Fyodor İvanoviç Tyutçev
Dünya hala üzgün görünüyor,
Ve hava zaten baharda nefes alıyor,
Ve tarladaki ölü sap sallanıyor,
Ve petrol dalları hareket ediyor.
Doğa henüz uyanmadı.
Ama seyrekleşen uyku sayesinde
Baharı duydu
Ve istemsizce gülümsedi...
Ruh, ruh, sen de uyudun...
Ama neden birdenbire umursamaya başladın?
Rüyan okşuyor ve öpüyor
Ve hayallerini yaldızlıyor?..
Kar blokları parlıyor ve eriyor,
Masmavi parlıyor, kan oynuyor...
Yoksa bahar mutluluğu mu?..
Yoksa kadın aşkı mı?..
İlk kez “Dünyanın görünümü hala üzücü…” şiiri Tyutchev'in ölümünden sonra 1876'da yayınlandı. Yaratılış tarihi kesin olarak bilinmiyor. Edebiyat bilimciler eserin en geç Nisan 1836'da yazıldığını öğrenmeyi başardılar. Buna göre şairin eserinin ilk dönemine işaret eder.
“Yeryüzünün hâlâ hüzünlü göründüğü…” temel tekniği psikolojik paralelliktir, yani insan ruhunun doğayla karşılaştırılması. Şiir iki bölüme ayrılabilir. Şair önce bir manzara çizer. Şubat sonu – Mart başı niteliği okuyucunun karşısına çıkıyor. Zaten ilk satırlarda Tyutchev, baharın başlangıcını çok doğru bir şekilde tanımlamayı başarıyor. Fyodor İvanoviç'in çalışmalarının birçok araştırmacısı, onun sadece birkaç ayrıntıyla tam bir resmi tasvir etme konusundaki inanılmaz yeteneğine dikkat çekti. Kışın ardından henüz uyanmamış toprağın hüzünlü görünümü neredeyse tek bir satırla aktarılıyor: “Ve tarlada ölü dal sallanıyor.” Bu bir çeşit muhalefet yaratıyor. Doğa uykuda olmasına rağmen baharda hava zaten nefes alıyor.
Uzun bir kışın ardından uyanan Mart ayı insan ruhunu bekliyor. Tyutchev şiirin ikinci bölümünde bundan bahsediyor. Bahar, sevginin, yeniden doğuşun, neşenin, ruh için neşenin zamanıdır. Benzer düşünceler sadece söz konusu Fyodor İvanoviç'in çalışmalarında değil, bazılarında da (“Hayır, sana olan tutkum…”, “Bahar”) bulunur. Şairin kullandığı fiillere dikkat etmekte fayda var: “öpmek”, “okşamak”, “yaldız”, “heyecanlandırmak”, “oynamak”. Hepsi hassasiyet ve sevgi ile ilişkilidir. Şiirin sonunda Tyutchev'in sözlerinde tipik olan insan ruhu ve doğa imgeleri birleşiyor. Son dört satır açıkça “Kaynak Suları” ile kesişiyor: Güneşte parıldayan, neredeyse erimiş aynı kar, aynı mutluluk duygusu, varoluş doluluğu, uzun bir uykudan sonra uyanmanın neşesi.
Tyutchev, manzara şiirinin ustasıdır. Şair, sonsuz doğa sevgisi sayesinde tasvirlerinde inanılmaz bir doğruluk elde etmeyi başarmıştır. İçtenlikle onun canlandırılmış olduğunu düşünüyordu. Fyodor İvanoviç'in felsefi fikirlerine göre kişi doğayı anlamaya ve anlamaya çalışmalıdır, ancak bunu yapmak neredeyse imkansızdır. Tyutchev'in görüşleri esas olarak Alman düşünür Friedrich Schelling'in doğayı canlı bir organizma olarak algılamasının etkisi altında şekillendi.
