Orada, cehennemin dibinde, Kandata, diğer günahkarlarla birlikte, şimdi yüzen, şimdi uçuruma dalan Kan Gölü'nde şiddetli işkenceye katlandı.
Baktığın her yerde hüküm sürdü zifiri karanlık. Sadece ara sıra bir şey karanlıkta loş bir şekilde parlıyordu. Korkunç İğne Tepesi'ndeki iğnelerin donuk parıltısıydı. Bu gösterinin tüm kasvetli dehşetini tarif edecek hiçbir kelime yok. Etraf mezardaki gibi sessizdi. Sadece bazen günahkarların boğuk iç çekişleri duyuluyordu.
Pek çok işkenceden sonra yeraltı dünyasının derinliklerine atılan suçlu ruhlar, inleme ve ağlama gücünü bulamadılar.
Bu nedenle, Kan Gölü'nde kanla boğulan büyük soyguncu Kandata bile ölmekte olan bir kurbağa gibi sessizce kıvranıyordu.
Ama aniden Kandata başını kaldırdı ve Kan Gölü'nün üzerinde asılı duran karanlığa bakmaya başladı. Bu çöl pusundan, çok çok uzak bir gökten, doğruca ona doğru, ince bir ışınla parıldayan gümüş bir ağ, sanki diğer günahkarların bunu fark etmeyeceğinden korkarak pürüzsüzce indi.
Kandata sevinçle ellerini çırptı. Sadece bu örümcek ağına tutunmanız ve üzerine tırmanmanız, daha yükseğe tırmanmanız gerekiyor. O zaman, elbette, yeraltı dünyasından kaçacaksınız.
Ve eğer şanslıysan, o zaman ne güzel, cennete gideceksin. Ve seni bir daha İğne Dağı'nın zirvesine kadar kovalamayacaklar, seni bir daha Kan Gölü'ne atmayacaklar.
Bu umuttan cesaret alan Kandata, ağı iki eliyle sıkıca kavradı ve tüm gücüyle tırmanmaya başladı.
Elbette deneyimli bir hırsız için bu yaygın bir şeydi.
Ancak yeraltı dünyasından cennet meskenine kadar onbinlerce ri vardır. Ne kadar denerse denesin, dağların zirvelerine ulaşması onun için kolay olmadı. Kandata tırmandı, tırmandı ve sonunda o kadar güçlü bir adam olan o bile yorgunluğa yenik düştü. Tek bir mola vermeden gökyüzüne ulaşamadı.
Yapacak bir şey yok, kendime dinlenmem gerekiyordu. Bu yüzden yarı yolda durdu, bir örümcek ağına asıldı, dinlendi ve aniden derin bir uçuruma baktı.
Kandata'nın bu ince örümcek ağına bu kadar inatla tırmanması boşuna değildi. Az önce şiddetli işkenceye katlandığı kan gölü, geçilmez karanlığa kayboldu. Ve cehennem uçurumunun karanlığında belli belirsiz parıldayan korkunç İğne Dağı'nın tepesi şimdiden ayaklarının altında. Bu kadar çevik bir şekilde tırmanmaya devam ederse, belki de gerçekten de yeraltı dünyasından itme gücü verebilirdi.
Örümcek ağına sımsıkı yapışan Kandata, uzun yıllardan sonra ilk kez insan sesini yeniden kazandı ve kahkahalarla bağırdı:
- Kaydedildi! Kaydedildi!
Ama sonra birdenbire, sayısız ve sayısız diğer günahkarların örümcek ağının etrafına dolandığını ve bir karınca dizisi gibi peşinden giderek daha yükseğe süründüğünü fark etti.
Aynı zamanda, korku ve şaşkınlıktan Kandat, bir süre sadece aptalca açık ağzıyla gözlerini devirebildi.
Bu ince örümcek ağı, bu kadar çok sayıda insana nerede dayanabilirdi ki, onlardan birine bile zorlukla dayanabilirdi!
Örümcek ağı patlarsa, o zaman kendisi - bir düşünün, kendisi! - zaten çok yükseğe tırmandı, cehenneme baş aşağı uçacak. Elveda kurtuluş umudu!
Ve o bunu kendi kendine söylerken, günahkarlar sürüler halinde Kan Gölü'nün karanlık derinliklerinden sürünerek çıktılar. Uzun bir zincir halinde uzanan yüzlerce, binlerce günahkar, ince bir kiriş gibi parlayarak aceleyle örümcek ağına tırmandı. Bir şeyler çabuk yapılmalı, yoksa örümcek ağı kesinlikle kırılacak ve o uçuruma uçacak.
Ey günahkârlar! Bu benim örümcek ağım! Tırmanmana kim izin verdi? Pekala, çabuk aşağı in. Eğil!
Ama o an ne oldu!
O zamana kadar bozulmamış ve sağlam olan ince ince perde, tam Kandata'nın ona tutunduğu yerde bir gürültüyle patladı.
Daha nefesini bile tutamadan, bir topaç gibi dönerek, rüzgarı bir ıslıkla keserek, aşılmaz karanlığın derinliklerine baş aşağı, alçaldı ve alçaldı.
Ve sadece kısa bir örümcek ağı parçası, yeraltı dünyasının yıldızsız, aysız gökyüzünde dar bir ışın gibi parıldayarak asılı kalmaya devam etti.
Ryunosuke Akutagawa
tülbent
Bir gün Buda bir cennet göletinin kıyısında tek başına dolaşıyordu.
Tüm gölet inci beyazlığında nilüferlerle kaplıydı, altın çekirdekleri etrafa açıklanamaz tatlı bir koku yaydı.
Cennette sabahtı.
Buda düşüncede durdu ve aniden nilüferin geniş yaprakları arasında parıldayan suyun penceresinde, derinlerde, Nilüfer Göleti'nin dibinde olan her şeyi gördü.
Cennet göleti yeraltı dünyasının derinliklerine ulaştı.
Kristal suları sayesinde İğne Dağı ve Sanzu Nehri, sanki bir biyoskobun gözündenmiş gibi net bir şekilde görülebiliyordu.
Orada, cehennemin derinliklerinde çok sayıda günahkar toplandı. Ve öyle oldu ki, Buda'nın bakışları Kandata adlı bir günahkarın üzerine düştü.
Bu Kandata korkunç bir soyguncuydu. Pek çok vahşet işledi: öldürdü, soydu, ateşe verdi, ama yine de hesabına bir iyilik yaptı.
Bir keresinde ormanın çalılıklarında yürüyordu ve aniden gördü: yolun yakınında küçük bir örümcek koşuyordu. Kandata onu ezmek için bacağını kaldırdı ama sonra kendi kendine şöyle dedi: "Hayır, küçük olmasına rağmen, ama ne dersen de, yaşayan bir yaratık. Onu boşuna öldürmek yazık."
Ve örümceği kurtardı.
Yeraltı dünyasının resmini düşünmek. Buda, soyguncu Kandata'nın bir zamanlar bir örümceğe hayat verdiğini hatırladı ve mümkünse, bu saf iyiliğin ödülü olarak günahkarı cehennemin uçurumundan kurtarmak istedi. Neyse ki burada bir cennet örümceği Buda'nın dikkatini çekti. Yeşim yeşili bir nilüfer yaprağına ince gümüş bir iplik astı.
Buda dikkatlice en ince örümcek ağını eline aldı ve ucunu inci beyazı nilüferlerin arasındaki suya indirdi. Ağ, yeraltı dünyasının en derinlerine ulaşana kadar dümdüz aşağı inmeye başladı.
Orada, cehennemin dibinde, Kandata, diğer günahkarlarla birlikte, şimdi yüzen, şimdi uçuruma dalan Kan Gölü'nde şiddetli işkenceye katlandı.
Nereye baksan karanlık hüküm sürüyordu. Sadece ara sıra bir şey karanlıkta loş bir şekilde parlıyordu. Korkunç İğne Tepesi'ndeki iğnelerin donuk parıltısıydı. Bu gösterinin tüm kasvetli dehşetini tarif edecek hiçbir kelime yok. Etraf mezardaki gibi sessizdi. Sadece bazen günahkarların boğuk iç çekişleri duyuluyordu.
Pek çok işkenceden sonra yeraltı dünyasının derinliklerine atılan suçlu ruhlar, inleme ve ağlama gücünü bulamadılar.
Bu nedenle, Kan Gölü'nde kanla boğulan büyük soyguncu Kandata bile ölmekte olan bir kurbağa gibi sessizce kıvranıyordu.
Ama aniden Kandata başını kaldırdı ve Kan Gölü'nün üzerinde asılı duran karanlığa bakmaya başladı. Bu çöl pusundan, çok çok uzak bir gökten, doğruca ona doğru, ince bir ışınla parıldayan gümüş bir ağ, sanki diğer günahkarların bunu fark etmeyeceğinden korkarak pürüzsüzce indi.
Kandata sevinçle ellerini çırptı. Sadece bu örümcek ağına tutunmanız ve üzerine tırmanmanız, daha yükseğe tırmanmanız gerekiyor. O zaman, elbette, yeraltı dünyasından kaçacaksınız.
Ve eğer şanslıysan, o zaman ne güzel, cennete gideceksin. Ve seni bir daha İğne Dağı'nın zirvesine kadar kovalamayacaklar, seni bir daha Kan Gölü'ne atmayacaklar.
Bu umuttan cesaret alan Kandata, ağı iki eliyle sıkıca kavradı ve tüm gücüyle tırmanmaya başladı.
Elbette deneyimli bir hırsız için bu yaygın bir şeydi.
Ancak yeraltı dünyasından cennet meskenine kadar onbinlerce ri vardır. Ne kadar denerse denesin, dağların zirvelerine ulaşması onun için kolay olmadı. Kandata tırmandı, tırmandı ve sonunda o kadar güçlü bir adam olan o bile yorgunluğa yenik düştü. Tek bir mola vermeden gökyüzüne ulaşamadı.
Yapacak bir şey yok, kendime dinlenmem gerekiyordu. Bu yüzden yarı yolda durdu, bir örümcek ağına asıldı, dinlendi ve aniden derin bir uçuruma baktı.
Kandata'nın bu ince örümcek ağına bu kadar inatla tırmanması boşuna değildi. Az önce şiddetli işkenceye katlandığı kan gölü, geçilmez karanlığa kayboldu. Ve cehennem uçurumunun karanlığında belli belirsiz parıldayan korkunç İğne Dağı'nın tepesi şimdiden ayaklarının altında. Bu kadar çevik bir şekilde tırmanmaya devam ederse, belki de gerçekten de yeraltı dünyasından itme gücü verebilirdi.
Örümcek ağına sımsıkı yapışan Kandata, uzun yıllardan sonra ilk kez insan sesini yeniden kazandı ve kahkahalarla bağırdı:
- Kaydedildi! Kaydedildi!
Ama sonra birdenbire, sayısız ve sayısız diğer günahkarların örümcek ağının etrafına dolandığını ve bir karınca dizisi gibi peşinden giderek daha yükseğe süründüğünü fark etti.
Aynı zamanda, korku ve şaşkınlıktan Kandat, bir süre sadece aptalca açık ağzıyla gözlerini devirebildi.
Bu ince örümcek ağı, bu kadar çok sayıda insana nerede dayanabilirdi ki, onlardan birine bile zorlukla dayanabilirdi!
Örümcek ağı patlarsa, o zaman kendisi - bir düşünün, kendisi! - zaten çok yükseğe tırmandı, cehenneme baş aşağı uçacak. Elveda kurtuluş umudu!
Ve o bunu kendi kendine söylerken, günahkarlar sürüler halinde Kan Gölü'nün karanlık derinliklerinden sürünerek çıktılar. Uzun bir zincir halinde uzanan yüzlerce, binlerce günahkar, ince bir kiriş gibi parlayarak aceleyle örümcek ağına tırmandı. Bir şeyler çabuk yapılmalı, yoksa örümcek ağı kesinlikle kırılacak ve o uçuruma uçacak.
Ey günahkârlar! Bu benim örümcek ağım! Tırmanmana kim izin verdi? Pekala, çabuk aşağı in. Eğil!
Ama o an ne oldu!
O zamana kadar bozulmamış ve sağlam olan ince ince perde, tam Kandata'nın ona tutunduğu yerde bir gürültüyle patladı.
Daha nefesini bile tutamadan, bir topaç gibi dönerek, rüzgarı bir ıslıkla keserek, aşılmaz karanlığın derinliklerine baş aşağı, alçaldı ve alçaldı.
Ve sadece kısa bir örümcek ağı parçası, yeraltı dünyasının yıldızsız, aysız gökyüzünde dar bir ışın gibi parıldayarak asılı kalmaya devam etti.
Nilüfer Göleti'nin kıyısında duran Buda, baştan sona olan her şeyi gördü. Ve Kandata atılan bir taş gibi Kan Gölü'nün dibine battığında, Buda üzgün bir yüzle yürüyüşüne devam etti.
Candata'nın kalbi şefkat bilmiyordu, sadece kendini yeraltı dünyasından nasıl kurtaracağını düşündü ve bunun için çöllerine göre cezalandırıldı: yine cehennemin uçurumuna daldı. Buda'nın gözünde bu manzara ne kadar utanç verici ve acınası görünüyordu!
Ancak göksel Nilüfer Göleti'ndeki nilüferler kayıtsız kaldı.
İnci beyazı çiçeklerden oluşan fincanlar Buda'nın ayaklarının dibinde sessizce sallanıyordu.
Ve attığı her adımda nilüferlerin altın çekirdekleri etrafına açıklanamaz tatlı bir koku yaydı.
Cennette öğlene yakındı.
notlar
İğne Dağı - cehennemde bir dağ; Sanzu nehri, günahkarların ölümden sonra cehenneme gitmeden önce geçtikleri nehirdir.
"Biyoskop" kelimesi nozokimegan olarak çevrilir; bu, resimlerin yerleştirildiği dar kısmın bir ucunda bir çubuk üzerinde dönen bir kutu; kutunun diğer ucunda hareketli resimlere baktıkları bir pencere vardı.
Bir gün Buda bir cennet göletinin kıyısında tek başına dolaşıyordu.
Tüm gölet inci beyazlığında nilüferlerle kaplıydı, altın çekirdekleri etrafa açıklanamaz tatlı bir koku yaydı.
Cennette sabahtı.
Buda düşüncede durdu ve aniden nilüferin geniş yaprakları arasında parıldayan suyun penceresinde, derinlerde, Nilüfer Göleti'nin dibinde olan her şeyi gördü.
Cennet göleti yeraltı dünyasının derinliklerine ulaştı.
Kristal suları sayesinde İğne Dağı ve Sanzu Nehri [İğne Dağı cehennemde bir dağdır; Sanzu Nehri - günahkarların ölümden sonra cehenneme gitmeden önce geçtikleri nehir] sanki bir biyoskobun gözünden ["biyoskop" kelimesi nozokimegan olarak çevrilir; bu, resimlerin yerleştirildiği dar kısmın bir ucunda bir çubuk üzerinde dönen bir kutu; kutunun diğer ucunda hareketli resimlere baktıkları bir pencere vardı].
Orada, cehennemin derinliklerinde çok sayıda günahkar toplandı. Ve öyle oldu ki, Buda'nın bakışları Kandata adlı bir günahkarın üzerine düştü.
Bu Kandata korkunç bir soyguncuydu. Pek çok vahşet işledi: öldürdü, soydu, ateşe verdi, ama yine de hesabına bir iyilik yaptı.
Bir keresinde ormanın çalılıklarında yürüyordu ve aniden gördü: yolun yakınında küçük bir örümcek koşuyordu. Kandata onu ezmek için bacağını kaldırdı ama sonra kendi kendine şöyle dedi: “Hayır, küçük olmasına rağmen ama ne dersen de o bir canlı. Onu boşuna öldürmek üzücü."
Ve örümceği kurtardı.
Yeraltı dünyasının resmini düşünmek. Buda, soyguncu Kandata'nın bir zamanlar bir örümceğe hayat verdiğini hatırladı ve mümkünse, bu saf iyiliğin ödülü olarak günahkarı cehennemin uçurumundan kurtarmak istedi. Neyse ki burada bir cennet örümceği Buda'nın dikkatini çekti. Yeşim yeşili bir nilüfer yaprağına ince gümüş bir iplik astı.
Buda dikkatlice en ince örümcek ağını eline aldı ve ucunu inci beyazı nilüferlerin arasındaki suya indirdi. Ağ, yeraltı dünyasının en derinlerine ulaşana kadar dümdüz aşağı inmeye başladı.
Orada, cehennemin dibinde, Kandata, diğer günahkarlarla birlikte, şimdi yüzen, şimdi uçuruma dalan Kan Gölü'nde şiddetli işkenceye katlandı.
Nereye baksan karanlık hüküm sürüyordu. Sadece ara sıra bir şey karanlıkta loş bir şekilde parlıyordu. Korkunç İğne Tepesi'ndeki iğnelerin donuk parıltısıydı. Bu gösterinin tüm kasvetli dehşetini tarif edecek hiçbir kelime yok. Etraf mezardaki gibi sessizdi. Sadece bazen günahkarların boğuk iç çekişleri duyuluyordu.
Pek çok işkenceden sonra yeraltı dünyasının derinliklerine atılan suçlu ruhlar, inleme ve ağlama gücünü bulamadılar.
Bu nedenle, Kan Gölü'nde kanla boğulan büyük soyguncu Kandata bile ölmekte olan bir kurbağa gibi sessizce kıvranıyordu.
Ama aniden Kandata başını kaldırdı ve Kan Gölü'nün üzerinde asılı duran karanlığa bakmaya başladı. Bu çöl pusundan, çok çok uzak bir gökten, doğruca ona doğru, ince bir ışınla parıldayan gümüş bir ağ, sanki diğer günahkarların bunu fark etmeyeceğinden korkarak pürüzsüzce indi.
Kandata sevinçle ellerini çırptı. Sadece bu örümcek ağına tutunmanız ve üzerine tırmanmanız, daha yükseğe tırmanmanız gerekiyor. O zaman, elbette, yeraltı dünyasından kaçacaksınız.
Ve eğer şanslıysan, o zaman ne güzel, cennete gideceksin. Ve seni bir daha İğne Dağı'nın zirvesine kadar kovalamayacaklar, seni bir daha Kan Gölü'ne atmayacaklar.
Bu umuttan cesaret alan Kandata, ağı iki eliyle sıkıca kavradı ve tüm gücüyle tırmanmaya başladı.
Elbette deneyimli bir hırsız için bu yaygın bir şeydi.
Ancak yeraltı dünyasından cennet meskenine kadar onbinlerce ri vardır. Ne kadar denerse denesin, dağların zirvelerine ulaşması onun için kolay olmadı. Kandata tırmandı, tırmandı ve sonunda o kadar güçlü bir adam olan o bile yorgunluğa yenik düştü. Tek bir mola vermeden gökyüzüne ulaşamadı.
Yapacak bir şey yok, kendime dinlenmem gerekiyordu. Bu yüzden yarı yolda durdu, bir örümcek ağına asıldı, dinlendi ve aniden derin bir uçuruma baktı.
Kandata'nın bu ince örümcek ağına bu kadar inatla tırmanması boşuna değildi. Az önce şiddetli işkenceye katlandığı kan gölü, geçilmez karanlığa kayboldu. Ve cehennem uçurumunun karanlığında belli belirsiz parıldayan korkunç İğne Dağı'nın tepesi şimdiden ayaklarının altında. Bu kadar çevik bir şekilde tırmanmaya devam ederse, belki de gerçekten de yeraltı dünyasından itme gücü verebilirdi.
Örümcek ağına sımsıkı yapışan Kandata, uzun yıllardan sonra ilk kez insan sesini yeniden kazandı ve kahkahalarla bağırdı:
- Kaydedildi! Kaydedildi!
Ama sonra birdenbire, sayısız ve sayısız diğer günahkarların örümcek ağının etrafına dolandığını ve bir karınca dizisi gibi peşinden giderek daha yükseğe süründüğünü fark etti.
Aynı zamanda, korku ve şaşkınlıktan Kandat, bir süre sadece aptalca açık ağzıyla gözlerini devirebildi.
Bu ince örümcek ağı, bu kadar çok sayıda insana nerede dayanabilirdi ki, onlardan birine bile zorlukla dayanabilirdi!
Örümcek ağı patlarsa, o zaman kendisi - bir düşünün, kendisi! - zaten çok yükseğe tırmandı, cehenneme baş aşağı uçacak. Elveda kurtuluş umudu!
Ve o bunu kendi kendine söylerken, günahkarlar sürüler halinde Kan Gölü'nün karanlık derinliklerinden sürünerek çıktılar. Uzun bir zincir halinde uzanan yüzlerce, binlerce günahkar, ince bir kiriş gibi parlayarak aceleyle örümcek ağına tırmandı. Bir şeyler çabuk yapılmalı, yoksa örümcek ağı kesinlikle kırılacak ve o uçuruma uçacak.
Ey günahkârlar! Bu benim örümcek ağım! Tırmanmana kim izin verdi? Pekala, çabuk aşağı in. Eğil!
Ama o an ne oldu!
O zamana kadar bozulmamış ve sağlam olan ince ince perde, tam Kandata'nın ona tutunduğu yerde bir gürültüyle patladı.
Daha nefesini bile tutamadan, bir topaç gibi dönerek, rüzgarı bir ıslıkla keserek, aşılmaz karanlığın derinliklerine baş aşağı, alçaldı ve alçaldı. Ve sadece kısa bir örümcek ağı parçası, yeraltı dünyasının yıldızsız, aysız gökyüzünde dar bir ışın gibi parıldayarak asılı kalmaya devam etti.
Nilüfer Göleti'nin kıyısında duran Buda, baştan sona olan her şeyi gördü. Ve Kandata atılan bir taş gibi Kan Gölü'nün dibine battığında, Buda üzgün bir yüzle yürüyüşüne devam etti.
Candata'nın kalbi şefkat bilmiyordu, sadece kendini yeraltı dünyasından nasıl kurtaracağını düşündü ve bunun için çöllerine göre cezalandırıldı: yine cehennemin uçurumuna daldı. Buda'nın gözünde bu manzara ne kadar utanç verici ve acınası görünüyordu!
Ancak göksel Nilüfer Göleti'ndeki nilüferler kayıtsız kaldı.
İnci beyazı çiçeklerden oluşan fincanlar Buda'nın ayaklarının dibinde sessizce sallanıyordu.
Ve attığı her adımda nilüferlerin altın çekirdekleri etrafına açıklanamaz tatlı bir koku yaydı.
Cennette öğlene yakındı.
Bir gün Buda bir cennet göletinin kıyısında tek başına dolaşıyordu.
Tüm gölet inci beyazlığında nilüferlerle kaplıydı, altın çekirdekleri etrafa açıklanamaz tatlı bir koku yaydı.
Cennette sabahtı.
Buda düşüncede durdu ve aniden nilüferin geniş yaprakları arasında parıldayan suyun penceresinde, derinlerde, Nilüfer Göleti'nin dibinde olan her şeyi gördü.
Cennet göleti yeraltı dünyasının derinliklerine ulaştı.
Kristal suları sayesinde İğne Dağı ve Sanzu Nehri, sanki bir biyoskobun gözündenmiş gibi net bir şekilde görülebiliyordu.
Orada, cehennemin derinliklerinde çok sayıda günahkar toplandı. Ve öyle oldu ki, Buda'nın bakışları Kandata adlı bir günahkarın üzerine düştü.
Bu Kandata korkunç bir soyguncuydu. Pek çok vahşet işledi: öldürdü, soydu, ateşe verdi, ama yine de hesabına bir iyilik yaptı.
Bir keresinde ormanın çalılıklarında yürüyordu ve aniden gördü: yolun yakınında küçük bir örümcek koşuyordu. Kandata onu ezmek için bacağını kaldırdı ama sonra kendi kendine şöyle dedi: “Hayır, küçük olmasına rağmen ama ne dersen de o bir canlı. Onu boşuna öldürmek üzücü."
Ve örümceği kurtardı.
Yeraltı dünyasının resmini düşünen Buda, soyguncu Kandata'nın bir zamanlar bir örümceğe hayat verdiğini hatırladı ve mümkünse, bu saf iyiliğin ödülü olarak günahkarı cehennemin uçurumundan kurtarmak istedi. Neyse ki burada bir cennet örümceği Buda'nın dikkatini çekti. Yeşim yeşili bir nilüfer yaprağına ince gümüş bir iplik astı.
Buda dikkatlice en ince örümcek ağını eline aldı ve ucunu inci beyazı nilüferlerin arasındaki suya indirdi. Ağ, yeraltı dünyasının en derinlerine ulaşana kadar dümdüz aşağı inmeye başladı.
Orada, cehennemin dibinde, Kandata, diğer günahkarlarla birlikte, şimdi yüzen, şimdi uçuruma dalan Kan Gölü'nde şiddetli işkenceye katlandı.
Nereye baksan karanlık hüküm sürüyordu. Sadece ara sıra bir şey karanlıkta loş bir şekilde parlıyordu. Korkunç İğne Tepesi'ndeki iğnelerin donuk parıltısıydı. Bu gösterinin tüm kasvetli dehşetini tarif edecek hiçbir kelime yok. Etraf mezardaki gibi sessizdi. Sadece bazen günahkarların boğuk iç çekişleri duyuluyordu.
Pek çok işkenceden sonra yeraltı dünyasının derinliklerine atılan suçlu ruhlar, inleme ve ağlama gücünü bulamadılar.
Bu nedenle, Kan Gölü'nde kanla boğulan büyük soyguncu Kandata bile ölmekte olan bir kurbağa gibi sessizce kıvranıyordu.
Ama aniden Kandata başını kaldırdı ve Kan Gölü'nün üzerinde asılı duran karanlığa bakmaya başladı. Bu çöl pusundan, çok çok uzak bir gökten, doğruca ona doğru, ince bir ışınla parıldayan gümüş bir ağ, sanki diğer günahkarların fark etmeyeceğinden korkar gibi, pürüzsüzce indi.
Kandata sevinçle ellerini çırptı. Sadece bu örümcek ağına tutunmanız ve ona tırmanmanız, daha yükseğe tırmanmanız gerekiyor. O zaman, elbette, yeraltı dünyasından kaçacaksınız.
Ve eğer şanslıysan, o zaman ne güzel, cennete gideceksin. Ve seni bir daha İğne Dağı'nın zirvesine kadar kovalamayacaklar, seni bir daha Kan Gölü'ne atmayacaklar.
Bu umuttan cesaret alan Kandata, ağı iki eliyle sıkıca kavradı ve tüm gücüyle tırmanmaya başladı.
Elbette deneyimli bir hırsız için bu yaygın bir şeydi.
Ancak yeraltı dünyasından cennet meskenine kadar onbinlerce ri vardır. Ne kadar denerse denesin, ulaşmak onun için kolay olmadı. dağ yükseklikleri. Kandata tırmandı, tırmandı ve sonunda o kadar güçlü bir adam olan o bile yorgunluğa yenik düştü. Tek bir mola vermeden gökyüzüne ulaşamadı.
Yapacak bir şey yok, kendime dinlenmem gerekiyordu. Bu yüzden yarı yolda durdu, bir örümcek ağına asıldı, dinlendi ve aniden derin bir uçuruma baktı.
Kandata'nın bu ince örümcek ağına bu kadar inatla tırmanması boşuna değildi. Az önce şiddetli işkenceye katlandığı kan gölü, geçilmez karanlığa kayboldu. Ve cehennem uçurumunun karanlığında belli belirsiz parıldayan korkunç İğne Dağı'nın tepesi şimdiden ayaklarının altında. Bu kadar çevik bir şekilde tırmanmaya devam ederse, belki de gerçekten de yeraltı dünyasından itme gücü verebilirdi.
Örümcek ağına sımsıkı yapışan Kandata, uzun yıllardan sonra ilk kez insan sesini yeniden kazandı ve kahkahalarla bağırdı:
- Kaydedildi! Kaydedildi!
Ama sonra birdenbire, sayısız ve sayısız diğer günahkarların örümcek ağının etrafına dolandığını ve bir karınca dizisi gibi peşinden giderek daha yükseğe süründüğünü fark etti.
Aynı zamanda, korku ve şaşkınlıktan Kandat, bir süre sadece aptalca açık ağzıyla gözlerini devirebildi.
Bu ince örümcek ağı, bu kadar çok sayıda insana nerede dayanabilirdi ki, onlardan birine bile zorlukla dayanabilirdi!
Örümcek ağı patlarsa, o zaman kendisi - bir düşünün, kendisi! - zaten çok yükseğe tırmandı, cehenneme baş aşağı uçacak. Elveda kurtuluş umudu!
Ve o bunu kendi kendine söylerken, günahkarlar sürüler halinde Kan Gölü'nün karanlık derinliklerinden sürünerek çıktılar. Uzun bir zincir halinde uzanan yüzlerce, binlerce günahkar, ince bir kiriş gibi parlayarak aceleyle örümcek ağına tırmandı. Bir şeyler çabuk yapılmalı, yoksa örümcek ağı kesinlikle kırılacak ve o uçuruma uçacak.
Ey günahkârlar! Bu benim örümcek ağım! Tırmanmana kim izin verdi? Pekala, çabuk aşağı in. Eğil!
Ama o an ne oldu!
O zamana kadar bozulmamış ve sağlam olan ince ince perde, tam Kandata'nın ona tutunduğu yerde bir gürültüyle patladı.
Daha nefesini bile tutamadan, bir topaç gibi dönerek, rüzgarı bir ıslıkla keserek, aşılmaz karanlığın derinliklerine baş aşağı, alçaldı ve alçaldı.
Ve sadece kısa bir örümcek ağı parçası, yeraltı dünyasının yıldızsız, aysız gökyüzünde dar bir ışın gibi parıldayarak asılı kalmaya devam etti.
Nilüfer Göleti'nin kıyısında duran Buda, baştan sona olan her şeyi gördü. Ve Kandata atılan bir taş gibi Kan Gölü'nün dibine battığında, Buda üzgün bir yüzle yürüyüşüne devam etti.
Candata'nın kalbi şefkat bilmiyordu, sadece kendini yeraltı dünyasından nasıl kurtaracağını düşündü ve bunun için çöllerine göre cezalandırıldı: yine cehennemin uçurumuna daldı. Buda'nın gözünde bu manzara ne kadar utanç verici ve acınası görünüyordu!
Ancak göksel Nilüfer Göleti'ndeki nilüferler kayıtsız kaldı.
İnci beyazı çiçeklerden oluşan fincanlar Buda'nın ayaklarının dibinde sessizce sallanıyordu.
Ve attığı her adımda nilüferlerin altın çekirdekleri etrafına açıklanamaz tatlı bir koku yaydı.
Cennette öğlene yakındı.
V. Markova'nın çevirisi
Ryunosuke Akutagawa
tülbent
Bir gün Buda bir cennet göletinin kıyısında tek başına dolaşıyordu.
Tüm gölet inci beyazlığında nilüferlerle kaplıydı, altın çekirdekleri etrafa açıklanamaz tatlı bir koku yaydı.
Cennette sabahtı.
Buda düşüncede durdu ve aniden nilüferin geniş yaprakları arasında parıldayan suyun penceresinde, derinlerde, Nilüfer Göleti'nin dibinde olan her şeyi gördü.
Cennet göleti yeraltı dünyasının derinliklerine ulaştı.
Kristal suları sayesinde İğne Dağı ve Sanzu Nehri, bir biyoskobun gözüyle olduğu kadar net bir şekilde görülebiliyordu.
Orada, cehennemin derinliklerinde çok sayıda günahkar toplandı. Ve öyle oldu ki, Buda'nın bakışları Kandata adlı bir günahkarın üzerine düştü.
Bu Kandata korkunç bir soyguncuydu. Pek çok vahşet işledi: öldürdü, soydu, ateşe verdi, ama yine de hesabına bir iyilik yaptı.
Bir keresinde ormanın çalılıklarında yürüyordu ve aniden gördü: yolun yakınında küçük bir örümcek koşuyordu. Kandata onu ezmek için bacağını kaldırdı ama sonra kendi kendine şöyle dedi: "Hayır, küçük olmasına rağmen, ama ne dersen de, yaşayan bir yaratık. Onu boşuna öldürmek yazık."
Ve örümceği kurtardı.
Yeraltı dünyasının resmini düşünmek. Buda, soyguncu Kandata'nın bir zamanlar bir örümceğe hayat verdiğini hatırladı ve mümkünse, bu saf iyiliğin ödülü olarak günahkarı cehennemin uçurumundan kurtarmak istedi. Neyse ki burada bir cennet örümceği Buda'nın dikkatini çekti. Yeşim yeşili bir nilüfer yaprağına ince gümüş bir iplik astı.
Buda dikkatlice en ince örümcek ağını eline aldı ve ucunu inci beyazı nilüferlerin arasındaki suya indirdi. Ağ, yeraltı dünyasının en derinlerine ulaşana kadar dümdüz aşağı inmeye başladı.
Orada, cehennemin dibinde, Kandata, diğer günahkarlarla birlikte, şimdi yüzen, şimdi uçuruma dalan Kan Gölü'nde şiddetli işkenceye katlandı.
Nereye baksan karanlık hüküm sürüyordu. Sadece ara sıra bir şey karanlıkta loş bir şekilde parlıyordu. Korkunç İğne Tepesi'ndeki iğnelerin donuk parıltısıydı. Bu gösterinin tüm kasvetli dehşetini tarif edecek hiçbir kelime yok. Etraf mezardaki gibi sessizdi. Sadece bazen günahkarların boğuk iç çekişleri duyuluyordu.
Pek çok işkenceden sonra yeraltı dünyasının derinliklerine atılan suçlu ruhlar, inleme ve ağlama gücünü bulamadılar.
Bu nedenle, Kan Gölü'nde kanla boğulan büyük soyguncu Kandata bile ölmekte olan bir kurbağa gibi sessizce kıvranıyordu.
Ama aniden Kandata başını kaldırdı ve Kan Gölü'nün üzerinde asılı duran karanlığa bakmaya başladı. Bu çöl pusundan, çok çok uzak bir gökten, doğruca ona doğru, ince bir ışınla parıldayan gümüş bir ağ, sanki diğer günahkarların bunu fark etmeyeceğinden korkarak pürüzsüzce indi.
Kandata sevinçle ellerini çırptı. Sadece bu örümcek ağına tutunmanız ve üzerine tırmanmanız, daha yükseğe tırmanmanız gerekiyor. O zaman, elbette, yeraltı dünyasından kaçacaksınız.
Ve eğer şanslıysan, o zaman ne güzel, cennete gideceksin. Ve seni bir daha İğne Dağı'nın zirvesine kadar kovalamayacaklar, seni bir daha Kan Gölü'ne atmayacaklar.
Bu umuttan cesaret alan Kandata, ağı iki eliyle sıkıca kavradı ve tüm gücüyle tırmanmaya başladı.
Elbette deneyimli bir hırsız için bu yaygın bir şeydi.
Ancak yeraltı dünyasından cennet meskenine kadar onbinlerce ri vardır. Ne kadar denerse denesin, dağların zirvelerine ulaşması onun için kolay olmadı. Kandata tırmandı, tırmandı ve sonunda o kadar güçlü bir adam olan o bile yorgunluğa yenik düştü. Tek bir mola vermeden gökyüzüne ulaşamadı.
Yapacak bir şey yok, kendime dinlenmem gerekiyordu. Bu yüzden yarı yolda durdu, bir örümcek ağına asıldı, dinlendi ve aniden derin bir uçuruma baktı.
Kandata'nın bu ince örümcek ağına bu kadar inatla tırmanması boşuna değildi. Az önce şiddetli işkenceye katlandığı kan gölü, geçilmez karanlığa kayboldu. Ve cehennem uçurumunun karanlığında belli belirsiz parıldayan korkunç İğne Dağı'nın tepesi şimdiden ayaklarının altında. Bu kadar çevik bir şekilde tırmanmaya devam ederse, belki de gerçekten de yeraltı dünyasından itme gücü verebilirdi.
Örümcek ağına sımsıkı yapışan Kandata, uzun yıllardan sonra ilk kez insan sesini yeniden kazandı ve kahkahalarla bağırdı:
- Kaydedildi! Kaydedildi!
Ama sonra birdenbire, sayısız ve sayısız diğer günahkarların örümcek ağının etrafına dolandığını ve bir karınca dizisi gibi peşinden giderek daha yükseğe süründüğünü fark etti.
Aynı zamanda, korku ve şaşkınlıktan Kandat, bir süre sadece aptalca açık ağzıyla gözlerini devirebildi.
Bu ince örümcek ağı, bu kadar çok sayıda insana nerede dayanabilirdi ki, onlardan birine bile zorlukla dayanabilirdi!
Örümcek ağı patlarsa, o zaman kendisi - bir düşünün, kendisi! - zaten çok yükseğe tırmandı, cehenneme baş aşağı uçacak. Elveda kurtuluş umudu!
Ve o bunu kendi kendine söylerken, günahkarlar sürüler halinde Kan Gölü'nün karanlık derinliklerinden sürünerek çıktılar. Uzun bir zincir halinde uzanan yüzlerce, binlerce günahkar, ince bir kiriş gibi parlayarak aceleyle örümcek ağına tırmandı. Bir şeyler çabuk yapılmalı, yoksa örümcek ağı kesinlikle kırılacak ve o uçuruma uçacak.
Ey günahkârlar! Bu benim örümcek ağım! Tırmanmana kim izin verdi? Pekala, çabuk aşağı in. Eğil!
Ama o an ne oldu!
O zamana kadar bozulmamış ve sağlam olan ince ince perde, tam Kandata'nın ona tutunduğu yerde bir gürültüyle patladı.
Daha nefesini bile tutamadan, bir topaç gibi dönerek, rüzgarı bir ıslıkla keserek, aşılmaz karanlığın derinliklerine baş aşağı, alçaldı ve alçaldı.
Ve sadece kısa bir örümcek ağı parçası, yeraltı dünyasının yıldızsız, aysız gökyüzünde dar bir ışın gibi parıldayarak asılı kalmaya devam etti.
Nilüfer Göleti'nin kıyısında duran Buda, baştan sona olan her şeyi gördü. Ve Kandata atılan bir taş gibi Kan Gölü'nün dibine battığında, Buda üzgün bir yüzle yürüyüşüne devam etti.
Candata'nın yüreği şefkat bilmezdi, sadece kendini cehennemden nasıl kurtaracağını düşünürdü,
