Rus edebiyatında ifadeleri ayarlayın. Yalnızca Rusçada var olan deyimler

Deyimler kararlı ifadeler (ifadeler) anlamı, içinde yer alan tek tek kelimelerin anlamları tarafından belirlenmeyen. Örneğin, Kediyi çantadan çıkarmak için. - Bırakın kaysın.

Deyimleri öğrenmek sadece yararlı değil aynı zamanda çok heyecan vericidir. hiçbir şey deyimler kadar hedef dili anadili olarak konuşanların zihniyetini yansıtmaz. Ayrıca canlı konuşmayı ve uyarlanmamış literatürü anlamaya yardımcı olacaktır.

Deyimler - ifadeleri ayarlama

Deyimler tam anlamıyla çevrilemezÇünkü bunlar anlam yoluyla veya hedef dilde karşılık gelen eşdeğeriyle çevrilebilen bölünmez sözcük birimleridir. Deyimler dilin, hatta tarihin gerçeklerini yansıtır. Yani, örneğin, deyim "dikkatsizce çalışmak" Bunun nedeni, eski zamanlarda Rus kıyafetlerinin uzun kollu olması, yani bu durumda iyi çalışmanın imkansız olmasıdır. Ve buna karşılık, bazı İngilizce deyimler bir Rus için anlaşılmaz olacaktır. Örneğin, "birinin bacağını çekmek""birinin bacağını çekmek" değil, "dalga geçmek, kafasını kandırmak" anlamına gelir. Bu aynı zamanda tarihle de bağlantılıdır. Bu ifadenin kökeni, şehrin sokaklarının çok kirli olduğu ve İngilizlerin bu kadar basit bir mizah nesnesinin ayaklarının altına "şaka olarak" kancalı bir sopa yerleştirdiği 18. yüzyıla kadar uzanıyor.

Bazı deyimlerin anlamı Rusçaya benzediğinden anlaşılması kolaydır.

Kulaklarıma inanamıyorum. - Kulaklarıma inanmıyorum. Yani duyduklarıma inanmıyorum.

Pek çok deyimin benzer bir anlamı vardır, ancak dilde farklı şekilde somutlaştırılmıştır; farklı ülkelerin kültürel özelliklerine bağlı olarak başka imgeler ve çağrışımlar kullanılır. Örneğin, A havuç ve çubuk- bu kombinasyon kelimenin tam anlamıyla "havuç ve sopa" olarak tercüme edilir, yani teşvik yöntemi havuç, ceza yöntemi ise sopadır. Bizim dilimizde bu deyim kulağa “havuç ve sopa yöntemi” gibi geliyor. Bu durumda, önce ceza gelir - sopa, sonra ödül - havuç.

Bir kapsüldeki iki bezelye gibi. - Bir kapsüldeki iki bezelye gibi yani çok benzer. Bizim dilimizde de benzer bir deyim vardır ama benzetme iki su damlası arasındadır. "Bir kapsüldeki iki bezelye gibi" .

Çok Deyimler deneyimsiz bir çevirmen için en büyük zorlukturçünkü harfi harfine çeviri yapıldığında anlam kaybolacaktır.

Anlamını tahmin etmenin zor olduğu deyimler vardır

Örneğin:

Arının dizleri - birinci sınıf

Tüm başparmaklar - beceriksiz. (Kahvesini yine döktü, tamamen başparmaktır - yani, kelimenin tam anlamıyla eldeki tüm parmaklar başparmaktır).

Ayrıca koştu - kaybeden. (Bu deyim at yarışından geliyordu - kelimenin tam anlamıyla - o da koştu ama ödül alamadı).

Bir kol ve bir bacak büyük miktarda paradır. (Bu araba ona bir kol ve bir bacağa mal oldu.)

Bir domuz kulağı yapın - bir şeyi çok kötü yapıyorsunuz.

Ana deyim gruplarını vurgulayalım

Hayvan karşılaştırmalarına dayalı deyimler

Domuzlar uçabilir - Dünyada ne olmaz!

Bir ördek yüzecek mi? - Yine de isterim!

Ölü bir atı kırbaçlamak - Enerjinizi boşa harcayın.

Doğrudan atın ağzından - Atın ağzından.

Küçük bir havuzda büyük bir balık - Aniden ortaya çıkan önemli bir çıkıntı (yerel ölçek).

Bir kediyi sallayacak kadar yer yok - Elmanın düşecek yeri yok.

Birini maymun yapmak - Birini aptal yerine koymak.

Yiyecekle ilgili ifadeleri ayarlama

Kötü bir yumurta - Alçak.

Muz gitmek - Delirmek.

Fasulyeleri dökmek için - Bir sır verin.

Fasulyeyle dolu olmak - Çok enerjik olmak.

Bu sıcak bir patates - Bu hassas bir konu.

Kirazın ikinci ısırığı - İkinci deneme.

Çikolatalı çaydanlık kadar güzel, keçi sütü kadar güzel.

Vücudun bölümleri ile ilgili deyimler

Ayakları üşümek - Korkak olmak, sürüklenmek, korkmak.

Silahlı olmak - Tamamen silahlı, savaşmaya hazır olun.

Kolumu büküyor - Üzerime baskı yapıyor.

Bir şeye göz kulak olmak için - Gözlerinizi bir şeyin üzerinde tutun.

Bunu yapmak için sağ kolumu verirdim! - Bunu yapmak için her şeyi verirdim.

Gözlerinin başının arkasında olması - Gözlerinin başının arkasında olması.

Genç omuzlarda yaşlı bir kafa - Yaşının ötesinde bilge olmak.

Birinin kafasını bulutların arasında tutmak - Bulutlarda uçmak.

Birinin tüylerini diken diken etmek - Rahatlayın, rahat davranın.

Çiçeklerle çağrışımlara dayalı deyimler

Bir boğa için kırmızı bir bez parçası gibi - Bir boğa için kırmızı bir bez parçası gibi.

- Bize ne kadar çabuk ulaştın! Görünüşe göre buradan biraz uzakta mı yaşıyorsun?
- BENtaksiye bindim .

Kelimelerin doğru kombinasyonu.

- Seni gördüğüme çok sevindim! Ne beklenmedik bir buluşma!
– Ben de bunu beklemiyordum. Sadeceuçağı aldı ve sana uçtu.

Kelimelerin yanlış kombinasyonu.

Biz Ruslar bunu söylemiyoruz. Uçağa bindim, uçak bileti aldım, Ama değil uçağı aldı. İfadenin anlamını elbette anlayacağız ancak doğal olmayan kombinasyon “kulağa zarar verecektir”.

İngilizce dili de aynı prensibe sahiptir: bazı kelimeler bir araya gelir, diğerleri uymaz.

hızlı yemek – hızlı yemek

hızlı bir duş - hızlı bir duş

Bu nedenle tavsiyemiz: Yalnızca tek tek kelimeleri değil aynı zamanda İngilizce dilindeki popüler ifadeleri de inceleyin.

Tek bir kelimeyi öğrendiğinizde bile, hemen bu kelimenin kullanılabileceği ve kullanılması gereken bağlamı arayın (bunu sözlüklerde bulacaksınız). Bu konuyu yeni kelimeler öğrenmenin en iyi yoluna ayıracağız. Ve bugün ifadeler hakkında konuşuyoruz.

İngilizce'de çeviriyle birlikte yaygın olarak kullanılan ifadelerin listesi

Evet, ≈ 140 ifadeden oluşan küçük bir liste hazırladık. Bu aynı sabit ifadeler bizim kelime grubumuzda da kopyalanmıştır - .

Ve evet, her ihtimale karşı: ifadeleri ayarla- bunlar sıklıkla birbiriyle birlikte kullanılan ve anadili İngilizce olan birine doğal gelen 2 veya daha fazla kelimenin birleşimidir. İsim + sıfat, isim + fiil, fiil + zarf vb. olabilir.

Küme ifadelerinin İngilizceden Rusçaya çevirisi

1. İngilizce'de to do fiilini içeren ifadeleri ayarlayın

Birine iyilik yapmak (Birine iyilik yapmak)

Yemek pişirmeyi yapmak için

Ev işi yapmak (Ev işi yapmak)

Alışveriş yapmak

Bulaşıkları yıkamak için (Bulaşıkları yıkamak)

Elinden gelenin en iyisini yapmak için (Dene)

Saçını yapmak için

2. İngilizce'de to have fiilini içeren ifadeleri ayarlayın

İyi vakit geçirmek (İyi vakit geçirmek, daha çok dilek olarak kullanılır)

Banyo yapmak (Banyo yapmak)

Bir içki içmek

Saçını kestirmek

Tatil yapmak (Tatil yapmak / tatil yapmak)

Sorun yaşamak (Sorun yaşamak, sorunla karşılaşmak)

Bir ilişkisi olmak / ilişkide olmak (İlişkide olmak)

Öğle yemeği yemek (Yemek yemek, öğle yemeği yemek)

Sempati sahibi olmak

3. Kırılacak fiili içeren ifadeleri ayarlayın

Yasayı çiğnemek (Yasayı çiğnemek)

Bacağını kırın (Gayri resmi: Size iyi şanslar diliyorum! Tüy yok, tüy yok!)

Bir sözü bozmak

Rekor kırmak için

Birinin kalbini kırmak (Birinin kalbini kırmak)

Buzları kırmak (Deyim: buzları kırmak, ilk adımı atmak, durumu yumuşatmak, başlangıç ​​yapmak)

Birine haber vermek (Birine önemli bir haber vermek)

Kuralları çiğnemek için

4. Alınacak fiili içeren ifadeleri ayarlayın

Mola vermek için (Mola verin)

Bir şans almak için (Bir şans al, bir şans al)

Bir göz atmak için (Bir göz atın)

Dinlenmek için (Rahatlayın)

Oturmak için (Oturun)

Taksiye binmek (Taksiye binmek)

Sınava girmek için (Sınava girin)

Not almak

Birinin yerini almak (Birinin yerini almak)

5. Make fiilini içeren ifadeleri ayarlayın

Fark yaratmak (Fark yaratın, önemli olun, önemli ölçüde değiştirin)

Ortalığı karıştırmak (Ortalığı karıştırmak)

Hata yapmak (Hata yapmak)

Gürültü yapmak için

Çaba göstermek

Para kazanmak (Para kazanmak)

İlerleme kaydetmek için

Yer açmak için (Birisine yer açmak)

Sorun çıkarmak

6. Yakalamak fiilinin kullanıldığı eşdizimler

Otobüse yetişmek için (Otobüse yetiş)

Bir topu yakalamak için (Topu yakala)

Soğuk algınlığına yakalanmak (Soğuk algınlığına yakalanmak)

Bir hırsızı yakalamak (Bir hırsızı yakalamak)

Ateşi Yakalamak

Görmek için (Bakın, dikkat edin)

Birinin dikkatini çekmek (Birinin dikkatini çekmek)

Birinin dikkatini çekmek (Birinin dikkatini çekmek)

Gribe yakalanmak için (Grip olsun)

7. Ödemek fiilini içeren ifadeleri ayarlayın

Saygı göstermek

Para cezası ödemek

Dikkat etmek

Kredi kartıyla ödemek

Nakit ödemek

Faiz ödemek

Birini ziyaret etmek için (Birini ziyaret etmek)

Hesabı ödemek

Bedelini ödemek için

8. Tutmak fiilini içeren kararlı ifadeler

Değişikliği korumak için (İtiraz olarak, değişikliği kendinize saklayın: değişikliğe gerek yok)

Sözünü tutmak (Sözünü tutmak)

Randevuya yetişmek (Belirlenen yere gelin)

Sakin kalmak

İletişimde kalmak için

Sessiz kalmak için

Birinin yerini tutmak (Al, birinin yerini tut)

9. Kaydetmek fiilinin kullanıldığı eşdizimler

İngilizce İfadeler Sözlüğü

Phew, bu oldukça etkileyici bir liste, değil mi? Bu ifadeleri interaktif eğitimle öğrenmek.

Ama hepsi bu değil. Vaat edilen sözlüklere geçelim. Oxford Eşdizim Sözlüğü– İngilizce dilinde harika bir sabit ifadeler sözlüğü. Şu şekilde çalışır: Öğrenmekte olduğunuz kelimeyi açarsınız ve onunla birlikte gelen kelime listelerine (isimler, fiiller, sıfatlar, ortak kelimeler vb.) bakarsınız.

Bir kelimenin bağlamını bulabileceğiniz başka bir kaynak daha var - bunlar İngilizce-İngilizce çevrimiçi sözlüklerdir: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner’s Dictionaries. Arama çubuğuna bir kelime yazıyorsunuz ve anlamının yanında bir sürü kullanım örneği buluyorsunuz. Onunla birlikte hangi bağımsız ve yardımcı konuşma bölümlerinin kullanıldığı hemen anlaşılır.

1. Yalnızca tek tek kelimeleri değil aynı zamanda anadili İngilizce olan kişilerin kullandığı ortak cümleleri de öğrenin. Bunları bir bütün olarak birlikte öğrenin ve algılayın.
2. Bunları aramak için, belirli ifadelere sahip özel bir sözlük kullanın veya kelimenin İngilizce-İngilizce sözlüklerde kullanıldığı bağlama bakın. Bunu öğrendiğiniz her yeni kelimeyle yapmalısınız!
3. İngilizce metin okurken / film izlerken / şarkı dinlerken orada duyduğunuz kelime kombinasyonlarını da yazın.
4. İngilizce sabit ifadeleri farklı şekillerde öğrenebilirsiniz: konuya göre (yemek, zaman, iş vb.) veya anahtar kelimeye göre (makalemizde olduğu gibi). Konuya göre hatırlamak hafızanız için daha uygunsa örneklerimizi alın ve bunları tematik gruplara ayırın.
5. Bir konu hakkında İngilizce bir metin yazıyorsanız veya bir hikaye yazıyorsanız, bu konuyla ilgili İngilizce makalelere bakın. Orada hangi ifadelerin kullanıldığına bakın (çoğunlukla aynı olacaktır). Eğer bulursanız, kullanmaktan çekinmeyin: anadili İngilizce olan kişiler bu konu hakkında tam olarak böyle konuşuyor.

: Belirli ifadeleri alıp eğitimde çalıştırabileceğiniz çok sayıda orijinal İngilizce materyalimiz var. 🙂

İfadebilimler"boğum", "burnunu as", "baş ağrısı ver" gibi sabit kelime kombinasyonlarına, konuşma şekillerine denir... İfade birimi olarak adlandırılan bir konuşma şekli, anlam açısından bölünmezdir; yani anlamı kendisini oluşturan kelimelerin anlamlarından ibaret değildir. Yalnızca tek bir birim, sözcüksel bir birim olarak çalışır.

İfade birimlerinin anlamı bir ifadeye duygusal bir renk vermek, anlamını güçlendirmektir.

Deyimsel birimler oluştururken, bazı bileşenler isteğe bağlı (isteğe bağlı) statüsünü kazanır: “Kullanımının bireysel durumlarında çıkarılabilen bir ifade biriminin bileşenlerine, bir ifade biriminin isteğe bağlı bileşenleri ve fenomenin kendisi denir. Bir deyimsel birimin biçimine, bir deyimsel birimin bileşenlerinin isteğe bağlılığı denir.

Cironun ilk bileşeni isteğe bağlı olabilir, yani isteğe bağlı olabilir. ifade o olmadan da duyulacaktır.

Deyimsel birimlerin işaretleri

İfadebilimler genellikle kelimelerin değiştirilmesine ve bunların yeniden düzenlenmesine tolerans göstermezler; sabit ifadeler.

İyi ve kötü günde telaffuz edilemiyor bana ne olursa olsun veya kesinlikle, A gözbebeği gibi korumak yerine gözbebeğiniz kadar değer verin.

Elbette bazı istisnalar var: bulmaca bitti veya beyninizi zorlayın, sürpriz yapmak Ve birini şaşırtmak ancak bu tür durumlar nadirdir.

Birçok deyimsel birim kolayca tek bir kelimeyle değiştirilebilir:

düşüncesizce- hızlı,

elinizin altında- kapalı.

Deyimsel birimlerin en önemli özelliği mecazi anlamlarıdır.

Çoğu zaman doğrudan bir ifade mecazi bir ifadeye dönüşür ve anlamının gölgelerini genişletir.

Dikişlerde patlama- terzinin konuşmasından daha geniş bir anlam kazandı - çürümeye düşmek.

Şaşkınlık-Demiryolu işçilerinin konuşmalarından kafa karışıklığı yaratmak anlamında genel kullanıma geçmiştir.

İfade birimlerine örnekler ve anlamları

“RESİMLERDE SÖZCÜKLER” bölümünü izleyin. İfade birimlerinin anlamları"

YouTube'da "RAZUMNIKI" kanalı

Okulla ilgili deyimler

Antik Yunan mitolojisinden deyimler

Yerli Rus deyimsel birimleri var, ancak aynı zamanda eski Yunan mitolojisinden Rus diline gelen deyimsel birimler de dahil olmak üzere ödünç alınmış olanlar da var.

Tantal unu- İstenilen hedefe yakınlığın ve ona ulaşmanın imkansızlığının bilincinden kaynaklanan dayanılmaz azap. (Rus atasözünün bir benzeri: "Dirsek yakın ama ısırmayacaksın"). Tantalus, Güney Frigya'da (Küçük Asya) Sipila Dağı bölgesinde hüküm sürmüş, zenginliğiyle ünlü, Zeus ile Plüton'un oğlu bir kahramandır. Homeros'a göre Tantalus, işlediği suçlardan dolayı yeraltı dünyasında sonsuz azapla cezalandırıldı: Boynuna kadar suyun içinde dururken sarhoş olamaz çünkü su dudaklarından hemen çekilir; Etrafını saran ağaçlardan meyvelerle dolu dallar sarkıyor ve Tantalus onlara uzandığında yukarıya doğru çıkıyorlar.

Augean ahırları- aşırı derecede tıkanmış, kirli bir yer, genellikle her şeyin kargaşa içinde olduğu bir oda. İfade, Elidian kralı Augeas'ın uzun yıllardır temizlenmeyen devasa ahırlarının adından geliyor. Bunları temizlemek ancak Zeus'un oğlu kudretli Herkül'ün işiydi. Kahraman, iki fırtınalı nehrin sularını bunların içinden geçirerek Augean ahırlarını bir günde temizledi.

Sisifos'un eseri- yararsız, sonsuz sıkı çalışma, sonuçsuz çalışma. Bu ifade, tanrıları bile kandırabilen ve onlarla sürekli çatışan ünlü kurnaz adam Sisifos hakkındaki eski Yunan efsanesinden gelmektedir. Kendisine gönderilen ölüm tanrısı Thanatos'u zincirlemeyi ve onu birkaç yıl hapiste tutmayı başaran ve bunun sonucunda insanların ölmemesini sağlayan oydu. Eylemlerinden dolayı Sisifos, Hades'te ağır bir şekilde cezalandırıldı: Ağır bir taşı bir dağın tepesine yuvarlamak zorunda kaldı, zirveye ulaştığında kaçınılmaz olarak düştü, böylece tüm işin yeniden başlatılması gerekiyordu.

Övgüleri söyle- Birini veya bir şeyi ölçüsüzce, coşkuyla övmek, övmek. Bu şarkı, şarap ve asma tanrısı Dionysos'un onuruna bu tanrıya adanan törenler sırasında söylenen övgü şarkıları olan dithyrambs adından doğmuştur.

Altın yağmur- büyük miktarlarda para. Bu ifadenin kökeni antik Yunan Zeus mitinden gelmektedir. Argive kralı Akrisius'un kızı Danae'nin güzelliğinden büyülenen Zeus, ona altın yağmur şeklinde nüfuz etti ve bu bağlantıdan daha sonra Perseus doğdu. Altın para yağmuruna tutulan Danae, Titian, Correggio, Van Dyck gibi birçok sanatçının resimlerinde tasvir edilmiştir. Dolayısıyla "altın yağmur yağıyor", "altın yağmur yağacak" ifadeleri de buradan gelmektedir. Titian. Danae.

Gök gürültüsü ve şimşek atın- birini azarlamak; Birisini suçlayarak, suçlayarak veya tehdit ederek öfkeyle, sinirli bir şekilde konuşmak. Efsanelere göre düşmanlarıyla ve hoşlanmadığı insanlarla Hephaestus tarafından dövülmüş, gücüyle dehşet verici yıldırımın yardımıyla başa çıkan Olympus'un yüce tanrısı Zeus hakkındaki fikirlerden ortaya çıktı.

Ariadne'nin ipliği, Ariadne'nin ipliği- zor bir durumdan çıkış yolunu bulmanıza yardımcı olacak bir şey. Antik Yunan efsanesine göre, Atina kralı Theseus'un yarı boğa yarı insan Minotaur'u öldürdükten sonra yeraltı labirentinden güvenli bir şekilde kaçmasına yardım eden Girit kralı Minos'un kızı Ariadne'nin adıyla. bir iplik yumağının yardımıyla.

Aşil topuğu- zayıf taraf, bir şeyin zayıf noktası. Yunan mitolojisinde Aşil (Aşil), en güçlü ve en cesur kahramanlardan biridir; Homeros'un İlyada'sında söylenir. Romalı yazar Hyginus tarafından aktarılan Homeros sonrası bir efsane, Aşil'in annesi deniz tanrıçası Thetis'in, oğlunun vücudunu yenilmez kılmak için onu kutsal Styx nehrine batırdığını bildirir; Daldırırken onu suyun değmediği topuğundan tuttu, böylece topuk Aşil'in tek savunmasız noktası olarak kaldı ve burada Paris'in okuyla ölümcül şekilde yaralandı.

Danaalıların Hediyeleri (Truva Atı)- Alana ölüm getiren sinsi hediyeler. Truva Savaşı ile ilgili Yunan efsanelerinden kaynaklanmaktadır. Uzun ve başarısız bir Truva kuşatmasının ardından Danaalılar kurnazlığa başvurdular: devasa bir tahta at yaptılar, onu Truva duvarlarının yakınına bıraktılar ve Troas kıyılarından uzaklaşıyormuş gibi yaptılar. Danaalıların kurnazlığını bilen Rahip Laocoon bu atı gördü ve haykırdı: "Her ne ise, Danaalılardan, hediye getirenlerden bile korkuyorum!" Ancak Laocoon ve peygamber Cassandra'nın uyarılarını dinlemeyen Truva atları atı şehre sürüklediler. Geceleri atın içine saklanan Danalılar dışarı çıktılar, muhafızları öldürdüler, şehir kapılarını açtılar, gemilerle dönen yoldaşlarını içeri aldılar ve böylece Truva'yı ele geçirdiler.

Scylla ve Charybdis arasında- Kendinizi iki düşman kuvvetin arasında, her iki taraftan da tehlikelerin tehdit edildiği bir konumda bulmak. Antik Yunan efsanelerine göre Messina Boğazı'nın her iki yakasındaki kıyı kayalıklarında iki canavar yaşıyordu: Denizcileri yiyip bitiren Scylla ve Charybdis. “Scylla, ... durmadan havlıyor, Genç bir köpek yavrusunun ciyaklamasına benzer delici bir ciyaklamayla, çevredeki canavarlar yankılanıyor... Tek bir denizci onun yanından zarar görmeden geçemez. Gemi kolaylıkla: hepsiyle dişli ağızları açık, Gemiden altı kişi birden kaçırıyor... Yakından başka bir kaya göreceksiniz... Korkunç bir şekilde o kayanın altındaki bütün deniz Charybdis tarafından rahatsız ediliyor, günde üç kez emiliyor ve üç kez kara nem püskürtüyor bir gün. O yutarken yaklaşmaya cesaret etme: Poseidon'un kendisi seni kesin ölümden kurtaramayacak o zaman..."

Promethean ateşi kutsal ateş insan ruhunda yanan, bilimde, sanatta ve sosyal hizmette yüksek hedeflere ulaşmak için bastırılamaz bir arzu. Yunan mitolojisinde Prometheus Titanlardan biridir; gökten ateşi çaldı ve insanlara onu nasıl kullanacaklarını öğretti, böylece tanrıların gücüne olan inancı baltaladı. Bunun için öfkelenen Zeus, Hephaestus'a (ateş ve demircilik tanrısı) Prometheus'u bir kayaya zincirlemesini emretti; Her gün uçan kartal, zincirlenmiş devin karaciğerine eziyet ediyordu.

Anlaşmazlık elması- Konu, anlaşmazlık nedeni, düşmanlık, ilk kez Romalı tarihçi Justin (MS 2. yüzyıl) tarafından kullanılmıştır. Bir Yunan efsanesine dayanmaktadır. Nifak tanrıçası Eris, düğün şöleninde davetlilerin arasına "En güzeline" yazılı altın bir elma yuvarladı. Konuklar arasında elmayı hangisinin alması gerektiği konusunda tartışan tanrıçalar Hera, Athena ve Afrodit de vardı. Anlaşmazlıkları Truva kralı Priamos'un oğlu Paris'in elmayı Afrodit'e vermesiyle çözüldü. Minnettarlıkla Afrodit, Paris'in Truva Savaşı'na neden olan Sparta kralı Menelaus'un karısı Helen'i kaçırmasına yardım etti.

Unutulmaya yüz tut- unutulmak, iz bırakmadan ve sonsuza kadar kaybolmak. Lethe isminden - Ölülerin ruhlarının su içtiği ve tüm geçmiş yaşamlarını unuttuğu, Hades'in yeraltı krallığındaki unutulma nehri.

“SU” kelimesiyle ilgili deyimler

“NOS” kelimesiyle ilgili ifadeler

İfade birimlerinde burun kelimesinin pratikte ana anlamını ortaya çıkarmaması ilginçtir. Burun bir koku organıdır, ancak sabit ifadelerde burun öncelikle küçük ve kısa bir şey fikriyle ilişkilendirilir. Kolobok hakkındaki peri masalını hatırlıyor musun? Tilki, Kolobok'un yakınına gelip yaklaşmasına ihtiyaç duyduğunda ondan burnunun üstüne oturmasını ister. Ancak burun kelimesi her zaman koku organını ifade etmez. Ayrıca başka anlamları da vardır.

“AĞIZ, DUDAKLAR” kelimesiyle deyimler

Ağız sözcüğü, anlamları konuşma süreciyle ilişkilendirilen bir dizi deyimsel birime dahil edilmiştir. Yiyecek insan vücuduna ağız yoluyla girer - bir dizi sabit ifade, ağzın bu işlevini bir şekilde gösterir. Dudak sözcüğünü içeren çok fazla deyim birimi yoktur.

“EL” kelimesiyle ilgili deyimler

“HEAD” kelimesiyle deyimler

“EAR” kelimesiyle ilgili deyimler

Kulak kelimesi, bir şekilde işitme ile ilgili olan deyimsel birimlere dahil edilmiştir. Sert sözler öncelikle kulakları etkiler. Yerleşik birçok ifadede kulak kelimesi, işitme organı değil, sadece dış kısmı anlamına gelir. Acaba kulaklarını görebiliyor musun? Bu durumda ayna kullanılmasına izin verilmez!

“DİŞ” kelimesiyle deyimler

Rus dilinde diş kelimesi ile oldukça fazla sayıda sabit ifade bulunmaktadır. Bunların arasında, dişlerin bir tür savunma veya saldırı silahı, tehdit görevi gördüğü göze çarpan bir grup ifade birimi vardır. Diş kelimesi aynı zamanda çeşitli içler acısı insan durumlarını ifade eden deyimsel birimlerde de kullanılır.

“GÖĞÜS, GERİ” kelimesiyle deyimler

Göğüs ve sırt kelimeleri zıt renkli ifade birimlerinde yer almaktadır. Bununla birlikte, geri kelimesinin yer aldığı pozitif renkli ifade birimleri de vardır.

“DİL” kelimesiyle ilgili deyimler

Dil, genellikle deyimsel birimlerde bulunan başka bir kelimedir, çünkü dil bir kişi için son derece önemli olduğundan, konuşma ve iletişim kurma yeteneği fikri onunla ilişkilidir. Konuşma fikri (veya tersine sessizlik), dil kelimesiyle birlikte birçok deyimsel birimde şu veya bu şekilde izlenebilir.

“KÜÇÜK” kelimesiyle ilgili deyimler

İfade birimlerinin doğru ve uygun kullanımı, konuşmaya özel bir ifade, doğruluk ve görüntü kazandırır.

RESİMLERDE SÖYLEYİCİLER

Deyimsel birimlerin doğru şekilde gösterilip gösterilmediğine bakın ve bana onların anlamlarını nasıl anladığınızı söyleyin?

İfade birimleri hakkında birkaç şiirsel bilmece tahmin edin:

Kelimenin tam anlamıyla kasaba boyunca yürüdük ve...
Yolda o kadar yorulmuştuk ki zar zor...

Arkadaşınız gizlice soruyor
Cevapları not defterinizden kopyalayın.
Gerek yok! Sonuçta bu arkadaşınıza yardımcı olacaktır...

Sahtekarlık yapıyorlar, kelimeleri karıştırıyorlar, ormana doğru şarkı söylüyorlar...
Adamlar onları dinlemiyor:
Bu şarkı kulaklarımı çınlatıyor...

Stabilite gerçekten bu kadar iyi mi? Bu elbette zor bir sorudur ve cevabı spesifik duruma bağlıdır. Her zaman olduğu gibi, bir yandan işareti belli bir istikrar olan, diğer yandan bu sistem sürekli değişime uğrayan, belirsiz ve karmaşık bir sistem olan dilden bahsediyoruz. Bazı şeyler kesin olarak sabittir (gramer), bazıları ise zaman zaman güncellenir (kelime bilgisi). Doğru, bazen asırlık yaşam biçimleri bile revizyona tabidir. Tam olarak hangileri? Bu daha ayrıntılı olarak tartışılacaktır.

Öncelikle set ifadelerinin ne olduğunu hatırlayalım. Bunlar, anlam kaybı olmadan değiştirilebilse bile, parçaların sırasının kesin olarak sabit olduğu ifadelerdir. Bunun nedeni ise kültürel olarak kabul edilen bir norm olan gelenektir. Aynı zamanda küme ifadelerin mutlaka doğrudan anlam taşıması da gerekmez. Bunlar, örneğin daha önce değindiklerimizi içerir.

Deyimler - çok sayıda ve heterojen bir sözcük grubu.Hepsinin görüntüleri var amaBazı deyimler oldukça açık ve anlaşılması kolaydır, diğerlerinin anlamı ise her zaman açık değildir.özel bir sözlük olmadan.Kullanılabilirlikanlam, deyimin bazı kısımlarının gerçek anlamda mı yoksa mecazi anlamda mı kullanıldığına bağlıdır.Örneğin aşağıdaki deyimleri anlamak zordur:

• kovayı tekmelemek (= ölmek)
• ressamı kes (= ilişkiyi kes)
• pastayı al (= herkesi aş)
• altıda ve yedide (= kargaşa içinde; kararsız)

Anladığınız gibi, bu tür deyimlerin bileşenleri en ufak bir ortak anlam ipucuna sahip değildir ve bu nedenle en kararlı olanlardır.

Diğer deyimlerde bir kısım doğrudan anlamını korur, bu da anlamın açık olmasını sağlar.

• sorumluluğu devretmek = sorumluluğu devretmek (=sorumluluğu devretmek)
• İnsanın saçları dağ gibi durur (= Saçlar diken diken olur)
• fasulyeleri dökmek (= fasulyeleri dökmek)
• Saptan uçmak (= öfkeni kaybetmek)
• yanlış ağaca havlamak (= yanlış yola saldırmak)

Ve son olarak, gerçek anlamını koruyan ancak yine de mecazi özelliğini koruyan deyimler vardır.

• ışığı görmek (= anlamak)
• mavi ayda bir kez (= söz verildiği gibi yılda bir kez, bir kez için)
• Bir kez ısırıldığında iki kez utangaç (= korkmuş bir karga çalılıktan korkar)

İngilizce'de herhangi bir görüntü içermeyen birçok basit küme ifadesi vardır veduygusal renklendirme. Genellikle bu tür ifadeler belirli bir nesneyi adlandırır:

• büyük mağaza (mağaza)
• sağlık tesisi
• yüksek okul
• okuma salonu
• maden kaynakları (maden kaynakları)
• bakış açısı

Bu tür sürekli kombinasyonlar nezaket biçimlerini ve çeşitli klişeleri içerir. Dedikleri gibi neden tekerleği yeniden icat edesiniz ki? Tüm bu dil klişeleri şüphesiz kullanışlı ve faydalıdır, ancak kural olarak herhangi bir bireysellikten yoksundurlar. Bazıları gösteri için kullanılır, bazıları - kendilerine ait hiçbir düşünce olmadığında bir slogan için kullanılır:

• Nasılsınız?
• Güle güle
• Bir içkiye ne dersin
• Görüyorum (=açık)
• Aslına bakılırsa (=aslında)
• Zaman gösterecek
• Zaman meselesi
• Zıt kutuplar birbirini çeker (=zıt kutuplar çeker)
• Sırılsıklam aşık olmak (= sırılsıklam aşık olmak)

Muhtemelen bazı ifadelere deyimsel birimler denildiğini birden fazla kez duymuşsunuzdur. Ve bahse girerim ki biz de bu tür ifadeleri birçok kez kullandık. Onlar hakkında ne bildiğinizi kontrol edelim. Daha fazlasını bildiğimizi garanti ederiz. Ve bilgi paylaşmaktan mutluluk duyacağız.

Deyimsel birim nedir?

Deyimbilim- konuşmada özgürce yeniden üretilen, bütünsel, istikrarlı ve çoğu zaman mecazi bir anlama sahip olan bir ciro. Yapı açısından bakıldığında, koordine edici veya ikincilleştirici bir ifade olarak inşa edilmiştir (doğası gereği yüklemsel veya yüklemsel değildir).

Hangi durumda belirli bir ifade bir deyimsel birime dönüşür? Bileşen parçalarından her biri anlamsal bir birim olarak bağımsızlığını kaybettiğinde. Ve birlikte yeni, alegorik bir anlam ve imgeye sahip bir cümle oluşturuyorlar.

Deyimsel birimlerin işaretleri:

• Sürdürülebilirlik;
• Yeniden üretilebilirlik;
• anlam bütünlüğü;
• bileşimin parçalanması;
• dilin yalın sözlüğüne aittir.

Bu özelliklerden bazıları, deyimsel birimin iç içeriğini, bazıları ise biçimini karakterize eder.

İfade birimleri kelimelerden nasıl farklıdır?

Her şeyden önce, belirgin stilistik renklendirmesiyle. Ortalama bir insanın kelime dağarcığında en sık kullanılan kelimeler nötr kelimelerdir. İfadebilimler, değerlendirici anlam, duygusal ve ifade edici renklendirme ile karakterize edilir; bu olmadan, ifade birimlerinin anlamının gerçekleştirilmesi imkansızdır.

Dil üslupbilimi açısından, deyimsel birimler şu şekilde ayrılabilir:

• doğal ( zaman zaman, azar azar ve benzeri.);
• yüksek stil ( temel taşı, Allah'a emanet ol ve benzeri.);
• konuşma dili ve yerel dil ( iyi kurtuluş, kargaları yakala vesaire.).

İfade birimleri, deyimsel kombinasyonlardan, atasözlerinden, deyimlerden ve popüler ifadelerden nasıl farklıdır?

Deyimbilimler, kompozisyonda serbest kullanım sözcükleriyle (yani, dilin diğer tüm kelimeleri, "deyimsel olmayanlar") birleştirilebilme yeteneğine sahiptir (ve bunu aktif olarak yapar).

İfade birimleri kökene göre nasıl bölünür:

• aslen Rus– bazı serbest ifadeler konuşmada metafor olarak yeniden düşünüldü ve ifade birimlerine dönüştürüldü ( oltaya takılır, bulanık sularda balık tutulur, çamur yoğurulur, kanatlar açılır, kalach rendelenir ve benzeri.);
• Eski Kilise Slavcasından borçlanmalar (Hiçbir şeyden çekinmeyen, gözbebeği gibi, bu dünyaya ait olmayan, bir atasözü, zamanla, kutsalların kutsalı ve benzeri.);
• metaforlara dönüşen sabit ifadeler-terimler (ortak bir paydaya getirmek= çağrı, spesifik yer çekimi= değer, abartmak= çok abartmak dairenin karesi ve benzeri.);
• günlük yaşamda kabul edilen istikrarlı isimler herhangi bir terminolojik sisteme ait olmayan ( Hint yazı, keçi bacağı ve benzeri.);
• kelimeleri ve ifadeleri yakalayın bize kim geldi Yunan ve Roma mitolojisi (Aşil'in topuğu, Demokles'in kılıcı, tantal azabı, ellerini yıka vesaire.);
• İncil'den popüler kelimeler ve ifadeler ve diğer dini metinler ( cennetten gelen kudret helvası, ıssızlığın iğrençliği vesaire.);
• edebiyat kökenli sloganlar Orijinal kaynakla iletişimi kaybetmiş ve konuşmaya deyim birimleri olarak girmiş olanlar ( sihirbaz ve büyücü– A.V.'nin komedisi Sukhovo-Kobylin “Krechinsky'nin Düğünü” (1855), Bir kaya ve sert bir yer arasında– F. Spielhagen’in “Bir Çekiç ile Sert Bir Yer Arasında” (1868) adlı romanı, Scylla ve Charybdis arasında– Homer, “Odysseia” (MÖ 8. yüzyıl);
• Deyimsel birimlerin izini sürmek, yani set ifadelerinin diğer dillerden birebir çevirisi ( kafana vur– Almanca aufs Haupt Schlagen, yersiz- Fr. ne pas etre dans son assiette, köpek ve kurdun zamanı- Fr. l'heure entre chien et loup, kelimenin tam anlamıyla: gün batımından sonra bir köpeği kurttan ayırmanın zor olduğu zaman).

Deyimsel birimlere uygulanmaz:

• gibi ifadesel kombinasyonlar küçümsemek, dikkat etmek, kazanmak, karar vermek; doymak bilmez iştah, kız hafızası, sıkı dost, yeminli düşman, soğukkanlı köpek ve benzerleri. Bu cümleleri oluşturan kelimeler, başka bir kelimeyle anlamlı ve dilbilgisel olarak bağlanma özelliğini korur. Deyimsel kombinasyonlar belirli ifadeler olarak sınıflandırılır. Ancak deyimsel birimlerin kendileri, bu tanımın ortak anlayışına göre deyimler değildir. (*aslında bu oldukça tartışmalı bir sınıflandırma noktasıdır ve gelecekte bu ifadelerden bazılarına bakacağız);
• istikrarlı ifadeler-terimler ( ünlem işareti, beyin, göğüs, omurga, ilerleyici felç) ve bileşik adlar (örneğin kırmızı köşe, duvar gazetesi);
• aşağıdaki gibi tasarımlar: görünüş uğruna, iktidar altında, eğer kelimelerin gerçek edat-büyük harf kombinasyonuyla karşılaştırılamıyorlarsa (karşılaştırın: Burunda= çok yakında ve Burunda köstebek);
• sloganlar, atasözleri ve sözler ( Happy hour'lara uyulmuyor; Her yaşa sevgi; Kim bize kılıçla gelirse kılıçla ölecek; Paradan ve hapisten vazgeçme vb.) - konuşmada kelimelerle değil, bütün cümlelerle (cümlelerin bölümleri) birleştirilmeleri bakımından deyimsel birimlerden farklıdırlar.

Sözlük-gramatik sınıflandırma

Deyimbilimler aynı zamanda sözlüksel-gramatik açıdan da sınıflandırılabilir:

• sözlü- kusurlu ve mükemmel biçimde konuşmada kullanılır: Boğayı boynuzlarından tutun/alın, burnunu asın/asın, damarlarını vurun/patlatın vesaire. Bununla birlikte, önemli sayıda sözel ifade birimleri dilde yalnızca tek bir tür biçiminde yerleşmiştir: mükemmel ( Elini salla, kemerine sok, bir taşla iki kuş vur) veya kusurlu ( burnundan tutup gökyüzünü tüttür, dağ gibi dur(birisi için)).
• kişiselleştirilmiş– isim cümlelerinde gerçekleştirilir ( Hint yazı, karanlık orman, Filkina'nın mektubu). Bir cümlede nominal yüklemin rolünü oynayabilirler - I.p.'de kullanılırlar. veya bazen buna benzer.
• zarf– zarf kombinasyonlarında gerçekleştirilir ( tüm kürek kemiklerinde, tüm gözlerde, tek kelimeyle, siyah bir vücutta, öyle).
• sıfat – yorumlarının niteleyici (sıfat) ifadeler gerektirmesiyle karakterize edilir ( deri ve kemikler= çok ince kulak arkası ıslak= çok genç).
• sözel-nominal tahmin edici - bir cümle modeli üzerine inşa edilmiş ve sözlü-nominal ifadelerle uygulanmıştır (aslında, konunun rolünün (dilbilgisel veya mantıksal) belirsiz bir zamir olduğu cümleler): gözlerim kafamdan fırlıyor DSÖ, ve elinde bir bayrak kime.

İfadeler ve deyimler - bir fark var mı?

İfade birimleri ve deyimler arasında ayrım yapmak gerekli midir? Deyimler- Bunlar, orijinal anlamını kaybetmeden bileşen parçalarına ayrılamayan ve genel anlamı, onları oluşturan tek tek kelimelerin anlamlarından çıkarılamayan söz sanatlarıdır. Deyimsel birim ve deyimlerin cins ve tür olarak birbiriyle ilişkili olduğunu söyleyebiliriz. Yani, bir deyimsel birim, özel bir durumu deyim olan daha geniş bir kavramdır.

Deyimler ilgi çekicidir çünkü kelimenin tam anlamıyla başka bir dile çevrildiğinde anlamları kaybolur. Bir deyim, bir dili konuşanlar için mantıklı olan, ancak bu dilin dışında ek yorum olmadan anlaşılamayan tanımlara ve metaforlara dayanan bir olgunun tanımını verir. Örneğin, Rusça'da şiddetli yağmurdan bahsediyoruz Bardaktan boşalırcasına yağıyor. Aynı durumda İngilizler şunu söylüyor: Bardaktan boşalırcasına yağıyor). Ve örneğin Estonyalılar şiddetli sağanak yağış hakkında yağdığını söyleyecekler fasulye sapı gibi.

Anlaşılmaz bir şey hakkında konuşacağız Çin mektubu, ama Danimarkalılar için bu “ bir Rus şehrinin ismine benziyor". Alman şunu söyleyecektir: “Sadece “istasyonu” anladım, Kutup - “Teşekkür ederim, herkes evinde sağlıklı.”İngiliz kullanacak “Benim için hepsi Yunanca”.

Ya da ünlü Rus deyim birimini ele alalım kıçını tekmele(= aylaklık etmek, saçma sapan şeyler yapmak) – başka bir dile kelimesi kelimesine tercüme edilemez. Çünkü ifadenin kökeni, modern zamanlarda benzeri olmayan geçmişin olgularıyla ilişkilidir. "Parayı dövmek", kaşıkları ve tahta eşyaları çevirmek için kütükleri kütüklere bölmek anlamına gelir.

İfadebilimler, konuşma damgaları ve klişeler

İfade birimlerini konuşma klişeleri ve klişeleriyle karıştırmayın. Deyimbilimler dilin metaforlaştırılmasının bir ürünüdür. Konuşmayı zenginleştirir, daha anlamlı ve çeşitli hale getirir, ifadeye mecazilik kazandırır. Tam tersine klişeler ve klişeler konuşmayı yoksullaştırır ve onu bazı basmakalıp formüllere indirger. Her ne kadar ifade birimleri istikrarlı bir yapıya sahip olsa ve kural olarak bütünüyle değişiklik veya ekleme yapılmadan yeniden üretilse de, düşünmeyi özgürleştirir ve hayal gücünü serbest bırakır. Ancak klişeler ve klişeler, düşünmeyi ve konuşmayı kalıplaşmış hale getirir, onları bireysellikten yoksun bırakır ve konuşmacının hayal gücünün yoksulluğunu gösterir.

Örneğin, ifadeler siyah altın(= yağ), beyaz önlüklü insanlar(= doktorlar), ruhun ışığı– artık metafor değil, gerçek klişeler.

İfade birimlerinin kullanımında yaygın hatalar

İfade birimlerinin yanlış kullanımı, bazen sadece sinir bozucu ve hatta bazen komik olan konuşma hatalarına yol açar.

1. Deyimsel birimlerin yanlış anlamlarla kullanılması. Örneğin, bir deyim biriminin anlamının tam anlamıyla anlaşılması veya çarpıtılmasıyla - Ormanda her zaman kovucular kullanırım, bu yüzden sivrisinek burnunu incitmez. Bu deyimsel birimin anlamı "hiçbir şeyde kusur bulamazsın"; bu durumda ifade çok kelimenin tam anlamıyla alınmış ve bu nedenle yanlış kullanılmıştır.
2. İfade birimlerinin biçiminin bozulması.

• Dilbilgisi Bozulması - Çalışıyor Daha sonra Ya sahibim kollu(Sağ Daha sonra BEN kollu). Benim için onun hikayeleri dayatılan Açık dişler(Sağ dayatılan V dişler). Sıfatların kısa biçimlerini anlatım birimlerindeki tam biçimlerle değiştirmek de yanlıştır.
• Sözcüksel çarpıtma – Kapa çeneni bana ait birinin kemeri(Yeni birimlerin bir deyimsel birime özgürce dahil edilmesi imkansızdır). Geniş yaşa(Sağ büyük yaşa bacak – bir deyim biriminden kelimeleri atamazsınız).

Modern ifade birimleri

Herhangi bir sözcük birimi gibi, deyimsel birimler de doğar, bir süre var olur ve bazıları er ya da geç aktif kullanımdan çıkar. İfade birimlerinin alaka düzeyi hakkında konuşursak, bunlar aşağıdakilere ayrılabilir:

• yaygın;
• modası geçmiş;
• modası geçmiş.

Rus dilinin deyimsel birimleri sistemi bir kez ve tamamen donmuş ve değişmez değildir. Modern yaşam olgusuna yanıt olarak kaçınılmaz olarak yeni ifade birimleri ortaya çıkıyor. Diğer dillerden sakat olarak ödünç alınmıştır. Ve modern konuşmayı yeni, alakalı metaforlarla zenginleştiriyorlar.

Örneğin burada, nispeten yakın zamanda (çoğunlukla 20. yüzyılda) Rus dilinde kök salmış, nispeten "taze" birkaç ifade birimi bulunmaktadır:

Canlı bir başlıkta- gelecekte işi düzgün bir şekilde yeniden yapma beklentisiyle, geçici olarak bir şeyi çok dikkatli yapmamak, ekstra çaba harcamadan yapmak. İfadenin kökeni oldukça açıktır: Terziler bir ürünün parçalarını bir araya getirdiğinde, bir arada durabilmeleri için önce onları büyük dikişlerle teyellerler. Daha sonra parçalar dikkatlice ve sıkı bir şekilde birbirine dikilir.

Bulutsuz karakter- Dost canlısı ve dengeli bir karaktere sahip, herhangi bir özel kusuru olmayan ve ruh hali değişimlerine maruz kalmayan, sakin ve sakin bir kişinin özelliği. Ayrıca yalnızca bir kişiyi tanımlamak için değil aynı zamanda soyut olguları (örneğin insanlar arasındaki ilişkiler) karakterize etmek için de kullanılabilir.

İki bayt nasıl gönderilir- gerçekleştirilmesi tamamen kolay olan herhangi bir eylemin özelliği.

Farklı diller konuş– karşılıklı anlayış bulamamak.

Limondan limonata yapın- En elverişsiz koşulları ve koşulları bile kendi avantajınıza kullanabilmek ve bunda başarıya ulaşabilmek.

Eşanlamlı ifade birimlerine neden ihtiyaç duyulur?

Bu arada, deyimsel birimler hem eş anlamlı hem de zıt anlamlı olabilir. İlk bakışta farklı olan deyimsel birimler arasında hangi bağlantıların bulunduğunu anladıktan sonra anlamlarını daha derinlemesine anlayabilirsiniz. Ayrıca bu ifadelerin konuşmada kullanımını da çeşitlendirin. Bazen eşanlamlı ifade birimleri, bir olgunun farklı tezahür derecelerini veya onun farklı ama benzer yönlerini tanımlar. Şu deyimsel birim örneklerine bakın:

• Ayrıca toplum için hiçbir şey ifade etmeyen ve kendisi hakkında hiçbir şey ifade etmeyen bir kişi hakkında da konuşuyorlar küçük yavru, Ve arabada son konuşan, Ve alçaktan uçan kuş, Ve birdenbire topaklanmak.
• Bu deyimsel birimlerin zıt anlamlıları aşağıdaki ifadelerdir: önemli kuş, yüksekten uçan kuş, büyük atış.

Deyimsel birimlerin yorumlanması

Bazı deyimsel birimlerin yorumunu ve hatta kökeninin tarihini dikkatinize sunuyoruz. Bunlar modern Rus dilinin aktif stoğunun bir parçasıdır. Ve bazılarının sadece onlarca değil, hatta birkaç yüz yaşında olmasına rağmen, popülerliğini koruyorlar ve günlük konuşma ve edebiyatta yaygın olarak kullanılıyorlar.

Augean ahırları- Çok kirli bir yeri, bakımsız ve düzensiz bir odayı, dağınık bir şekilde dağılmış eşyaları bu şekilde yakıyorlar. Aynı zamanda düzensiz, düzensiz ve ihmal edilmiş işler için de geçerlidir.

Deyimbilim eski Yunan mitlerinden gelir. Herkül'ün görevlerinden biri de Elis Kralı Augeas'ın 30 yıldır temizlenmeyen ahırlarını temizlemekti.

Ariadne'nin konusu- zor bir durumdan çıkış yolunu bulmanın harika bir yolu.

Bu tabir aynı zamanda eski Yunan mitlerinden de bize geldi. Efsaneye göre Girit kralı Minos'un kızı Ariadne, Atinalı kahraman Theseus'un Minotaur'un labirentinden çıkmasına yardım etmiş ve ona labirentin girişine sabitlenmiş bir ipi kullanarak geri dönebilmesi için bir iplik yumağı vermiştir. karışık koridorlar. Bu arada, bir gün antik edebiyatla ilgilenmeye başlarsanız, Ariadne'nin daha sonra Theseus'a yardım etmeyi üstlendiği için muhtemelen pişman olduğunu öğreneceksiniz.

Aşil topuğu– en zayıf ve en savunmasız yer, gizli zayıflık.

Antik Yunan mitolojisine göre kahraman Aşil mucizevi bir şekilde her türlü tehlikeye karşı dayanıklıydı. Ve yalnızca bir topuk insani açıdan savunmasız kaldı. Aşil daha sonra topuğa bir okla açılan yara nedeniyle öldü.

bir kağıt parçasında kuzu- rüşvet.

İfade birimlerinin 18. yüzyılda ortaya çıktığına inanılmaktadır. O dönemde editörü İmparatoriçe Catherine II olan “Her Türlü Şey” adlı bir dergi vardı. Hükümdar, yetkililer arasında yaygın olan rüşveti sert bir şekilde eleştirdi. Yetkililerin rüşvet imasında bulunarak kendilerine "bir kağıt parçası içinde kuzu" getirmelerini talep ettiğini iddia etti. İfadenin sırası Rus yazar M.E. arasında popülerdi. Saltykov-Shchedrin, bildiğiniz gibi, çağdaş toplumunun ahlaksızlıklarıyla sık sık alay ediyordu.

aksamadan, aksamadan- kusursuz, komplikasyonsuz ve problemsiz, iyi ve sorunsuz.

Düzgün planlanmış bir tahtanın yüzeyindeki pürüzlülük, pürüzlülük olarak adlandırılan bir pürüz.

alarmı çal- Herkesin dikkatini büyük sosyal veya kişisel öneme sahip bir şeye, tehlikeli ve rahatsız edici bir şeye çekmek.

Alarm - Orta Çağ'da ve tarihin daha önceki dönemlerinde, insanlara sorun olduğunu (yangın, düşman istilası vb.) bildirmek için, zil çalarak, daha az sıklıkla davul çalarak bir alarm sinyali verildi.

argo kelimeler(bağır) – çok yüksek sesle, ciğerlerinizin sonuna kadar bağırın.

İfadebilimin modern küfür sözleriyle hiçbir ilgisi yoktur, yani. mat. Eski Rusça'dan iyi, güçlü, mat ise ses olarak tercüme edilebilir. Onlar. İfade, yalnızca her bir parçasının ayrı ayrı ne anlama geldiğini biliyorsanız, kelimenin tam anlamıyla anlaşılmalıdır.

büyük patron– toplumda önemli, saygın ve önemli bir kişi.

Eski günlerde, insanların çekiş gücü (mavna taşıyıcıları) kullanılarak nehirlerde ağır yükler yüzdürülürdü. Kayışta, bu ortamda kabul edilen jargonda büyük atış olarak adlandırılan en deneyimli, fiziksel olarak güçlü ve dayanıklı adam herkesin önünde yürüdü.

alnı tıraş etmek- Askere gitmek, asker olmak.

1874'te zorunlu askerliğe ilişkin yeni düzenlemelerin kabul edilmesinden önce, askerler 25 yıllık bir süre için (genellikle baskı altında) orduya alınıyordu. Askere alım süreci devam ederken askerliğe uygun herkesin kafasının ön yarısı kelleşti.

Babil- kafa karışıklığı ve kalabalık, düzensizlik.

İncil efsaneleri, Eski Babil sakinleri tarafından başlatılan ve farklı ülkelerden birçok insanın yer aldığı, gökyüzüne uzanan görkemli bir kulenin (“yaratılış sütunu”) inşasını anlatır. Allah bu küstahlığın cezası olarak birçok farklı dil yaratmış, böylece inşaatçılar birbirlerini anlayamamış ve sonunda inşaatı tamamlayamamışlardır.

Aziz Bartholomew Gecesi– Katliam, soykırım ve imha.

24 Ağustos 1572 gecesi, Aziz Bartholomew Günü arifesinde, Paris'te Katolikler, Protestan Huguenot'lara karşı bir katliam gerçekleştirdi. Sonuç olarak, birkaç bin kişi fiziksel olarak yok edildi ve yaralandı (bazı tahminlere göre 30 bine kadar).

Versta Kolomenskaya– çok uzun boylu bir insanın karakteristik özelliği.

Geçmişte kilometre taşları yollardaki mesafeleri gösteriyordu. Bu özel ifade, Moskova ile Kolomenskoye köyü (Çar Alexei Mihayloviç'in yazlık evi orada bulunuyordu) arasındaki yolda uzun boylu insanların kilometre taşlarıyla karşılaştırılmasından doğdu.

köpekleri asmak- Birini suçlamak, kınamak ve suçlamak, iftira atmak ve başkasını suçlamak.

“Köpek” derken bir hayvanı değil, dikenlerin ve dikenlerin modası geçmiş bir ismini kastediyoruz.

sonuna kadar- çok hızlı.

Bu tabir, bir atın "tüm ön ayaklarıyla" dörtnala koşarken çok hızlı koşmasını ifade etmek için doğmuştur.

ücretsiz Kazak– özgür ve bağımsız bir kişinin tanımı.

15.-17. yüzyıllarda Moskova devletinde bu, ülkenin orta bölgelerinden kölelikten kaçmak (yani serf olmak) için çevreye kaçan özgür insanlara verilen addı.

gazete ördek– Medyada yer alan doğrulanmamış, çarpıtılmış veya tamamen yanlış bilgiler.

Bu deyimsel birimin kökeninin birkaç versiyonu vardır. Bu gazeteciler arasında popüler olan bir görüştür: Geçmişte gazeteler şüpheli ve doğrulanmamış haberlerin yanına NT harflerini koyardı ( vasiyetnamesiz= Latince "doğrulanmadı"). Ama gerçek şu ki Almanca "ördek" kelimesi ( ente) bu kısaltmayla uyumludur. Bu ifade böyle doğdu.

programın öne çıkanları- performansın en önemli kısmı, en iyi ve en önemli sayı, çok önemli ve önemli bir şey.

Ünlü Eyfel Kulesi, Paris'te özellikle Dünya Sergisi (1889) için inşa edildi. Bu olayların çağdaşları için kule bir çiviye benziyordu. Bu arada kulenin sergiden 20 yıl sonra söküleceği varsayılmıştı. Ve yalnızca radyo yayıncılığının gelişimi onu yıkımdan kurtardı - kule, radyo vericilerini yerleştirmek için bir kule olarak kullanılmaya başlandı. Ve bu ifade o zamandan beri alışılmadık, dikkat çekici ve önemli bir şeyi ifade etmek için kök saldı.

Herkül'ün sütunları(sütunlar) – bir şeyin en yüksek, en uç derecesi.

Başlangıçta çok uzaktaki, neredeyse “dünyanın kenarındaki” bir şeyi tanımlamak için kullanılıyordu. Antik çağda Cebelitarık Boğazı kıyısında bulunan iki kayaya buna denirdi. O günlerde insanlar sütun kayalarının oraya antik Yunan kahramanı Herkül tarafından yerleştirildiğine inanıyorlardı.

şahin gibi gol atmak- çok fakir bir insana özgü bir özellik.

Falcon, kuşatma sırasında kullanılan eski bir vurucu silahın adıydı. Zincirlere bağlı tamamen pürüzsüz bir dökme demir bloğa benziyordu.

Demokles'in kılıcı– sürekli tehdit, tehlike.

Antik Yunan mitlerinde Yaşlı Syracuse Dionysius'un tiranı hakkında bir hikaye vardı. Yakın arkadaşlarından biri olan Demokles'e, konumunu kıskanması için bir ders verdi. Ziyafette Demokles, at kılından keskin bir kılıcın asılı olduğu bir yerde oturuyordu. Kılıç, Dionysius gibi yüksek konumdaki bir adamı sürekli rahatsız eden birçok tehlikeyi simgeliyordu.

dava yandı- yani başarıyla, tatmin edici bir şekilde tamamlanan bir şey.

Bu deyimsel birimin kökeni, geçmişteki adli kayıt yönetiminin özellikleriyle ilişkilidir. Bir davalının mahkeme dosyasının örneğin yangın nedeniyle yok olması durumunda, sanığa karşı herhangi bir suçlamada bulunulamaz. Ahşap kortlar, tüm arşivlerle birlikte geçmişte sık sık yandı. Ayrıca mahkeme görevlilerine rüşvet verilmesi nedeniyle davaların kasıtlı olarak imha edildiği durumlar da sıklıkla yaşandı.

tutamağa ulaşmak- Aşağılanmanın aşırı derecesine ulaşmak, aşırı ihtiyaç duymak, tamamen alçalmak ve kendine olan saygısını kaybetmek.

Eski Rus fırıncılar kalachi pişirirken onlara yuvarlak kelepçeli asma kilit şeklini verdiler. Bu formun tamamen faydacı bir amacı vardı. Yemek yerken ruloyu saptan tutmak rahattı. Görünüşe göre kirli el hastalıklarını o zaman bile biliyorlardı, bu yüzden rulonun sapını yemeyi küçümsediler. Ama fakirlere verilebilir ya da aç bir köpeğe atılabilir. Ancak en uç durumlarda, aşırı ihtiyaç halinde veya kişinin sağlığına ve başkalarının gözündeki imajına hiç aldırış etmeden bir rulo ekmeğin sapını yiyecek kadar ileri gitmek mümkündü.

Can yoldaşı– en yakın ve en güvenilir arkadaş, ruh eşi.

Hıristiyanlığın Rusya'ya gelmesinden önce, insan ruhunun boğazda, "Adem elmasının arkasında" olduğuna inanılıyordu. Hıristiyanlığın kabulünden sonra ruhun göğüste olduğuna inanmaya başladılar. Ancak kendi hayatınızı bile emanet edebileceğiniz ve adına pişman olacağınız en güvendiğiniz kişinin ataması “yardımcı” olarak kaldı, yani. "ruh ikizi.

mercimek çorbası için- bencil nedenlerle ideallerinize veya destekçilerinize ihanet etmek.

İncil efsanesine göre Esav, sadece bir kase mercimek yahnisi için doğuştan gelen hakkını kardeşi Yakup'a verdi.

altın anlam– aşırılıklardan kaçınmayı ve riskli kararlar almayı amaçlayan bir ara pozisyon, davranış.

Bu, antik Romalı şair Horace'ın Latince deyişinin bir kopyası: " aurea vasat".

coğrafya ile tarih- işlerin kimsenin beklemediği beklenmedik bir hal aldığı bir durum.

İfade birimi, okul disiplininin eski ismi olan "coğrafya ile tarih" den doğmuştur.

ve bu hiç akıllıca değil– en anlaşılmaz olanın bile anlayabileceği, apaçık olması gereken bir şey.

Bu deyim biriminin kökeninin iki versiyonu vardır. Her ikisinin de geçerli olması ve birinin diğerinden kaynaklanması da mümkündür. V. Mayakovsky'nin şu satırların yer aldığı bir şiirinden sonra halka birer birer cümle geldi: "Akılsızca bile açık / Bu Petya bir burjuvaydı." Bir başkasına göre bu ifade, Sovyet döneminde var olan üstün yetenekli çocuklara yönelik yatılı okullarda kök saldı. E, Zh ve I harfleri aynı eğitim yılındaki öğrencilerin bulunduğu sınıfları ifade ediyordu. Ve öğrencilerin kendilerine de "kirpi" deniyordu. Bilgi açısından A, B, C, D, D sınıflarındaki öğrencilerin gerisindeydiler. Dolayısıyla “hiç düşünmeyen” için anlaşılır olan şeyin, daha “ileri düzey” öğrenciler için daha da anlaşılır olması gerekirdi.

yıkamayın, sadece sürün– İstenilen sonuca birden fazla yolla ulaşmak.

Bu deyimsel birim, köylerde benimsenen eski yıkama yöntemini açıklamaktadır. Çamaşırlar elle durulanıyor ve daha sonra o dönemde medeniyetin ütü gibi faydalarının bulunmaması nedeniyle özel bir tahta oklava ile “açılıyor”. Bundan sonra işler buruştu, özellikle temiz ve hatta pratik olarak ütülendi.

son Çin uyarısı– herhangi bir kesin eylem gerektirmeyen boş tehditler.

Bu ifade birimi nispeten yakın zamanda doğdu. 50'li ve 60'lı yıllarda ABD Hava Kuvvetleri keşif uçakları sıklıkla Çin hava sahasını ihlal ediyordu. Çinli yetkililer bu tür herhangi bir sınır ihlaline (ve bunlardan birkaç yüz tane vardı) ABD liderliğine resmi bir uyarıda bulunarak yanıt verdi. Ancak Amerikalı pilotların keşif uçuşlarını durdurmak için kararlı bir adım atılmadı.

sessizce- gizlice ve yavaş yavaş bir şeyler yapın, sinsice hareket edin.

Sapa (ondan. zappa= “çapa”) - onu şaşırtmak için düşmanın tahkimatlarına doğru fark edilmeden kazılmış bir hendek veya tünel. Geçmişte, bu şekilde düşman kalelerinin duvarlarını sık sık baltalıyorlar ve siperlere barut yerleştiriyorlardı. Patlayan bombalar dış duvarları tahrip etti ve saldırganlara içeri girme fırsatı verdi. Bu arada, "kazıcı" kelimesi de aynı kökenden geliyor - bu, barut yüklerini özsuyunda bırakan kişilere verilen addır.

Çözüm

Umarız size en azından biraz farklı ve ilginç ifade birimleri dünyasını açabilmişizdir. Bu yolculuğa tek başınıza devam ederseniz çok daha ilginç keşifler sizi bekliyor.

İfade birimleri zamanla değişir, yaşamdaki yeni olgular yeni ifade birimlerinin ortaya çıkmasına neden olur. İlginç yeni ifade birimleri biliyorsanız, yorumlarda bize bundan bahsedin. Bu makaleyi mutlaka onlarla tamamlayacağız ve bize yeni ifade birimleri gönderenlere teşekkür etmeyi unutmayacağız.

blog.site, materyalin tamamını veya bir kısmını kopyalarken, orijinal kaynağa bir bağlantı gereklidir.