksionale të krijimit të karakteristikave).

E veçanta dhe tipari dallues i metaforës, që e bën atë mjet për të krijuar një tablo gjuhësore të botës, është parimi i fiktivitetit, i cili vepron në të së bashku me antropometrike, e cila është karakteristikë e vetëdijes së një personi për masën e të gjitha gjërave.

Frazeologjike imazhi formohet në bazë të ideve për këtë apo atë realitet të botës përreth dhe në kombinimin e tyre - në rastin tonë: në bazë të ideve të një personi për këtë apo atë kafshë ose bimë. Në formimin e disa njësive frazeologjike, një rol të rëndësishëm luan komponenti informativ, enciklopedik i kuptimit të fjalës, nënkuptim përmbajtjen, jo interpretimin e saj.

Në thelb frazeologjike imazhi qëndron në një kompleks të tërë shoqërimesh të lidhura me këtë realitet dhe që lindin në fazën e reflektimit të tij konceptual dhe gjuhësor. Në transferimin metaforik, semes potenciale luajnë një rol të rëndësishëm me funksionimin e tyre. Aftësia e një fjale për derivimin semantik është një mekanizëm ndërveprimi midis niveleve leksikore dhe frazeologjike të gjuhës në procesin e veprimtarisë vlerësuese.

Konteksti, që mbulon të gjithë tropo-mikro-imazhin në sistemin e një vepre arti, lejon jo vetëm të zbulojë me plotësinë maksimale kuptimin e përbërësve të metaforës, të zbulojë fuqinë semantike të fjalëve që hyjnë në marrëdhënie të caktuara me fjalë të tjera, por edhe për të depërtuar më thellë në kuptimin e një mikroimazhi të dhënë, për të kuptuar rolin e vetë faktorëve gjuhësorë në perceptimin e metaforës.

PËRFUNDIM

Kultura njerëzore është e lidhur me njohuritë dhe përvojën njerëzore dhe bazohet në aftësinë e folësit për të përshkruar dhe kuptuar këtë përvojë. Shpirti i individualizuar përfshin, së bashku me të vetëdijshmen, të pavetëdijshmin. Lindja e një imazhi ndodh pikërisht në thellësi të pavetëdijes, në bazë të intuitës dhe vlerësimit. Kjo qasje është veçanërisht e rëndësishme kur studiohet semantika e njësive frazeologjike, të cilat pasqyrojnë vlera të përjetshme, vlera individuale dhe vlera historike universale.

Prizma e etologjisë njohëse na lejon të zbatojmë një linjë premtuese kërkimi bazuar në kryqëzimin dhe ndërthurjen e vetive konotative të një fjale dhe vetive të saj pragmatike. Nga ana tjetër, semantika pragmatike e njësisë frazeologjike (marrëdhënia fillestare në të midis objektit të vlerësimit dhe kallëzuesit, domethënë raporti i vlerës me objektin) dhe semantika e saj konotative, e motivuar në shumicën e rasteve nga imazhet e brendshme. forma e fjalës, rimendimi i saj metaforik, përcaktojnë përmbajtjen e veçantë të shenjës së njësisë frazeologjike në një fushë vlerësimi funksionale-semantike: kjo është një shenjë kalimtare që zbaton një aliazh. pragmatike dhe kuptimet konotative.

Materiali i një fjalori frazeologjik, elementët e të cilit "futen" në "kornizën vlerësuese" të shkallës së vlerësimit, është në gjendje të formojë kompetencën e një personaliteti gjuhësor, të kuptojë në mënyrë krijuese realitetin jashtëgjuhësor dhe ta shprehë atë në mënyrë krijuese në veprimtarinë e të folurit. .

Formimi i kësaj kompetence ndikohet nga analiza e semantikës njohëse të metaforës, e cila zbulon botën njerëzore në lidhje me idetë e tij për botën e kafshëve dhe bimëve, gjë që krijoi atë përshtatshmëri, racionalitet natyror që prek një person në të dyja. një sens pozitiv dhe negativ. Rezultati i këtij ndikimi është frazeologjike foletë dhe seritë që zhvillojnë semantikën e një fjale - një përbërës i një njësie frazeologjike, duke e "ngarkuar" atë me imazhe dhe shprehje, duke stimuluar shfaqjen e një kuptimi figurativ-simbolik të fjalës. Një fjalë dhe një njësi frazeologjike jo vetëm që ndërveprojnë me njëra-tjetrën, duke demonstruar tiparet krijuese të një personaliteti gjuhësor, duke parë botën në të gjithë diversitetin e saj "të gjallë" dhe "jo të gjallë", duke e perceptuar këtë diskrete, jo vetëm duke njohur, por edhe duke shprehur një qëndrim emocional ndaj tij.

Është zbuluar specifika domethënëse e njësive frazeologjike, e cila konsiston në faktin se ato janë mikrotekste, baza nominative dhe karakterizuese e të cilave përfshin të gjitha llojet e informacionit karakteristik për shfaqjen e situatës në tekst.

Frazeologjizmat karakterizohen nga semantikë komplekse, jo elementare, e cila gjithashtu integron një aspekt pragmatik - një pasqyrim i thelbit denotativ të kuptimit, vlerësimi i folësit për situatën (person, objekt), informacion në lidhje me qëndrimin emocional të folësit ndaj zonës së caktuar. realiteti, rëndësia stilistike, e motivuar nga përfaqësimi asociativ-figurativ që lidhet me formën e brendshme të përbërësit të njësisë frazeologjike dhe imazhin e shprehjen e vetë njësisë frazeologjike.

Perspektivat e reja për zhvillimin e frazeologjisë si një disiplinë gjuhësore qëndrojnë në përdorimin e të dhënave gjuhësor njohës dhe qasje gjuhësore për të përshkruar natyrën e shenjave të njësive të përbërjes frazeologjike në të gjithë larminë e shfaqjes së tyre në të folurit e gjallë.

Lista e referencave për kërkimin e disertacionit Kandidat i Shkencave Filologjike Khabarova, Oksana Gennadievna, 2004

1. Aksakov, S. Kronika familjare / S. Aksakov. M., 1979. - 260 f.

2. Aksenov, bileta V. Star / V. Aksenov. M., 1984. - 280 f.

3. Andreev, O. Tregime / O. Andreev. M., 1989. - 532 f.

4. Astafiev, V. Tregime / V. Astafiev. M., 1981. - 192 f.

5. Weiner, A. Era e Mëshirës / A. Weiner. M., 1987. - 240 f.

6. Gjermanisht, Yu. M., 1987. - 203 f.

7. Gladkov, A. Energji / A. Gladkov. M., 1989. - 123 f.

8. Gogol, N.V. Inspektori / N.V. Gogol. M., 1984. - 230 f.

9. Goncharov, I.A. Punime të zgjedhura / I.A. Gonçarov. M., 1990. - 575 f.

10. Gorky, M. Tregime. Tregime. Luan / M. Gorky. M., 1987. - 687 f.

11. Dostojevski, F.M. Krimi dhe dënimi / F.M. Dostojevskit. M., 1983.-527 f.

12. Dostojevski, F.M. Fshati Stepanchikovo dhe banorët e tij. Shënime nga nëntoka. Lojtari / F.M. Dostojevskit. M. 1985. - 480 f.

13. Dostojevski, F.M. Njerëz të varfër. Tregime / F.M. Dostojevskit. L., 1984. -328 f.

14. Ershov, P. Kali me gunga / P. Ershov. M., 1985. - 200 f.

15. Zlatovratsky, A. Romane / A. Zlatovratsky. M., 2000. - 240 f.

16. Ivanov, A. Povitel / A. Ivanov. M., 1967. - 304 f.

17. Konetsky, V. Alphonse i pafat / V. Konetsky. M., 1981. - 183 f.

18. Krylov, I.A. Fabula / I.A. Krylov. M., 1987. - 124 f.

19. Kuprin, A.I. Punime të zgjedhura / A.I. Kuprin. M., 1982. - 567 f.

20. Carroll, L. Alice's Adventures in Wonderland / L. Carroll. M., 1985. -183 f.

21. Lavrenev, B. Të preferuarat / B. Lavrenev. M., 1996. - 289 f.

22. Lermontov, M.Yu. Vepra: Në 2 vëllime T.1 / M.Yu. Lermontov. M., 1988. - 730 f.

23. Mamin-Sibiryak, D.N. Ari: romak; Romane dhe tregime / D.N. Mamin-Sibiryak. -M., 1985. 528 f.

24. Marinina, A. Ai që di / A. Marinina. M., 2002. - 225 f.

25. Munte, A. Vepra të zgjedhura: Në 2 vëllime / A. Munte. M., 1987.

26. Nagibin, Yu. M.,. 1988. - 168 f.

27. Neznansky, F. Llogaritja me plumba: Roman / F. Neznansky. M., 2003. - 347 f.

28. Nekrasov, N.A. Kush mund të jetojë mirë në Rusi / N.A. Nekrasov. M., 1978. -160 f.

29. Ostrovsky, A.N. Luan / A.N. Ostrovskit. L., 1986. - 384 f.

30. Pisemsky, A. Një mijë shpirtra / A. Pisemsky. M., 1975. - 420 f.

31. Pushkin, A.S. Vepra: Në 3 vëllime T. 3. Prozë / A.S. Pushkin. M., 1987. - 527 f.

32. Rasputin, V. Zjarri / V. Rasputin. M., 1985. - 273 f.

33. Saltykov-Shchedrin, M.E. Punime të zgjedhura / M.E. Saltykov-Shchedrin. -M., 1989.-557 f.

34. Semenov, Yu.S. Veprat e mbledhura: Në 5 vëllime / Yu.S. Semenov. M., 1983.

35. Serafimovich, A. Riot / A. Serafimovich. M., 1983. - 147 f.

36. Stepanova, I. Histori pa sëmundje / I. Stepanova. M., 1983. - 148 f.

37. Teffi, N.A. Zgjedhja e një kryqi: Tregime / N.A. Tefi. M., 1991. - 110 f.

38. Tolstoi, L.N. Të preferuarat / L.N. Tolstoi. L., 1979. - 752 f.

39. Tolstoi, A.N. Pjetri i Madh / A.N. Tolstoi. M., 1980. - 318 f.

40. Turgenev, I.S. Shënimet e një gjahtari / I.S. Turgenev. M., 1985. - 254 f.

41. Turgenev, I.S. Një ditë më parë. Nëntor / I.S. Turgenev. -M., 1985. 448 f.

42. Turgenev, I.S. Romane / I.S. Turgenev. L., 1985.-368 f.

43. Fedin, K. Gëzimet e para / K. Fedin. M., 1981. - 186 f.

44. Çehov, A.P. Punime të zgjedhura / A.P. Çehov. M., 1988. - 639 f.

45. Çehov, A.P. Veprat e mbledhura: Në 12 vëllime / A.P. Çehov. M., 1962.

46. ​​Sholokhov, M.A. Novela / M.A. Sholokhov. M., 1980. - 856 f. Gazetat:

47. Argumente dhe fakte” 2001 /AiF. "Izvestia" - 1992. "Chimes" -1992.1. LISTA BIBLIOGRAFIKE

48. Avaliani, Yu.Yu. Problemi i sinonimit frazeologjik në gjuhësinë moderne (rishikim i letërsisë) / Yu.Yu. Avaliani, L.I. Roizenzon // Procedurat e Samark. un-ta. Samarkand, 1963. - Çështje. 132. - fq 107 - 114.

49. Avaliani, Yu.Yu. Mbi dallimin midis sinonimit dhe variacionit në fushën e njësive frazeologjike / Yu.Yu. Avaliani, L.I. Roizenzon // Çështje të frazeologjisë dhe përbërjes frazeologjike fjalorë. Baku, 1968. - F.70 -78.

50. Avelichev, A.K. Metafora dhe konteksti / A.K. Avelichev // Buletini i Universitetit të Moskës. Seria 9, 1974. - Nr. 3. - F. 17 - 21.

51. Agranovich, S.Z. Miti në fjalë: vazhdim i jetës (Ese mbi mitolinguistikën): Monografi / S.Z. Agranovich, E.E. Stefansky. Samara, 2003. -168 f.

52. Akimushkin, I.I. Bota e kafshëve / I.I. Akimushkin. M., 1971. - 336 f.

53. Akimushkin, I.I. Bota e kafshëve. Tregime për zogjtë / I.I. Akimushkin. -M., 1973.-384 f.

54. Aksalytau, A.S. Frazeologjia bjelloruse / A.S. Aksalytau. Mshsk, 1978. -233 f.

55. Al1khina, M.I. Frazeologjike njësia dhe fjala / M.I. Al1khina. Minsk, 1979.- 152 f.

56. Alekseev, V.P. Formimi i njerëzimit / V.P. Alekseev. M., 1984. - 462 f.

57. Alefirenko, N.F. Mbi statusin e kuptimit frazeologjik midis njësive semantike të niveleve të tjera të gjuhës / N.F. Alefirenko // Problemet e frazeologjisë. Tula, 1980. - 132 f.

58. Alefirenko, N.F. Forma e brendshme si epidigmatike komponent i kuptimit frazeologjik / N.F. Alefirenko, Z.O. Valyukh // Lidhjet e sistemit dhe marrëdhëniet e njësive frazeologjike. Sverdlovsk, 1989. - F. 122 - 131.

59. Alefirenko, N.F. Ndërveprimi i niveleve gjuhësore në fushën e frazeologjisë: Proc. shtesa / N.F. Alefirenko. Poltava, 1990. - 62 f.

60. Alefirenko, N.F. Për problemin e ndërveprimit frazeologjike qarkullim dhe fjalë / N.F. Alefirenko // Gjuhësia: Ndërveprimi i koncepteve dhe paradigmave. Kharkov, 1991.-4.1.-S. 114-117.

61. Alefirenko, N.F. Frazeologjia në sistemin e gjuhës moderne ruse / N.F. Alefirenko. Volgograd, 1993. - 151 f.

62. Alefirenko, N.F. Kodimi etnolinguistik i kuptimit në pasqyrën e kulturës / N.F. Alefirenko // Bota e Fjalës Ruse. 2002. - Nr. 2. - Fq.69 - 74.

63. Amosova, N.N. Bazat e frazeologjisë angleze / N.N. Amosova. D., 1963. - 207 f.

64. Anikin, V.V. Zogjtë e tu / V.V. Anikin. M., 1979. - 143 f.

65. Apresyan, Yu.D. Në pyetjen e kuptimit të njësive frazeologjike / Yu.D. Apresyan // In. gjuha në shkollë. 1957. - Nr. 6. - F. 13 - 17.

66. Apresyan, Yu.D. Semantika leksikore. Mjetet sinonimike të gjuhës / Yu.D. Apresian. M., 1974. - 367 f.

67. Apresyan, V.Yu. Metafora në paraqitjen semantike të emocioneve / V.Yu. Apresyan, Yu.D. Apresyan // Pyetje të gjuhësisë. 1993. - Nr. 3. - Fq.27 - 36.

68. Apresyan, Yu.D. Imazhi i një personi sipas të dhënave gjuhësore: një përpjekje për një përshkrim sistemik / Yu.D. Apresyan // Pyetje të gjuhësisë. 1995. - Nr. 1. - F.37 - 62.

69. Aristoteli. Poetika / Aristoteli // Teoritë e lashta të gjuhës dhe stilit. M., 1936.-687 f.

70. Artemova, A.F. Kuptimi i njësive frazeologjike dhe potenciali i tyre pragmatik: Dis. . dok. filol. Shkencë. Pyatigorsk, 1991. - 308 f.

71. Arutyunova, N.D. Metafora e gjuhës (sintaksë dhe fjalor) / N.D. Arutyunova // Gjuhësi dhe poetikë. M., 1979. - F. 147 - 173.

72. Arutyunova, N.D. Aksiologjia në mekanizmat e jetës dhe gjuhës / N.D. Arutyunova // Probleme të gjuhësisë strukturore / Rep. ed. Doktor i Filologjisë, Shkenca V.P. Grigoriev. M., 1982. - F.5 - 24.

73. Arutyunova, N.D. Për objektin e vlerësimit të përgjithshëm / N.D. Arutyunova // Pyetje të gjuhësisë. 1985. - Nr. 3. - F. 13 - 25.

74. Arutyunova, N.D. Anomalitë dhe gjuha (Për problemet e tablosë gjuhësore të botës) / N.D. Arutyunova // Pyetje të gjuhësisë. 1987. - Nr. 3. - N.Z - 20.

75. Arutyunova, N.D. Llojet e kuptimeve gjuhësore. notë. Ngjarja. Fakt / N.D. Arutyunova. M., 1988. - 341 f.

76. Arutyunova, N.D. Metafora dhe ligjërimi / N.D. Arutyunova // Teoria e metaforës. -M., 1990.-F.5-33.

77. Arkhangelsky, B.JI. Fraza të vendosura në gjuhën moderne ruse: Bazat e teorisë së frazave të grupeve dhe problemet e frazeologjisë së përgjithshme / B.JI. Arkhangelsk. Rostov n/d., 1964. - 315 f.

78. Arkhangelsky, B.JI. Semantika e shenjës së frazezës / B.JI. Arkhangelsky // Problemet e frazeologjisë ruse. Tula, 1978. - F. 8 - 10.

79. Akhmanova, O.S. Ese mbi leksikologjinë e përgjithshme dhe ruse / O.S. Akhmanova. -M., 1957.-295 f.

80. Babkin, A.M. Nga jeta e njësive frazeologjike / A.M. Babkin // Shkencëtar. zap. Leningrad. ped. Instituti: T.248. L., 1963. - F. 167 - 172.

81. Bally, Gjuhësia e përgjithshme dhe çështjet e gjuhës frënge / Sh. -M., 1955.-416 f.

82. Barbulya, I.A. Formimi i njësive frazeologjike duke përfshirë emrat e kafshëve / I.A. Barbulya // Formimi dhe funksionimi i njësive frazeologjike. Rostov n/d., 1981. - F.37 - 42.

83. Bakhtin, M.M. Estetika e krijimtarisë verbale / M.M. Bakhtin. M., 1986. -444 f.

84. Benveniste, E. Gjuhësi e përgjithshme / E. Benveniste. M., 1974. - 399 f.

85. Birenbaum, Ya.G. Fraza krahasuese figurative në anglishten moderne / Ya.G. Birenbaum // Shkencor. raporti më të larta shkolla Filol. Shkenca 1966. -Nr. - Fq.131 - 139.

86. Biryukova, N.F. Frazeologjia kafshërore e gjuhës ruse: Abstrakt i autorit. dis. . Ph.D. Filol. Shkencë. Tashkent, 1990. - 21 f.

87. Black, M. Metafora / M. Black // Teoria e metaforës. M., 1990. - F. 153 - 173.

88. Bogutskaya, A.I. Emrat e florës dhe faunës në njësitë leksikore dhe frazeologjike të gjuhëve ruse dhe ukrainase / A.I. Bogutskaya // Gjuha ruse në lidhjet e saj me gjuhët e tjera sllave. Simferopol, 1973. - F.164 -171.

89. Bondarenko, V.T. Mbi aspektin nominativ të frazave të vendosura / V.T. Bondarenko // Problemet e frazeologjisë ruse / Tul. shteti ped. ndër. Tula, 1979. -F.8-14.

90. Bondarko, A.V. Gramatika funksionale / A.V. Bondarko. JL, 1984. -136 f.

91. Bragina, A.A. Bota e kafshëve në botën e fjalëve / A.A. Bragina. M., 1998. - 254 f.

92. Burobin, A.V. Specifikimi kombëtar dhe kulturor i frazeologjisë shtazarake të gjuhës ruse: Dis. . Ph.D. Filol. Shkencë. M., 1994. - 197 f.

93. Bushkevich, S.P. Konteksti etnografik i një rasti të nominimit shprehës (lopë) / S.P. Bushkevich // Historia etnolinguistike dhe etnokulturore e Evropës Lindore. M., 1995. - F.319 - 335.

94. Vasiliev, JI.M. Teoria e fushave semantike / JI.M. Vasiliev // Pyetjet e gjuhësisë, 1971.-№5.-P. 105-113.

95. Vasilkov, I.A. Udhëtim në tokën e nektarit / I.A. Vasilkov. M., 1964. -223 f.

96. Vezhbitskaya, A. Krahasimi i gradimit - metafora / A. Vezhbitskaya // Teoria e metaforës.-M., 1990. - P.133 - 135.

97. Vezhbitskaya, A. Gjuha. Kultura. Njohja / A. Vezhbitskaya. M., 1996. - 416 f.

98. Vendina, T.I. Pamja gjuhësore ruse e botës përmes prizmit fjalëformim(makrokozmos) / T.I. Vendina. M., 1998. - 240 f.

99. Vilyunas, V.K. Psikologjia e fenomeneve emocionale / V.K. Viliunas. M., 1976.- 143 f.

100. Vinogradov, V.V. Gjuha ruse: Doktrina gramatikore e fjalës / V.V. Vinogradov. M., 1947. - 550 f.

101. Vinogradov, V.V. Mbi llojet kryesore të njësive frazeologjike në gjuhën ruse / V.V. Vinogradov // Vepra të zgjedhura: Leksikologjia dhe leksikografia.-M., 1977.-P.140-161.

102. Vinogradov, V.V. Konceptet themelore të frazeologjisë ruse si gjuhësore disiplina / V.V. Vinogradov // Vepra të zgjedhura: Leksikologjia dhe leksikografia.-M, 1977. S L 18 - 139.

103. Vinogradov, V.V. Llojet themelore të kuptimeve leksikore të një fjale / V.V. Vinogradov // Vepra të zgjedhura: Leksikologji dhe leksikografi. M., 1977. -F.162-192.

104. Vinogradov, V.V. Gjuha ruse: Doktrina gramatikore e fjalës / V.V. Vinogradov. M., 1986. - 640 f.

105. Ujku, E.M. Semantika funksionale e vlerësimit / E.M. Ujku. M., 1985. -260 f.

106. Ujku, E.M. Metafora dhe vlerësimi / E.M. Ujku // Metafora në gjuhë dhe tekst. -M., 1988. Fq.52 - 65.

107. Ujku, E.M. Semantika funksionale. Ed. 2, shtoni. / E.M. Ujku. - M., 2002.-280 f.

108. Gavrin, S.G. Frazeologjia e gjuhës moderne ruse: Një libër shkollor për një kurs special për filologët / S.G. Gavrin. Perm, 1974. - 269 f.

109. Gak, V.G. Struktura semantike e një fjale si përbërës i strukturës semantike të një deklarate / V.G. Hak // Struktura semantike e fjalës. M., 1971. - F.78 - 96.

110. Gak, V.G. Krahasues leksikologji (bazuar në materialin e gjuhëve frënge dhe ruse) / V.G. Hook. M., 1977. - 365 f.

111. Gak, V.G. Metafora: universale dhe specifike / V.G. Hak // Metafora në gjuhë dhe tekst. M., 1998. - F.1 - 26.

112. Gak, V.G. Transformimet gjuhësore / V.G. Hook. M., 1998. - 768 f.

113. Gvozdarev, Yu.A. Mbi klasifikimin semantik të njësive frazeologjike të gjuhës ruse / Yu.A. Gvozdarev // Pyetje të semantikës së njësive frazeologjike. Novgorod, 1971. - Pjesa 1. - fq. 12 - 20.

114. Gvozdarev, Yu.A. Bazat e gjuhës ruse formimi i frazës/ Yu.A. Gvozdarev. -Rostov n/d., 1977.- 184 f.

115. Gvozdarev, Yu.A. Fjalët-simbolet si përbërës të njësive frazeologjike / Yu.A. Gvozdarev // Frazeologjizma dhe fjala në gjuhën ruse. Rostov n/d., 1983. - F.26 - 34.

116. Gvozdarev, Yu.A. Tregime rreth frazeologjisë ruse: Një libër për lexim jashtëshkollor për nxënësit e shkollave të mesme / Yu.A. Gvozdarev. M., 1988. - 190 f.

117. Gridina, T.A. Lojë gjuhësore: Stereotipi dhe krijimtaria: Monografi / T.A. Gridina. Ekaterinburg, 1996. - 214 f.

118. Goverdovsky, V.I. Historia e konceptit të konotacionit / V.I. Goverdovsky // Shkenca Filologjike. 1987. - Nr. 3. - Fq.45 -51.

119. Golovkin, B.N. Çfarë thonë emrat e bimëve / B.N. Golovkin. M., 1992.- 192 f.

120. Gordeeva, T.N. Kurs praktik mbi taksonominë e bimëve / T.N. Gordeeva. -M., 1986.-224 f.

121. Grozdov, P.V. Sekretet e botës së gjelbër / P.V. Grozdov. M., 1960. - 173 f.

122. Gubarev, V.P. Mbi tipologjinë e modeleve frazeologjike (bazuar në materialin e gjuhës gjermane) / V.P. Gubarev // Shkencat filologjike. 1985. - Nr. 4. - Fq.65 -68.

123. Gudavichyus, A.J. Procesi semantik i metaforizimit antropometrik (në shembullin e zoomorfizmave në gjuhët ruse dhe lituaneze) / A.Y. Gudavičius // Proceset semantike në sistemin gjuhësor. Voronezh, 1984. - F.24 -27.

124. Humboldt, V. Izbr. punime për gjuhësinë / Përkth. me gjermanisht, ed. dhe me paradisk. G.V. Ramishvili. M., 1984. - 397 f.

125. Gyulumyants, K.M. Përdorimi figurativ i emrave të kafshëve në krahasime dhe metafora (bazuar në gjuhët ruse dhe polake) / K.M. Gyulumyants // Pyetje të frazeologjisë. Samarkand, 1971. - Çështje. 217. - fq 109 - 119.

126. Denisov, P.N. Vendi dhe roli i fjalëve më polisemantike në sistemin leksiko-semantik të gjuhës / P.N. Denisov // Fjalë në gramatikë dhe fjalor.-M., 1984.-P. 143-146.

127. Dibrova, E.I. Variacioni i njësive frazeologjike në gjuhën moderne ruse / E.I. Dibrova. Rostov n/d., 1979. - 192 f.

128. Dibrova, E.I. Hapësira e tekstit në ndarjen e përbërë / E.I. Dibrova // Struktura dhe semantika e tekstit letrar: Raporte të Konferencës VII Ndërkombëtare. M., 1999. - F. 91 - 138.

129. Kope të egra / Përkth. nga anglishtja P. Gurova. M., 1997. - 136 f.

130. Dmitriev, Yu.D. Fqinjët në planet: Amfibët dhe zvarranikët / Yu.D. Dmitriev. M., 1978. - 272 f.

131. Dmitriev, Yu.D. Fqinjët në planet (kafshët shtëpiake) / Yu.D. Dmitriev. -M., 1985.-288 f.

132. Dobrovolsky, D.O. Polisemia e rregullt në fushën e idiomave / D.O. Dobrovolsky // Kuptime të fshehura: Fjala. Teksti. Kultura: Sht. artikuj për nder të N.D. Arutyunova. M., 2004. - F. 77 - 88.

133. Kafshët shtëpiake / Përkth. nga anglishtja O. Kutumina. M., 1997. - 136 f.

134. Ermakova, O.P. Kuptimi leksikor i fjalëve të prejardhura në Rusisht / O.P. Ermakova. M., 1984. - 152 f.

135. Ermakova, O.P. Rreth ironisë dhe metaforës / O.P. Ermakova // Forma e fjalës: Sat. Art. / Ed. L.P. Krisina. M., 1997. - F.48 - 57.

136. Jeta e kafshëve: Amfibët, zvarranikët: Në 6 vëllime T.4 / Ed. prof. A.P. Bannikova. M., 1971. - 650 f.

137. Jeta e kafshëve: Gjitarët ose kafshët: Në 6 vëllime T.6 / Ed. prof. S.P. Naumova. M., 1971. - 706 f.

138. Zhirmunsky, V.M. Vepra të zgjedhura: Teoria e letërsisë. Poetika. Stilistikë / V.M. Zhirmunsky. L., 1977. - 407 f.

139. Jol, K.K. Mendim, fjalë, metaforë. Probleme të semantikës në mbulimin filozofik / K.K. Jol. Kiev, 1984. - 204 f.

140. Zhukov, A.V. Kalimtare frazeologjike fenomene në gjuhën ruse / A.V. Zhukov. Novgorod, 1996. - 93 f.

141. Zhukov, V.P. Semantika e njësive frazeologjike / V.P. Zhukov. M., 1978.-160 f.

142. Zhukov, V.P. Kalimi frazeologjik në gjuhën ruse / V.P. Zhukov. -L., 1984.-93 f.

143. Zhukov, V.P. Frazeologjia ruse: Një libër shkollor për studentët e filologjisë të universiteteve speciale / V.P. Zhukov. M., 1986. - 316 f.

144. Zhukova, T.I. Orë të zoologjisë argëtuese / T.N. Zhukova. M., 1973. - 159 f.

145. Zhurbin, A.I. Botanika me bazat e biologjisë së përgjithshme / A.I. Zhurbin. M., 1968.-520 f.

146. Sauer, F. Zogjtë / F. Sauer. M., 1998. - 288 f.

147. Zaichenko, N.F. Grupi leksiko-semantik " emrat e kafshëve"dhe ajo frazaformues mundësitë në rusishten moderne: Auto-ref. dis. . Ph.D. Filol. Shkencë. Kiev, 1983. - 19 f.

148. Zaichenko, N.F. Njësitë frazeologjike me një përbërës kafshëror dhe studime gjuhësore dhe rajonale/ N.F. Zaichenko // Buletini i Universitetit të Kievit. -1983. nr 6. - Fq.49 - 54.

149. Zverev, M.D. Magazina e Mrekullive: Tregime / M.D. Zverev. M., 1984. - 127 f.

150. Zorina, Z.A. Bazat e etologjisë dhe gjenetikës së sjelljes / Z.A. Zorina, I.I. Poletaeva, Zh.I. Reznikova. M., 2002. - 383 f.

151. Ivin, A.A. Bazat e logjikës së vlerësimeve / A.A. Ivin. M., 1970. - 230 f.

152. Ignatenko, O.N. Fjala si përbërës i një njësie frazeologjike në sistemin leksiko-semantik të gjuhës / O.N. Ignatenko // Fjalë në sinkroni dhe diakroni: Aspekti leksiko-semantik. Shtu. shkencore tr. Tver, 1993. - F. 18 -28.

153. Yovçev, N. Sjellja e mahnitshme e kafshëve / N. Yovçev. M, 1978. - 182 f.

154. Kalifman, I.A. Korsarë me katër krahë: letërsi shkencore dhe artistike/I. A. Kalifman. -M., 1978.-317 f.

155. Karaulov, Yu.N. Ideografi e përgjithshme dhe ruse / Yu.N. Karaulov. M., 1976. -355 f.

156. Karaulov, Yu.N. Gjuha ruse dhe personaliteti gjuhësor / Yu.N. Karaulov. M., 1987.-262 f.

157. Karpenko, M.A. Kuptimi simbolik i përgjithësuar si përbërës i strukturës semantike të një fjale dhe frazeologjike njësitë / M.A. Karpenko // Abstrakte të raporteve nga Universiteti Shtetëror i Moskës. 1995. - Fq.72 - 74.

158. Kasevich, V.B. Gjuha dhe njohuritë / V.B. Kasevich // Gjuha dhe struktura e njohurive. M., 1990. - F.25 - 31.

159. Katsnelson, S.D. Proceset e të folurit-mendor / S.D. Katsnelson // Pyetje të gjuhësisë. 1984. - Nr. 4. N.Z - 12.

160. Kozllova, T.V. Semantika e njësive frazeologjike me një përbërës zoonimik në gjuhën moderne ruse: Dis. . Ph.D. Filol. Shkencë. M., 1991. -253 f.

161. Komarnitsky, N.A. Botanikë / N.A. Komarnitsky. M., 1975. - 658 f.

162. Kopylenko, M.M. Ese mbi frazeologjinë e përgjithshme dhe ruse / M.M. Kopy-lenko, Z.D. Popova. Voronezh, 1989. - 191 f.

163. Korshunov, A.M. Reflektimi, aktiviteti, njohja / A.M. Korshunov. M., 1979.-216 f.

164. Korytin, S.A. Zakonet e kafshëve të egra / S.A. Korytin. M., 1986. - 319 f.

165. Krasnopevtsev, V.P. Si u shërbejnë kafshët njerëzve / V.P. Krasnopevtsev. JL, 1971.-237 f.

166. Krasnopevtsev, V.P. "Vëllezërit e vegjël" dje dhe sot / V.P. Krasnopevtsev. -M., 1991.-256 f.

167. Kruglikova, JI.E. Struktura e kuptimit leksikor dhe frazeologjik: Teksti mësimor / JI.E. Kruglikova. M., 1988. - 84 f.

168. Kunin, A.V. Mbi variacionin frazeologjik dhe sinoniminë strukturore në anglishten moderne / A.V. Kunin // Problemet e frazeologjisë dhe detyrat e studimit të saj në shkollat ​​e larta dhe të mesme. Vologda, 1965. - F.32 - 33.

169. Kunin, A.V. Frazeologjia angleze: Kursi teorik / A.V. Kunin. -M., 1970.-344 f.

170. Kunin, A.V. Mbi lidhjen e një njësie frazeologjike me një fjalë / A.V. Kunin // Pyetje të frazeologjisë. Samarkand, 1970. - Numri 3. - Fq.94 - 112.

171. Kurbanov, I.A. Frazeologjia zoonimike si objekt studimi i nominimit simbolik / I.A. Kurbanov // Teoria dhe praktika e mësimit të gjuhës: ndëruniversitare. Shtu. shkencore artikuj. Surgut, 1998. - Numri. II. - Fq.55 - 61.

172. Kurbanov, I.A. Karakteristikat e përkthimit të njësive frazeologjike me një përbërës zoonimi / I.A. Kurbanov // Teoria dhe praktika e mësimit të gjuhës: ndëruniversitare. Shtu. shkencore artikuj. Surgut, 1998. - Numri. II. - Fq.61 - 65.

173. Lakoff, D. Metaforat me të cilat jetojmë / D. Lakoff, M. Johnson // Teoria e metaforës. M., 1990. - Fq.387 - 416.

174. Larin, B.A. Ese mbi frazeologjinë / B.A. Larin // Shënime shkencore / Universiteti Shtetëror i Leningradit. A.A. Zhdanova. 1956. - Numri 24. - Nr. 198. - Fq.220 - 226.

175. Larin, B.A. Mbi metodat për studimin e kombinimeve frazeologjike / B.A. Larin // Abstrakt. raporti në seksionin e filologjisë. Shkencat: Sesioni shkencor 1958-59. - L., 1959. -F.26-28.

176. Larin, B.A. Rreth frazeologjisë popullore / B.A. Larin // Historia e gjuhës ruse dhe gjuhësia e përgjithshme. M., 1977. - F. 149 - 162.

177. Larin, B.A. Ese mbi frazeologjinë (mbi sistemimin dhe metodat e studimit të materialeve frazeologjike) / B.A. Larin // Historia e gjuhës ruse dhe gjuhësia e përgjithshme. M., 1977. - F. 125 - 149.

178. Lévi-Strauss, K. Mendimi primitiv / K. Lévi-Strauss. M., 1994. - 384 f.

179. Legjendat dhe tregimet e Greqisë antike dhe Romës së Lashtë. M., 1988. - 576 f.

180. Legurska, P. Krahasime të qëndrueshme me përbërësin krahasues të emrit të një kafshe në gjuhët ruse dhe bullgare / P. Legurska // Studime ruse bullgare. - 1983. - Nr. 3. - Fq.46 - 51.

181. Lekant, P.A. Ese mbi gramatikën ruse / P.A. Lekant. M., 2002.-314 f.

182. Leontyev, A.A. Psikolinguistik aspekti i kuptimit gjuhësor / A.A. Leontyev // Parimet dhe metodat e kërkimit semantik. M., 1976. -F.46-73.

183. Lomonosov, M.V. mbledhjes cit.: Në 4 vëllime T.1.-M.-L., 1952.-651 f.

184. Lukyanova, N.A. Ekspresiviteti në sistemin e gjuhës dhe të të folurit / N.A. Lukyanova // Faktori njerëzor në gjuhë. Mekanizmat e gjuhës ekspresiviteti. -M., 1991.-F.157-171.

185. Lyasota, Yu.L. Metaforizimi si një nga ligjet bazë të zhvillimit të fjalorit të një gjuhe / Yu.L. Lyasota // Shënime shkencore të Universitetit të Lindjes së Largët: Sht. artikuj. Vladivostok, 1957. - Numri. I. - Fq.135 - 144.

186. Lyasota, Yu.L. Roli i zoosemisë në zhvillimin e fjalorit gjuhësor / Yu.L. Lyasota // Shënime shkencore të Universitetit të Lindjes së Largët: Sht. artikuj. -Vladivostok, 1962. Çështje. IV. - F.71 - 94.

187. Makovsky. MM. Miti i gjuhës - kultura. Simbolet e jetës dhe jeta e simboleve / M.M. Makovsky. - M., 1996. - 329 f.

188. McFarland, D. Sjellja e kafshëve: Psikobiologjia, etologjia dhe evolucioni / D. McFarland. M., 1988. - 520 f.

189. Malafeeva, E.R. Struktura semantike e njësive frazeologjike me një përbërës zoonimi në gjuhën letrare moderne ruse: Dis. . Ph.D. fi-lol. Shkencë. Chelyabinsk, 1989. - 231 f.

190. Markelova, T.V. Vlerësimi dhe vlerësimi // T.V. Markelova // Struktura semantike e fjalëve dhe pohimeve. -M., 1993. S. 107 - 115.

191. Markelova, T.V. Semantika e vlerësimit dhe mjetet e shprehjes së tij në Rusisht / T.V. Markelova. M., 1993.-125 f.

192. Markelova, T.V. Shprehja e vlerësimit në Rusisht / T.V. Markelova // Gjuha ruse në shkollë. 1995. - Nr. 1. - F.76 - 83.

193. Markelova, T.V. Semantika dhe pragmatika e mjeteve të shprehjes së vlerësimit / T.V. Markelova // Shkenca Filologjike. 1995. - Nr. 3. - F.67 - 80.

194. Markelova, T.V. Ndërveprimi i kuptimeve vlerësuese dhe modale në gjuhën ruse / T.V. Markelova // Shkenca Filologjike. 1996. - Nr. 1. - Fq.80 -90.

195. Markelova, T.V. Semantika e vlerësimit dhe mjetet e shprehjes së tij në gjuhën ruse: Abstrakt i autorit. dis. . dok. Filol. Shkencë. M., 1996. - 40 f.

196. Markelova, T.V. Semantika e vlerësimit dhe mjetet e shprehjes së tij në Rusisht: Dis. . dok. Filol. Shkencë. M., 1996. - 549 f.

197. Markelova, T.V. Leksema-nyja “mirato” si mjet për të shprehur kuptimin vlerësues / T.V. Markelova // Shkenca Filologjike. 1999. - Nr. 3. - fq 76-86.

198. Maslova, V.A. Linguokulturologji/ V.A. Maslova. M., 2001. - 208 f.

199. Arinjtë dhe kafshët e tjera grabitqare / Përkth. nga anglishtja P. Gurova. M., 1997. - 136 f.

200. Melerovich, A.M. Mbi karakteristikat semantike dhe gramatikore të fjalëve përbërëse si pjesë e njësive frazeologjike / A.M. Melerovich // Frazeologjizma dhe fjala në gjuhën ruse. Rostov n/d., 1983. - F.19 - 26.

201. Melerovich, A.M. Mbi karakteristikat e ndërveprimit të semantikës leksikore dhe gramatikore në fushën e frazeologjisë / A.M. Melerovich // Problemet e semantikës së gjuhës ruse: ndëruniversitare. Shtu. shkencore tr. Yaroslavl, 1986. - F.31 -40.

202. Metafora në gjuhë dhe tekst. M., 1988. - 430 f.

203. Mokienko, V.M. Mbi klasifikimin tematiko-ideografik të njësive frazeologjike / V.M. Mokienko // Fjalor dhe studime gjuhësore. M., 1982. - F. 108 -119.

204. Mokienko, V.M. Imazhet e fjalës ruse: historike, gjuhësore dhe etnolinguistik ese mbi frazeologjinë / V.M. Mokienko. L., 1986. - 275 f.

205. Mokienko, V.M. Frazeologjia sllave. Botimi i 2-të, i rishikuar. / V.M. Mokienko.-M., 1989.-287 f.

206. Mokienko, V.M. Rreth fjalorit të krahasimeve popullore ruse / V.M. Mokienko // Pyetje të teorisë dhe historisë së gjuhës. Shën Petersburg, 1993. - F. 171 - 179.

207. Mokienko, B.M. Krahasimet e qëndrueshme popullore me emrat e kafshëve / V.M. Mokienko // Bota e gjuhës ruse. 2001. - Nr. 4. - F.40 - 46.

208. Molotkov, A.I. Frazeologjizmat e gjuhës ruse dhe parimet e tyre leksikografike përshkrimet / A.I. Molotkov // Frazeologjike Fjalori i gjuhës ruse. -M., 1967.-F.7-23.

209. Molotkov, A.I. Bazat e frazeologjisë së gjuhës ruse / A.I. Molotkov. JL, 1977.-453 f.

210. Molotkov, A.I. Raste të vështira të karakteristikave leksiko-gramatikore të njësive frazeologjike të gjuhës ruse / A.I. Molotkov // Gjuhësia ruse. Kiev, 1985. - Numri. 10. - N.W - 9.

211. Molchanov, A.N. Mbi marrëdhënien ndërmjet faktorëve të jashtëm dhe të brendshëm që ndikojnë në procesin e nominimit figurativ dytësor: Dis. . Ph.D. Filol. Shkencë. -M., 1981.-275 f.

212. Monina, T.S. Probleme të identitetit të fjalive: Abstrakt i autorit. diss. . dok. Filol. Shkenca / T.S. Monina. M., 1997. - 40 f.

213. Morkovkin, V.V. Zoonimet ruse në një kompleks gjuhësore konsideratë / V.V. Morkovkin, A.V. Bonifield, Zheng Yingkui // Studime Ruse Sot. 1999. - Nr.3 - 4. - F.24 - 40.

214. Moskvin, V.P. Metafora ruse: Parametrat e klasifikimit / V.P. Moskvin // Shkenca Filologjike 2000. - Nr. 2. - F. 66 - 75.

215. Mylnikov, A.S. Foto e botës sllave: një pamje nga Evropa Lindore: Legjendat etnogjenetike, supozimet, proto-hipotezat e shekullit të 16-të dhe fillimit të shekullit të 18-të / A.S. Mylnikov. - Shën Petersburg, 2000. - 320 f.

216. Nazaryan, A.G. Struktura semantike e njësive frazeologjike figurative dhe problemi i modelimit të saj / A.G. Nazaryan // Probleme leksiko-gramatikore dhe stilistike të studimit të gjuhëve të huaja. gjuhët. M., 1981. - F.12 - 23.

217. Nazaryan, A.G. Modelimi semantik i njësive frazeologjike: realitet apo trillim? / A.G. Nazaryan // Shkencor. raporti më të larta shkolla shkencat filologjike. 1983. - Nr. 6. - Fq.34 - 80.

218. Nemchenko, V.N. Konceptet bazë të leksikologjisë në terma. Fjalor edukativ-libër referues / V.N. Nemçenko. Nizhny Novgorod, 1994. - 251 f.

219. Nikitin, M.V. Mbi semantikën e metaforës / M.V. Nikitin // Pyetje të gjuhësisë. 1979. - Nr. 1. - Fq.91 - 103.

220. Ogoltsev, V.M. Mbi frazeologjizimin e krahasimeve të qëndrueshme / V.M. Ogoltsev // Pyetje të semantikës së njësive frazeologjike të gjuhëve sllave, gjermanike, romane. Novgorod, 1971. -4.1. - F.66 - 79.

221. Ogoltsev, V.M. Krahasime të qëndrueshme në sistemin e frazeologjisë ruse / V.M. Ogoltsev. L., 1978. - 159 f.

222. Ogoltsev, V.M. Rreth shenjave gramatikore në fjalorin e krahasimeve të qëndrueshme / V.M. Ogoltsev // Karakteristikat semantiko-gramatikore të njësive frazeologjike të gjuhës ruse. L., 1978. - Fq.21 - 29.

223. Ozhegov, S.I. Leksikologjia. Leksikografia. Kultura e fjalës / S.I. Ozhegov. ~ M., 1974.-487 f.

224. Panov, E.N. Komunikimi në botën e kafshëve / E.N. Panov. M., 1970. - 48 f.

225. Panov, E.N. Sinjalizimi dhe "gjuha" e kafshëve / E.N. Panov. M., 1970. - 31 f.

226. Petrov, V.V. Metafora: nga paraqitjet semantike në analizën konjitive / V.V. Petrov // Pyetje të gjuhësisë. 1990. - Nr. 3. - F. 135 - 146.

227. Podyukov, I.A. Frazeologjia popullore në pasqyrën e kulturës popullore: Libër mësuesi / I.A. Podyukov. Perm, 1991. - 125 f.

228. Pozdnyakova, N.V. Metafora në stilin e shkencës popullore: Dis. . Ph.D. fi-lol. Shkencë. Belgorod, 1995. - 209 f.

229. Pokrovskaya, E.N. Njësi frazeologjike me kuptimin e gjendjes leksikore të një personi në gjuhën ruse (në krahasim me ukrainisht): Auto-ref. dis. . Ph.D. Filol. Shkencë. Kiev, 1977.-21 f.

230. Pokrovskaya, E.N. Karakteristikat e semantikës së njësive frazeologjike / E.N. Pokrovskaya // Problemet teorike të semantikës dhe pasqyrimi i saj në fjalorë të paqartë. Kishinau, 1982. - F. 184 - 187.

231. Popov, R.N. Mbi ndërveprimin e sistemeve leksikore dhe frazeologjike në gjuhë / R.N. Popov // Problemet e formimit të njësive frazeologjike. -Tula, 1976. F.15 - 28.

232. Potebnya, A.A. Mendimi dhe gjuha / A.A. Potebnya. Kharkov, 1913.- 225 f.

233. Potebnya, A.A. Rreth disa simboleve në poezinë popullore sllave / A.A. Potebnya // Fjalë dhe mit. M., 1989. - Fq.285 - 378.

234. Potebnya, A.A. Poetika teorike / A.A. Potebnya. M., 1990. - 344 f.

235. Pott, E. Jeta e Kafshëve. T. 1 2 / E. Pott. - M., 2002.

236. Pritulyak, O.V. Simbolika e kafshëve dhe simbolizimi i emrave në monumentet e shkrimit sllav lindor dhe jugor të shekujve 13-17. / O.V. Pritulyak // Gjuha, letërsia, kultura: Traditat dhe risitë. - M., 1993. - Fq.94 -106.

237. Probleme të semantikës frazeologjike / G.A. Lilich. Shën Petersburg, 1996. - 172 f.

238. Reichshtein, A.D. Analizë krahasuese e frazeologjisë gjermane dhe ruse / A.D. Reichstein. -M., 1980. 143 f.

239. Rakov, Yu.A. Thesare të urtësisë së lashtë dhe biblike. Origjina e aforizmave dhe shprehjeve figurative / Yu.A. Rakov. M. - Shën Petersburg, 1999. - 352 f.

240. Roizenzon, L.M. Frazeologjia ruse: Libër mësuesi / L.I. Roizenzon. -Samarkand, 1977. 506 f.

241. Roli i faktorit njerëzor në gjuhë: Gjuha dhe tabloja e botës / B.A. Serebrennikov. -M., 1988.-242 f.

242. Rokhlov, V. Zoologji argëtuese / V. Rokhlov. M., 1998. - 432 f.

243. Rubinstein, S.L. Të menduarit, gjuha dhe të folurit / S.L. Rubinstein // Parimet dhe mënyrat e zhvillimit të psikologjisë. -M., 1959.-F.102-115.

244. Gramatika ruse: Në 2 vëllime M., 1980.

245. Gjuha ruse. Enciklopedi / Ed. F.P. Buf. M., 1979. - 431 f.

246. Peshqit e liqeneve, lumenjve dhe oqeaneve / Përkth. nga anglishtja N. Belova. M., 1998. - 136 f.

247. Ryzhkina, O.A. Studimi sistematik i zoonimeve në gjuhën ruse: Dis. . Ph.D. Filol. Shkencë. Novosibirsk, 1979. - 329 f.

248. Sabunaev, S. Zoologji argëtuese / S. Sabunaev. L., 1976. - 299 f.

249. Semenkova, R.V. Formimi i njësive frazeologjike në gjuhën moderne ruse: Abstrakt i autorit. dis. . Ph.D. Filol. Shkencë. M., 1972. - 23 f.

250. Semenova, M. Ne jemi sllavë / M. Semenova. - Shën Petersburg, 1997. - 560 f.

251. Sergeev, V.N. Zoomorfizmat në gjuhë dhe fjalor / V.N. Sergeev // Leksikografi moderne ruse. JL, 1983. - F.64 - 72.

252. Sergeev, P.F. Fiziologji argëtuese / P.F. Sergeev. M., 1969. - 336 f.

253. Serebrennikov, B.A. Mbi qasjen materialiste ndaj dukurive të gjuhës / B.A. Serebrennikov. M., 1983. - F. 106 - 109.

254. Searle, J.R. Metafora / J.R. Searle // Teoria e metaforës. M., 1990. -F.307 - 342.

255. Sidorenko, M.I. Paradigmatike Marrëdhëniet e njësive frazeologjike në gjuhën moderne ruse / M.I. Sidorenko. JL, 1983. - 118 f.

256. Sklyarevskaya, G.N. Metafora e gjuhës në fjalor: Përvoja e përshkrimit të sistemit / G.N. Sklyarevskaya // Pyetje të gjuhësisë. 1987. - Nr. 2. - F.58 - 65.

257. Sklyarevskaya, G.N. Metafora gjuhësore si objekt i leksikologjisë dhe leksikografisë: Dis. . dok. Filol. Shkencë. L., 1989. - 443 f.

258. Sklyarevskaya, G.N. Metafora në sistemin gjuhësor / G.N. Sklyarevskaya. Shën Petersburg, 1993.- 151 f.

259. Elefantët dhe gjigantët e tjerë tokësorë / Autor. komp. P. Neytje, J. Napier et al. nga anglishtja P. Gurova. - M., 1997. - 136 f.

260. Smirnov, A.V. Bota e bimëve / A.V. Smirnov. M., 1988. - 632 f.

261. Gjuha moderne ruse / Ed. P.A. Lekanta. M., 2000. - 560 f.

262. Gjuha moderne ruse. Fjalori dhe frazeologjia (aspekti krahasues): Libër mësuesi për nxënësit e Phil. f-ov dhe f-ov huaj. gjuha / Yu.P. Solodub, F.B. Albrecht.-M., 2002.-264 f.

263. Sokolova, G.G. Formimi i frazës në frëngjisht / G.G. Sokolova. -M., 1987.- 144 f.

264. Solntsev, V.M. Ndryshueshmëria si veti e përgjithshme e sistemit gjuhësor / V.M. Solntsev // Pyetje të gjuhësisë. 1984. - Nr. 2. - F.31 - 42.

265. Solodub, Yu.P. Për çështjen e koincidencës së njësive frazeologjike në gjuhë të ndryshme / Yu.P. Solodub // Pyetje të gjuhësisë. 1982. - Nr. 2. -F.106 - 114.

266. Solodub, Yu.P. Tipologjia strukturore krahasuese e njësive frazeologjike të gjuhëve sllave dhe mundësia e pasqyrimit të saj në frazeografinë dygjuhëshe / Yu.P. Maltub // Frazeologjia dhe ajo leksikografike zhvillimin. -Minsk, 1987.-S. 126-127.

267. Solodub, Yu.P. Rreth dy llojeve jo ekuivalente korrelacioni i njësive frazeologjike në gjuhë të ndryshme / Yu.P. Maltub // Shkencat filologjike. 1992. - Nr. 2. - F.40 - 49.

268. Starikovich, S.F. Pse një qimedredhur e bardhë ka një hundë të zezë? / S.F. Starikovich. -M., 1976.- 127 f.

269. Starikovich, S.F. Menaxheri në verandë / S.F. Starikovich. M., 1982. - 256 f.

270. Stepanov, Yu.S. Bazat e gjuhësisë së përgjithshme. botimi i 2-të. / Yu.S. Stepanov. M., 1975.-486 f.

271. Stepanova, L.I. Roli i përbërësve në formimin e semantikës së njësive frazeologjike / L.I. Stepanova // Probleme të semantikës frazeologjike. -SPb., 1996.-172 f.

272. Talyzin, F.F. Sekretet e natyrës / F.F. Talyzin. M., 1973.- 189 f.

273. Telia, V.N. Rreth termit "frazemë" / V.N. Telia // Probleme gjuhësore analiza: Fonologji. Gramatika. Leksikologjia. M., 1966. - F. 186 -199.

274. Telia, V.N. Çfarë është frazeologjia / V.N. Telia. M., 1966. - 25 f.

275. Telia, V.N. Rreth llojeve dhe metodave formimi i frazave(në aspektin e tij komunikativ-funksional të përshkrimit) / V.N. Telia // Problemet e formimit të frazave ruse. Tula, 1973. - F.25 - 44.

276. Telia, V.N. Emërimi sekondar dhe llojet e tij / V.N. Telia // Emërtimi gjuhësor (Llojet e emrave). M., 1977. - Fq.129 - 221.

277. Telia, V.N. Llojet e kuptimeve gjuhësore. Kuptimi i lidhur i fjalës / V.N. Telia.-M., 1981.-269 f.

278. Telia, V.N. Metafora si model që do të thotë prodhim dhe funksioni i tij shprehës-vlerësues / V.N. Telia // Metafora në gjuhë dhe tekst. M., 1988. -F.26-52.

279. Telia, V.N. Metaforizimi dhe roli i tij në krijimin e një tabloje gjuhësore të botës / V.N. Telia // Roli i faktorit njerëzor në gjuhë. Gjuha dhe fotografia e botës. - M, 1988. -F.173-202.

280. Telia, V.N. Mekanizmat e ngjyrosjes shprehëse të njësive gjuhësore / V.N. Telia // Faktori njerëzor në gjuhë. Mekanizmat gjuhësor të shprehjes. -M., 1991. F.36 - 66.

281. Telia, V.N. Konotacionet kulturore dhe kombëtare të njësive frazeologjike / V.N. Telia // Gjuhësia sllave. M., 1993. - Fq.302 - 313.

282. Telia, V.N. Aspekti konotativ i semantikës së njësive emërore / V.N. Telia.-M, 1996.- 137 f.

283. Telia, V.N. Frazeologjia ruse. Aspektet semantike, pragmatike dhe gjuhësore-kulturore / V.N. Telia. M., 1996. - 288 f.

284. Teoria e gramatikës funksionale. Subjektiviteti. Objektiviteti. Këndvështrimi komunikues i shqiptimit. Siguri/pasiguri. Shën Petersburg, 1992. - 304 f.

285. Tinbergen, N. Sjellja e kafshëve / N. Tinbergen. M., 1985. - 192 f.

286. Tolstoi, N.I. Rreth artikullit etnolinguistikë dhe roli i tij në studimin e gjuhës dhe përkatësisë etnike / N.I. Tolstoi // Studime areale në gjuhësi dhe etnografi. Gjuha dhe përkatësia etnike. M., 1983. - F. 182 - 206.

287. Toporov, V.N. Miti. Rituali. Simboli. Imazhi. Kërkime në fushën e mito-poetikës / V.N. Toporov. M., 1995. - 770 f.

288. Farkhutdinova, F.F. Njësitë frazeologjike me një përbërës kafshëror në gjuhën moderne ruse: Dis. . Ph.D. Filol. Shkencë. Rostov n/d., 1987.-286 f.

289. Fedorov, A.I. Paraqitja figurative dhe shprehja e tij gjuhësore në semantikën e krahasimeve / A.I. Fedorov // Pyetje të gjuhës dhe letërsisë. Novosibirsk, 1968. - Numri 2. - Fq.34 - 49.

290. Fedorov, A.I. Baza semantike e mjeteve figurative të gjuhës / A.I. Fedorov. Novosibirsk, 1969. - 92 f.

291. Fedorov, A.I. Zhvillimi i frazeologjisë ruse në fund të shekullit të 18-të dhe fillimit të shekullit të 19-të. / A.I. Fedorov. - Novosibirsk, 1980. - 169 f.

292. Hind, R. Sjellja e kafshëve / R. Hind. M., 1975. - 848 f.

293. Khairullina, G.K. Pamja e botës në frazeologji (sistematika tematike-ideografike dhe themelet figurative-motivuese të njësive frazeologjike ruse dhe bashkir): Dis. . dok. Filol. Shkencë. M., 1997. - 456 f.

294. Khodina, N.T. Pasqyrimi i besimeve, paragjykimeve, zakoneve në frazeologji / N.T. Khodina // Pyetje të strukturës dhe semantikës së gjuhëve gjermanike dhe romane. Voronezh, 1975. - F. 103 - 108.

295. Kholmanskikh, I.V. Njësi frazeologjike krahasuese me përbërës zoonimik: Abstrakt i autorit. dis. . Ph.D. Filol. Shkencë. Tyumen, 2000. - 21 f.

296. Tsinger, A.V. Botanikë argëtuese / A.V. Zinger. M., 1951. - 260 f.

297. Zoller, V.N. Fjalori shprehës: semantika dhe pragmatika / V.N. Zoller // Shkenca Filologjike. 1996. - Nr. 6. - F. 62 - 71.

298. Chepasova, A.M. Klasat semantiko-gramatikore të njësive frazeologjike ruse: Libër mësuesi / A.M. Çepasova. Chelyabinsk, 1974. - 100 f.

299. Chepasova, A.M. Vetitë semantike dhe gramatikore të njësive frazeologjike: Teksti mësimor / A.M. Çepasova. Chelyabinsk, 1983. - 94 f.

300. Chepasova, A.M. Vetitë semantike dhe gramatikore të njësive frazeologjike emërore: Abstrakt i autorit. dis. . dok. Filol. Shkencë. L., 1985. - 28 f.

301. Cherdantseva, T.Z. Gjuha dhe imazhet e saj. Ese mbi frazeologjinë italiane / T.Z. Cherdantseva. M., 1977. - 165 f.

302. Cherdantseva, T.Z. Metafora dhe simboli në njësitë frazeologjike / T.Z. Cherdantseva // Metafora në gjuhë dhe tekst. -M., 1988.-F.78 -92.

303. Cherdantseva, T.Z. Makrokomponenti motivues i idiomës dhe parametri i denotimit / T.Z. Cherdantseva // Frazeografia në fondin e makinerisë. M., 1990. -F.73 - 80.

304. Cherdantseva, T.Z. Idiomatika dhe kultura (parashtron pyetjen) / T.Z. Cherdantseva // Pyetje të gjuhësisë. 1996. - Nr. 1. - F.58 - 69.

305. Çeremisina, M.I. Zoomorfizmat në frëngjisht moderne në krahasim me rusishten / M.I. Cheremisina, E.A. Gutman // Për të ndihmuar mësuesit e gjuhëve të huaja: Sht. artikuj. Novosibirsk, 1972. - F. 42 -60.

306. Çerkasova, E.T. Përvojë në interpretimin gjuhësor të tropeve (metaforë) / E.T. Cherkasova // Pyetje të gjuhësisë. 1968. - Nr. 2. - F.28 - 38.

307. Chernysheva, I.I. Frazeologjia e gjuhës moderne gjermane / I.I. Chernysheva. M., 1970. - 200 f.

308. Zhen Yingkui Transferime metaforike të emrave të kafshëve në Rusisht dhe Kinezisht / Zhen Yingkui, Yu.I. Kashevskaya // Pragmatika e mësimit të rusishtes për qytetarët e huaj: tradita dhe risitë. Irkutsk, 1997. - N.ZZ - 36.

309. Shansky, N.M. Leksikologjia e gjuhës moderne ruse. botimi i 2-të. / N.M. Shansky. M., 1972. - 240 f.

310. Shansky, N.M. Në botën e fjalëve: Një libër për mësuesit. Botimi i 3-të, rev. dhe shtesë / N.M. Shansky. M., 1985. - 255 f.

311. Shansky, N.M. Frazeologjia e gjuhës moderne ruse. Botimi i 3-të, rev. dhe shtesë / N.M. Shansky. - M., 1985. - 160 f.

312. Shakhmatov, A.A. Sintaksa e gjuhës ruse / A.A. Shakhmatov. M. - L., 1941.-620 f.

313. Shakhovsky, V.I. Kuptimi dhe valenca e njësive të gjuhës dhe të të folurit / V.I. Shakhovsky // Pyetje të gjuhësisë. 1984. - Nr. 6. - Fq.97 - 104.

314. Shvedova, N.Yu. Ese mbi sintaksën e të folurit kolokial rus / N.Yu. Shvedova. M., 1960. - 240 f.

315. Shvedova, N.Yu. Proceset aktive në sintaksën moderne ruse / N.Yu. Shvedova. M., 1966. - 350 f.

316. Shvedova, N.Yu. Fjalor shpjegues me një vëllim / N.Yu. Shvedova // Gjuha ruse. Problemet e të folurit artistik. Leksikologjia dhe leksikografia. -M, 1981.-F.172-173.

317. Shendels, E.I. Metafora gramatikore / E.I. Schendels // Shkenca Filologjike. 1972. - Nr. 3. - F. 51 - 63.

318. Shmelev, D.N. Ese mbi semantikën e gjuhës ruse / D.N. Shmelev. M., 1964.-244 f.

319. Shmelev, D.N. Probleme të analizës semantike të fjalorit / D.N. Shmelev. M., 1973.-280 f.

320. Shmelev, D.N. Gjuha moderne ruse. Fjalori / D.N. Shmelev. M., 1977.-340 f.

321. Chauvin, R. Sjellja e kafshëve / R. Chauvin. M., 1972. - 135 f.

322. Shcherba, L.V. Mësimdhënia e gjuhëve të huaja në shkollën e mesme / L.V. Shcherba. M. - L., 1947. - 336 f.

323. Shchur, S.G. Teoria e fushës në gjuhësi / G.S. Shchur. M., 1974. - 255 f.

324. Eckert, R. Frazeologjia ruse, aftësitë e saj edukative dhe edukative / R. Eckert // Rus. gjuha: lëndë studimi dhe mjet edukimi. Kiev - Leipzig, 1981. - F.114 - 124.

325. Shprehshmëria e fjalorit dhe e frazeologjisë. Novosibirsk, 1983. - 183 f.

326. Enciklopedi simbolesh, shenjash, emblemash / Komp. V. Andreev et al., 2000. -576 f.

327. Emirova, A.M. Disa çështje aktuale të frazeologjisë moderne (përvoja e analizës semantike të njësive frazeologjike) / A.M. Emirova. -Samarkand, 1972. 97 f.

328. Emirova, A.M. Struktura dhe semantika e fushës frazeologjike të emocioneve / A.M. Emirova // Pyetje të gjuhësisë së përgjithshme dhe kërkimit strukturor-tipologjik të gjuhëve. Samarkand, 1978. - F.46 - 52.

329. Emirova, A.M. Karakteristikat strukturore dhe semantike të një fushe frazeologjike / A.M. Emirova // Pyetje të frazeologjisë. Samarkand, 1978.-Çështja X1.-F.11 -15.

330. Emirova, A.M. Frazeologjia e sferës së veprimtarisë intelektuale / A.M. Emirova // Pyetje të frazeologjisë ruse dhe sllave. Samarkand, 1978. - Çështje. XII. - Fq.217 - 226.

331. Emirova, A.M. Për çështjen e thelbit emëror të kallëzuesve frazeologjikë (idiomatikë) / A.M. Emirova // Pyetje. gjuhësisë. 1984. -№6. - Fq.114-118.

332. Emirova, A.M. Frazeologjia ruse në aspektin komunikues / A.M. Emirova. Tashkent, 1988. - 92 f.

333. Epstein, M.N. Ideologjia dhe gjuha (ndërtimi i një modeli dhe kuptimi i diskursit) / M.N. Epstein // Pyetje të gjuhësisë. 1991. - Nr. 6. - F.19 - 20.

334. Emërtimi gjuhësor: Llojet e emrave. M., 1977. - 358 f.

335. Emërtimi i gjuhës: Pyetje të përgjithshme. M., 1977. - 359 f.

336. Yakovlev, S.V. Fusha funksionale-semantike e vlerësimit dhe shprehja e saj në fjalor / S.V. Yakovlev // Fushat semantiko-funksionale në fjalor dhe gramatikë. JL, 1990. - Fq.118 - 129.

337. Basai, M. Fraseologi problematik altactual // Z polskich studiov slawistyeznych. Se-ria 6. Jozykoznawstwo: Prace pa IX Midzynarorodowy kongres slawistow w ki-jowie 1983. Warszawa, 1983. - S. 15 - 23.

338. Belcoff, M., Jamieson, D. eds. Interpretimi dhe shpjegimi në studimin e sjelljes së kafshëve: vëll. 1 2. - Boulder: Westview Press, 1990. - 360 f.

339. Burghardt, G.M. Instinkti dhe sjellja e lindur: Tovard një psikologji etologjike // Studimi i sjelljes / Ed. Nga S.A. Nevin Clenview, 111.: Brington, Scott, Foresman, 1973 - P. 321 -400.

340. Dobrovol"skij, D. Phraseologie als object der Universalenlinquistik. Leipzig, 1988.

341. Fraser, B. Idiom brenda një gramatike transformuese // Themelet e gjuhës, v.6, 1970.

342. Galela, L. Zhvillimi i të kuptuarit të metaforës // Semiotika. -Amsterdam, 1984.-vëll.50, 1/2.

343. Gibbs, R. W., Jr. Studime psikolinguistike, mbi baza konceptuale të idiomatikës // Gjuhësia njohëse. 1990. - v.l.

344. Griffin, D.R. Mendjet e kafshëve. Chicago: University of Chicago Press, 1992. - 4831. P

345. Heymer, A. Fjalor etologjik. Berlin, Hambyrg: Parey, 1977. - 425 f.

346. Jamueson, D., Bekoff, M. Për qëllimet e metodave të etologjisë njohëse // Procedurat e Takimit Bienal të Shoqatës së Filozofisë së Shkencës. 1992. -vëll.2. - East Lansing: Philosophy of Science Association, 1993. - f. 110 - 124.

347. Morris Ch. Varietetet e vlerave njerëzore. Çikago, Londër. 1956. - 436 f.

348. Quine, W.O. Llojet natyrore // Ese për nder të Carl G. Hempel. - 1977. - s. 157.

349. Ristau, C. A., bot. Etologjia njohëse: Mendjet e kafshëve të tjera, Ese për nder të Donald R, Griffin Hillsdale, N.J.: Erlbaum Associates, 1991. - 546 f.

350. Thore, W.H. Origjina dhe ngritja e etologjisë. L., 1979. - 280 f.

351. Weiskrants, L., ed. Inteligjenca e kafshëve. Oxford: Clarendon Press, 1985. - 3781. P1. LEKSIKOGRAFIK LISTA

352. Abramov, N. Fjalor i sinonimeve ruse dhe shprehjeve të ngjashme në kuptim / N. Abramov. -M., 1994. 502 f.

353. Akhmanova, O.S. fjalor gjuhësore termat / O.S. Akhmanova. M., 1969.-607 f.

354. Belova, O.V. bestiar sllav. Fjalor emrash dhe simbolesh / O.V. Belova.-M., 1999.-320 f.

355. Berkov, V.P. Fjalor i madh i fjalëve me krahë të gjuhës ruse / V.P. Berkov, V.M. Mokienko, S.G. Shulezhkova. M., 2000. - 624 f.

356. Birikh, A.K. Fjalori i frazeologjisë ruse. Libër referimi historik dhe etimologjik / A.K. Birikh, V.M. Mokienko, L.I. Stepanova. Shën Petersburg, 2001. -704 f.

357. Birikh, A.K. Fjalori i sinonimeve frazeologjike të gjuhës ruse / A.K. Birikh, V.M. Mokienko, L.I. Stepanova. Rostov n/d., 1996. - 352 f.

358. Dahl, V.I. Fjalori shpjegues i gjuhës së madhe ruse: Në 4 vëllime T. 1 -4. -M., 1989-1991.

359. Zhukov, V.P. Fjalori frazeologjik shkollor i gjuhës ruse / V.P. Zhukov, A.V. Zhukov. M., 1994. - 431 f.

360. Kozllova, T.V. Ideografike Fjalori i njësive frazeologjike ruse me emra kafshësh / T.V. Kozllova. M., 2001. - 208 f.

361. Fjalor i shkurtër i termave njohës / Ed. E.S. Kubryakova. M., 1997.-245 f.

362. gjuhësore dhe kulturore fjalor. M., - 480 f.

363. Melerovich, A.M. Frazeologjizmat në fjalimin rus. Fjalor / A.M. Melerovich, V.M. Mokienko. M., 1997. - 350 f.

364. Ozhegov, S.I. Fjalor shpjegues i gjuhës ruse / S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova.-M., 1999.-944 f.

365. Përvoja e frazeologjisë ruse. Mendimi dhe fjalimi rus. E juaja dhe e dikujt tjetër. Përmbledhje fjalësh dhe alegorish figurative: Në 2 vëllime / Përmbledhje. M.I. Mikhelson. Shën Petersburg, 1902 -1903.

366. Fjalor semantik rus / Nën të përgjithshme. ed. N.Yu. Shvedova. M., 1998. -715 f.

367. Hapësira kulturore ruse: Fjalor gjuhësor dhe kulturor: Vëll. i pari / I.S. Brileva, N.P. Volskaya, D.B. Gudkov, I.V. Zakharenko, V.V. Të kuqtë. -M., 2004. 318 f.

368. Fjalor i mitologjisë botërore. N. Novgorod, 1997. - 496 f.

369. Fjalor i shprehjeve figurative të gjuhës ruse / Ed. V.N. Telia. M., 1995.-368 f.

370. Fjalori i gjuhës ruse: Në 4 vëllime / Ed. A.P. Evgenieva. M., 1985.

371. Fjalor i mitologjisë sllave. N. Novgorod, 1995. - 368 f.

372. Fjalori i gjuhës letrare moderne ruse: Në 17 vëllime. ML., 1965.

373. Stepanov, Yu.S. Konstantet: Fjalori i Kulturës Ruse / Yu.S. Stepanov. -M., 2001.-990 f.

374. Fjalor shpjegues i gjuhës ruse / Ed. D.N. Ushakova. M., 1935. -1562 f.

375. Vasmer, M. Fjalori etimologjik: Në 4 vëllime T. 1 4. - M., 1973.

376. Njësitë frazeologjike në të folurën ruse: Fjalor-libër referues / Komp. N.V. Basco. -M., 2002.-272 f.

377. Fjalor frazeologjik për nxënës të shkollës / Komp. T.A. Himina. Shën Petersburg, 2002.-480 f.

378. Fjalori frazeologjik i gjuhës letrare ruse / Komp. A.I. Fedorov.-M., 2001. 720 f.

379. Fjalori frazeologjik i gjuhës letrare ruse të fundit të shekujve XVIII-XX: Në 2 vëllime / Ed. A.I. Fedorov. - Novosibirsk, 1994.

380. Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse / E.A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M. Shansky. M., 2000. - 416 f.

381. Fjalor frazeologjik i gjuhës ruse / Ed. A.I. Molotkov. M., 1986.-543 f.

382. Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse / Komp. A.N. Tikhonov (kreu i ekipit ekzekutiv), A.G. Lomov, L.A. Lomova. M., 2003. - 336 f.

383. Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse / Komp. L.A. Voinova dhe të tjerë; Ed. dhe me pasthënie A.I. Molotkov. M., 2001. - 560 f.

384. Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse. (Ekipi i autorëve: Prof. Fedosov I.V., Ph.D. Lapitsky A.N.). -M., 2003. 608 f.

385. Chernykh, P.A. Fjalori historik dhe etimologjik i gjuhës moderne ruse / P.A. E zezë. T. 1 -2. - M., 1994.

386. Shansky, N.M. Përvoja e një fjalori etimologjik të frazeologjisë ruse / N.M. Shansky, V.I. Zimin, A.V. Filippov. M., 1984. - 240 f.

387. Fjalor Enciklopedik i një Biologu të Ri / Komp. A.G. Rogozhkin. M, 1986.-301 f.

388. Fjalor Enciklopedik i një Natyralisti të Ri / Përmbledhje. A.G. Rogozhkin. -M., 1981.-430 f.

389. Yarantsev, R.I. Frazeologjia ruse. Referenca e fjalorit / R.I. Yarantsev. -M„ 1997.-846 f.

Ju lutemi vini re se tekstet shkencore të paraqitura më sipër janë postuar vetëm për qëllime informative dhe janë marrë nëpërmjet njohjes origjinale të tekstit të disertacionit (OCR). Në lidhje me këtë, ato mund të përmbajnë gabime që lidhen me algoritme të papërsosur të njohjes.
Nuk ka gabime të tilla në skedarët PDF të disertacioneve dhe abstrakteve që ne ofrojmë.

FSBEI HPE NI "Universiteti Teknik Shtetëror Irkutsk" (664074 Irkutsk, Rr. Lermontov, 83), e-mail: [email i mbrojtur]

Krapivkina O.A.

FSBEI HPE NI "Universiteti Teknik Shtetëror Irkutsk" (664074 Irkutsk, Rr. Lermontov, 83), e-mail: [email i mbrojtur]

Universiteti Teknik Shtetëror Irkutsk (664074, Irkutsk, Rr. Lermontov, 83) e-mail: [email i mbrojtur]

Krapivkina O.A.

Universiteti Teknik Shtetëror Irkutsk (664074, Irkutsk, Rr. Lermontov, 83) e-mail: [email i mbrojtur]

Qëllimi kryesor i studimit është të përshkruajë njësitë frazeologjike floristike dhe të identifikojë karakteristikat kryesore të tyre.

Kuptimi i njësive frazeologjike është edhe më kompleks dhe më pak i studiuar se kuptimi i kombinimeve të lira. Ky problem u studiua nga gjuhëtarë si A.B. Kunin, V.P. Zhukov, A.M. Kaplunenko, V.N. Telia etj.

Shenja e luleshtrydhes - një shenjë e përhershme e kuqe e errët në lëkurën e një personi që ekziston që nga lindja .
Idioma do të thotë "një nishan i kuqërremtë".

Kjo njësi frazeologjike u shfaq për shkak të një hije të ngjashme ngjyrash. Kështu, për shembull, fjalori Merriam-Webster jep përkufizimin e mëposhtëm të luleshtrydhes:

një frut i kuq i butë, me lëng që rritet në një bimë të ulët me lule të bardha .

Siç mund ta shohim, është ngjyra që theksohet në përkufizimin e mësipërm. Tipari i ngjyrës së kokrra të kuqe pasqyrohet gjithashtu në përkufizimin nga Fjalori i Trashëgimisë Amerikane:

Çdo bimë e ndryshme me rritje të ulët të gjinisë Fragaria, me lule të bardha dhe një frut agregat që përbëhet nga njëe kuqe enë e ngrënshme me mish dhe fruta të shumta si fara .

Një tjetër përfaqësues i florës që përdoret shpesh në idioma fitonimike është karota. Kështu, për shembull, njerëzit me flokë të kuq quhen shpesh për shkak të ngjyrës së ndritshme të majës së karotës. Këtu është një shembull i përdorimit të një idiome në të folur:

Kush është Bob?sipër karrotave nga klasa juaj?

Kush është Bob? Kjo ?
Shumësipër karrotave njerëzit kanë sy të gjelbër.

Shumë njerëz me flokë të kuq kanë sy të gjelbër.

Një njësi tjetër frazeologjike angleze që karakterizon pamjen është të freskëta si a margarita (e freskët si kastravec).

Fjalori anglez i Kembrixhit jep kuptimin e mëposhtëm për këtë idiomë:

1) Dikush që është (si) i freskët si margaritëështë e gjallë dhe tërheqëse, në një mënyrë të pastër dhe të freskët.

2) të jesh plot energji dhe entuziazëm. Për shembull:

E takova Molly-n një ditë tjetër. Ajo dukej e freskët si një margaritë

Idioma tjetër e këtij grupi është Setë jetë si si si dy bizele në a pod(të jetë si dy bizele në një bizele). Fjalori i idiomave të Kembrixhit anglisht shpjegon se dikush do të thotë të jesh shumë i ngjashëm, shikoni, silluni ose mendoni saktësisht njësoj .

Frazeologjizma të jetë si dy bizele në një bishtajë karakterizon ngjashmërinë e jashtme të dy objekteve. Kështu, kuptimi i kësaj njësie frazeologjike përmban seme "ngjashmëri", "identitet".

2) Tiparet e karakterit. Ky grup përfshin njësi frazeologjike të formuara si rezultat i rimendimit të vetive të bimëve.

Le të shohim shembuj.

Njësia frazeologjike Njeri prej kashte u formua si rezultat i rimendimit të cilësisë së uzinës. Përkufizimi i leksemës “kashtë” përmban seme “pabesueshmëri”, “brishtësi”. Për shembull, Fjalori Modern Anglisht e përcakton kashtën si të gjatë, të thara rrjedhin e bimët lehtë te thyej. Kjo veti e kashtës shërbeu si bazë për formimin e idiomës anjeri i kashtës - dikush që ka karakter të dobët.

Një idiomë tjetër e këtij grupi që përfshin emrin e një luleje si përbërës është duke u tkurrurvjollce. Idioma ka rëndësi a i ndrojtur ose i turpshëm person(person modest, i ndrojtur, i turpshëm).

Këtu është një shembull i përdorimit në të folur:

Dëshmitari ishtenjë vjollcë në tkurrje e cila kishte vështirësi të shprehej.

Origjina e idiomës është rezultat i simbolizmit bimor. Në kulturën anglisht-folëse, si dhe në kulturën rusisht-folëse, vjollca është një simbol i modestisë dhe pastërtisë së mendimeve. Kjo lule dallohet nga butësia, dridhja dhe freskia.

Frazeologjizma i vogëlqeni, i gjatebarërat e këqija përmban si përbërës emrin e kafshës ashtu edhe emrin e bimës - barërat e këqija, barërat e këqija(barërat e këqija). Kuptimi i njësisë Kjo njësi nënkupton dikë që nuk ka aftësitë ose burimet e nevojshme për të kryer një detyrë (Njerëzore, i paaftë ekzekutuar e cila- ose ushtrim). Për shembull:

Mund të jetë shumë e vështirë për praktikantin -qentë e vegjël, barërat e këqija të gjata!

3 ) Përbashkësia e veprimeve . Ky grup përfshinte njësi frazeologjike, të cilat bazohen në një rimendim metaforik të veprimeve, objektet e të cilave janë bimët. .

Sebëjnë dy kafshimet e a qershi(fjalë për fjalë, kafshoni qershinë dy herë - bëj dy kafshata nga një qershi.

Origjina e kësaj idiome lidhet me idenë e një qershie si një kokrra të kuqe të vogël (qershi - një frut i vogël, i rrumbullakët i kuq ose i zi, me një farë të madhe brenda), prandaj veprimi i përshkruar duket i panevojshëm. Kështu, në kuptimin e kësaj idiome vërejmë këtë "pakuptimësi", "papërshtatshmëri".

Np në të syth do të thotëshkatërroj në syth, vrit në syth, kafshoj në syth.

Fjalori i idiomave amerikane jep përkufizimin e mëposhtëm të kuptimit të kësaj njësie:

Për të kontrolluar që në fillim; parandaloni në fillim; bllokojnë ose shkatërrojnë në fillim. Për shembull:

Policia e prishi komplotin në fillim.

Mësuesi e kapi çrregullimin në syth.

Përsëri njëjtë origjinën idioma i detyruar kuptimi leksemasyth -syth ose syth: një pjesë e një bime që zhvillohet në një gjethe ose një lule.

Si përfundim, vërejmë se analiza e njësive frazeologjike me përbërës bimor ka vërtetuar ndikimin e realiteteve të jetës së përditshme në gjuhën e popullit. Studimi i fitonimeve kontribuon në njohjen e specifikave të jetës kulturore të njerëzve, mënyrën e jetesës dhe traditat e tyre.

1. Khudentsova O.V. Veçoritë e njësive frazeologjike me një komponent floristik: abstrakt i disertacionit ... Ph.D. Filol. Shkenca [Teksti] / O.V. Khudentsova. - M., 2008.

2. Fjalori Amerikan i Trashëgimisë së Gjuhës Angleze. URL: https://www.ahdictionary.com/ (Data e hyrjes: 10/05/2014).

3. Cambridge English Dictionary Online. URL: http://dictionary.cambridge.org (Qas: 10/05/2014).

4. Fjalori Ndërkombëtar i Idiomave të Kembrixhit. Cambridge University Press, 1998.

5. Fjalori i idiomave amerikane. URL: http://idioms.enacademic.com/(Data e hyrjes: 10/06/2014).

6. Fjalori anglez Merriam-Webster. URL: http://www.merriam-webster.com/dictionary (Qas: 10/05/2014).

prezantime të tjera rreth njësive frazeologjike

“Fjalë frazeologjike” - Vazhdo fjalinë. Zgjidhni fjalë sinonime për njësitë frazeologjike. Mami gatuan shumë shijshëm. Fjalori. Shto njësi frazeologjike. Zgjidhni një njësi frazeologjike për ilustrim. Baklusha. Zëvendësohet me njësi frazeologjike. Vazhdoni. Frazeologjizma. Hyrje në njësitë frazeologjike.

"Shprehje të qëndrueshme, njësi frazeologjike" - Fërkojeni në gota. Verë indiane. Jini vigjilent. Nga kohra të lashta. Të fërkosh në gota është të mashtrosh. Nuk ka të vërtetë në këmbë. Thye dru. Me kokë. Djathi është bor. Kthehuni në shtëpinë tuaj. Fjalë e madhe ruse. Me kokë poshtë. Fustanella dhe mantelet e lëmuara. Anika është një luftëtare. Pamje e dobët. Bilbajt nuk ushqehen me fabula. Shko lehtë me veten.

"Njësitë frazeologjike dhe kuptimet e tyre" - Frazeologjizma "Hakim në hundë". Hack në hundë. Frazeologjizma për të gjitha rastet. Letra e Filkës. Frazeologjizma "Gogoli të ecë". Frazë leksikisht e pandashme dhe integrale në kuptim. Dije përmendësh. Frazeologjizma. Burimet e njësive frazeologjike. Gogol për të ecur. Origjina.

"Kuptimi i njësive frazeologjike" - Vendoseni në flakë të pasme. Miell tantal. Një sy për një sy. Vajza katër vjeçare. Fraza frazeologjike. Shprehje figurative. Si uji nga shpina e rosës. Spërkat. Karakteristikat e përkufizimit të "frazeologjizmës". Bie këmbanat. Jo i qetë. Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse. Fjalorë frazeologjikë.

"Njësitë frazeologjike me bimë" - Më e lehtë se rrepat e zier me avull. Kuptimi i njësive frazeologjike. Lëndët ushqyese. Bimë të kultivuara. Piper djegës. Qepë. Zgjidhni nga fjalët e dhëna në kllapa ato që përdoren në njësitë e dhëna frazeologjike. Përdorimet mjekësore të bimëve ushqimore. Kopshti shërues dhe njësitë frazeologjike. Fjali me njësi frazeologjike.

"Frazeologji" - Shpërndani njësitë frazeologjike në dy grupe. Nuk do të dëmtojë një mizë. Perk. Lexojeni. Një kombinim i qëndrueshëm i pandashëm i fjalëve. Kuptimi leksikor. Rregulla për studentët. Duke kërcyer me melodinë e dikujt tjetër. Shoku i ngushtë. Fjalët e nënvizuara. Shpërndani njësitë frazeologjike sipas sferës së përdorimit. Fjalë sinonime. Artist i huaj.

Emrat e florës janë një pjesë e domosdoshme e fjalorit në çdo gjuhë. Është në të që pasqyrohet kultura e njerëzve, zakonet, shenjat dhe themelet e tyre, deklaratat mitike dhe fetare. Jeta e çdo populli është e paimagjinueshme pa një lidhje të ngushtë me botën bimore. Duke emërtuar bimë, një person krijon pamjen e tij të botës.

Çfarë është një pamje e botës? Në gjuhësi, ka interpretime të ndryshme të këtij termi. Nën "fotografinë e botës" Z.D. Popov dhe I.A. Sternin kupton "një grup të rregulluar njohurish rreth realitetit, i formuar në vetëdijen publike (grupore, individuale)" [Popova, Sternin 2010]. V.I. Postovalova beson se "kuptimi më adekuat i tablosë së botës duket të jetë përkufizimi i tij si imazh fillestar global i botës, që qëndron në themel të botëkuptimit të një personi, që përfaqëson vetitë thelbësore të botës në të kuptuarit e bartësve të saj dhe duke qenë rezultat. të gjithë veprimtarisë shpirtërore të një personi” [Postovalova 1982, 10]. M. Heidegger e lidh tablonë e botës me botëkuptimin dhe thekson se “pamja e botës është një imazh i “qenies” dhe botëkuptimi është qëndrimi i një personi ndaj “qenies”” [Heidegger 1993: 227-228]. Pavarësisht përkufizimeve të ndryshme të konceptit "foto e botës", studiuesit pajtohen se fotografia e botës përcakton kryesisht sjelljen e njerëzve dhe ndërveprimin e tyre me botën. Nga këndvështrimi i tyre, ka po aq fotografi të botës sa ka vëzhgues në kontakt me botën. Duke përmbledhur pikëpamjet e gjuhëtarëve për interpretimin e këtij koncepti, vërejmë se në shkencën e gjuhës, përveç dallimeve të tilla përgjithësisht të pranuara si "pamja konceptuale e botës", "pamja kombëtare e botës", "pamja gjuhësore e botë", prezantohen njësi më diskrete, përkatësisht koncepti " pamje frazeologjike e botës" (term nga R.Kh. Khairullina)

Lënda e frazeologjisë si degë e gjuhësisë është studimi i veçorive kategorike të njësive frazeologjike, mbi bazën e të cilave identifikohen tiparet kryesore të njësive frazeologjike dhe zgjidhet çështja e thelbit të njësive frazeologjike si njësi të veçanta të gjuhës; si dhe identifikimin e modeleve të funksionimit të njësive frazeologjike në të folur dhe proceset e formimit të tyre. Sidoqoftë, në prani të një subjekti të vetëm kërkimi dhe, megjithë zhvillimet e shumta të detajuara të shumë çështjeve të frazeologjisë, ka ende këndvështrime të ndryshme se çfarë është një njësi frazeologjike.

Pozicioni, N.M. Shansky, i shprehur në një numër veprash të tij, për shembull, në librin "Frazeologjia e gjuhës moderne ruse", duket të jetë më i justifikuari, veçanërisht pasi ndahet nga shumë shkencëtarë, në veçanti, autorët e enciklopedisë " Gjuha ruse”. Aty, për shembull, jepet përkufizimi i mëposhtëm i njësisë frazeologjike: "Njësi frazeologjike, njësia frazeologjike, është emri i përgjithshëm i kombinimeve semantike jo të lira të fjalëve që nuk prodhohen në të folur (si struktura sintaksore të ngjashme me to në formë - fraza. ose fjali), por riprodhohen në të në mënyrë të fiksuar shoqërore pas tyre ekziston një marrëdhënie e qëndrueshme midis përmbajtjes semantike dhe një përbërjeje të caktuar leksikore dhe gramatikore. Ndryshimet semantike në kuptimet e përbërësve leksikor, stabiliteti dhe riprodhueshmëria janë tipare universale dhe dalluese të ndërlidhura të një njësie frazeologjike” [Shansky 1979, 2012].

Kohët e fundit, kuptimi frazeologjik është studiuar brenda një konteksti të gjerë gjuhësor, përkatësisht nga pikëpamja e qasjeve linguokulturologjike dhe njohëse, shumë vepra i kushtohen rolit të kuptimit figurativ në zgjerimin e sistemeve terminologjike.

Studimi i termave fitonimikë në aspektin linguokulturologjik na lejon të fitojmë një kuptim të caktuar të dukurive të ndryshme gjuhësore të një populli të caktuar, si dhe të gjurmojmë se si realiteti jashtëgjuhësor përthyhet në gjuhë. Vëmendje e veçantë e studiuesve tërhiqet nga fushat motivuese-nominative që pasqyrojnë shprehimisht karakteristikat kombëtare-kulturore ose universale të gjuhëve që studiohen: origjina fetare dhe mitologjike e emrave të bimëve, ngjashmëria me sendet shtëpiake ose pjesët e trupit (njerëzor, Në fjalorin e modernizmit, në gjuhën letrare ruse, një bimë kuptohet si "një organizëm që zhvillohet në një gjendje të palëvizshme, që përfaqëson një nga format e jetës në Tokë dhe, së bashku me organizmat e kafshëve, përbën natyrën e gjallë". [SSRLya 1965]. Fitonimet, si një nga llojet e fjalorit semantik, që mishërojnë karakteristika të caktuara të bimëve, pasqyrojnë botën shpirtërore të njerëzve. Në interpretimin terminologjik, fitonimi (nga greqishtja phyton - bimë, onyma - emër, titull) është emri i bimës.

Fitonimet funksionojnë në sistemin leksiko-semantik të gjuhës, ku kryejnë funksione jo vetëm emërore, por edhe pragmatike, vlerësuese, shprehëse e të tjera dhe përdoren nga folësit vendas së bashku me çdo fjalë tjetër.

Çdo emërim i bimëve bazohet në një arsye ose bazë, të cilat mund të konsiderohen si motive për emërtimin e bimëve. Ato mund të jenë të ndryshme, për shembull, karakteristikat e vetë bimëve dhe pjesëve të tyre, funksionet dhe aplikimet e tyre. Kështu, në veçanti, një bimë barishtore shumëvjeçare, e quajtur rusisht delli, tërheq vëmendjen. Ky emërim pasqyron një veçori të bimës: zakonisht rritet përgjatë rrugëve, pranë banesave, në livadhe dhe fusha. Prandaj emri popullor "bashkudhëtar". Këta emra të bimës barishtore pasqyrojnë vendin e rritjes. Dhe në gjuhën Bashkir emri i kësaj bime pasqyron vendin e saj të rritjes - yul yapragy.

Emërimet e florës në gjuhën ruse përdoren në krahasime të qëndrueshme me bashkimin Si. Për shembull, krahasimet në të cilat atributi i ngjyrës është aktualizuar: e verdhe si shafrani, e verdhe si limoni, e kuqe si piper, e kuqe si domate, kafe si kafja, si lulekuqe; Shenja e shijes: i thartë si limoni, i hidhur si piper; Shenja e paraqitjes: i hollë si selvi, i hollë si palma, flokë si kaktus, kokë si kungulli, sy si ullinj; Shenja e gjendjes së brendshme: e butë si një mimozë, si një limon i shtrydhur.

Ndërtimet fitosemantike të një natyre krahasuese (ndërtimet krahasuese fitosemantike) dallohen nga një shkallë e lartë e përhapjes dhe universalitetit, pasi ato funksionojnë në mënyrë aktive në veprimtarinë e të folurit njerëzor dhe kanë potencial vlerësues. Ky potencial shprehet nga forma e brendshme e fitonimeve, e cila kontribuon në shfaqjen e imazheve si bazë për funksionin vlerësues të krahasimeve. Kur shprehet semantika vlerësuese, është forma e brendshme e përbërësve specifikë për vetëdijen gjuhësore ruse që zbaton mekanizmin e ndërveprimit midis niveleve leksikore dhe krahasuese të gjuhës [Abregov 2000:43]. Le të shqyrtojmë veçoritë semantike të njësive frazeologjike angleze me një përbërës fitonimik. Fjalët e urta dhe thëniet me kuptim vlerësues:

me një vlerësim pozitiv ( Lulja e kombit- ngjyra e kombit. Të jetosh në tërfil- jetoni të lumtur);

me rezultat negativ ( Për të lënë barin të rritet nën këmbët e dikujt - uluni me duar të palosur);

me kuptim edukues ( - Ai që ha një mollë në ditë nuk shkon kurrë te mjeku. Çdo fasule ka të zezën e saj- nuk ka fasule pa njolla. Fruti i ndaluar është më i ëmbël- fruti i ndaluar është i ëmbël).

Në këtë rast, marrim parasysh fjalët dhe thëniet angleze, të cilat përmbajnë një leksemë arkaike.

Kuptimi i fjalëve të urta dhe thënieve mund të rimendohet plotësisht ose pjesërisht: me kuptimin metaforik të një komponenti ( Një arrë e fortë për t'u çarë- një arrë e fortë për t'u çarë); me vlerën krahasuese (krahasuese) të komponentëve ( Ftoheni si një kastravec- dhe nuk i fryn mustaqet dhe nuk i mbyll syri. Të jesh si karota për gomarin- të jetë një karrem joshëse).

Një tipar karakteristik i fjalëve të urta është paqartësia e tyre. Kjo shpjegohet me shkallën e lartë të përgjithësimit dhe palëvizshmërisë së tyre në tekst.

Nga pikëpamja sintaksore, fjalitë komplekse janë më të zakonshmet midis fjalëve të urta dhe thënieve angleze. Dallohen këto grupe fjalish: me fjali kufizuese atributive. Për shembull, një klauzolë e varur në të cilën futet se qëndron midis temës "ai" ( Ai që do të hante arrën, fillimisht duhet të çajë lëvozhgën- ndezur. kushdo që dëshiron të hajë bërthamën e arrës, më parë duhet të çajë arrën); me një klauzolë kushtore të paraqitur nga "nëse" ( Nëse e quani veten të futni kërpudhat në shportën që shkoni - e quajti veten një ngarkesë, ngjitet në shpinë); me klauzolat kohore të futura "kur", "ndërsa" ( Ndërsa bari rritet yjet e kuajve- Kur të rritet bari, kali do të vdesë. Dushqet mund të bien kur kallamishtet i rezistojnë stuhisë- lisi bie nga stuhia, por kallami qëndron ashtu siç qëndroi).

Ndër fjalët e urta që janë fjali të ndërlikuara, ka një numër të vogël fjalish të ndërlikuara me lidhje të ndryshme pjesësh ( Si pema, ashtu edhe fruti- si pema, si fruti. Si pema, ashtu edhe fruti- një mollë nga një pemë nuk bie larg).

Fjalët e urta angleze karakterizohen nga dy lloje të varësisë së komponentëve: konstante ( Një mollë në ditë e mban mjekun larg- kush ha një mollë në ditë është mjek) dhe konstant-ndryshues, që ka leksik ( E zakonshme si manaferrat - të paktën një monedhë një duzinë. Për të matur misrin me bushelin e vet- mat gjatësitë e veta) dhe gramatikore ( Hardhia e rrushit është- tha ajo se...) opsione.

Kur krahasohet me gjuhë të strukturave të ndryshme, veçanërisht me gjuhën Bashkir, e cila i përket grupit të gjuhëve turke, vërehet prania e një korpusi të madh të njësive frazeologjike të lidhura me emrat e bimëve. Shumica e njësive frazeologjike me mohim përcaktojnë njërën ose tjetrën anë të karakterit njerëzor dhe shprehin qëllime të ndryshme modale: ndalim, mosrealizim, ngurrim, pamundësi, pamundësi, të mbivendosura në kuptimin e vlerësimit, i cili në disa raste ka natyrë ambivalente.

Frazeologjizma me përbërës negativ që karakterizojnë mënyrën e komunikimit verbal: Auyҙ yomou “Gjuha nuk guxon të thotë asgjë”.

Frazeologjizma me një komponent negativ që karakterizojnë qëndrimin e një personi ndaj punës, ndaj biznesit: Al belmay, yal belmay "Puno pa u lodhur, pa e drejtuar shpinën".

Frazeologjizma me një komponent negativ, që shprehin tiparet e karakterit të një personi (mirësia - zemërimi, thjeshtësia, dinakëria, inteligjenca - paarsyeshmëria, etj.): Aҡyl өlәshkәndә urynynda bulmagan "Nuk ka mjaft vida, papafingo nuk është në rregull"; Alma aғasynan alyҫ tөshmәy “Molla nuk bie larg pemës”;

Frazeologjizma me një komponent negativ që përcaktojnë gjendjen e brendshme të një personi: Asyu eskә һyymau "Zije nga zemërimi".

Njësitë frazeologjike me një tregues të mohimit të gjuhës Bashkir mund të ndahen në disa mikrotema. Në gjuhën Bashkir ka më shumë njësi frazeologjike me semantikë negative sesa me ato pozitive. Natyrisht, pozitive, si një manifestim i normës, i intereson njerëzit më pak, shqetëson më pak, sesa negative, si një devijim nga norma. Dhe duhet theksuar se kategoria e mohimit në nivelin frazeologjik jo vetëm që tregon një mohim të thjeshtë, një deklaratë mungese, por krijon një njësi të re frazeologjike me semantikë pohuese.

Modeli frazeologjik i botës është pjesë e një tabloje holistike të botës - një formë e veçantë e shprehjes së botëkuptimit dhe botëkuptimit të njerëzve. Emri figurativ, vlerësues i realiteteve të realitetit përreth shprehet në njësi frazeologjike dhe zhanre aforistike të artit popullor (fjalë të urta dhe thënie). Pasqyrimi i tablosë së botës në njësi frazeologjike merr një shprehje të dyfishtë: së pari, ata vetë shpesh veprojnë si emra të realiteteve të realitetit; së dyti, përbërësit e njësive frazeologjike pasqyrojnë botëkuptimin e njerëzve për realitetin përreth.

LITERATURA:

1. Abregov A.N. Emrat e bimëve në gjuhën adige: analizë sinkrono-diakronike: Abstrakt. - Maykop: ASU, 2000. - 134 f.

2. Apresyan Yu.D. Deixis në fjalor dhe gramatikë dhe modeli naiv i botës // Semiotika dhe gramatika. – M., 1986. – Numri. 28. – fq 5-7.

3. Dyachenko Yu.A. Fjalori fitonimik në letërsi nga E.I. Nosova: Abstrakt. dis. ...cand. Filol. Shkencë. – Kursk, 2010. – 18 f.

4. Popova Z.D., Sternin I.A. Gjuhësia njohëse. -M.: AKTI: Lindje-Perëndim, 2010. – 314 f.

5. Postovalova V.I. Gjuha si veprimtari. Përvojë në interpretimin e konceptit të W. Humboldt. – M.: Nauka, 1982. -224 f.

6. Fjalori i gjuhës letrare moderne ruse: Në 17 vëllime / Ed. V.I. Chernysheva - M., Leningrad: Shtëpia Botuese e Akademisë së Shkencave të BRSS, 1948-1965.

7. Shansky N.M. Frazeologjia e gjuhës moderne ruse. Botimi 6. –M, 2012. -272 f.

9. http://www.dissercat.com

@N.A. Kuldavletova, 2014